‎NETFLIX 原創影集
‎西斯可，帶我們離開這裡
‎只有我很懷念對手是被洗腦的人
‎而不是殭屍車嗎？
‎那時候單純多了
‎我們馬上就能出發了
‎但要等佛士迪把氣密門打開
‎糟糕，等等
‎我們已經被一群憤怒汽車攻擊 ‎又被困在水下基地裡了
‎還能出什麼事？
‎人工智慧正在突變
‎它想跳回拖車上！
‎你一定要阻止它，佛士迪！
‎我不想再被優格冰淇淋攻擊了 ‎我還是這裡最耐乳糖的人
‎危機暫時解除了
‎很好，我們出發吧
‎但這病毒越來越聰明，又一直進化
‎會越來越難對付
‎所以我們得趁 ‎泰瑞托病毒跑到陸地上之前
‎摧毀這整座基地
‎否則我們會面臨前所未見的
‎科技末日
‎每部現代設備
‎每支智慧型手機
‎每條大家都很愛的電熱毯
‎都會背叛主人，脫離人類的控制！
‎這種誇大預言通常都是我負責的
‎可以不要叫它“泰瑞托病毒”嗎？
‎我不想把自己視為病毒
‎而且有誰會用電熱毯啊？
‎她的腳掌血液循環不太好
‎可能是因為吃了太多豬肉派
‎我們可以先逃離這裡
‎再擔心何方小姐的膽固醇嗎？
‎人工智慧把門都關起來了！
‎我沒辦法破解！
‎那我們就把門炸開
‎沒有用，要不要用撞的？
‎點火吧
‎沒有用
‎所以我們會被困在裡面 ‎一路跟著去曼谷嗎？
‎不會，人工智慧剛切斷了 ‎氣壓門內的氧氣供給
‎我們兩分鐘後就會昏倒
‎天啊
‎我們好像用錯方法了
‎西斯可，你先倒車
‎騰出一點空間
‎我們不該把門往外炸開
‎而是要利用海水的重量往內拉開
‎用力拉！
‎有成效了！ ‎萊拉，對門縫發射雷射砲！
‎好耶！做得好，艾可！
‎向前衝吧
‎標準的泰瑞托風格
‎明明不能游泳 ‎卻還是跟著我們衝出來
‎是啊，我都有點感動了
‎蘇達里科夫的基地 ‎半小時後就會到曼谷了
‎只要有一輛人工智慧車抵達曼谷
‎泰瑞托病毒就會存活並擴散開來
‎說真的，可以換個稱呼嗎？
‎你能把解毒程式碼傳給曼谷接種 ‎對抗人工智慧嗎？
‎傳給誰啊？曼谷電腦之神嗎？
‎兄弟，太棒了！
‎你是在開玩笑嗎？
‎病毒只要傳開來，就控制不住了
‎絕對不能讓病毒抵達曼谷
‎我要發動空襲 ‎一定要摧毀這個深海汽車工廠
‎很好，召集戰鬥機！
‎我一直很想講這句台詞
‎喂，我才是飛行員 ‎你就乖乖駕駛潛水艇吧
‎猛禽來了
‎快飽餐一頓吧！
‎看到目標了，轉向準備進攻
‎太誇張了，汽車工廠竟然有飛彈
‎猛禽一號和二號，快彈跳
‎泰瑞托AI擊垮了兩架戰鬥機 ‎但第三架…
‎基地，你們有看到嗎？ ‎飛彈跟在我旁邊卻沒射過來
‎快叫他離開！病毒要跳過去了！
‎出狀況了，我無法控制戰鬥機！
‎（飛彈）
‎妳不該發動空襲的，何方小姐！ ‎飛彈鎖定我們了，快潛下去！
‎快潛下去！
‎潛深一點…
‎躲過飛彈了
‎但那架戰鬥機正要調頭
‎準備前往曼谷
‎等等，我好像能用無線電 ‎把修正檔傳進去
‎控制中心，你們有看到嗎？ ‎戰鬥機正在調頭
‎沒事的
‎你只是感染了邪惡的俄羅斯人 ‎做出來的人工智慧病毒
‎但我幫你的戰鬥機打疫苗了 ‎所以你又變回好人了
‎什麼？怎麼回事？ ‎我還是沒辦法控制戰鬥機
‎坐穩了，小孤牛 ‎現在是佛士凍霜在駕駛戰鬥機
‎-這代號真酷，兄弟 ‎-我知道
‎你們是誰啊？
‎我們是間諜飛車手
‎好，我們有一架戰鬥機、兩顆飛彈 ‎拖車和我們個人的車
‎現在怎麼辦？
‎我們要擊垮那艘汽車工廠船！
‎這大家都知道，重點是要用什麼方法
‎那個人工智慧完全就是泰瑞托 ‎為了達成任務，什麼事都做得出來
‎即使是最瘋狂、最危險 ‎又最愚蠢的行為也一樣
‎謝了，萊拉
‎但我們有優勢 ‎因為我們很瞭解泰瑞托的思維
‎而且真正的泰瑞托 ‎有那個人工智慧沒有的東西
‎就是家人
‎沒錯，只有一群人有辦法阻止東尼
‎就是我們
‎-要怎麼阻止泰瑞托呢？ ‎-我們得認真思考
‎我們只能乾坐在這邊思考嗎？
‎我好想攻擊東西和撞東西
‎-有了！ ‎-太好了！妳想到什麼了？
‎我們得靠思考來阻止他
‎如果叫你感染曼谷，你會怎麼做？
‎我會直接衝過去
‎撞爛所有障礙，再跳過所有障礙
‎這樣障礙不就變兩倍多了嗎？
‎這不重要 ‎那個人工智慧就是會這麼做
‎蘇達里科夫複製了東尼的大腦
‎那人工智慧只會埋頭苦幹和攻擊 ‎這就是它的弱點
‎我想到辦法了
‎首先呢
‎泰瑞托跟人起衝突絕不會退縮 ‎所以就先派泰瑞托去跟泰瑞托互打
‎總算啊
‎看看那裡，老大
‎-他們從你的基地逃出來了 ‎-太棒了
‎東尼泰瑞托在那裡
‎不得不說，他真的是九命怪貓
‎這典故是來自於埃及太陽神阿圖姆拉
‎西班牙有些宗教認為貓有七條命
‎好，病毒 ‎你想要泰瑞托這個名號嗎？
‎那你就得努力爭取
‎好耶！
‎太棒了！
‎你在哪裡？你嚇到了嗎？
‎沒有，你沒嚇到
‎糟糕
‎好耶！
‎來吧！
‎東尼在跟病毒耗的時候 ‎我們就從各方面對基地進攻
‎讓人工智慧手忙腳亂
‎好，我們激怒它了
‎潛水艇出動了，佛士迪 ‎輪到你大顯神威了
‎等一下
‎我先讓你進入待命狀態
‎-我也可以直接回去 ‎-不行，等一下或許還需要你
‎好，我要操控潛水艇了
‎可以快一點嗎？
‎我說過人工智慧會一直進化 ‎都沒人在聽嗎？
‎搞定了，西斯可，你可以指揮它們 ‎它們會聽從你的口語命令
‎真不敢相信我這麼快 ‎就從艦長升為艦隊指揮官了
‎沒錯
‎潛水艇艦隊 ‎別再追車子了，開始攻擊基地！
‎攻擊基地，遵命，艦長
‎-天啊 ‎-沒錯，我幫它們新增了說話功能
‎趁人工智慧被我們的進攻擾亂
‎我們就可以進到基地裡 ‎從內部摧毀基地
‎喂！
‎好，你想把我拉進海裡嗎？那就來吧
‎真是的！
‎天啊！
‎我需要更多馬力
‎不…
‎繼續拉，各位！我就靠你們了！
‎什麼？你們有聽到嗎？
‎好耶！
‎各位，我還要對付自己多久？
‎我們正在放炸藥
‎蓋瑞和朱利斯負責防守出口
‎回文不知道為什麼堅持要跟我來
‎妳不能什麼事都自己來
‎我們幾分鐘之後就可以離開了
‎三分鐘後來接我們
‎這跟我剛剛說的一樣
‎你只說“幾分鐘”，很不明確
‎就是三分鐘！
‎小心！
‎妳還好嗎？
‎-我根本沒注意到雷射砲 ‎-幸好有我保護妳
‎你如果聽我的話沒跟過來…
‎幸好我很在乎妳，所以才不聽妳的話
‎你們兩個恩愛完了嗎？ ‎我們還在作戰
‎我們已經激怒了泰瑞托病毒 ‎可以讓它來追我們了
‎我正在規劃經過荒蕪海溝的路線
‎收到路線了
‎基地正在追我們 ‎它就是忍不住想先炸掉我們再去泰國
‎它好像也想炸掉我 ‎而且這次說不定真的要動手了！
‎除非佛士凍霜先下手為強！
‎好耶！太棒了！
‎謝了，佛士迪！
‎不客氣
‎糟糕…
‎什麼？
‎飛彈來了！
‎糟糕，基地想用飛彈感染泰國！
‎跟感染這架戰鬥機的手法一樣！
‎好吧，你們不得不承認 ‎我的人工智慧還蠻聰明的
‎感覺很不妙！
‎抱歉，兄弟，我們得阻止那顆飛彈
‎你完蛋了！
‎-什麼？ ‎-不是，不是你
‎成功了！
‎什麼？真是的
‎坐穩了
‎各位，你們準備好摧毀基地了嗎？
‎我們準備好了，炸藥都裝好了
‎基地進到海溝裡了，東尼
‎我們可以去救你了，兄弟
‎很好，我十秒後需要你載我一程 ‎追蹤我的位置
‎西斯可，我會往東邊開 ‎而且速度會很快
‎等等！
‎抱歉，我慢不下來！
‎喔！
‎沒問題的
‎沒想到竟然失敗了！
‎有沒有搞錯？你怎麼會以為 ‎你能降落在移動中的拖車潛水艇上？
‎可是我常常做這種事！
‎-我覺得非常荒謬！ ‎-快進到拖車裡，泰瑞托！
‎我來了
‎萊拉，妳在哪？
‎我會保持安全距離的，引爆炸藥吧
‎時機正好，我們沒彈藥了
‎你們的犧牲是有意義的，潛水艇艦隊 ‎引爆炸藥！
‎還沒有沉下去
‎快了
‎沙席，我們又合體了
‎你們是不是也都想起了 ‎法蘭西斯史考特凱伊寫的歌詞？
‎你是俄羅斯人 ‎所以應該不太熟悉美國國歌
‎這典故很有趣，是這樣的
‎當時1812年戰爭打到了巴爾的摩
‎麥克亨利堡堅守…
‎-好耶！ ‎-太好了！
‎就是這樣！太棒了！
‎天啊，真是累死我了
‎太棒了！好耶！
‎很好！好耶！
‎-好耶！ ‎-太好了，見到你們真開心
‎好耶！
‎蘇達里科夫的基地沉到海裡了 ‎距離岸邊還有400公尺
‎-做得好，各位 ‎-妳的計劃真棒，萊拉
‎好耶，我們辦到了！
‎等等，基地好像觸發了自我毀滅機制
‎會變成一顆超大炸彈！
‎怎麼會？我們已經把它炸毀了
‎基地可能是想銷毀機密資訊
‎這很不像我的作風 ‎我是絕對不會自我毀滅的
‎不會是故意的
‎那是一輛車嗎？
‎泰瑞托病毒把工廠炸掉
‎就是為了把這輛車炸到空中 ‎再飛到泰國嗎？
‎沒錯，這比較像我的作風
‎佛士迪，快派戰鬥機過去！ ‎不能讓那輛車抵達曼谷！
‎我無法阻止那輛車！我沒彈藥了！
‎車子降落在海灘上了
‎那輛車如果開到有人的地方
‎病毒就會失控擴散！
‎距離最近的小鎮只剩一公里多！
‎我們阻止不了它了
‎看來我是真的太厲害了
‎先別急著吹捧自己，泰瑞托
‎好耶，萊拉！
‎真是太酷了！
‎天啊，罪犯，妳太猛了
‎真不敢相信 ‎妳怎麼知道會發生這種事的？
‎我已經摸透你了，泰瑞托
‎你很喜歡亂炸東西 ‎還有讓車子飛到高空中
‎而且我又打敗你了 ‎我就說把我做成邪惡汽車會比較厲害
‎-敬萊拉！ ‎-真不愧是我們的家人！
‎看來我得噴漆了
‎我們還能拿到何方的信用卡嗎？
‎我想進行一些升級 ‎例如在屋頂裝車道
‎如果要在屋頂裝按摩浴缸 ‎我就有興趣
‎我想這應該是我最後一次 ‎在妳手下出任務了
‎恐怕是的
‎我們下次出任務就是搭檔關係了
‎沒錯
‎真抱歉，我不該對你發脾氣的
‎我只要一緊張就會…
‎就想掌握主導權，我…
‎我得改掉這種死板的個性
‎一段感情就像是壞人的巢穴
‎要有堅強的結構
‎但也會有很脆弱的地方
‎而且我很擅長把這兩種地方都炸掉
‎看來我們又拯救世界了 ‎我們越來越厲害了
‎幸好蘇達里科夫不是把我 ‎而是把你做成人工智慧
‎否則你現在就得 ‎臣服於機器人的統治了
‎他會做出泰瑞托病毒
‎是因為我是最厲害的車手
‎漫遊賽的冠軍是我，不是妳
‎那次是我們幫助你獲勝的！ ‎是大家的功勞！
‎你難道都沒學到教訓嗎？
‎泰瑞托病毒代表的就是你孤軍奮戰
‎它會被打敗正是因為 ‎它不像真正的泰瑞托有家人幫忙
‎你還不懂這點嗎？
‎隨便啦，妳想繼續講話 ‎還是要跟我比一場？
‎字幕翻譯：高健銘