《星際大戰》
《星際大戰：瑕疵小隊》
《險地》
盯著通訊器也不會讓回音快一點聯絡妳
他和雷克斯在那場攻擊失去大多數隊員
全都是因為帝國在抓我
我必須用行動幫助他們
妳現在遠離外界就是幫忙
他說得對，我們得查明賀姆拉抓妳的原因
弄清楚他的M值實驗
在那之前，妳必須躲好
來了一則通訊，是阿緋
誰？
她是一名珍奇古物發掘者
海盜，她是海盜
阿緋，妳好
孩子，妳好
妳有收穫嗎？
我一直在詢問關於M值的事
順帶一提，這事不容易
技師的腦袋才是數據庫，我的不是 但我像往常一樣辦到了
那妳有什麼發現？
聽說有一些第一級賞金獵人
最近在幫帝國捉拿M值目標
為什麼？
那是什麼意思？
不知道，建議你們去問賞金獵人
我們是遇過幾個
不然問芬妮克？
誰？
芬妮克尚德
卡密諾族僱用過她綁架奧美加
她可能有情報
她很危險，但大概也只能去找她
我應該能幫你們找到芬妮克
但是她不會把這項情報免費奉送
當然
我該走了，晚點回覆你們
我不喜歡這樣
不能信任芬妮克，奧美加別去
我同意，你跟我去就好
-但… -別跟我爭論
待在帕布，別惹麻煩
你們倆都是
我沒問題
奧美加
妳試著說服他去檢查手的狀況
忽視問題，症狀也不會消失
這不是我們說好的價格
跟她說話要小心
讓芬妮克知道越少越好
他必須知道是我，這點沒得商量
我們正在談事情
不必再談了，走開
我們晚點再談完
坐下
他們與我無關
現在有了
我記得你們兩人
你們是壞了我好事的複製人
奧美加還好嗎？
我們這趟想獲得情報
這樣的話，你們得花一筆錢
對，我們知道
出去
我們不是正在談交易？
不急，等等吧
妳認真的嗎？
我能給你們提供怎樣的情報？
想跟我談生意
你們得先說出要什麼情報或目標
然後換我開價
所以別浪費我的時間
我們聽說帝國對外懸賞捉拿M值目標
你們為何想知道這件事？
這是我們的事
我沒有接那份工作，但…
也許我認識的人有
能安排我們聯絡他們嗎？
那你們要花的錢可多了
要多少？
你們付不起
不過也許能想個可行的辦法
我看過你們的檔案
你擅長爆破和軍械，是吧？
「擅長」？我是頂尖的
而你是追蹤高手
妳想表達什麼？
我一直想捉一名懸賞目標
賞金很高，但沒組隊很難抓到他
所以妳要我們跟妳合作？
不，你們要幫我辦事
事成後，我給你們想要的情報
一言為定
搭我的飛船，我把話說清楚…
賞金由我這邊領取
全數歸我
你的手感覺如何？
一樣
很遺憾，可能無法完全復原
你沒有別的辦法嗎？
我已經試過所有醫療選項
也許問題不是出在身體上
你認為這是心病？
如果你能更詳細說明當時接受的實驗
我就能確定病因
算了吧
準星？
我們要為她做事？我們根本不信任她
還有什麼選擇？我們需要那項情報
總之做好萬全準備
我們達成協議
只要你們完成任務，我也會信守承諾
所以我們要對付的是誰？
塞勒薩里斯，「歐多埃里斯屠夫」
這一帶最狡猾的目標
我得知他的位置
他做了什麼？
太貪心
他幫哈錫恩幫除掉幾個老大
帶著大筆信用幣逃走
有力人士想找出他
那些想抓他的獵人
無一人生還
塞勒對這座星球瞭若指掌
但人的好運終究有用光的一天
把頭盔戴上，這裡的空氣會致命
可別在工作完成前就死了
我需要一艘快艇
而且別像上次那樣會翻船
十？這麼貴？
對，這樣才合理
追蹤高手，注意看水流
塞勒在上游有棟安全屋，找出來
你，不管你叫什麼，掩護我們
我們前往的地區極為險惡
所以要隨時緊盯河水的狀況
為什麼？水裡有什麼？
這麼說吧，我絕不會下水
關閉引擎
前方有某種水雷
數量多少？
從這裡看不出
那最好下去確認數量
但妳才說過妳絕不會下水
我不會，你們下去
來吧，破壞狂
盡快把事情辦完
有幾十枚水雷
都有感應器，只要經過就會爆炸
至少我們走對路了
這一帶布滿了陷阱
最好的做法是繞過去
塞勒就是希望這樣 他不會料到我們要拆水雷
走這條路，就有奇襲的優勢
這樣很危險
你是炸藥專家，對吧？
你們要不要那則情報？
完成了嗎？
還差得遠呢
我們分頭拆，你左邊，我右邊
只差一點
差一點不算數，只有命中或沒中
你依然比多數人更強
這算不上夠格的狙擊手
也許AZI說得對
你在坦提斯的遭遇
後遺症可能比你以為的還多
不，跟我的心理無關
就算AZI無計可施 也不表示你的手不會好轉
也許你自己才能解決這個問題
該怎麼做？
我有個主意
但是你必須相信我
我不會喜歡的，對吧？
你什麼都不喜歡
也對
還剩兩枚
那是什麼？
芬妮克，正前方
可以加快動作嗎？
拆完了
不想被吃掉就快上來
所以在這裡我絕不下水
追蹤高手，往哪個方向？
水流太平靜，無法分辨
也許我錯了
也許你們無法勝任這工作
妳以為妳自己來更行？
至少我不會做得更糟
連奧美加都能從妳手中逃走
顯然你們也讓她走丟過
所以那孩子怎麼了？
關妳什麼事？
只是覺得怪
你們倆願意幫我做事
考量到我們曾經敵對
那項情報對你們一定很重要
跟你們說吧，我沒有讓奧美加逃掉
我放走她，因為賞金取消
誰取消的？
客戶
對方認為奧美加跟著你們更安全
看來他們料錯了
我猜不管誰出錢，都能僱用妳辦事
好人或壞人手上的錢都一樣
但金錢不代表一切
那是因為你沒錢
有人走過這裡
前方右轉
去看看塞勒的藏身處，記住，我要活捉他
那妳呢？
我負責把風
所以風險我們全擔，賞金妳全拿？
差不多
好
目標逃到地下了
地下？
我說得很清楚！
你以為我會再次讓你溜掉？
芬妮克尚德
妳帶我們一起來是對的
我永遠是對的，帶上他，走人
我們在做什麼？
這是冥想，可以幫你康復
不只是手，還有心靈
我很懷疑
現在，調整姿勢，深呼吸
妳從哪學到的？
我朋友剛吉和卡須克星其他武技族教我的
妳去過卡須克星？
沒錯
你錯過很多事
我知道
現在閉上眼睛，專心
很高興跟你們做生意
等等
妳答應給我們情報的
我沒說我有情報，但我會問到的
我先把塞勒交給客戶
我們說好的不是這樣
看你們是想攻擊我或相信我
你們自己選
明智的選擇
等我的通知
我和幾名複製人完成一項工作
他們想知道帝國的M值懸賞目標
妳有什麼情報？
我相信妳能輕易找到他們
我把資料傳給妳
《險地》
字幕翻譯：花枝煎