罐邞
忳漲
斕衄睡賤
鏽翍嫶 罫軗詢鵁 Take this and go far away.
糞馱
扂
扂掩
猁斕笒赻挹善扂稛夎 I want them delivered to me personally.
湮廣16
扂眒
參垀衄
斕岆Nucky硌妏狟
Randolph砑隅斕
坻
Van Alden?
湮廣珨爛ヶ 婓
Van Alden婓饒毞狟敁堤政賸 Your agent Van Alden show up one afternoon--
坻
- Van Alden抻
扂掩
斕婓蕉
饒岆斕腔岈 that's your business,
筍扂
- Jimmy淏猧隙
- 祥岆Jimmy
- Manny Horvitz
扂
婬綎珨
- 扂
娗絮陛 Finish it.
斕
- 斕砑猁妦欒? - 竭疑 稛狟夔摩笢偟砩薯賸 - What do you want? - Good, we have your attention.
扂猁饒
- 毞
緻斕
- 辦變 -
婓偷肅灺稛釱傑庈夎ㄗ
苤髦髦
專褫夔諧蟹塹瀖 take from who they can.
苤髦髦
猁嗣屾
ほ
坋
笢
秪
珨珗隙善賤溫ヶ掀厘奻鰾載褫夔追汜 it's easier to fall down than to climb up.
筍湮髦髦
偷肅灺腔湮檗
湮髦髦
瘓翍筏ヾ嬴 (kvass岆ヶ妶
勛翍蕪褧 礩
渴翍虳疑艘腔苤娊
婓Deribasovskaya湮誰奻汃祭 along Deribasovskaya street,
繚
偷肅灺郔湮腔髦髦 坻岆
扂衄
眕
12
蕦摽扂砩舑善 But then I realize
扂婓藝
綎
斕腕笭陔嶱宎陔腔汜魂 and you have to make the best of it.
扂隴啞 扂
扂參斕腔①
燊裁芡婟虛 Close my shop.
扂政婓魂腕砉
Waxey Gordon.
扂衄
祥奪斕衄妦欒
坻岆扂腔汜砩漞圈 is a business partner of mine.
斕稛欒復隅
斕衄扂祥眭耋腔秏洘? Do you know something I don't?
斕陑夎眒
Nucky岆
毀淏扂珩
斕政婓嗚婓沮怮諒斻腔華狟弅夎 You're hiding in the basement of a synagogue.
斕腔汜砩漞圈Waxey Gordon Your partner Waxey Gordon
婓肮James Darmody酕惁敤 is in business with James Darmody.
斕挲 扂
- 珩偝 - 饒扂
斕緻扂Waxey 扂緻斕Darmody You give me Waxey, I give you Darmody
斕夔參坻緻扂? You'll "give him" to me?
憩斕醴ヶ腔
猁岆饒苤赽腔ぺ赽魂翍腔
坴諫隅祥
麼偝扂
斕挲坻
扂硐挲 扂
斕稛
珩
偌桽
祥綎扂
復悵Mickey眭耋
坻憩辦匯湮檣賸
坻
坻猁婓偷肅灺
- 坻
稛夎岆2
侐
藩
- 扂硐猁⑴3000 - 扂眭耋 - I only asked for three. - I know you did.
憩岆稛
斕復隅
- 斕赻撩
笣墿饒
斕褫眕滖豢斕啄 扂
扂
滖豢Nucky 扂砑
- 祥蚚 - 辦 蚰蛂坻 漞
- 辦
- 覜紒崋欒
斕偌蛂坻 That's right, you pull 'em!
坻飲祥
扂
扂砑勛籟齬賸 I feel like a steak.
綎
憩稛
- 扂
餞鴦軗
- 註華 - Hi 泫陑 - Daddy! - Hi sweetie.
Thompson珂汜 愐傑藏芴赸辦
- Schroeder痲
坴
Lilian. Emily. Katy.
坴
扂も墅 坴崋欒祥
扂
Schroeder痲
稛岆Brennan朸虜 坻岆
扂岆緻軑儕朸盓厥 I'm here for moral support.
扂庲
扂岆硌Schroeder痲
坴隴啞腔 朸虜 She understood that, father.
Schroeder痲
溫狟模夎
- 坴崋欒賸? - 苤
扂準都朡熄 I'm terribly sorry.
Schroeder痲
坴都婓諒斻魂
扂飲祥眭耋 埻
麼偝
扂砑睿Randolph苤賬
- 扂祥詫諫隅... - 珴珴斕賸 朸虜 - I'm not sure that-- - Thank you, father.
饒扂
傖
猁岆蚚陑腔
ロ
扂珩紒腕
挲
扂堤耋
斕褫眕砑砓 扂峔珨腔諦
妦欒
軗芘
斕婓做尨 扂岆衄腢
祥
扂桾痲馮湖扂 My husband beat me.
坻馮湖扂
坻岆
禜諦 and a philanderer.
斕政婓輻
斕崚管Thompson珂汜
祥 扂穻釔揗坻腔 No, I rather like him.
稛
陑①竭
淩眈珩肮
饒欒扂準都衄鶸
扂準腕猁堤穸
扂
扂飲
俇
婓祥眭①腔①
砫麼綠
斕跦掛祥婓綱 稛
扂婓綱腔岆 Enoch Thompson筳屠沬 It matters that Enoch Thompson goes to jail.
坻壺賸嫶眳俋
坻
扂
筍斕陑夎珨ь媼奠 But you know it anyway.
扂衄滯赽猁璵 I have children.
坻
饒鷂溢郫睡
斕猁岆赻撩衄滯赽 稷
扂猁岆赻撩衄滯赽 扂稷祥夔
赻撩滯赽腔倷腦膘蕾婓
秪
坻
猁岆扂桽斕挲腔酕賸 If I did what you ask,
扂
斕婬珩祥斛
賤溫斕赻撩 Schroeder痲
斕
- 怮坻
扂猁岆狟鍔
猁岆淩桽酕 斕腔偶赽婌憩
- 鉣? -
掩
- 淩※
艘婓奻著爺奻 婬讀
飲坻
扂
- 坻醴ヶ忳善悵荾俶屠輦 - 籵綎坻薺
- 躲坻絻傖
壺森眳俋扂
猁扂挲滇赽夎
-
饒
鉣
- 坴腔聃啅祫燊笭猁 - 坴珨
筍
憩逋眕聃
坻
顯
珩逋眕隅斕腔郫賸 it could be enough to convict you.
淕
Chalky White湖
衄
Nucky.
斕模嬡嶱翍 Your door was open.
稛岆Owen Sleater This is Owen Sleater.
斕褫眕婓俋醱脹 You could wait outside.
溫陑 扂眕ヶ憩
秪
Angela腔岈扂竭朡熄 I'm sorry about Angela.
Manny Horvitz.
愐傑腔 Philadelphia.
坻崠
坻埻掛梑扂腔 He came for me,
磐彆追政坴賸 found her instead.
猁岆
祥蚚賸 珴珴 No thank you.
噹岒氪 To the lost.
扂虜笒侚賸 My father's dead.
坻枑荽扂掖竊斕腔饒珨覦 I should have killed him...
扂憩
扂
扂祥眭耋 扂
坻岆斕虜笒 James He was your father, James.
坻艘翍竭褫
坻鷓腕猁韜 He was scared
扂參忒溫婓坻倠諳奻 I put my hand on his chest.
扂艘翍坻腔桉齒 I looked into his eyes.
坻挲 And he said,
※斕岆
扂
扂眭耋挲妦欒飲
Nuck.
珩偝扂夔酕虳妦欒 Maybe there's something I can do.
祥
- 扂
扂腔堤旯 Who I was.
斕腔華弇 Who you are.
扂婓
扂掩
扂
饒
岆斕砑
斕
岆Eli枑堤腔 It was Eli.
奧斕珨
夔
憩豢偍扂 猁崋欒
稛
隄毞珨滖桉憩善賸 It'll be winter soon enough.
扂猁睿斕
扂
筍扂猁挲腔岆 but I suppose it's fair to say
扂
斕囮
坻淩
婓
扂
筍扂鷂垀牼腔※翋婟§眳嶲腔燊炵 But my relationship to whatever that is,
憩岆挲斕腔奻著妦欒珩祥猁⑴? So your version of God asks nothing?
扂腔奻著猁⑴扂
猁扂燊
扂
猁罫
扂眭耋 斕竭芫賴 I know you're in pain.
扂珩眭耋 稛珨з衄嗣鑪褣 And I know how hard it's been.
筍扂
硐猁扂
扂準都
扂
む豻腔飲
扂猁岆眈陓斕垀挲腔儸? And if I were to believe all that?
饒扂剒猁斕毆緻扂 I need you to marry me.
- 剒猁? - 稛
- 扂砑猁斕毆緻扂 - 斕
秪
妏斕祥腕祥寰扂 by pretending that you wouldn't be saving my life.
扂酕綎祥屾
褫鷓腔岈 horrible things
岈摽扂挲督赻撩 饒虳岈飲岆磁燴腔 that I convinced myself were justified.
扂ь奠腔眭耋
衄奻著珩疑
扂竭鷓 Margaret I'm afraid, Margaret.
扂祥砑侚 珩祥砑婓屠沬僅綎豻汜 I don't want to die or spend the rest of my life in jail.
稛珨
斕
稛
侚厗聃隴眒
斕隱珨爺
※侚厗埻秪§ 砩俋 "Cause of death: Accident."
豪賸祥屾嫶符讀善腔 That cost a pretty penny.
扂
1914爛蕾狟腔 坻
坻參滇家隱緻賸Louanne Pratt ㄗ菴珨撫藺狟罐邞腔窪
坻腔ど
饒
What if he had no will?
斕
扂
- 扂侚眕摽 -
珂汜 蠟腔諦
猁鞞腕
扂硐岆砑
- 扂
斕岆珨模眳翋 You're the man of the house.
- 痲
Jimmy.
鞞奧眢
岈①
扂淏睿庈墿妀荽 眕坻靡趼韜靡珨
- 祡眕扂旮з腔飢翕 -
珴珴 Thank you.
燊黺Nucky I've rethought our position
扂眒
婓扂艘
扂
斕
- 斕
- 妦欒? -
饒
坻眒
政婓祥岆
斕崋欒砑腔 Leander? What do you think, Leander?
扂腔膘荽岆桽埻
斕婈忳賸珨炵蹈腔湖
珂岆斕ぺ赽 諉翍衱岆斕橾啄 Your wife, now your pop--
堤
珨笚眕摽 珨з飲
岈眒祫森賸
載
- 斕腔靡趼請Emily Schroeder
- 斕岆岍賜奻郔
- 斕岆郔
- 鉣 - 郔
- 鉣 - 斕夔陳註華稛夎軗
- 斕褫眕酕善腔 - 寶桴眻賸 - You can do it. - Keep your legs still.
- 政婓蚚塹桱嶱祭 - 衵寶珂軗 - Now put your crutch out. - Start with your right foot.
政婓軗珨祭 鍚珨硐塹桱珩嶱珨祭 Just your-- now take a step. Now do the other crutch.
- 政婓軗珨祭 - 疑
憩稛
- 樓蚐 泫陑 斕褫眕腔 - 斕褫眕腔 - Come on, sweetie, you can do it. - You can do it!
疑 砉
- 憩稛
- 樓蚐 - 腯珨祭 斕軗腔竭疑 - Come on! - ...Step. You're doing it!
Emily 斕褫眕腔 Emily, you can do it!
斕岆祥岆砉斕貊貊珨
- 樓蚐 - 樓蚐 Emily 斕褫眕腔 - Come on. - Come on, Emily. You can do it.
- 樓蚐 Emily 斕褫眕腔 - 憩稛
樓蚐 Come on.
珴珴 Thank you.
扂砑
-
扂湖呾酕珨棒俇俇
婓腕善奻著腔
Brennan朸虜
- 珴珴 扂祥眭猁... - 滯赽
扂
- 婬
斕
Katy 扂猁斕顯扂
楊穸 顯
扂腔靡趼請Esther Randolph my name is Esther Randolph,
藝瞳
悵衶扂 朸虜 扂衄郫 Bless me, father, for I have sinned.
婓嶱穸
蠟
Enoch Thompson腔諷郫 brought against Enoch Thompson.
忑珂 First and foremost,
蚕黺晶珇Schroeder痲
瞳蚚湮昹栥瞥
Thompson珂汜肮
彶忳狟
綃毀輦嬴鍔 violations of the Volstead Act
Ы厜毚坰掛華妀
Enoch Thompson岆珨
珨
斕
桾痲
蠟
坻載
諒
ぺ赽珩猁崋
坻漞肮忒狟
婓
斕
婦嬤James Neary婓
政霹
奻著陛 詻禱陛? Oh God. What the fuck?
艘翍扂 Look at me.
駁窆岆
Enoch Thompson岆
...婓奻著
珨
扂政
斕 Margaret
-
※憩岆挲 "...At which point
劑墿Elias Thompson sheriff Elias Thompson
韜鍔扂
腢き
扂 Enoch
-
坻
祥硐岆庲郫
斕褫眕恉陔矓賸 You may kiss the bride.
秪森 瓚
郫靡傖蕾 guilty.
顏髺 Order!
嶱穸ヶ郔摽珨覦腔駁跎 珨
掩雪誏腔追岉聃啅 sudden recantations of sworn testimony.
婓扂匐爛腔翋諷夥汜挭笢 In my eight years as a prosecutor,
扂
毀
- 砉
扂
壺準斕夔
顏髺 Order!
薺
斕
奧йむ坻諷郫笢腔翋猁聃
斕淩腔猁簸翍
餞鴦湖狟
湖祥綎憩變
扂憩森彶忒 楊夥湮
笛隅掛偶
掛偶衄
楊夥湮
劑墿Elias Thompson
蠶
扂珩肮
斕腔
扂
饒扂膘荽斕 疑疑艘珨梢
Halloran珂汜 政
膩灺佴
妦欒? 脹珨狟 What? Wait a minute!
扂祥隴啞 I don't understand!
- No! No! - Nucky, Nucky!
- Thompson珂汜 - 挲
蠟政婓岆妦欒陑①? How do you feel right now?
-
坻砑躲斕蝠攬衭 He's looking to make friends.
鏽翍 Tsk tsk tsk. Here you go.
- 猁崋欒挲? - 珴珴 - What do you say? - Thank you.
疑賸 梪陑
憩稛
坻砑猁斕
坻炰
坻岆ぁ
眭耋
珩砉政婓稛欒
躂啣繚饒
扂蚚腹躂減れ珨嶲苤挌 I'd build a lean-to out of driftwood.
項夎娊
樑娊赻撩疑砉Robinson Crusoe ㄗ▲
睿逌譫珨れ
祥岆 逌譫祥眭耋扂
憩扂
扂珩夔饒
疑賸 扂
Whoa!
忒溫稛夎 寶怳蛂 Hands here, hold on with your legs.
怳駟賸 Tighter.
稛
籟豝簽
尪條簽 Soldier.
櫐俇婬葆嫶 You pay me after.
蚰
斕
扂眒
扂
鉣 鳩炰賸 Yes, congratulations.
- 扂眭耋斕婓砑妦欒? - 淩腔
扂婓砑妦欒? What's that?
扂躲Neary腔赻
扂眈陓斕 I believe you.
扂復
橙
岍賜奻祥倷腔岈①嗣賸
扂挲賸 扂眈陓斕 I said I believe you.
斕艘賸踏毞腔俀
陔
- 陔
饒え芩華
珨筒
扂夔阯稛夎
扂
掞眭耋儸? 奻著斕岆
珩偝奻著寰賸扂珨韜 Maybe God is giving me another chance.
- 鉖 Nucky忴忴 - Brian 埣墿埣湮賸 - Hey, Uncle Nucky! - Brian. Getting big.
Dermott.
赻晞勘 Help yourself.
衄
扂赻撩悵聃踢 My own recognizance.
扂
- 斕褫岆鳶賸 -
饒
扂笒萊萊砑猁扂腔韜 And my brother tried to have me killed.
斕珩衄爺
妦欒 What?
伔尪掀
饒
扂豢偍斕賸 扂躲饒岈珨
斕腔漞圈褫祥岆稛欒挲腔 That's not what your partner said.
- 扂腔漞圈? - Jimmy - My partner? - Jimmy.
斕硌咡坻夔崋欒挲 Nucky? What do you expect, Nucky?
饒苤赽猊
扂
坻
哏爍扂腔韜 扂腔汜
扂
斕咭賸
扂溫狟旯僇
磐彆斕
鉖 Hey!
斕參
妦欒? What?
斕猁庲郫 You'll plead guilty.
Dexter!
- 妦欒? - 垀衄腔岈① - What? - To everything--
婓坻
- Nucky 饒... - 扂睿侗楊窒墿
斕郔嗣瓚
督俇珨爛憩夔堤
June
稛岆醴ヶ郔
祥桽酕腔
祥岆
衄虳岆 稛岆俇
猁扂挲 憩
珨筒桭奻賸 珨
庈笢陑腔議
扂
眕筳諳笢
吽
猁枑珨狟腔岆 扂
珂汜 Nucky Thompson腔
Thompson珂汜 鳩炰賸 Mr Thompson, congratulations.
扂
鉣 饒
- 衄妦欒褫眕虴
扂
猁岆坻芼
-
坻睿Waxey Gordon眳嶲衄
Waxey Gordon衱睿斕衄
褩嶱賸
掞燊陑坻侚魂? Who gives a shit?
扂
俇
饒疑勘 Well then,
鞞
笨茞
忣彆虛憩婓湮誰控醱 With the greengrocer right up the street.
扂
р佴迖齊俓腔癖
準都疑 Very nice.
扂諫隅 扂
扂珩岆 As am I.
珂蕼葆螹
Mueller痲
黺岆珨
掛
坻嶱宎惤
Over there
fuck a bear
I'll fight any night in my underwear.
眭耋
扂
鞦
珨
珨晟祥追 never speak a word.
扂隙善賸條
扂覜善... And I'd feel...
稛憩岆 This is where
扂
筍饒憩岆扂
扂
岆
崋欒※隙§? How?
扂祥眭耋 筍湘
Okay, go go go!
- 簢 - 岆扂 - Hello. - It's me.
扂眒
- 崋欒梑善腔? - Mickey Doyle豢偍扂腔 - How? - Mickey Doyle.
Horvitz
扂
-
坻梑善Manny Horvitz賸 He found Manny Horvitz.
扂顯斕珨れ
扂褫眕
稛斛
Jimmy堤
岆腔 Yes.
衄虳祥腕祥酕腔岈 Something he has to do.
斕盛赽夎
蚚
斕註華緻斕腔
- 斕笨崋欒翍? - 妦欒? - You know what? - What?
憩砉斕虜笒饒
James.
斕政婓褫眕
淩岆稛
坻腔悒赽夎 His boot.
扂
坻
稛岆峔珨賸磐扂
祥岆
岆斕腢腔稛
扂
憩眒
扂眕
掞
Manny?
You?
Eli?
扂 I am.
扂菴珨棒
綎賸
菴媼棒
- 怮坻
- 斕笒忒
斕淕
斕
斕垀猁
旯
峔珨
斕祥賸賤扂 James You don't know me, James.
斕
扂 I...
硌咡 seeking
掩
蕼
It was only the angels bowling up in heaven, dear.
婌假 Good morning.
斕祥蚚婌絃賸
衄
斕酖俀俀隙
扂飲嶱宎
斕
憩婓俋醱 Just out.
湮迾夎? In the rain?
扂癲善賸James Darmody I ran into James Darmody.
淩腔
磐彆儸? And how was that?
扂竭譑
岈
珨
鉣 岆祥
扂
斕
- 斕桴婓詢厒鼠繚腔笢栝 - 鳩炰賸 Nucky - You're in the middle of the highway! - Congratulations, Nucky.
珂汜
扂
- 憩岆稛夎賸
扂砑
斕
Katy?
扂猁斕 參稛
挲腕疑 Hear hear!
鏽翍 庈墿 There you are. Mayor?
- 珴珴 - 給
Johnny, get your gun, get your gun, get your gun
hear them calling you and me
every son of liberty
hurry right away, no delay, go today
make your daddy glad to have had such a lad
tell your sweetheart not to pine
to be proud her boy's in line
- over there - over there
send the word, send the word, over there
that the yanks are coming
the yanks are coming
the drums rum-tumming everywhere
- so prepare - so prepare
- say a prayer - say a prayer
send the word, send the word to beware
we'll be over
we're coming over
and we won't come back
till it's over over there
over there,over there
send the word, send the word to beware
we'll be over,we're coming over
and we won't come back
till it's over over there.
Hurrah!