‎NETFLIX 原創影集
‎我們開始下墜了！我控制不了！
‎準備承受撞擊！
‎我們要墜機了！
‎這裡是哪裡？
‎我剛剛還在洛杉磯 ‎唐老大在哪裡？我得去救他
‎我們還是先救救自己吧
‎飛機完蛋了，我們要快點逃！
‎我們可以搭救生艇！
‎蘇達里科夫還一直在盤旋 ‎我們會被他攻擊的
‎-快上拖車！ ‎-什麼？為什麼？
‎你要讓我們沉到海底嗎？
‎拖車有加裝潛水升級 ‎可以變成潛水艇，快上車！
‎-什麼？ ‎-天啊，太誇張了
‎-先進去再抓狂吧 ‎-不是，兄弟
‎我超愛潛水艇的！快讓路！
‎兄弟，我可以當船長嗎？
‎-應該可以 ‎-太棒了！
‎我跟瑪塔姑媽一起看過 ‎每一部潛水艇電影
‎所以你就有資格掌握我們的生死嗎？
‎太遲了，我已經坐上駕駛座了！ ‎雙手握拳！
‎我生來就是要跟大海作戰的
‎抱歉，等等
‎是我不好！
‎在水裡開起來的感覺不太一樣
‎啟動隱形功能
‎老大，飛機正在下沉 ‎但看看這洋流的異狀
‎那群孩子把拖車當成潛水艇用了
‎你有多想活捉他們？
‎我需要的東西 ‎已經從東尼泰瑞托那裡弄到了
‎現在只要除掉他和他的朋友就好
‎否則他們會害我們被整個機構盯上
‎開始掃射，格殺勿論
‎我們有志一同
‎我們遭到攻擊了！
‎西斯可！
‎抱歉，我還在摸索，啟動防護罩
‎-佛士迪！ ‎-幹嘛，我正在弄
‎我下令的時候，你要跟著唸一遍 ‎你可是我的班A
‎你剛叫我什麼？
‎就是值班長
‎快，啟動防護罩！
‎啟動防護罩
‎-天啊 ‎-佛士迪！
‎幸好我們有啟動防護罩 ‎不然我們就要變魚飼料了
‎看吧？我已經上手了
‎但爆炸威力讓隱形功能失靈了
‎我來試著打開
‎得花上一段時間
‎沒事的，兄弟，防護罩的重量 ‎讓我們離開了掃射範圍
‎就算蘇達里科夫看得到我們 ‎他也打不到我們
‎-沒事的，兄弟，防護罩… ‎-不用，這個不用跟著唸
‎我真搞不懂這些愚蠢的潛水艇規矩
‎我們是在飄浮拖車裡
‎請尊重潛水艇，否則就等著進禁閉室
‎我們沒有禁閉室！
‎他們降到掃射範圍外了
‎我建議使用深水炸彈
‎釋放深水炸彈
‎深水炸彈很特別，引爆的方式
‎是透過靜水壓力
‎依照液體在…
‎快放就是了！
‎釋放深水炸彈
‎右側發生爆炸！
‎-是右舷，小少尉！ ‎-這個稱號沒有比較好
‎天啊！
‎唐老大在哪？
‎漏水了，有沒有東西能塞住？
‎防水波森莓口味間諜口香糖呢？
‎東尼，不行！
‎這樣很危險
‎東尼不乖
‎我得去救唐老大
‎蘇達里科夫的機器 ‎把他的大腦弄壞了！
‎他的大腦被困在某種迴圈裡了！
‎治好他了
‎“在海底使用可能會引起嚴重幻覺”
‎剛剛應該先看警語的
‎讓他的大腦休息也好 ‎他受到了過度刺激
‎就像我喝了三瓶果汁一樣 ‎我的極限是兩瓶，我要記得
‎東尼每次不省人事的時候 ‎看起來都好安詳
‎小心！
‎我們被包圍了！
‎又有一批深水炸彈來了！
‎如果需要的話，我們有枚緊急魚雷
‎先留著吧，我有另一個點子 ‎關閉防護罩
‎-什麼？ ‎-照做就是了！
‎關閉防護罩
‎西斯可！
‎西斯可和佛士迪，你們有什麼打算？
‎我們快要撞上炸彈了
‎那就是我的目的
‎竟然如此！
‎我知道深水炸彈會在 ‎水下約45公尺處爆炸
‎-我們只要到更高的地方就行了 ‎-好耶，西斯可！
‎-我真以你為榮！ ‎-真棒！
‎你剛剛好堅強，朱利斯
‎好，我們要躲到雷達範圍外的地方 ‎讓蘇達里科夫沒辦法追蹤我們
‎系統狀況如何？
‎我們有能撐24小時的氧氣
‎一枚魚雷 ‎和一台六成滿的優格冰淇淋機
‎希望夠用
‎他們不見了
‎別擔心
‎我們可以放聲納浮標 ‎利用聲納找到拖車在水下深處的位置
‎聲納的意思就是聲音導航與測距
‎冰山造成了路易士尼克森的困擾 ‎所以他…
‎這是什麼聲音？
‎是聲納浮標 ‎蘇達里科夫正在用聲納追蹤我們
‎發射！
‎發射干擾絲！
‎干擾絲已發射
‎妳說句“是，船長”會死嗎？
‎你可能會死
‎收到
‎我們在下次定位前要停下來 ‎否則就會被定位和攻擊
‎-拋錨！ ‎-我們也沒有錨！
‎我們如果再啟動防護罩 ‎就可以變成錨了
‎可以算出離下次定位還有多久嗎？
‎-20秒 ‎-我們下面有個峽谷壁
‎應該可以停在旁邊，啟動防護罩！
‎啟動防護罩
‎倒數十秒
‎我們要保持安靜 ‎聲納浮標可以收到任何聲音
‎收到，西斯可船長
‎我有等妳，魷度拉！
‎我等了八年又一天！
‎閉嘴，泰瑞托！
‎少跟我說什麼信寄丟的事
‎我可是交給了非常可靠的海龜
‎我聽到聲音了 ‎泰瑞托好像跟魷魚有些情愛糾葛
‎-找到他們了 ‎-發動攻擊！
‎我不知道潛水艇上的用語是什麼
‎但海裡出現更多魚雷了！
‎海裡有魚雷！速逃！
‎-什麼意思？ ‎-儘速逃離！
‎沒錯！就是速逃！
‎戰鬥部位！
‎開了防護罩，沒辦法精準移動
‎我們需要很多掩護 ‎我不想太早發射魚雷
‎那我呢？
‎你就站在原地保持安靜吧
‎我想幫忙
‎你負責操控方向盤和射擊
‎天啊！
‎我要啟動車頂的風流系統，增加速度
‎做得好，艾可
‎再發射干擾絲！
‎解決掉一個了，有一個還在鎖定我們
‎全速前進，我們要追泡泡了！
‎抓緊了！
‎（目標遺失）
‎發射所有魚雷！
‎呃…
‎糟糕，又出現更多魚雷了！
‎好耶！
‎我把任務搞砸了
‎有誰能處理一下這位嗎？
‎我正在忙
‎（音爆已就緒）
‎我們快把所有對抗手段用完了
‎但還有三枚魚雷在追我們
‎看來該使用我們的魚雷了
‎魚雷已就緒
‎全力發射！
‎我也想上廁所，但我可沒有大吼大叫
‎不是，是發射魚雷！
‎原來
‎呃…
‎那是谷壁，不是洞！
‎我有個辦法 ‎可以擺脫最後兩枚魚雷了
‎希望你們知道那是谷壁，不是洞
‎-我已經跟他說過了！ ‎-或許你該再說一遍！
‎-好耶！ ‎-好耶，西斯可！
‎我都不怕
‎-西斯可！ ‎-好耶！
‎太棒了，你真的知道自己在幹嘛
‎戰結，我吃冰慶下
‎我舉雙手投降
‎我要吃優格冰淇淋慶祝一下！
‎-好耶！ ‎-很好，西斯可，很好！
‎喂，看看東尼
‎真不知道他看到了什麼
‎-好耶！ ‎-海英雄，我們是海英雄
‎-誰？ ‎-海英雄，我們是海英雄
‎什麼？
‎我們是海英雄
‎希望你們準備好了！
‎海豚、水獺、鮟鱇魚、甲殼動物
‎我們都是水中國度的好朋友
‎水溫很舒服，快來泡泡腳
‎我們什麼音都會唱 ‎從最高音到最低音
‎各位！
‎跟我們一起唱海英雄之歌！
‎海英雄，我們的歌喉無法擋
‎海英雄，我們的嗓音響又亮
‎海英雄，我們的實力超級強
‎海英雄，我們是真的好棒棒
‎我們就是超有才華
‎叫我們第一，錢錢交出來
‎誰啊？我嗎？
‎雖然那些小子很難纏
‎但他們真的很會找樂子
‎我受夠了！該使出海中梟滅戰了
‎收到，派遣海梟隊
‎…我們要發光發熱！海英雄…
‎他以為外面有什麼？
‎看到他開心，我就開心了
‎各位，外面真的有東西
‎是無人潛水艇，而且有一大群
‎真不知道是誰的…
‎我好像能推測出是誰的
‎糟糕
‎我不是故意要雪上加霜 ‎但氧氣量降得很快
‎只能再撐30分鐘了！
‎我們得盡快甩開這些無人機！
‎我甩不掉它們，就像在開船一樣
‎蓋瑞、朱利斯
‎我們還有魚雷嗎？
‎沒有，但是你們的車都有裝潛水升級
‎我們的車變潛水艇了 ‎都沒人跟我們說？
‎沒錯，但是還沒有做過 ‎戰鬥測試和深度評測
‎而且沒有防護罩 ‎只要被擊中一次就完蛋了
‎那我們就別被擊中
‎我們走吧
‎我來壓制這台
‎妳瞄準那個圓形的東西 ‎那好像是導航感測器
‎好耶！做得好！
‎太厲害了！
‎萊拉，小心！
‎數量太多了！
‎你有看到東尼嗎？
‎他可能在某個地方躺著睡覺吧
‎我的天啊
‎我要出去，不能讓海英雄 ‎錯過蚌蚌屋的全國決賽
‎是我誤會了
‎我不知道我們還能在這裡撐多久
‎我知道了！
‎再潛深一點，人工智慧潛水艇的系統 ‎可能就會因為水壓而故障
‎值得一試！
‎萊拉、艾可，跟著我們往下潛！
‎好像沒用！
‎我就說還沒有做過深度評測嘛！
‎我們的雷射系統壞了！
‎我們的主機受到重擊了！
‎這輛車明明能碾過坦克車 ‎為什麼沒辦法讓我們脫身？
‎坦克車是一回事 ‎我們現在是在跟海戰鬥
‎我正在想辦法修復隱形系統 ‎尋求掩護
‎但是進度很慢
‎（警告，氧氣量剩下2%）
‎氧氣量只剩2%了！
‎各位，盡量少用一點氧氣
‎保持冷靜、不要大叫 ‎想些能讓呼吸變慢的事
‎真是的！
‎我們快要用完氧氣，掉到深洞裡
‎等著被巨型鮟鱇魚吃掉了！
‎亮亮絕不會吃我們的 ‎他只是想唱歌給別人聽
‎你是怎麼進來這裡的？
‎我想到辦法了！
‎-隱形系統狀況如何？ ‎-我還需要幾分鐘
‎希望…
‎各位
‎唯一能甩開蘇達里科夫的方式
‎就是裝死
‎確定只是假裝而已吧？
‎艾可、萊拉
‎把那些潛水艇引來我這邊 ‎然後快點回到拖車上
‎-引去你那邊？ ‎-妳們相信我嗎？
‎其實還好
‎（啟動中）
‎（氧氣量2.5%）
‎隱形系統快修好了！
‎艾可、萊拉，快進拖車！
‎隱形系統修好了 ‎但那些潛水艇的魚雷都鎖定我們了
‎我們會被雙面夾擊！
‎非常好
‎-我們進來了！ ‎-做得好！
‎嚇唬對方的關鍵 ‎就是要知道什麼時候該動
‎啟動防護罩！
‎啟動隱形功能
‎很好！
‎泰瑞托他們肯定都沒活下來
‎我來仔細確認一下
‎沒有，我剛剛還以為有聽到什麼聲音
‎可能只是海底生物的聲音
‎現在是布氏鯨的遷徙時間
‎布氏鯨的名字當然就是取自 ‎挪威捕鯨企業家湯瑪士布萊德…
‎回到陸地上的感覺真好
‎我吃到沙子了
‎很榮幸能一同戰鬥
‎西斯可，你太棒了！
‎沒錯
‎有人知道這裡是哪裡嗎？
‎毫無頭緒
‎海英雄，海英雄，我們是海英雄
‎海英雄，我們的歌喉無法擋
‎海英雄，我們的嗓音響又亮
‎海英雄，我們的實力超級強
‎海英雄，我們是真的好棒棒
‎我們就是超有才華
‎叫我們第一，錢錢交出來
‎字幕翻譯：高健銘