我不敢相信真的是你
湯米，帶她去看你的房間吧
去吧
你在這裡住了多久？ 只有你跟你爸爸一起住嗎？
我媽在我小時候就死了
這…
很遺憾
嘿，別擔心，我們的爸爸只是老朋友
你要給我看一些你的玩具嗎？
這些是我爺爺的
你想給我看飛機怎麼飛嗎？
我實在不知道該說什麼
我不敢相信真的是你
你為何會來找我？
我們根本不知道你在這裡
我們哪想得到？
抱歉，我只是…
我…
我有點嚇到，因為…
我們是要找亞瑟康威
我女兒跟我一樣是個記者
我們只是想問他一些問題
什麼問題？
關於他在地層科技工作時的事
對，我們知道他是吹哨者
你這些年都在哪裡？
你在這裡做什麼？
抱歉，這實在太… 你是怎麼認識亞瑟康威的？
你怎麼認識他的？
是他帶我來這裡
等等，他綁架你？
我不懂，他為何要綁架你？
麥特，他沒有綁架我，他救了我
（亞瑟康威）
（事情沒有結束，還有誰？）
《勿闖黑夜》
你說亞瑟救了你？在什麼情況下？
他就是因為我才成為吹哨者
我媽生病那時候
她開始帶我去機場看飛機起降
我在那裡認識了亞瑟
當時我還不知情，但亞瑟其實是我的生父
還有其他人知道嗎？
應該沒有
我媽警告我，別跟任何人說我們有去機場
我認為她不想讓任何人發現
家裡的事已經夠煩人了
我知道了
不如別送你禮物了吧？你覺得好不好？
對，我…
我明白
我媽知道她無法照顧我一輩子
我在地層科技玩時，總是很開心
有一天，我聽到某件我不該聽到的事
亞瑟讓我去看一架建造中的新飛機
有幾位高層在談論一種叫鎘的化學物質
說它的毒性有多強
他們不要任何人知道公司使用了那種物質
他們打算把鎘倒到鎮外某處
我警告了漢克和亞瑟
他們認為只要挺身而出 就能逼地層科技說出真相
然而…
他們對我們步步進逼
他得想辦法帶我離開那裡
讓地層科技永遠找不到我
但他信任錯人了
整件事出差錯不是他的問題
瑞奇
我們沒出現在會合地點
於是我爸來找我 此後我們就一直住在加拿大
我就知道，是地層科技逼得你離開
你知道他們在使用那種 讓人們生病的化學物質
請你回來
你就是我們需要的目擊證人 爸，我們終於能擊垮他們了
擊垮誰？她在說什麼？
地層科技，他們否認一切指控 而且他們還害死我爺爺
你爸？
他發生了什麼事？
是因為鎘
對，現在他們說 當時不知道那種物質很危險，但是…
他們在說謊，他們早就知道了
亞瑟有一個證據，罪證確鑿
他有其中一位高層親口承認此事的錄音帶
他本來要等找到地層科技的棄置地點後 就把錄音帶交給警方
但後來…
他們破壞漢克的飛機
他們殺了他
對，亞瑟當晚就離開小鎮 並策劃了一場行動，要帶我逃離那裡
那捲錄音帶現在在哪裡？
我不知道
我爸不願意告訴我藏在哪裡，他…
他不要我回鎮上找錄音帶，因為…
我回伊利港太危險了
放開我
別怕，我們要帶你去安全的地方
麥特，我殺了一個人
我絕對不能回去
瑞奇，等等，我…
好了，不要那樣叫我，我已不是那個人
我的…兒子根本不知道那是誰
我不要因此失去他
抱歉，你們該走了，我幫不了你們，我…
你們該走了
但我們可以對抗這一切
同心協力
爸，對吧？
不，我們該走了
對，我們要離開了 我們該走了，走吧，寶貝
（亞瑟康威）
在伊利港，有些人一直很在乎你
我們從未放棄你
對，有些人挺身而出
你說你父親是哪些年在地層科技工作？
小細胞癌，四號廠
好，對，謝謝，我們保持聯絡
這座鎮上有好多人的家人出現相關症狀
肺部和腎臟出問題、記憶喪失
這樣我們可以成案了吧？ 相同症狀代表彼此有關聯
對，但如果大家害怕站出來就沒辦法
聽著，現在我們最需要的就是原告 還需要很多位
集體訴訟要成立 必須有數百人指控一家公司違法
所以這數百人要先受到傷害 大家才會相信他們？
太不合理了
我知道
我們能不能告訴大家 他們不是孤軍奮戰？
不知道，像是把他們聚集起來 開個會，面對面
鎮民大會，好主意
我以前在學校不太跟人說話
但罷課時，大家突然都認真聽我說話
嘿，情況如何？
怎麼了？
我們找到他了
亞瑟在那裡？
-他說了什麼？ -布莉姬，不是
我們找到瑞奇了
什麼？
他還活著
等等，所以瑞奇從頭到尾都知道山姆坐牢
卻沒跟任何人說他們抓錯人了？
聽著，這我們不能確定
他在別的國家，而且那又是地方新聞
對
沒有網路的時候情況不同 那時新聞比較難傳播
對，他可能根本不想知道
但他現在可以回來幫助大家
他卻不願意？
希爾蒂，妳要知道這情況很複雜
他怕有生命危險，好嗎？ 他不小心殺了一個人，對吧？
那時他比妳大不了多少，妳想想看
媽，這從法律角度要怎麼看？
法律上來說，他回來就有坐牢的風險
-但他當時是為了自衛 -親愛的，我知道
他有可能不會因此坐牢
但說實話，現在我們知道他還活著
我想我們就有義務告知警方
否則我們就是在隱瞞事實
但山姆必須知道真相 而且應該由瑞奇來告訴他
好，聽著，我得去處理這件事
好，你這樣做是對的
顯然當時情況是情有可原
但州政府必須知道瑞奇還活著
他會怎麼樣？
他會被引渡回伊利港
-或許還得受審 -天啊
根據目前情況，地方檢察官可能不會起訴
各位，聽著，我得遵守規定做事
對
你真的親眼見到他了嗎？真的是他嗎？
對…我見到他了
他…
法蘭克，他看起來很害怕
-他有一個兒子？ -對
對，沒錯，對，是個小男生，叫湯米
他跟我們以前認識的瑞奇長得好像 那臉蛋簡直一模一樣
真的，看了很開心 很高興能看到他以前的模樣
讓我去
我可以勸瑞奇，我可以…
事先解釋給他聽，我可以保護他
妳可以等到明天再通知當局嗎？
你問出口就不行
那當我沒問
我無意間聽到公司高層說是因為鎘
-說他們測試過，鎘的確有毒 -嘿，怎麼了？
瑞奇說有一個確切證據
亞瑟有一捲能擊垮地層科技的自白錄音帶
但他把帶子留在伊利港
當時我帶朋友的孩子看新飛機
那孩子就是瑞奇，瑞奇偷聽到高層對話
所以他才變成地層科技的目標
但那捲自白錄音帶不知在哪裡 你們要怎麼找到它？
我們思考一下 對，現在的已知事實是什麼？
我們知道亞瑟一直握有那捲錄音帶 直到漢克的飛機失事那一天
因為他本來打算把帶子交給警方
瑞奇還說亞瑟因為太害怕 所以當晚就離開這裡
爸，你看，漢克吉利斯的飛機 是在1987年10月24日下午墜毀
我們只要查出亞瑟那天做了什麼事就行了
（漢克吉利斯，1939年至1987年）
對，沒錯，那樣就行了
爸，你記得漢克吉利斯墜機那天 發生過什麼事嗎？
小伙子們，等等…我想照一張相
好了
站近一點，你們真帥
對，沒錯
我們那天本來要出海釣魚，對
對，我看看
對，瞧，在這裡，妳們看日期
妳知道嗎？我記得亞瑟也在那裡
他跟我們說漢克吉利斯的飛機墜毀了
就是他說的
你覺得錄音帶有可能在爺爺的船上嗎？
我想，那是有可能的
找大家來參加鎮民大會，人越多越好
我們能說服大家
要全體總動員，對吧？
好，我們開始找，來吧
-女士優先 -謝謝
（鎮民大會）
我們要舉辦鎮民大會 請可能被地層科技傷害過的人來參加
請把另一張發給 你們認為會想來的其他人，好嗎？
非常感謝你們 祝你們有愉快的一晚，好嗎？
對，我們是無酬提供服務
我們想協助大家獲得醫藥費賠償
來聽聽他們想說什麼
跟你兄弟吉米說，他也該來參加
如果他們曾影響到你的家庭 你本人或你的家人
或任何人，請代為轉達
我再給你一張傳單，請告訴其他人，嗨
我們還有哪裡沒檢查過嗎？
不知道，我覺得我們快把整艘船翻過來了
不
怎麼了？
不要說完“不”就不說話
地層科技知道妳媽媽要提訴訟
我爸說他們把這個寄給全公司
等等，什麼？來，給我看
等一下
“這種虛假又破壞名譽的說法 嚴重危及我們目前在伊利港的運作”
他們說我們在說謊
不，他們拿大家的工作當作威脅 那才是他們的意思
我該去看一下我爸的情況
他擔心時會忘了吃東西，而且他有低血糖
我也該走了，我想把這些掛在學校
以牙還牙
-好，謝謝你們來幫忙 -不客氣
儘量不要被逮捕喔
-那個也加入名單 -這個確認沒錯
-我們的傳單發完了 -很好，我們再給妳一些
給妳，我覺得現場會爆滿
大家終於聽進去了
或許不是每個人都聽進去
-我來拿這些 -好
很好
-給我，我再去多印幾份 -寶貝，謝了
（伊利港，布莉姬詹森律師）
（叛徒）
嘿，寶貝，那畢竟是30年前的事了
我想那捲錄音帶可能連一半時間都撐不過
說真的，我覺得我們不該抱著期望
亞瑟把那捲錄音帶藏了起來 因為他知道那是唯一能保護瑞奇的東西
無論藏在哪裡，一定是個安全的地方
對，沒錯，但我的意思是 我想不到會在哪裡
除了爺爺藏在釣具箱裡的這些舊硬幣
裡頭沒有其他東西了
爸，會不會錄音帶本來在船上 但他把東西藏到其他地方了？
更安全的地方
你記得爺爺開始在家裡 到處藏東西的時候嗎？
對，例如藏在閣樓上的保險箱
對，那些都是他想保護的東西
那張床不能放那裡
爸，你在幹嘛？
我來吧，你別搬，拜託，別這樣
妳好
睡不著嗎？
我好像知道錄音帶藏在哪裡了
只有這本筆記本
等等，這是什麼？
錄音帶不在這裡，我又搞錯了
等等，我真難以置信，妳看
嘿，妳看這個，他知道事情不對勁
對，他一直知道有事有蹊蹺
妳看，他懷疑他們在搞鬼
（地層科技公司，1968年到1976年？）
對，他一定看到他所有
工作時認識的老朋友都去世了
所以他試圖拼湊出真相，妳看
（訃聞，席歐馬寇斯，1952年至2015年）
他一定是來不及找出答案
他病得太重了
我…我原本可以協助他調查的
對，我可以…如果我在這裡，我就能…
我絕對能幫他調查這些事
但我從來不知道
（麥特，布莉姬，伊莎貝爾，希爾蒂）
錄音帶不在他這裡
對
瑞奇？
瑞奇
伊琪有看到是誰破壞車子嗎？
沒有
真不敢相信有鎮民會對我們的車亂噴漆
也可能是地層科技做的
麥特，這是個小鎮 大家都知道我們是誰，住在哪裡
對，我覺得我們應該報案，沒錯
或許鎮民大會不是個好主意
媽，不行，我們還有時間解決問題 我們還是可能找到錄音帶
好，沒事的，我去看看
好，沒事，我們沒事的
嘿，兩位，這是怎麼回事？
什麼事？
瑞奇不見了
我儘量拖延向上回報的時間了 但根本沒差
看來你們去過之後，他就馬上離開了
什麼？
（聯邦加油站）
（便利商店）
好了，孩子，再幾個小時就到了
爸，他們為何以為你的名字是瑞奇菲佛？
-還有，山姆吉利斯是誰？ -什麼？
（《西雅圖信使報》，伊利港綁架案）
（山姆吉利斯被判無期徒刑 山姆吉利斯定罪）
天啊
（伊利港男子被判綁架撕票菲佛）
（布里格斯警長之女揭露父親秘密）
希爾蒂，我們走 鎮民大會再20分鐘就要開始了
-來，拿著這個 -好，都準備好了嗎？
爸…我找不到我的筆記本
我演說時得拿著筆記本，不然我的手會抖
好，沒關係，別擔心，我們…好，我看看
嘿，我知道了，不然妳拿著這個吧
對，妳來解決他發現的問題
嘿，走吧
好，我們到了
沒人來
他來這裡做什麼？
聽著
如果妳不想這樣做，妳可以不要做
不，我要讓他聽到，即便這無法改變什麼
真相很重要，因為我在乎真相
好，妳去吧
好，去吧，妳做得到
只要社區有疑慮，我們一定樂意傾聽
看來支持妳的人並不多
妳何不上台說完妳的話 我們大家就能回家了
嗨
我是希爾蒂利斯科
還有…
你們有些人或許知道了
我們在我爺爺70歲生日前夕失去了他
實在太早了
還有…
他買下單車店前
是在地層科技公司工作，負責替飛機噴漆
你們有多少人曾在那裡工作？ 或認識在那裡工作過的人？
這鎮上有好多…
跟我爺爺相似的故事
這些都是地層科技前員工的照片
他們都因為生病而英年早逝
他們不只是名字或數字，他們是人
受人敬愛的人們
她是某人的母親
他是某人的兒子
大家都希望他們有更多時間
但這些人本該有更多時間的
我們都知道妳母親要對我們公司 提起沒有證據基礎的訴訟
試圖靠他人的不幸來圖利
-是嗎？她不收酬勞耶 -對，這個家庭
在乎的是真相和幫助人
我們聽夠了
你爸爸污染了這座小鎮
小女生，說話小心點，我有帶律師
嘿，告訴你，別用那種口氣跟她說話
無論你們怎麼指控我父親，都與我無關
雖然這很溫馨，但無法證明任何事
沒人支持，你們就無法成案
我想你們可以成案了
因為你們現在有了一位目擊者
你是誰？
我是瑞奇菲佛
-嘿，兄弟 -嘿
（緊急，叫大家立刻收看）
嗨
我讀了妳的文章後，就知道我必須回來
我覺得我一輩子都在逃跑
即使在我站著不動的時候也是
我不希望我的兒子看到我那樣
逃之夭夭
你的公司必須為所作所為付出代價
你們對我爸、瑞奇，以及對我做的事
對這個小鎮做的事
我們找不到錄音帶
因為在我這裡
我當時慌了手腳 只想趕快擺脫你們，對不起
我很羞愧
但現在你來了
威廉斯先生不滿你們用這些指控騷擾他
他必須告訴他的員工
否則我們就得採取公開行動
那是作證影片的內容
我們已經有了
抱歉，但是…
這無法改變任何事
再等一下
亞瑟
威廉斯先生
那是格蘭特的爸爸
的確有安全和健康疑慮
這些人有工作就該感激我們了
菲佛家的男孩實在不該捲入這件事
他偷聽到哪個高層說話？
告訴我是誰
不是高層
是格蘭特，你的兒子
你本來就知道
那孩子老是說話不經大腦，可惡
我是亞瑟康威，今天是1987年9月20日
那改變不了任何事
接下來的20年，我會用法律文件淹沒你們
那捲錄音帶永遠無法見光
太遲了
格蘭特威廉斯，你被逮補了
你有權保持緘默
你說的任何…
嘿，希爾蒂…我跟妳說過什麼？
妳做到了…來
我沒有辦法彌補你失去的光陰
那是布里格斯警長的錯，不是你
山姆，你要相信我，要是我知道…
瑞奇，你那時只是個孩子
你也是
致《魔幻時光紀事報》的所有忠實讀者
我們回來了
發生代碼245事件
“致命武器攻擊未遂”
（地層科技公司，企業清理服務）
這次我們終於有了好消息
有鑒於格蘭特威廉斯的犯罪行為
小麥坎錫得以將簽署的合約作廢
崔普和她爸爸拿回他們的牧場 而且全部清理完畢，恢復原狀
伊琪和我媽召集到足夠的人提起訴訟
她認為地層科技必須在年底前和解
（瑞奇菲佛綁票案相關嫌犯被捕）
（每個受害家庭將獲得數百萬美元）
（格蘭特威廉斯獲准以五百萬美元保釋）
我們要謝謝很多人
當然包括瑞奇菲佛，他是整個故事的開端
（忍者海盜，女生可以進入）
你真的在這裡
我們一天到晚都在想你的事
對，我看得出來
你還好嗎？
對，我真的很好
我的生活很幸福
我一直知道你在世上某處
要吃餅乾嗎？
好啊
很好
我不會再報導關於瑞奇的事
但我要特此強調
如果沒有他，我就不會成為這樣的記者
我知道我爸也這麼認為
妳帶了什麼？蘋果嗎？
-就這樣？ -我帶了一些蘋果來
-妳就只帶了蘋果？ -對，很健康耶，嘿
嘿，這樣才對嘛
我們真的無人能擋
嘿，我是金
很高興認識你
我在你這個年紀時 你爸爸是我最好的朋友
是真的
嘿，妳好
-嘿，兄弟 -你好嗎？
-怎麼樣？你還好嗎？ -還好
看誰跑得快
說真的，我無法接受的是…
-我們都好老 -天啊
真不敢相信我們都在這裡
這都多虧一個永不放棄的女孩
不放棄一個她從不認識的孩子
所以，謝謝你們所有人
我和我的朋友們將在一個 更安全、更乾淨的世界中成長
都是因為你們勇於反抗
（號外…）
希望你們能給我一些精彩的獨家消息
因為我永遠不會停止追查真相
（《華盛頓報》，地方分社）
（歡迎申請實習）
你們看
呼叫所有單位 代碼187，可疑為他殺案件
（伊利港，警用無線電）
（警局）
嘿，你們小孩子不能來這裡
這裡是犯罪現場
快點，我們走吧，唐尼、小朋，上單車
-希爾蒂，走吧，全部離開 -嘿
-別這樣，法蘭克 -你們不能在這裡
那是我的筆記本嗎？
（缺乏證據）
（希爾蒂知道什麼？）
（靈感源自年輕調查記者 希爾蒂萊西雅克的報導）
字幕翻譯：黃依玲