你剛剛寫「仍有信任問題」
而且你上下顛倒的看我寫的字
你懂我的意思嗎？
John, 你是個軍人，
要讓你適應平民生活會花點時間
在部落格上寫關於發生在你身上的一切 真的可以幫助你
沒什麼事發生在我身上
Sherlock 1x1 A Study in Pink Original Air Date on July 25, 2010
- 你說沒有車是什麼意思？ - 他去了Waterloo, 我真的很抱歉
- 招輛計程車 - 我永遠都招不到計程車！
- 我愛你 - 什麼時候？
招輛計程車！
我先生
是個快樂人 過著充實的生活
他愛他的家庭和他的工作
他會用這種方式結束自己的生命
對認識他的人來說是個謎
也是個驚嚇
計程車，計程車！
- 我兩分鐘就回來，伙伴！ - 什麼？
- 我回家拿雨傘 - 你可以跟我共用
兩分鐘就好了，好嗎？
他還在跳舞嗎？
是的，如果你可以稱那個為跳舞的話
- 你拿他的車鑰匙了嗎？ - 在他包包裡找到了
他在哪？
Beth Davenport，交通部次長的屍體
昨天深夜在倫敦市區的工地被發現
初步檢查發現這應該是自殺事件
我們可以證實這自殺事件跟之前那幾樁很類似
就是Sir Jeffrey Patterson 和James Phillimore的自殺事件
這些案件之間的相似性讓我們認為它們之間有關連
我們還在持續的調查 Lestrade探長現在可以接受你們的提問了
探長，自殺事件怎麼會有關連？
嗯，他們全都服下同樣毒藥
他們都在他們不該出現的地點被發現
- 他們全都沒有任何事前徵兆 - 但是不應該有連續自殺事件
嗯，顯然是可以的
這三個人之間完全沒有任何關連嗎？
我們還沒有發現任何的關連。。。
æˆ‘å€‘æ­£åœ¨æ‰¾ ä¸€å®šæœƒæœ‰çš„
- å¦‚æžœä½ å€‘éƒ½æœ‰æ”♪åˆ°ç°¡è¨Šï¼Œè«‹å¿½ç•¥å®ƒ - ä¸Šé¢åªå¯«ã€ŒéŒ¯ã€
忽略它 如果沒有其他問題
那今天的問答時間就結束了
如果是自殺事件，你們在調查什麼？
就像我說的，這些自殺事件顯然有關連
這是個特別的狀況 我們已經派最優秀的人手在調查了
又是「錯」
再一個問題 有沒有可能這些自殺其實是謀殺呢？
如果是的話 是連續殺人犯幹的嗎？
我知道你們喜歡寫連續殺人犯的報導 但這些顯然是自殺事件
我們知道這兩者之間的差別 毒顯然是死者自己服下的
是，但如果這是謀殺，人們要怎麼保護自己？
呃，就不要自殺
每日讀報！
顯然對人們來這這是個恐怖的時期 但其實只要保持一般的警覺心就可以了
我們全都如我們想要的安全
你知道哪裡可以找到我 SH
如果你能告訴我他是怎麼做的 我就阻止他
John Watson!
- Stamford, Mike Stamford. 我是你以前在Barts的同學 (Bartholomew醫學院) - 是的，抱歉，是的，Mike，你好
- 我知道，我變胖了 - 不，不
我聽說你在海外被槍擊 發生了什麼事？
我被槍擊了
你還在Barts囉？
教書 對呀，教那些如同我們當初那樣聰明的年輕學子
天，我好討厭他們
那你呢？ 在市區待著直到安定下來？
光靠軍方的撫卹金我無法在倫敦過活
然後你無法待在倫敦之外的地方
- 這不是我認識的John Watson - 我不是以前的John Watson.
Harry幫不上忙嗎？
最好是那種事會發生！
不知道耶 找人合住如何？
拜託 誰會想跟我一起住？
怎麼？
你是今天第二個跟我說這句話的人
誰是第一個？
來多久了？
剛到，67，自然死亡
曾經在這
好吧
我們從短馬鞭開始
所以，今天過得不順？
我需要知道接下來二十分鐘有哪些淤清會形成 那個人的不在場證明全靠這個了。傳個簡訊給我。
等等，我在想 或許，等一下你結束了。。。
你有擦口紅 你之前沒有擦口紅
我剛剛稍微補了一下妝
抱歉，你正要說？
我在想，你想不想喝咖啡？
黑咖啡加兩塊方糖，麻煩你了 我會在樓上
好。。。
- 跟當初不太一樣 - 差得可多了
Mike，我可以借一下你的手機嗎？ 我的收不到訊號
- 市話有什麼問題嗎？ - 我偏好簡訊
抱歉，我放在大衣的口袋
來，用我的吧
噢，謝謝你
這是我一個老朋友， John Watson.
阿富汗還是伊拉克？
- 抱歉，什麼？ - 是哪一個，阿富汗還是伊拉克？
阿富汗 抱歉，你怎麼知道？
啊，Molly！咖啡，謝謝你
口紅怎麼了？
好像不太適合
真的？我覺得是個很大的改善 你的嘴巴現在看起來太小了
好吧
你對小提琴有什麼感覺？
抱歉，什麼？
我在思考的時候會拉小提琴 然後有時候我會好幾天不說話 這樣會讓你覺得困擾嗎？
未來可能的室友應該知道對方最糟糕的一面
- 你跟他說我的事了？ - 一個字都沒有
誰說什麼室友了？
我說的 今天早上跟Mike說我這種人很難找到室友
現在午餐剛過他就帶了個老友
顯然剛從阿富汗服役回來 這不難推斷
你怎麼知道阿富汗的事？
我已經找到倫敦市中心一個不錯的地方
我們兩人合租應該可以付得起
我們明晚七點在那邊見
就這樣？
就怎樣？
我們才剛見面就已經決定要一起看房子了？
問題？
我們對對方一無所知
我不知道我們哪裡見面 我連你的名字都不知道
我知道你是軍醫 也知道你因傷退役
你有一個擔心你的哥哥 但是你不想找他幫忙
因為你不認同他 或許是因為他酗酒 更有可能是因為他最近遺棄他老婆
而且我知道你的心理醫師認為你跛腳是心理壓力造成 遺憾的是，他的診斷很正確
一開始這樣應該差不多 你認為呢？
名字是Sherlock Holmes, 地址是221B Baker Street.
午安
是呀，他一直都這樣
簡訊 - 寄件備份 若弟弟有綠色樓梯逮捕他 SH
哈囉
- 啊。。。Mr. Holmes. - Sherlock就好
嗯，這邊是精華地段呢 一定很貴
房東Mrs. Hudson給我特別的優惠
他欠我一份情 幾年前她丈夫在佛羅里達被判死刑
- 我剛好幫了點忙 - 抱歉。。。你阻止了這項判決囉？
噢，不，我確保這個判決
Sherlock!
Mrs. Hudson, Dr. John Watson.
- 哈羅，請進 - 謝謝
走吧
嗯，這應該會很不錯
確實很不錯
是的
是的，我也這麼認為
- 所以我直接搬進來了 - 只要我們把這些垃圾清一清。。。
- 喔。所以這些全部。。。 - 呃，顯然我可以。。。稍微整理一下
- 那是一個顱骨 - 我的朋友
當我說朋友。。。
那麼，你認為如何，Dr. Watson？
樓上還有一間臥室 如果你們需要兩間的話
我們當然需要兩間
噢，別擔心現在各式各樣的人都有 隔壁的Mrs. Turner還有已經結婚的呢
噢。。。Sherlock! 你看你亂七八糟的
我昨晚在網路上查了你一下
- 有什麼有趣的嗎？ - 找到你的網站。推理的科學論證
你認為？
你說你可以經由領帶認出軟體工程師 還可以經由左手大拇指認出飛機駕駛？
是
我還可以經由你的臉和你腿讀出你的從軍歷史
從你的手機讀出你哥哥的酗酒習慣
怎麼讀出？
這些自殺事件如何呢，Sherlock? 我想這應該很符合你的胃口
三個，完全相同
四個
第四個出現了
- 而且這次有點不同 - 第四個？
- 哪邊？ - Brixton, Lauriston Gardens.
這次有什麼不同？ 若不是有不同你不會來找我的
- 你知道他們從不留遺言？ - 嗯
這個有
你會來嗎？
- 鑑識是誰？ - Anderson.
他跟我處不來
- 他不會是你的助手 - 我 需要 一個助手
- 你會來嗎？ - 我不要搭警車。我隨後到
謝謝
Brilliant! Yes!
四個連續自殺事件，現在一個遺言
一定是聖誕節到了。Mrs. Hudson 我今晚晚點回來。會需要點吃的
親愛的，我是你的房東 不是你的管家
冷盤就可以 John，喝點茶，不要客氣
不用等門！
看看他，衝來衝去的。。。
我老公當初也一樣 不過我看得出你是屬於比較文靜的
我弄杯茶給你 你讓你的腿好好休息吧
去他的我的腿！抱歉，我真的很抱歉。。。
只是這該死的腿有時候。。。
我瞭解，親愛的，我的腰也一樣
- 一杯茶會很棒。謝謝你 - 就這一次，親愛的，我不是你的管家
- 再依兩個英式鬆餅，若你有的話 - 我不是你的管家！
你是個醫生
更正確的說是個軍醫
沒錯
厲害嗎？
很厲害
那看過很多的傷了 殘暴的死亡
嗯，是的
有點創傷，我想？
是的。當然 以這一生來說已經太多了
- 想看更多嗎？ - 噢，天，要！
- 抱歉了Mrs. Hudson我不喝茶了。出門了。 - 你們兩個都要？
不可能的自殺？四個？
在終於有點好玩的事發生的時候 沒道理待在家裡
- 看看你，這麼開心。這樣不太得體 - 誰管他得不得？體
遊戲，Mrs. Hudson，開始了
計程車！
好的，你有些問題。。。
是呀，我們要去哪裡？
犯罪現場。下一個
- 你是誰，你做些什麼？ - 你認為呢？
- 我認為。。。私家偵探 - 但是？
但是警察不會找私家偵探
我是偵探顧問 世界上獨一無二的 我自己創造的
- 那是什麼意思？ - 意思是說，當警察遇到死胡同的時候
- 意思是說每次，他們會找我 - 警察不會找業餘的
當我昨天第一次見到你 我說阿富汗還是伊拉克，你顯得很訝異
- 是的，你是 怎麼 知道的？ - 我不是知道，我是看到
你的髮型還有你的站姿 都說明你當過兵
- 但是你進房間時說的話。。。 - 跟當初不太一樣
。。。說明你從Barts畢業 所以軍醫，obvious.
你的臉被曬黑。。。
但是手腕以上沒有 你之前出過國，但是不是度假做日光浴
你走路時跛腳很嚴重 但是卻不問能不能坐下來
好像你忘記有沒有跛腳一樣 所以你的跛腳部分是心理壓力造成
這說明當初受傷時有受到心裡創傷
那應該就是作戰時受的傷 作戰時受傷，曬黑膚色。。。阿富汗或伊拉克
你說我有個心理醫師
你的跛腳是心理壓力造成的 你當然有個心理醫師
接下來是你的哥哥 你的手機
這很貴 可以收發email，可以聽mp3
但是你在找人分攤房租 你買不起這個。那麼，這就是別人送的
刮傷 不只一個，長期造成的。。。
它跟零錢跟鑰匙放在同一個口袋裡
你不會對你唯一的奢侈品做這種事
所以它之前有另一個主人 接下來就簡單。你也已經知道的
刻字？
Harry Watson. 顯然是家人送的二手手機
不是爸爸的 這是年輕人的玩意
可能是個表親的 但是你是個找不到住處的凱旋英雄
沒有太多親戚，或者不親近 所以是哥哥
那麼，誰是Clara XXX三個吻說明是親密的關係
手機的價位說明是太太不是女友
應該是最近送的 這型號半年前才出的
那就是婚姻出問提了。。。 才半年就送人
如果是她離開 他 他就會將手機留下。捨不得。
不，他不要它。他離開 她
他講手機給你 說明他要你保持聯絡
你在找便宜的住處 但是你不向你哥哥求助。。。
這說明你們之間有問題 可能你喜歡他太太，或不喜歡他酗酒
你到底怎麼可能知道酗酒的事？
猜猜的 不過猜得不錯
充電孔。。。 附近有許多小刮痕
每晚他都會充電 但是他的手不穩
你不會在一個正常人的手機上看到這種刮痕 但是一定會在酒鬼的手機上看到
- 就這樣。你看，你說得沒錯 - 我沒錯？哪一件事？
警察不求助於業餘
這。。。好驚人
- 你真的這麼認為？ - 當然。這真的很驚奇，相當的驚奇
- 一般人不是這麼說的 - 一般人怎麼說？
「滾開！」
我有說錯什麼嗎？
我跟Harry處不來 一直以來都這樣
Clara和Harry三個月前分開了
他們要離婚
還有Harry是個酒鬼
那麼，完全正確了 我不期待每件事情都說對
Harry是Harriet的簡稱
- Harry是你的姊姊 - 欸，我來這
- 姊姊！ - 不，說真的，我要幹麻？
總是有推錯的事
- 哈囉，變態！ - 我找Lestrade探長
幹麻？
他邀我的
- 為什麼？ - 我想他要我看看
- 嗯，你知道我怎麼想的對吧？ - 我總是知道，Sally
我甚至知道你昨晚沒回家
- 我不。。。這是誰？ - 我的同事，Dr. Watson
Dr. Watson，Sally Donovan巡佐
老朋友
同事 你 怎麼會有同事？
他跟蹤你回家嗎？
- 我在這邊等會不會比較好。。。 - 不
變態來了 我帶他進去
啊，Anderson 又來了
這是個犯罪現場 我不要它被污染 清楚嗎？
很清楚
你太太會離家很久嗎？
喔，別假裝這是你推理出來的 有人告訴你了
你的體香劑告訴我的
我的體香劑？
- 是男用的 - 當然是男用的。。。我在用啊
Donovan巡佐也用了
喔。。。我想他剛剛蒸散掉了 我可以進去嗎？
不管你在暗示什麼。。。
我沒有在暗示什麼 我確定Sally來聊聊，只是剛好過了夜
而且根據他膝蓋的狀況 我猜他幫你刷了地板
你該穿上這個
這是誰？
他是跟我的
- 但是是誰？ - 我說他是跟我的
你不穿上嗎？
- 所以我們在哪？ - 樓上
我可以給你兩分鐘
可能需要久一點
根據他的信用卡 他的名字是Jennifer Wilson
我們正在用他的信用卡找其他聯絡資料
沒在這
一些小孩找到他的
閉嘴
- 我沒說話呀 - 你有在想 很惹人厭
有發現什麼嗎？
不多
他是德國人
Rache是德文復仇的意思 他可能要對我們傳達什麼訊息。。。
是的，謝謝你的訊息
- 所以他是德國人？ - 當然不是。不過確實是從外縣市來的
打算在倫敦只待一晚
然後回到Cardiff的家 到目前為止，都很明顯
抱歉。。。明顯？ 那那個訊息是什麼？
Dr. Watson，你認為呢？
- 關於訊息嗎？ - 關於屍體。你是學醫的
我們外面有整個團隊
- 他們跟我合不來 - 我已經為了讓 你 進來打破一切規矩了。。。
是的。。。因為你需要我
是的，我需要
天助我
- Dr. Watson！ - 蛤？
噢，照他說的做吧 隨便你
Anderson叫大家在外面等幾分鐘。。。
- 如何？ - 我要幹麻？
- 幫我證明論點 - 我本來是要幫你付房租
- 這個比較有趣 - 有趣？這
很實在的分析 但我 是 希望你能說得更深入
嗯。。。
應該是窒息死亡 在昏倒後被她自己的口水噎住
沒在他身上聞到酒味
有可能是癲癇 可能是毒品/藥物
你知道是什麼 報紙上有寫
嗯，她是自殺的其中一人 第四個。。。？
Sherlock，我說兩分鐘 我需要你找到的任何資訊
被害人三十多歲 專業人士，根據他的衣著判斷。。。
根據他身上恐怖的粉紅色 我在猜是媒體人
根據行李箱的大小她應該是從Cardiff來到倫敦 打算待一晚
- 行李箱？ - 是的。他結婚至少有十年了
不過婚姻不美滿 她有一串情人，沒有一個知道她已婚
噢，我的老天 如果你這只是瞎掰。。。
她的結婚戒指 起碼有十年
她其他的首飾有定期清理 就只有婚戒沒有
這就看得出他的婚姻狀況 內圈比外圍閃亮
婚戒唯一有被擦亮的機會 就只有在她將它拿下時
拿下戒指不是為了工作，你看看她的指甲。 她不是做粗工的 所以她是 為了誰 將戒指摘下？
顯然 不只是一個 一個情人 他不可能長期維持單身
- 所以比較像是一串情人 - 太棒了
- 抱歉 - Cardiff?
- 這很明顯，不是嗎？ - 對我來說不是
我的天呀，在你們那些小腦袋裡面到底裝了些什麼？ 一定很無聊。她的大衣。。。
有點潮濕 他最後幾小時在大雨中渡過
那段期間倫敦沒下雨
她領子背面也是濕的 她為了擋風將領子翻起來
她口袋裡有雨傘 但是是乾的、沒有使用
不只是風，是強風。。。 強到無法撐傘
根據她的行李箱我們知道她打算過夜
但是她不可能搭車超過兩三個小時 因為她的大衣還是濕的
所以。。。哪邊有強風豪雨 但是又在兩三小時的車程內？
Cardiff.
- 太神奇了 - 你知道你是大聲說出來的嗎？
- 抱歉，我會閉嘴的 - 沒關係，這樣。。。很好
- 為什麼你一直提到行李箱？ - 是的，它現在在哪？
- 她一定有個手機或記事本 找出Rachel - 她是在寫Rachel？
不，她用德文留下了一個憤怒的遺言！ 廢話她當然是在寫Rachel，不可能是其他的字
- 她為什麼到快死了才要寫？ - 你怎麼知道她有行李箱？
他右腳小腿跟腳跟有污漬 但是左腳沒有
根據噴濺的痕跡可以判斷出 她用右手拖一只有輪子的行李箱
根據噴濺的範圍來看，行李箱不大
那樣大小的箱子 一個著重衣著的女人。。。
只有可能是帶過夜的衣物 所以我們知道她只待一晚
在哪裡 你把它拿到哪了？
沒有行李箱
- 再說一次 - 沒有行李箱。現場一直都沒有行李箱
行李箱！有沒有找到行李箱嗎？ 房子李有看到行李箱嗎？
先生，一直都沒有行李箱！
但是他們是自幾吞下毒的 吞下藥丸的
- 有很明顯的跡象，連你也不會錯過的 - 好的，謝謝。然後。。。？
是謀殺，全部都是 我不知道是怎麼辦到的
但是他們不是自殺的 是連續謀殺
我們有個連續殺人犯，愛死他們了 永遠都可以期待事情發生的
- 你為什麼這麼說？ - 她的行李箱！快點，她的行李箱在哪？
她把它吃了嗎？ 當初有其他人在這
所以殺手一定是開車來的 忘了行李箱在車上
她有可能先到旅館去 把行李箱放在那了
不，你看她的頭髮 她口紅跟高跟鞋的顏色都會特別搭配
她不可能在她頭髮亂七八糟的狀況下離開飯店。。。
喔。。。
喔！
Sherlock? 是什麼，什麼？
連續殺人犯，一直都不簡單 你必須等到他們犯下錯誤
- 我們不能等 - 喔，我們已經等完了。你看她，真的看！
Houston,我們發現錯誤了 去Cardiff
找出ennifer Wilson的家人朋友 找出Rachel！
當然，好。。。但是什麼錯誤？！
粉紅色！
Anderson: 我們開工吧。。。
- 他走了 - 誰，Sherlock Holmes？
對呀，他就這樣走了 他常這樣
- 他會回來嗎？ - 看起來不會
好
好。。。
是的 抱歉，請問我在哪？
Brixton
你知道我哪裡可以招得到計程車嗎？
只是。。。
嗯。。。
我的腿
喔。。。
到主幹道看看
謝謝
但你不是他朋友
他 沒有 朋友
所以你是誰？
我。。。我誰也不是 我才剛認識他
好，那給你點建議 離那傢伙遠一點
為什麼？
你知道他為什麼他會在這
他來這也沒領錢或得到任何好處什麼的
他喜歡這種感覺 他會覺得很爽
越是詭異的案件他越是會覺得爽 而且，你知道嗎。。。？
總有一天，光是到場會不足以滿足他
總有一天我們會站在一具屍體前 然後他會是兇手
- 他為什麼會做這種事？ - 因為他是個神經病
神經病會覺得無聊
Lestrade: Donovan! - 來了
離Sherlock Holmes遠點
[電話鈴響]
[電話鈴聲停止]
計程車！計程車。。。
[電話鈴響]
[電話鈴聲突然停止]
[電話鈴響]
[電話鈴繼續響]
喂？
Man: 你左邊的那棟建築上有一台監視器
有看到嗎？
你是誰？
誰在說話？
你有看到監視器嗎，Dr. Watson？
- 有，我有看到 - 看著。。。
你對面那棟建築有另一台監視器。你有看到嗎？
嗯嗯
最後，你右邊那棟建築的上面
[監視器轉動]
你這是怎麼辦到的？
上車，Dr. Watson
我該威脅你，但是我想你應該很明白狀況了
- 哈羅 - 嗨
那麼，你的名字是？
呃。。。Anthea
- 這是你的真名嗎？ - 不是
我叫John
是的。我知道
要去哪裡？ 這樣問有用嗎。。。？
一點也沒有。。。
John
好吧
請坐，John.
你知道，我有手機
我是說，那樣做很聰明啦
但是，呃。。。
你可以直接打給我
打到我的手機
當想避開Sherlock Holmes的注意時就該學著低調點 因此到這個地方
你的腿一定很痛 坐下
我不想坐
你看起來不太害怕
你看起來不太恐怖
[笑] 是的。。。
士兵的勇氣
勇氣是愚蠢好聽點的說法，你不覺得？
你跟Sherlock Holmes有什麼關係？
沒有關係。我幾乎不認識他 我昨天。。。才遇到他
嗯，既然昨天你搬去跟他同居 現在你跟他一起解決案件
我們這週末是否可以期待聽到你們的喜訊？
- 你是誰？ - 一個感興趣的人
對Sherlock感興趣？為什麼？
我猜你們不是朋友
你見過他 你認為她有幾個朋友？
我是他能擁有，最接近朋友的人
- 那麼那是什麼？ - 敵人
- 敵人？ - 在 他的 想法裡，是的
如果你問他 他可能會說最終大魔王
他喜歡戲劇化一點
嗯，謝天謝地 你 不是那樣的人
[手機鈴聲]
- Baker Street 方便的話馬上來 SH - 希望我沒干擾到你
完全不會
你打算繼續跟Sherlock Holmes交往下去嗎？
我或許錯了。。。
但是我想這不干你的事
- 或許干我的事 - 真的不可能干你的事
如果你 真的 搬進，呃。。。
221B Baker Street
我會很高興
定期付你一筆錢 讓你好過一點
為何？
因為你沒什麼錢
這是以什麼交換？
資訊
不是什麼太隱私的事 不用是一些你覺得。。。不舒服的事
- 只要告訴我他的動向就好 - 為什麼？
我會擔心他。經常
你人真好
但是根據某些原因 我希望你不要提起我的關心
我們倆之間的關係有點。。。 不太好
[手機鈴聲] 就算不方便還是來吧 SH
- 不 - 但是我還沒說多少錢
不必了
你很忠心 還 真 快
不，我不是 我只是沒什麼興趣
「信任問題」。。。這邊是這麼寫的
那是什麼？
會是你決定在所有人當中 只信任Sherlock Holmes？
- 誰說我信任他？ - 你不太像是容易交到朋友的類型
我們說完了嗎？
你說呢
我想已經有人跟你警告叫你離他遠點
但是我可以從你的左手看出 那不會發生
- 我的什麼？ - 讓我看看
別。。。
- 有趣 - 什麼東西？
大部分的人。。。在這都市裡過得渾渾噩噩 他們只看到街道、商店、車輛
當你跟Sherlock Holmes走在一起 你看到戰場
你已經看到了 不是嗎？
我的手有什麼問題嗎？
你左手會間歇性的顫抖
你的心理醫師認為是創傷後的壓力失調
他認為你被當兵時的記憶困擾
你到底是誰？
- 你怎麼知道那些？ - 把她火了。她講反了
你現在處在壓力下 但是你的手卻很穩
你沒有被戰爭困擾 Dr. Watson。。。
你想念它
歡迎回來
[手機鈴聲]
是該選邊站了，Dr. Watson
- I'm to take you home. - 可能會有危險 SH
地址？
呃，Baker Street
221B Baker Street
但是我得先到另一個地方
聽著，你的老闆 有可能你不告訴他這是我到的地方嗎？
- 當然 - 你已經跟他講了，是吧？
是呀
嘿，呃。。。 你會有休息時間嗎？
[笑] 喔，有呀。很多
- 掰。。。 - 好
你在做什麼？
尼古丁帖片
可以幫助思考
在現在的倫敦完全無法保留抽煙的習慣
對腦袋運作來說是壞消息
- 對呼吸來說是好消息 - 噢。。。呼吸！呼吸很無趣
那是。。。三個貼片？
這是一個需要三個貼片的問題
然後。。。？
你叫我來 我想應該是重要的事
喔。。。對，當然 可以借我你的手機嗎？
- 我的手機 - 不想用我的
有可能號碼會被認出來 我的網站上有寫
- Mrs. Hudson有手機 - 對呀，她在樓下
- 我試過叫她但是她沒聽到 - 我在倫敦的另一端耶。。。
我不急
拿去。。。
所以這是關於什麼的。。。那個案件？
- 她的行李箱(案件) - 她的 案件？
她的行李箱，是的，很明顯的
她的兇手帶走了搭她的行李箱 第一個重大錯誤
好的，他帶走了她的行李箱。然後呢？
沒用的，沒其他方法 我們只能冒險
我桌上有個號碼 我要你傳封簡訊
你叫我來。。。 傳簡訊
簡訊，是的。號碼在我桌上
- 怎麼了？ - 我剛遇到你一個朋友
- 朋友？ - 敵人
喔。哪一個？
嗯，根據他的說法，是你的最終大魔王 有人有最終大魔王嗎？
他有提議給你錢監視我嗎？
- 有 - 你接受了嗎？
- 沒有 - 可惜，我們可以分贓
下次想清楚點
他是誰？
你會遇到的最危險的男人 目前不是我的問題
在我桌上，那個號碼！
Jennifer Wilson。這是。。。
等等。這不是那死掉的女人嗎？
是的。這不重要 你只要輸入號碼
- 在做了嗎？ - 是
做好了嗎？
會啦，不要急！
打以下我說的
「剛剛在Lauriston Gardens發生了什麼事？
我一定是昏倒了
22 Northumberland Street
- 請過來。」 - 你昏倒了？
什麼？不。。。不！
打好了送出。快點
- 你送出了嗎？ - 地址是什麼？
22 Northumberland Street。快點！
那是。。。
那是粉紅女士的行李箱 那是Jennifer Wilson的行李箱
是的，顯然是
- 喔，或許我該順便提一下我沒殺她 - 我從沒那樣說
為什麼不？根據剛剛的簡訊跟我有他行李箱的這個事實 這是個很合理的推論
大家平常會認為你是兇手嗎？
有的時候，是的
好吧。。。
- 你是怎麼找到這個的？ - 用眼睛找
- 哪邊？ - 兇手一定是開車載她去Lauriston Gardens
他唯一可能留下她的行李箱的情況 是在不小心忘在車上的狀況下
沒有人可以拖著這只行李箱還不引起注意的
尤其是個男人 就統計上來說，這個兇手比較有可能是個男人
所以很明顯的 他會想把行李箱處理掉
他不需要五分鐘就會發現他犯的錯誤
我檢查了Lauriston Gardens五分鐘車程內 所有車子可以通過的巷子
任何可以丟棄這麼大的東西但又不被注意的地方
不用一個小時我就找到正確的地方
粉紅色 你推理出這一切就是因為你想到行李箱會是粉紅色的？
- 很明顯的，一定是粉紅色 - 我怎麼會沒想到？
因為你是個笨蛋
不不不，別那種表情 幾乎所有人都是笨蛋
現在，你看。有發現少了什麼嗎？
行李箱裡少了什麼？我怎麼可能發現？
她的手機。她的手機在哪？
手機不在屍體上 手機也不在箱子裡
我們知道她有一個 剛剛才傳了簡訊過去
有可能她把它放在家裡了
她有一大串情人所以她必須很小心 她不會把手機留在家裡
呃。。。
我剛剛為什麼傳那封簡訊？
嗯，問題是，她的手機 現在 在哪？
- 她有可能搞丟了 - 是的，或者。。。？
兇手。。。你認為手機在兇手身上？
可能她。。。當初將手機跟行李箱放在一起 可能兇手因為某種原因將手機拿走
不管如何，依照可能性推斷 手機現在就在兇手身上
抱歉。。。我們在幹麻？我剛剛傳簡訊給兇手了嗎？ 那樣可以幹麻？
[手機鈴聲]
- (保密來電) - 在他殺最後一個人的幾個小時之後
他收到一封只有可能是死者傳來的簡訊
如果有人撿到手機 他只會不理這封簡訊 但是兇手。。。
會慌
- 你跟警察說了嗎？ - 已經死了四個人，沒時間跟警察說了
那你幹麻跟 我 說？
Mrs. Hudson把我的顱骨拿走了
所以基本上我只是你的顱骨的替代品？
放心，你做得很好
- 怎麼樣？ - 什麼怎麼樣？
你。。。可以只坐在那邊。。。看電視
- 幹麻，你要我跟你去嗎？ - 我出門喜歡有人陪
而且我講出來的話思緒會比較順
那個顱骨會引起路人注意，所以。。。
- 問題？ - 對呀，Donovan巡佐
她怎麼了？
她說。。。
這種事讓你很爽。你很享受這種感覺
然後我說「危險」 接著你就出現了
可惡！
- 我們要去哪？ - Northumberland Street走路五分鐘就到了
- 你覺得兇手有蠢到會出現？ - 不。。。因為他夠聰明
我愛死那些聰明的 他們迫不及待的想被發現
- 為什麼？ - 想被欣賞！
鼓掌！終於可以站在鎂光燈下
- 那就是天才的弱點，John，他需要觀眾 - 是呀
這
現在既然我們知道他的被害人在哪邊被綁架的 這點改變一切思考方向
因為他所有的被害人都是從繁忙的街道上消失
在人這麼多的地方 但是沒有人發現
想！我們相信誰 就算我們不認識他？
有誰走來走去都不會被發現的？
誰在人群中狩獵？
不知道。誰？
一點頭緒也沒有。餓嗎？
謝謝你Billy
22 Northumberland Street
好好注意那裡
他不會去按門鈴啦 他瘋了才會去
他 是 殺了四個人
好吧
Sherlock！
菜單上任何東西 只要你點，全部免費
老闆請 你還有你的約會對象
- 你要吃什麼？ - 我不是他約會對象
這人救了我，洗清了我的殺人嫌疑
這是Angelo。三年前我向Lestrade證明 在那兇殘三重謀殺案的那個時間點上
Angelo在倫敦另一個完全不相干的地點 闖空門
- 他洗清了我的嫌疑 - 洗清了一點點。對面有動靜嗎？
沒有
- 要不是這個人，我會進監牢 - 你是進了監牢
我去拿個蠟燭 那樣比較浪漫
我不是他的約會對象！
你多少吃點吧 我們可能會要等很久
謝謝
一般人沒有最終大魔王
- 什麼？ - 在現實生活中
在現實生活中沒有最終大魔王 不會發生那種事的
不會嗎？那樣聽起來很無趣
所以我跟誰見面了？
那一般人在他們的。。。「現實生活」中 有什麼？
朋友？
他們認識的人、他們喜歡的人 他們不喜歡的人。。。
- 女朋友、男朋友 - 是的，嗯，就像我說的。。。無趣
那，你沒有女朋友囉？
女朋友？沒有，說實在那不是我的守備範圍
嗯
喔，好吧
那你有。。。男朋友？ 有的話，也很好
我知道很好
- 所以你有男朋友了 - 沒有
是的。好吧
你單身。就像我一樣
很好。非常好
John，呃。。。
我覺得你應該知道 我認為我和我的工作結婚
雖然你對我的興趣讓我覺得受寵若驚 但我真的沒有在找任何。。。
不。我。。。不是在問你要不要。。。不
我只是說，這一切都很好
[外面計程車煞車聲] 好的
謝謝你
你看對面 計程車。他停下來了
沒有人上車 也沒有人下車
為什麼是計程車？
- 噢，他非常的聰明。很聰明不是嗎？為什麼聰明呢？ - 就是他
別瞪著他看
- 你也瞪著他看 - 我們不能兩個都瞪著他看
[車子喇叭聲]
抱歉。。。
我有記下計程車號碼 做得好
右轉、單行道、道路施工 紅綠燈、公車道
行人穿越道、限左轉 紅綠燈
- 嘿！ - 抱歉
[輪胎摩擦聲] (倫敦的路還真複雜。。。)
快點，John。。。
快點，John。我們快跟丟了！
這邊
不，這 邊！
抱歉。。。
警察！開門
[喘氣] 不是。。。
牙齒、曬黑的皮膚。什麼。。。加州來的？
LA Santa Monica。剛到
- 你怎麼可能知道？ - 他的行李箱
你多半是第一次來倫敦 對吧？
根據你的目的地 跟計程車走的路線來判斷
抱歉。。。你們是警察嗎？
是的。一切都還好嗎？
都很好
歡迎來到倫敦
呃，有任何問題。。。跟我們說就可以了
- 基本上只是一個剛好慢下來的計程車 - 基本上
- 不是兇手 - 不是兇手，不是
不對的國家、對的不在場證明
- 看來是這樣 - 嘿，你這哪來的？
- Lestrade探長？ - 是呀
他惹我厭煩的時候我會扒他東西
那個你可以留著 我家裡還有很多
- 怎麼？ - 沒什麼，只是。。。「歡迎來到倫敦」
[偷笑]
- 氣順回來了嗎？ - 你準備好就走
[喘氣] 好吧。。。
剛剛真離譜
那是我做過。。。最離譜的事
你侵略阿富汗 [大笑]
那還不只是我呢
我們為什麼不是回到餐廳？
兇手有可能在旁邊監看
反正本來可能性就不高了
所以我們在那邊幹麻？
喔，混混時間
還有證明我的論點
- 什麼論點？ - 你
Mrs. Hudson！Dr. Watson 要 住樓上那間房間
誰說的？
門口那個人說的
[敲門]
Sherlock剛剛傳簡訊給我 說你忘了這個
啊。。。
呃。。。謝謝你
謝謝你
Sherlock，你做了什麼事？
- Mrs. Hudson？ - 樓上
- W你在幹麻？ - 我知道你會找到行李箱，我不是笨蛋
- 你不能就這樣闖進我房子 - 你不能私自保留證物
而且我不是闖進來的
那你稱這個為什麼？
- 毒品突擊檢查 - 你認真的？這個人？毒蟲？
- 你到底認識他嗎？ - John。。。
你可以搜遍整間公寓 你連個放鬆性質的藥物都找不到
- John，你現在差不多該閉嘴了 - 但是，拜託。。。
- 不會吧。。。 - 什麼？
- 你？ - 閉嘴！我不是你的警犬
不，Anderson才是我的警犬
Anderson， 你 在毒品突擊檢查裡幹麻？
- 喔，我自願的 - 他們全都是自願的
他們嚴格的來說 不是 緝毒隊的 但是他們很感興趣
- 這些是人眼嗎？ - 把它放回去！
- 我在微波爐裡找到的 - 我在做實驗
大家繼續找
若是你好好的幫我們 我就叫他們停
- 真是幼稚 - 我是在對付一個幼稚的人沒錯
Sherlock，這是我們的案件 我讓你幫忙，但是你不能自己擅自亂跑
- 清楚了嗎？ - 所以你假裝毒品突擊檢查來欺壓我？
- 如果我們找到任何東西就不是假裝了 - 我沒吸毒！
你的公寓。。。？完全沒不該有的？
我連煙都不抽
我也不抽
所以，我們一起合作吧
- 我們找到Rachel了 - 她是誰？
Jennifer Wilson唯一的女兒
她女兒？
她為什麼會寫她女兒的名字？ 為什麼？
別管那些了，我們找到行李箱了
根據 某人 的理論，行李箱被兇手帶走 然後我們在我們最愛的神經病身上找到它
我是高度反社會 做好你的功課
你必須帶回Rachel 我有問題要問她
- 她死了 - 太好了。怎麼死了？什麼時候？為什麼？
有關連嗎？ 一定有
我懷疑，因為她已經死十四年了 嚴格的來說，她從沒活過
Rachel是Jennifer Wilson十四年前胎死腹中的女兒
不，那。。。
那不對。怎麼。。。
她為什麼要這樣做？為什麼？
為什麼會在瀕死之際想起她的女兒嗎？ 沒錯，反社會，我看到了
她沒有在想她女兒
她用指甲把她的名字刻在地板上 她快死了
那是需要用力的，會痛的
你說被害人全部是自幾服下毒藥的 兇手 迫使 他們服下的。。。
嗯，或許他。。。我不知道，跟他們對談 或許他用她女兒的死亡來說服她
或許，但是那是幾百年前的事了 她為什麼會被影響？
不好嗎？
有點不好，是的
如果你快死了。。。如果你被謀殺 在你瀕死之際你會說什麼？
- 「老天，請你讓我活下來」 - 用你的想像力想！
我不需要
是啦，但若你很聰明。。。 Jennifer Wilson在那麼多情人之間周旋 她很聰明
她試圖告訴我們些什麼
門鈴壞了嗎？ 你的計程車來了，Sherlock
- 我沒叫計程車。走開 - 喔，糟糕。他們把這
- 他們在找什麼？ - 這是毒品突擊檢查，Mrs. Hudson
但是那些藥只是為了我的腰 它們是藥草的放鬆劑
每個人都閉嘴！別講話 別呼吸！我在思考
Anderson把臉轉向另一邊 你干擾到我了
- 什麼？我的 臉 會。。。？ - 大家安靜別動
- Anderson轉過去 - 噢，我的老天！
轉過去，拜託！
- 想！快點！ - 那你的計程車呢？
Mrs. Hudson！
喔。。。
啊！
她很聰明，聰明！沒錯！
她比你們這群都聰明，但是她死了 你們懂了吧？有懂嗎？
她沒有搞丟她的手機，她從沒搞丟過 她把它 刻意放在 兇手身上
當她下車時她知道她快死了
她把手機放在車上 為的就是引導我們到兇手身邊
- 但是，怎麼做？ - 什麼意思，怎麼做？
Rachel！
你不懂嗎？Rachel！
喔。。。
看看你們這群 你們全都好空洞
不當我感覺很好吧？ 一定很放鬆
Rachel不是一個名字
- 那是什麼 - John。。。行李箱上有個標籤
E-mail地址
呃，jennie.pink@mephone.org.uk
她沒有筆電 意思是她用手機作業
一個有e-mail功能的智慧型手機 所以有網址可以輸入她的帳號
使用者帳號是她的e-mail地址。。。 然後綜合起來，密碼是？
- Rachel - 所以我們可以看她的信。這又能怎樣？
Anderson，別講話 你讓整條街的IQ平均值降低
我們可以做得更多 這是智慧型手機，所以有GPS
意思是說，如果你搞丟了可以在網路上找到它 她在引導我們到兇手身邊
- 除非他把它丟了 - 我們知道他沒有
- 快點快點快點！ - Sherlock，親愛的。這計程車司機。。。
Mrs. Hudson現在是不是到你晚上吃藥時間了？
去叫車、去叫直昇機 手機電池維持不了多久的
我們有地圖指引 雖然不是名字 但是是個好開頭！
- Sherlock。。。 - 可以把範圍縮小到倫敦裡的任何一個人
- 這是我們第一個完整的線索 - Sherlock。。。
在哪裡？快點，哪裡？
這
它怎麼可能在這
怎麼可能？
或許你當初把行李箱帶回的時候手機就在箱子裡 然後它掉出來了
什麼？然後我沒注意到？ 我？沒注意到？
不過，我們有傳簡訊給他 他有回電
各位，我們在這
- 是被害人的手機。。。 - 我們信任誰，即使我們不認識他？
誰走來走去卻不被注意？
誰在人群中狩獵？
[手機鈴響] - 跟我走
- Sherlock，你還好嗎？ - 什麼。。。？
喔，是的。。。我很好
所以，手機怎麼可能會在這
不知道
- 我再搜尋一次好了 - 好主意
你要去哪裡？
新鮮空氣，只是到外面晃一下 很快就回來
- 你確定你沒事？ - 我沒事
Sherlock Holmes叫的計程車
我沒叫計程車
不過這不代表你不需要
你是那個司機
就是那個停在Northumberland Street上的那個
是你 不是你的乘客
你看 從來沒有人會想到計程車司機
就好像隱形一樣
只是一個後腦杓
對一個連環殺手來說是個優勢
- 你在跟我告解嗎？ - 喔，是呀
我再告訴你別的吧。。。
如果你現在叫警察 我不會跑
我會乖乖站著讓他們逮捕 我保證
為什麼？
- 因為你不會這麼做 - 我不會嗎？
我沒殺那四個人 Mr. Holmes
我跟他們講話。。。
然後他們就自殺了
如果你現在叫警察 我可以跟你保證一件事
我絕不會告訴你我說了什麼
不過不會再有人死了 我想這樣就是破案了
但是你永遠不會知道 那些人是怎麼死的
你哪會管什麼破案？
如果我想知道。。。
- 我會怎麼做？ - 你會讓我帶你走
- 所以你可以也將我殺了？ - 我不想殺你，Mr. Holmes
我會跟你說話。。。
然後你自己會自殺
[門開了又關]
[引擎發動]
他上計程車了 Sherlock他剛上計程車走了
我告訴過你，他總是這樣
他該死的又走了
我們這是在浪費時間！
我。。。正在打到那支手機 它在響了
[手機鈴響]
[手機繼續響]
如果它有響的話，它不在這
- 我再搜尋一次 - 有關係嗎？這一切有任何的關係嗎？
他是個神經病，他總是會讓你失望 你在浪費你的時間。我們所有人的時間
好吧，大家。。。
可以收工了
你怎麼找到我的？
喔，我有認出你
我看你追著我的計程車跑的時候
Sherlock Holmes！
有人跟我警告過你的事
我也看過你的網站 寫得真棒！愛死了！
- 誰跟你警告的？ - 只是個有注意到你的人
誰？
誰會注意到我？
- 你太謙虛了，Mr. Holmes - 我真的沒有
你有粉絲呢
繼續說
你只能知道這些
在 這輩子 裡
他為什麼這麼做？ 他為什麼要離開？
你跟他比較熟
我認識他五年了 不，我跟他沒有比較熟
那你為什麼要忍受他？
因為我很絕望，就是這樣
也因為Sherlock Holmes 是個偉大的人
而且我想某天 如果我們非常非常幸運。。。
他或許可能是個好人
我們在哪裡？
你知道倫敦的每條街 你知道我們在哪
Roland-Kerr進修學校
- 為什麼這
清潔人員剛進去
當計程車司機的一個好處。。。 你永遠都知道一個安靜、適合謀殺的小地方
我很訝異我們這行的沒有更多人拓展新業務
你就直接叫你的被害人進去？ 怎麼辦到的？
喔。。。無趣
別擔心 會更好的
- 你不能用槍讓人們自殺 - 我沒這麼做
比這個更好
你不需要這個 因為你會跟著我
[電腦聲]
[繼續響]
嗯，你認為呢？
看你囉
你是會死在這裡的那個人
- 不，我不是 - 他們都這麼說
我們該講話嗎？
這樣有點冒險，不是嗎？
你在半打警察的眼下將我帶走
他們沒那麼笨
而且Mrs. Hudson會記得你
擬任為那是冒險？不。。。
這 才是冒險
喔，這部分我喜歡
因為你不懂，對吧？
不過你快懂了
我只要這麼做。。。
沒想到是這樣，對吧？
喔，你會喜歡這個的
- 喜歡什麼？ - Sherlock Holmes！你看看你！
親自在這
我的粉絲？
你非常的聰明
你是個天才
那個推裡的科學論證 那個。。。
是很好的思考
我們倆應該常想 人們為什麼不能好好思考呢？
這不讓你感到生氣嗎？
人們為什麼就不能好好思考呢？
喔，我懂了。。。 所以你也是個天才
看起來不像，對吧？
開計程車的那個奇怪的人
不過，接下來的一分鐘 你會知道不是這樣的
很有可能 那會是你知道的 最後一件事
好吧，兩個瓶子。解釋
一個是好的 一個是壞的
拿到好的 你就可以活
拿到不好的。。。 你就得死
- 當然，兩個瓶子一模一樣 - 不管怎麼看都是
- 而且你知道哪個是哪個 - 我當然知道
但是我不知道
如果你知道就不是遊戲了 你才是要做出選擇的那個
為什麼？我沒有任何動機 我有什麼好處？
我還沒告訴你最棒的部分
不管 你 選哪一個瓶子
我會選另一個
然後我們一起。。。
吃藥 （是殉情才對吧？）
我不會作弊 你自己選
我會吃你沒選的那個
沒有響到是這樣的發展，對吧，Mr. Holmes？
你就是這樣對那些人的。。。
- 你給他們一個選擇？ - 然後我現在也給你一個選擇
你可以慢慢來
先好好的想想
- 我要你最棒的策略 - 這不是策略，這是機率
我玩了四次了。我還活著
這不是機率，Mr. Holmes 這是在下棋
這是一局棋
只有一步。。。只有一個能存活
然後這。。。這。。。
是一步
我剛剛給你的是好的還是壞的？
你可以選任何一個
不，Lestrade探長 我必須跟他講話
這很重要 是警急事件
呃，請這邊左轉。這邊左轉
你準備好了嗎，Mr. Holmes？
- 準備開始玩了嗎？ - 玩什麼？這是個50:50的機率
你不是在玩數字 你是在跟 我 玩
我剛剛給你的是好的還是壞的？
是在設計你？
還是計中計？
- 還是計中計中計？ - 這還是只是機率
連續四個人？ 這不是機率
- 運氣 - 是天才！
我知道人們怎麼想的
我知道人們認為我怎麼想
我可以清楚的看到全部 就像一個地圖在我腦海裡
每個人都很笨，連你也是
或者有可能上帝只愛我
不論如何 你當計程車司機太浪費了
所以。。。
你冒著自己生命危險殺陌生人？ 為什麼？
該玩了
喔，我是在玩
現在輪到我了
你的左耳後面有刮鬍泡 沒有人跟你說
有這件事之前就發生過的跡象 顯然你自己一個人住
所以沒有人告訴你
但是你有一張小孩的照片 他們的媽媽被撕掉了
如果她死了，她還會在那裡
照片很舊 但是相框是新的
你會想你的孩子 但是你不能見他們
疏離的父親
她把孩子帶走
但是你還愛著他們 所以會痛
啊，不過還有呢
你的衣服 最近洗過
但是你穿的每樣東西都至少。。。三年了？
你做表面功夫 但是沒有事先計畫
然後你現在正進行神風特攻隊式瘋狂謀殺活動 這是為了什麼？
啊。。。
三年前 他們是那時後告訴你的嗎？
告訴我什麼？
- 你活不了多久了 - 你也是
你沒多少時間了
我說對了嗎？
動脈瘤 就在這
任何一次呼吸都有可能是最後一次
因為你快死了 你殺了四個人
我活的比四個人長
這是你有動脈瘤的狀況下 可以玩得最開心的情況
不。。。不，還有其他的
你殺了四個人不是因為你不甘心 不甘心會使人麻痺
愛是個更強大的動機
不知為什麼，這跟你的小孩有關
喔。。。
- 你 真的 很棒，是吧？ - 但是怎麼樣有關係？
當我死了他們得到的不多 我的小孩
開計程車賺不了多少錢
- 連續殺人也賺不了多少 - 你會很訝異的
告訴我
我有贊助商
- 你有什麼？ - 我每殺一條生命，就會有錢給我小孩
我殺得越多。。。 他們以後就會過得越好
你瞧？比你想像中的好
誰會贊助連續殺人犯？
誰會是Sherlock Holmes的粉絲？
你不是唯一會享受一個好的謀殺案的人
外面有其他跟你一樣的人 只不過你只是一個人
他們比一個人還更多
你是什麼意思？
比一個人更多？
一個組織。。。？什麼？
有一個名字，大家都不說的名字
而且我也不會說
現在，說夠了
該選了
Sherlock？！
Sherlock！
如果我不選呢？ 我可以直接離開
你必須依賴這50:50的機率
不然我就射你的頭
有趣的是
沒有人選這個選項
我選槍，謝謝
你確定？
確定。槍
你不打給朋友嗎？
槍
我看到槍的時候會知道那是不是真的
- 其他人都沒看出來 - 顯然是沒有
嗯，這一切都很有趣
我期待法庭上的交鋒
走之前 你有弄清楚嗎？
哪一個是好的？
當然 小孩玩意
那，是哪一個呢？
你會選哪一個呢？
我只想知道我有沒有打敗你
來吧
來玩遊戲
喔！
有趣
你怎麼說呢？
來吃吧？
說真的。。。你怎麼說呢？
你能打敗我嗎？
你夠聰明嗎。。。
用你的生命做賭注？
Sherlock！
我敢打賭，你會覺得無聊，對嗎？
我知道你會
像你這樣的人 這麼聰明
但若你不能證明你的聰明的話 有什麼用呢？
你仍是個癮君子
但這。。。才是真正讓你上癮的東西
你願意做任何事。。。
只為了要不覺得無聊
你現在不無聊了，對吧？
這樣很好吧？
[槍聲]
[抽氣]
我對嗎？
我是對的，不是嗎？
我是不是對的？！
好吧。。。告訴我
你的贊助商 他是誰？
跟你說我的事的那個人 我的粉絲
我要一個名字
不。。。
你快死了 但是還是有時間傷害你
給我。。。一個名字
[抽氣]
名字！ 現在
那個名字！
[抽氣] Moriarty！
[警笛聲]
為什麼給我這條毯子？ 他們一直把毯子放在我身上
- 你被受到驚嚇了所以需要它 - 我沒受到驚嚇
是啦 但是有些人想照相
所以，沒找到槍手嗎？
我們到之前就跑掉了 不過我想，那樣的人敵人應該不少
可能其中一個敵人跟著他，但是。。。
我們目前沒有線索
喔，我不會這麼說
好吧。跟我說
他們剛剛從牆壁挖出來的子彈 是由手槍發射的
在那種距離命重要害 是個厲害的槍手
但不只是槍手 是個戰士
他的手很穩 顯然他很習慣暴力事件
直到我真正陷入危機他才射擊 所以是個道德感很強的人
你在找的人多半有軍中服役紀錄 而且。。。
沈著冷靜。。。
- 算了，你知道嗎？不要理我 - 什麼？ - 我剛剛說的全都忘了吧
我只是。。。嚇到語無倫次了
- 你要去哪裡？ - 我必須。。。房租的事
- 我還有些事要問你 - 什麼？現在？我受到驚嚇了。你看，我要條毯子
- Sherlock！ - 而且，我才剛幫你抓到連續殺人犯。。。多多少少啦
好吧。我們明天再找你 你去吧
呃。。。Donovan巡佐剛剛。。。 跟我解釋事情的經過
兩顆藥丸。。。
- 糟糕的事情，不是嗎？ - 糟糕
射得好
- 是的，一定是。可以穿過窗戶 - 嗯，你知道的
必須把你手上的火藥痕跡弄掉
我想你應該不會被判刑 但是能避免上法院還是避免
- 你還好嗎？ - 是的，我當然還好
- 嗯，你剛剛殺了人 - 沒錯。。。
是真的，不是嗎？
但他不是個好人
- 不。不，他真的不是，不是嗎？ - 說真的，很糟糕的計程車司機
[笑] 這是真的，他是個糟糕的計程車司機
你看看他把我帶到這邊走的路線就知道了
停！我們不能笑 這是個犯罪現場。停！
- 嗯，你是那個射殺他的人 - 你說話小聲點
抱歉，呃。。。 我有點不太穩，我想。抱歉
- 你剛剛本來要吃下那顆該死的藥完，是不是？ - 我當然不是
只是要換取一點時間 知道你會出現
不，你不知道
你的快感是這樣來的，是不是？ 你冒著生命危險證明你是聰明的
- 我為什麼會做這種事？ - 因為你是個笨蛋
- 晚餐？ - 餓死了
Baker Street路底有間不錯的中國餐廳 開到半夜兩點
你可以從餐廳門把下面三分之一的部分 判斷出它是不是個好的中國餐廳
Sherlock。。。是他 是我之前跟提到的男人
我完全知道那是誰
所以。。。又解決了一個案件
真是熱心公益
不過，那一直都不是你的動機，不是嗎？
你在這
就如往常，我擔心你
是的，我有聽說你的「擔心」
一直都這麼的好鬥
你有沒有想過 我有可能跟你站在同一邊？
奇怪的是 沒有
就算你不承認 我們之間有許多的共通點
我們之間的夙怨實在太幼稚了
其他人會受到波及 而且你知道媽咪會有多難過
我讓她難過？
我？
不是我讓她難過的，Mycroft
不。不，等等。。。
媽咪？誰是媽咪？
母親。我們的母親
這是我哥哥，Mycroft
又變胖了？
- 事實上，是減重了 - 他是你哥哥？
他當然是我哥哥
- 所以他不是。。。 - 不是什麼？
我不知道。。。犯罪組織主謀？
- 接近了 - 我的老天
我是英國政府底下的一個小官
他就是英國政府 當他不是忙於做英國特務的時候
或者是幫CIA接案子的時候
晚安，Mycroft 在我回家前試著不要引起戰爭
你知道那會讓交通阻塞的
所以，當你說你關心他的時候 你是真的關心他？
是的，當然
我是說 這只是個幼稚的爭吵？
他一直都充滿怨恨
- 你可以想像我們家的聖誕晚餐 - 是呀。。。
不。。。天，不。
我該呃。。。
又見面了
- 哈囉 - 我們今晚稍早前見過面
- 喔！ - 好的。晚安
晚安，Dr. Watson.
- 所以，點心 - 嗯？
- 我每次都可以預測到簽餅裡的簽 - 不，你不行
幾乎都可以 不過，你是真的有受過槍傷
- 什麼？ - 在阿富汗。你真的有槍傷
- 喔。對呀，肩膀 - 肩膀！我就知道
- 不，你不知道 - 左邊的
- 運氣好猜到的 - 我從不用猜的
是，你是
- 你幹麻那麼開心？ - Moriarty
- Moriarty是什麼？ - 我一點概念也沒有
先生，我們該走了嗎？
有趣，那個軍人
他或許可以矯正我弟弟。。。
或讓他變得更糟糕
不管怎麼說，我們都得提高監視的層級
啟動第三級
抱歉，先生。。。誰的層級？
Sherlock Holmes和Dr. Watson
Original Subtitles by Red Bee Media Ltd.