‎NETFLIX 原創影集
‎我要你們見見我的家人 ‎他們南下與我同住
‎-大摩斯 ‎-你愛我嗎？
‎-耶 ‎-我是可可
‎潔德，我當然有很多話要說 ‎我是大姊，怎麼可能不叛逆
‎趕快叫我夏卡，現在由我當家搖滾
‎馬吉就是我
‎我是小媽媽艾咪
‎大聲歌唱、盡情歡樂
‎闔家團圓
‎（歡迎來到喬治亞哥倫布）
‎我們要教他們怎麼以老派方式戰鬥
‎那群電玩遜咖會被電得不明不白
‎準備好了嗎？
‎開始吧，寶貝，聽我的指令
‎我中彈了！
‎別管我，你們先走吧
‎好的
‎格蕾絲，我的老妹妹，不！
‎都過來
‎好的，慢慢來
‎很遺憾是這種結局
‎我不遺憾
‎轉告你們媽媽我愛她 ‎她最好不要改嫁！
‎-屋裡是怎麼回事？ ‎-喂！
‎對啊，嘿，到底怎麼回事？
‎-別假裝你沒玩 ‎-就是說啊，摩斯，丹尼爾
‎你們真該為自己感到丟臉 ‎我試過阻止他們，親愛的媽媽
‎冷靜點，梅利，別激動
‎隨便
‎把東西清理乾淨
‎-他在跟妳說話 ‎-是你
‎親愛的奶奶最近有點反常
‎對啊，她沒有一次不打人屁股
‎我也是
‎今天非常適合騎腳踏車
‎之後再穿著緊身健身衣上超市
‎吸引多餘的關注
‎有用嗎？
‎沒有
‎天啊，我想念生龍活虎的時刻 ‎等不及膝蓋完全恢復了
‎你活該
‎你已經是中年大叔，臀部笨重 ‎不該玩跳跳屋
‎爸，你應該跟我去 ‎騎車是很棒的運動
‎不了，我每晚走去廁所三次 ‎運動量就夠了
‎變老一點也不有趣
‎這讓我想起 ‎有個特別的人準備過生日了
‎小子，我說提到那兩個字會怎樣？
‎親愛的奶奶！
‎妳要幾歲了？
‎我看起來像幾歲？
‎六...
‎16歲
‎很接近
‎爺爺，她到底幾歲啊？
‎這麼多年來我一直被她弄得很迷糊 ‎我真的不知道
‎我一度擔心可能因為 ‎娶未成年少女被捕呢
‎我真的很喜歡過生日 ‎親愛的媽媽，妳期待嗎？
‎本來期待，但我有朋友昨天過世了 ‎菲莉絲
‎不會吧，真遺憾，我愛菲莉絲女士
‎對，我也是
‎我們三年級就認識了 ‎她的六場婚禮我都有參加
‎她挑老公的眼光沒有挑朋友好
‎現在我知道妳怎麼那麼反常了
‎是啊
‎今年我根本不想慶祝生日了
‎親愛的媽媽真的心情很低落
‎是啊，各位
‎也許我們該取消她的驚喜派對
‎不行，如期舉行對她有好處
‎梅利喜歡派對
‎好吧，你最了解她
‎對，而且我知道 ‎45公斤的蝦不能退貨
‎好了，大家分頭去找有沒有
‎派對能用的照片紀念品
‎但記住，只能拿親愛的奶奶 ‎不惦記的東西
‎妳是說馬吉嗎？
‎衣櫃裡有個保險箱，但裡面沒有錢了
‎我空閒時做什麼不關你們的事
‎-為什麼沒上鎖？ ‎-可能忘記密碼了吧
‎你們看 ，是丹尼爾叔叔的成績單
‎上面沒有成績 ‎只寫著“馬上跟我聯絡”
‎這堆是寫著爸媽名字的財務報表格
‎是聲請破產文件
‎在《大富翁》遊戲裡，破產很糟糕
‎對，現實生活中也很糟 ‎意思是爸媽都破產了
‎-天啊，這表示我們也破產了 ‎-爸媽為什麼瞞著我們？
‎可能是不希望我們嚇壞吧
‎沒有用，因為我現在嚇壞了！
‎這都要怪妳，潔德
‎因為妳的水晶美甲 ‎讓我們的大學教育基金飛了
‎關我屁事，你參加的機器人學計畫 ‎才貴得離譜吧
‎至少我受的教育能幫助我們家脫貧
‎我可以靠音樂天賦用唱歌換一頓晚餐
‎恕我直言，我們會餓死的
‎不會的，爸媽一定會想辦法養我們
‎我們只需要提供協助
‎-妳指的是我想的那個嗎？ ‎-別說出來
‎我必須說
‎我們得去找
‎工作！
‎（夏卡和馬吉理容店）
‎嘿，熱狗小姐
‎第一天過得怎麼樣？
‎他們叫我打掃廁所 ‎我看到的畫面一直揮之不去
‎到底為了什麼？賺這70元嗎？
‎稅後剩45元
‎都好了，先生
‎謝謝
‎好的
‎下一位是誰？
‎你知道你是剪髮不是修草皮吧？
‎關注我們談的事，我們下週見
‎下次又有讀書報告時 ‎別緊張，深呼吸就好
‎當人生教練是我的天職
‎說真的，有了我的幫助，潔德 ‎妳還有機會如期高中畢業
‎告訴妳吧，我的輔導員說
‎我進得去提帕諾理工學院
‎隸屬於哈佛社區大學！
‎好吧，你們情況怎麼樣？
‎我們三個人一共賺了
‎八塊五
‎連炸熱狗套餐都買不起
‎我們得更努力工作 ‎爸媽沒辦法留住我們所有人
‎妳說得對 ‎他們可能會送走最差的那個
‎給我吧
‎抱歉，老弟，我們保持聯絡 ‎但我相信你會找到一個很棒的家
‎我聽說岡薩雷茲家一直想要個兒子
‎他們家有游泳池
‎梅利，妳幹嘛躲在這裡裝睡？
‎-妳的生日晚餐冷掉了 ‎-別管我，賈伯
‎我不想吃生日晚餐
‎妳的子女費了很多心思幫妳準備的
‎就連丹尼爾也出了力
‎現在我知道你說謊了
‎試試看也無妨
‎聽著
‎我知道菲莉絲的事讓妳很難過
‎賈伯
‎我累了
‎到了這把年紀 ‎我每天醒來都不知道下一個會失去誰
‎所以妳才要好好活下去
‎何必呢？
‎我的未來日子已經屈指可數
‎這個代表性生日更凸顯了這點
‎嘿，怎麼這麼久還沒下來？
‎問壽星啊，也許妳可以跟她講道理
‎快來吧，親愛的媽媽，妳有很多...
‎家人在等妳
‎如果能讓你們兩個不再煩我
‎-我就去 ‎-好，先等等
‎妳不先換衣服嗎？
‎穿上我為妳挑的那件漂亮洋裝？
‎不要，今晚不穿
‎我只想快結束這一切，繼續躺回床上
‎天啊，這下慘了
‎妳說得對
‎妳去吧
‎我在這裡等，順便打包行李
‎快來吧
‎人都跑去哪...
‎-驚喜！ ‎-見鬼了！
‎-有人要倒大楣了 ‎-是啊
‎我們先發制人，怪到夏卡頭上
‎-好主意 ‎-我知道
‎我來了，讓派對開始吧
‎我說：“讓派對開始吧！”
‎驚喜！
‎我的老天爺！
‎哎呀！你們嚇了我一大跳
‎我完全不知道，太意外了
‎蘇西，妳大老遠跑來
‎梅斯，很帥喔
‎開派對吧！
‎嘿，幫我一個忙 ‎跟我的好友喬丹跳支舞吧？
‎-摩斯，我不想跳舞 ‎-他單身
‎喬丹，我們來跳吧！
‎很好
‎謝謝各位跑一趟
‎我們本來想吐槽親愛的婆婆
‎但後來我們覺得這種事 ‎交給孩子們比較安全
‎真傻啊
‎他們最好別讓我丟臉
‎放輕鬆，親愛的老媽，只是好玩而已
‎好了，寶貝，上來吧
‎艾米利雅路易絲威廉斯 ‎生於1976年6月13日
‎沒錯，是1976年
‎我們有出生證明可以佐證
‎（出生證明）
‎他們從哪裡弄來這份官方文件？
‎把我的私事攤在陽光下
‎你們知道我的名字艾咪 ‎是艾米利雅的小名嗎？
‎我媽以為如果用奶奶的名字幫我取名 ‎奶奶就會喜歡她
‎但沒用
‎可可這個瘋丫頭
‎現在夏卡和馬吉要表演一齣短劇
‎改編自跟親愛的奶奶相處的日常
‎你欠人打屁股！
‎為何？我做錯了什麼，親愛的奶奶？
‎等我打你的時候會想出理由的
‎害我流了一身汗
‎耶穌
‎哈利路亞！
‎快起床！該去教堂了
‎這兩個小鬼頭！
‎太誇張了，他們明知道 ‎我揍人不會流汗！
‎現在請歡迎親愛的奶奶 ‎最年長但最不討喜的孫兒，潔德
‎我弟弟真搞笑
‎-好了，住手！ ‎-親愛的！潔德！
‎他忘了提到我也是最強壯的
‎好了，大家都以為
‎親愛的奶奶是個莊重的 ‎天堂路教堂牧師娘
‎我是啊
‎這個嘛，我有一些回顧影片
‎能證明卡蒂B遇到強中手了
‎什麼？可惡的手機照相機
‎先別管老大哥了 ‎連自己的孫子都在監視你
‎（親愛的奶奶，又名豐臀美女）
‎我的天啊！
‎現在請各位歡迎
‎我那漂亮，才華洋溢 ‎永遠45歲的奶奶艾米利雅麥加倫上台
‎天哪，大家坐下，都坐吧
‎很感謝你們過來幫我慶祝
‎別忘了我們孫子們呢
‎他們很了不起吧？
‎我從沒被吐槽過
‎真是不得了
‎讓我們繼續玩吧
‎天哪，要開始了
‎我有個美滿的家庭
‎我最年長的兒子和媳婦
‎摩斯跟他的妻子可可
‎你們都兩個站起來
‎可可是我見過最遜的拜金女
‎她嫁給職業運動員
‎還住在他媽媽的房子裡
‎-那不好笑吧？ ‎-對，不好笑
‎嘿，別介意，摩斯 ‎只是好玩而已，記得嗎？
‎丹尼爾？
‎我在說話時你要插嘴嗎？
‎八成因為這樣你才老是失業
‎誰在休假日被開除啊？
‎不是這樣！
‎那是因為我沒有一技之長
‎沒錯
‎-你還真的回嘴啊 ‎-沒錯
‎她是魔鬼終結者 ‎可以回到過去把她關掉嗎？
‎聽著，我已經試了好幾年
‎格蕾絲，妳要去哪裡？
‎快回來當笑柄
‎我愛妳，親愛的媽媽
‎我也愛妳，但請解釋一下
‎妳研發出單身基督徒專用的約會軟體
‎怎麼會到現在還單身？
‎寶貝，妳別再這麼挑剔
‎為了自己好，開始滑左吧
‎其實是滑上
‎她說得太誇張了，我沒有那麼挑
‎天啊，那是頭皮屑嗎？
‎不妙，她看到我了
‎妳怎麼現在才來？
‎好了，梅利
‎妳對我有什麼要說的？
‎我跟賈伯結婚一輩子了
‎是的
‎現在他動作沒那麼靈活
‎也變得有點健忘
‎但他還是我遇過最俊俏的男人
‎派對真的讓妳振作起來了
‎應該是吧
‎我失去了一個好朋友
‎我有點沮喪
‎但今晚你們讓我明白活著有多幸福
‎所以從現在起
‎我要真實地活著
‎慶祝我在世上的每個45歲生日
‎-阿門！ ‎-阿門！
‎我們來跳舞吧！
‎靈魂列車登場！
‎馬吉，你想要的高級合成器 ‎叫什麼名字？
‎我不想要了， 謝謝，媽
‎等等，這裡還有一點麵條
‎搞定
‎好了，怎麼回事？
‎對啊，你們幾個最近這幾天都怪怪的
‎-我們... ‎-哪裡怪了？
‎潔德？
‎好吧
‎好的
‎我們知道你們聲請破產
‎我們一直在盡力幫你們賺錢
‎-這是什麼？ ‎-我們目前賺到的錢
‎我們想說你們不用為我們擔心
‎這是我們一起存的錢
‎我們會像你們對子女那樣幫你們
‎我們的孩子好棒
‎對，真的
‎但你們沒什麼好擔心的，我會...
‎爸媽會一直照顧你們
‎沒錯，有一段時間財務很吃緊
‎但可可原創珠寶開始有不錯的利潤 ‎你們爸爸也有好消息要宣布
‎我接洽了好幾個工作機會
‎剛剛簽下 ‎《橄欖球新鮮事》的球評合約
‎恭喜！
‎聽著，錢的事交給我們煩惱就好 ‎有我們在
‎這個家庭很興旺
‎-未來還會有很多更棒的事 ‎-沒錯
‎很高興聽到妳這麼說
‎那我就
‎把這個收回了
‎還有這個
‎抱歉，他們很沒禮貌
‎話說妳剛才提的合成器...
‎別那麼貪心，阿迪
‎所有客人都走了
‎我們從1999年已經沒玩到這麼晚過了
‎-希望妳喜歡，是我們兄妹合送的 ‎-好的
‎真的很漂亮
‎對不對？
‎謝謝你們幾個孩子
‎說實話
‎我累壞了，也謝謝你們 ‎幫我過一個精彩的生日
‎但我這個40歲熟女該上樓去休息了
‎親愛的奶奶，妳越來越逆齡耶
‎派對讓我回春啊，寶貝
‎親愛的婆婆，我有東西要給妳 ‎其實是我和摩斯送的
‎那我再來拆一次
‎好了，寶貝，看看是什麼
‎這個...
‎是我想的那個嗎？
‎是什麼，親愛的奶奶？
‎真不敢相信！
‎那算哪門子禮物？連顏色都沒有
‎是皇帝豆的照片嗎？
‎媽，妳懷孕了？
‎對，我懷孕了
‎-驚喜！ ‎-驚喜！
‎不會吧！又來一個孫子
‎這是史上最棒的禮物！
‎難怪妳最近胖了不少
‎（本集編劇要獻給：我老媽）
‎（希望天堂有NETFLIX能看）
‎字幕翻譯：莊雅婷