1 00:00:00,046 --> 00:00:01,530 我的鄰居安斯利覺得她什麽都比我好 My neighbor Aynsley always thought she was better than me. 2 00:00:01,532 --> 00:00:03,532 你要學著原諒你自己 You have to learn to forgive yourse... 3 00:00:03,534 --> 00:00:04,833 然後我殺了她 Then I killed her. 4 00:00:04,835 --> 00:00:06,835 聽著 迪安傑利斯 你想要抓到艾莉森·亨德裏克斯的話 Listen, DeAngelis, you want Alison Hendrix, 5 00:00:06,837 --> 00:00:08,837 明天就帶著我的文件來找我 you show up tomorrow with my paperwork. 6 00:00:08,839 --> 00:00:10,756 你們有沒有聞到鹹味? Do you smell salt? 7 00:00:12,842 --> 00:00:14,393 我對他的茶動了點手腳 I may have spiked his tea. 8 00:00:14,395 --> 00:00:16,712 聽著 我不知道你在玩什麽遊戲 維克 Look, I don't know what kind of game you're running, Vic, 9 00:00:16,714 --> 00:00:18,547 但你最好趕緊打電話給我 but you better call me. 10 00:00:18,549 --> 00:00:20,215 一定是因爲家庭日壓力太大了 Must've been the pressure of family day. 11 00:00:20,217 --> 00:00:22,051 我們會帶你去見你的孩子們 We want to take you to your children. 12 00:00:22,053 --> 00:00:24,019 你從我的身體裏 You took my babies 13 00:00:24,021 --> 00:00:25,387 拿走了我的孩子 from inside me. 14 00:00:25,389 --> 00:00:26,388 你的卵子 Your eggs. 15 00:00:26,390 --> 00:00:28,273 我的父親... My father, he... 16 00:00:28,275 --> 00:00:30,392 他爲你把它們培育成了受精卵 He made them whole for you. 17 00:00:30,394 --> 00:00:31,393 你好 海倫娜 Hello, Helena. 18 00:00:31,395 --> 00:00:33,395 帶我去找我的孩子 Take me to my babies. 19 00:00:33,397 --> 00:00:36,899 - 你給我的是基拉的幹細胞? - 這是有限的資源 - You gave me Kira's stem cells? - It is a finite source. 20 00:00:36,901 --> 00:00:38,400 除非你們把她帶來 以得到更多 Unless you bring her in for more. 21 00:00:40,871 --> 00:00:41,954 科西瑪! Cosima! 22 00:00:43,573 --> 00:00:44,623 瑞秋 Rachel. 23 00:00:44,625 --> 00:00:46,408 你好 父親 Hello, father. 24 00:00:46,410 --> 00:00:48,410 爲什麽那個沒有被監視的蕩婦 How is it the unmonitored tramp 25 00:00:48,412 --> 00:00:49,495 會成功? was successful? 26 00:00:49,497 --> 00:00:50,879 你是指她能夠生育這件事? In her fertility? 27 00:00:50,881 --> 00:00:52,881 你們本來就是被設定爲不能生育的 You are all barren by design. 28 00:00:52,883 --> 00:00:54,883 啊! Agh! 29 00:00:54,885 --> 00:00:56,385 啊! Aaaah! 30 00:00:56,387 --> 00:00:59,304 裏奇殺了瑞秋的媽媽 Leekie killed Rachel's mother. 31 00:00:59,306 --> 00:01:01,090 我父親讓我向你問好 My father sends his regards. 32 00:01:01,092 --> 00:01:03,058 已經結束了 It's already over. 33 00:01:03,060 --> 00:01:04,593 搞定了就通知我 知道嗎? Let me know when it's done, yeah? 34 00:01:04,595 --> 00:01:05,728 你走吧 Go, now. 35 00:01:05,730 --> 00:01:07,062 你也許能活下來 You might survive. 36 00:01:08,315 --> 00:01:10,149 上車! 你毀了我的婚姻 Get in! You ruined my marriage. 37 00:01:10,151 --> 00:01:11,600 我不幹了 I quit! 38 00:01:13,487 --> 00:01:15,904 - 奧爾德斯在哪裏? - 他在乘坐直升機時 - Where is Aldous? - Aldous suffered 39 00:01:15,906 --> 00:01:17,356 突發心髒病死了 a fatal heart attack on one of our jets. 40 00:01:18,825 --> 00:01:22,945 我殺了裏奇博士 I killed Dr. Leekie. 41 00:01:34,090 --> 00:01:35,374 我已經把車清理了 I cleaned the car. 42 00:01:35,376 --> 00:01:36,625 你在幹嘛? What are you doing? 43 00:01:36,627 --> 00:01:38,210 我想這些應該是他的大腦 I think those are his brains. 44 00:01:39,597 --> 00:01:42,347 它們已經結成塊了 They're congealed. 45 00:01:42,349 --> 00:01:43,515 哦 Oh. 46 00:01:43,517 --> 00:01:45,851 好吧 Okay. 47 00:01:45,853 --> 00:01:47,302 趕緊幹活吧 唐尼 快點 Pitter-patter, Donnie, come on. 48 00:01:47,304 --> 00:01:49,221 我們來搞定它 Let's get to it. 49 00:01:54,477 --> 00:01:56,395 唐尼 抓住 Donnie, grab it. 50 00:01:56,397 --> 00:01:57,813 等一下 你都掃到我臉上了 Well, you're whipping it in my face. 51 00:01:57,815 --> 00:01:59,982 你想讓屍體橫著放還是豎著放? You want to do the body like this or like this? 52 00:01:59,984 --> 00:02:01,817 我覺得我們應該... I think we need to go... 53 00:02:01,819 --> 00:02:02,951 - 斜著放? - 沒錯 - Diagonal? - Yep. 54 00:02:02,953 --> 00:02:05,954 等一下 等一下 Hold up. Hold up. 55 00:02:05,956 --> 00:02:07,456 如果你再這樣婆婆媽媽的話... If you're not going to hold it together... 56 00:02:07,458 --> 00:02:09,541 好 我知道了 我能行的 Okay. No, I got this. I got this. I got this. 57 00:02:09,543 --> 00:02:12,995 准備好了嗎? You ready? 58 00:02:14,632 --> 00:02:16,465 哦! Oh! 59 00:02:16,467 --> 00:02:17,549 哦 天呐! Oh, God. 60 00:02:20,420 --> 00:02:22,004 哦 我不行了 Oh, I can't. 61 00:02:24,058 --> 00:02:25,557 我要吐了 我要吐了 I'm gonna throw up. I'm gonna throw up. 62 00:02:25,559 --> 00:02:27,676 別吐 拜托 給我忍著 Don't throw up, Donnie. Please, don't throw up. 63 00:02:27,678 --> 00:02:28,894 只要... Just... 64 00:02:28,896 --> 00:02:30,345 我來提起來 I'll lift it up. I'll lift it up. 65 00:02:46,029 --> 00:02:48,864 好了 你只要抓住 All right, you just hold on 66 00:02:48,866 --> 00:02:50,365 亞曆克西斯的手就可以了 to Alexis's hand, there. 67 00:02:50,367 --> 00:02:51,700 她是助産士 She's the midwife. 68 00:02:51,702 --> 00:02:53,418 這種事我已經做過很多次了 I've done this many times. 69 00:02:53,420 --> 00:02:55,420 你只是會覺得有一點點 You may feel just a little bit 70 00:02:55,422 --> 00:02:57,756 不舒服 知道嗎? of discomfort, all right? 71 00:02:57,758 --> 00:02:59,258 現在... Now... 72 00:02:59,260 --> 00:03:01,043 你做的很好 非常堅強 You're doing very well and you're very strong. 73 00:03:01,045 --> 00:03:02,377 我現在要將導管 It's just the catheter, 74 00:03:02,379 --> 00:03:04,046 插入你的子宮頸 threading through the cervix. 75 00:03:04,048 --> 00:03:06,765 子宮頸是什麽? What is cervix? 76 00:03:06,767 --> 00:03:09,384 等時間到了 它就會張開 Well, when the time is right, it'll open, 77 00:03:09,386 --> 00:03:10,936 以使嬰兒出來 wide enough to let the baby pass. 78 00:03:10,938 --> 00:03:13,222 這是胚胎 For the embryos. 79 00:03:13,224 --> 00:03:15,307 這些是我的孩子? Those are my babies? 80 00:03:15,309 --> 00:03:16,391 沒錯 That's right. 81 00:03:16,393 --> 00:03:18,644 我現在把它們放進你的子宮 I'm going to inject these into your womb 82 00:03:18,646 --> 00:03:20,562 然後它們會自己植入 and then, they will implant themselves 83 00:03:20,564 --> 00:03:22,564 你的子宮內膜中 並逐漸 in the lining of your womb and they'll start 84 00:03:22,566 --> 00:03:24,783 長大 這是種本能 to grow, just as nature intended. 85 00:03:28,738 --> 00:03:31,073 這樣... And... 86 00:03:31,075 --> 00:03:32,791 就好啦 That's it. 87 00:03:32,793 --> 00:03:35,294 如果一切順利 九個月之後 God willing, in 9 months, 88 00:03:35,296 --> 00:03:36,795 將會有一個新的你 we'll be welcoming a brand-new you 89 00:03:36,797 --> 00:03:38,297 來到這個世界上 into the world. 90 00:03:38,299 --> 00:03:39,915 也許還可能是雙胞胎 Maybe even twins. 91 00:04:18,299 --> 00:04:21,915 黑色孤兒 第二季 第09集 92 00:04:24,177 --> 00:04:25,961 她怎麽樣了? How is she? 93 00:04:25,963 --> 00:04:28,463 腫瘤已經從科西瑪的 The growths have spread from Cosima's 94 00:04:28,465 --> 00:04:31,216 子宮和肺部擴散到她的食道 uterus and lungs to her esophagus, 95 00:04:31,218 --> 00:04:33,635 和她的上皮組織 現在 all her epithelial tissue, and, now, 96 00:04:33,637 --> 00:04:35,020 已經進入她的腎了 her kidneys. 97 00:04:35,022 --> 00:04:37,856 我們知道有一種治療方法 We know there's a way. 98 00:04:37,858 --> 00:04:40,142 我知道 但是需要基拉 Yes, but it's Kira. 99 00:04:40,144 --> 00:04:42,477 只要我們能夠爭取到 Only until we can buy the time 100 00:04:42,479 --> 00:04:44,146 讓鄧肯找到治療方法的時間 for Duncan to find a cure. 101 00:04:44,148 --> 00:04:45,480 我們必須讓莎拉相信 We need to convince Sarah 102 00:04:45,482 --> 00:04:48,367 除了治療外 我們沒有其他的意圖 we have no designs beyond that treatment. 103 00:04:48,369 --> 00:04:52,037 鄧肯是一方面 但是她的女兒... Duncan was one thing, but her daughter... 104 00:04:52,039 --> 00:04:53,488 拜托 Please. 105 00:04:53,490 --> 00:04:55,657 時過境遷 Things are different now. 106 00:04:55,659 --> 00:04:57,993 我也一樣受人蒙蔽 I've been lied to as well. 107 00:04:57,995 --> 00:05:00,379 她不會相信你的 She won't believe you. 108 00:05:00,381 --> 00:05:02,497 那你呢? Do you? 109 00:05:02,499 --> 00:05:06,168 我... 我是中間派 Uh... I am in the middle, 110 00:05:06,170 --> 00:05:08,837 我只關心我的研究對象 committed to my subject. 111 00:05:08,839 --> 00:05:10,756 說得好 Well said. 112 00:05:16,562 --> 00:05:18,180 科米爾博士 Dr. Cormier, 113 00:05:18,182 --> 00:05:20,065 我希望由你來接管 I'd like you to take over 114 00:05:20,067 --> 00:05:22,517 成爲這個項目的臨時主管 as interim director of the program. 115 00:05:24,654 --> 00:05:25,654 我? Me? 116 00:05:25,656 --> 00:05:28,073 這個職位現在空缺 The chair is vacant. 117 00:05:28,075 --> 00:05:30,108 你既了解人性 You understand the human side 118 00:05:30,110 --> 00:05:31,660 又了解科學 and the science. 119 00:05:31,662 --> 00:05:34,997 你會是一個非常好的大使 You'd be a wonderful ambassador. 120 00:05:34,999 --> 00:05:37,532 而你需要動搖莎拉 And you need to sway Sarah. 121 00:05:37,534 --> 00:05:39,584 這不是賄賂 It's not a bribe. 122 00:05:39,586 --> 00:05:41,253 也不是陰謀 Or a ploy. 123 00:05:43,539 --> 00:05:46,208 你是獨一無二的人選 You're uniquely qualified. 124 00:05:46,210 --> 00:05:48,760 我們可以 We could 125 00:05:48,762 --> 00:05:50,178 讓這個項目 take this program 126 00:05:50,180 --> 00:05:51,880 走向完全不同的方向 in an entirely new direction. 127 00:05:55,768 --> 00:05:57,552 這麽說 你就是裏奇的繼承人了 So, you're the new Leekie. 128 00:05:57,554 --> 00:05:59,137 臨時的 Interim. 129 00:05:59,139 --> 00:06:00,522 這不是我要求的 I didn't ask for it. 130 00:06:00,524 --> 00:06:01,723 好吧 Right. 131 00:06:01,725 --> 00:06:03,558 我們都知道瑞秋想要的是什麽 We know what Rachel's after. 132 00:06:03,560 --> 00:06:04,977 我女兒都已經拔了 My daughter already pulled out 133 00:06:04,979 --> 00:06:06,812 自己的牙 戴爾芬 her own tooth, Delphine. 134 00:06:06,814 --> 00:06:08,814 我很抱歉 I'm sorry. 135 00:06:08,816 --> 00:06:10,732 幹細胞作用有限 The stem cells had limited effect. 136 00:06:10,734 --> 00:06:12,868 疾病擴散得太快了 The disease is spreading too rapidly. 137 00:06:12,870 --> 00:06:14,236 鄧肯呢? What about Duncan? 138 00:06:14,238 --> 00:06:16,822 基因療法 他的合成序列呢 Gene therapy. His synthetic sequences. 139 00:06:16,824 --> 00:06:19,408 就算我們知道確切的病變基因 Even if we pinpoint the genetic cause, 140 00:06:19,410 --> 00:06:20,909 也要花幾個月才會有療法 a therapy is months away, 141 00:06:20,911 --> 00:06:22,294 還是最好情況 at best. 142 00:06:22,296 --> 00:06:24,913 但是如果我們能使她的免疫系統重新工作... But if we can reboot her immune system... 143 00:06:24,915 --> 00:06:26,581 用我孩子的骨髓? With my kid's bone marrow? 144 00:06:26,583 --> 00:06:28,583 求你了 Please. 145 00:06:28,585 --> 00:06:30,252 瑞秋說她是真心想和你 Rachel claims that she's serious about 146 00:06:30,254 --> 00:06:31,803 建立全新的關系 forging a new relationship. 147 00:06:31,805 --> 00:06:33,638 這樣啊 你相信她的話? Oh, and you believe her? 148 00:06:33,640 --> 00:06:35,757 我相信她對此 I believe that she's 149 00:06:35,759 --> 00:06:37,726 投入的不比你們少 as invested in this as any of you. 150 00:06:37,728 --> 00:06:39,594 我不知道我是否信任瑞秋 I don't know if I trust Rachel, 151 00:06:39,596 --> 00:06:42,097 但起碼我們能救科西瑪啊 but, at least, we could save Cosima. 152 00:06:42,099 --> 00:06:43,565 如果這不是她最後的希望 I wouldn't be here 153 00:06:43,567 --> 00:06:46,518 我是不會來這兒的 if it wasn't her only chance. 154 00:06:48,488 --> 00:06:49,905 對啊 真是把我嚇得要死 Yeah, it totally freaked me out, 155 00:06:49,907 --> 00:06:51,606 但我感覺好多了 but I'm feeling way better. 156 00:06:51,608 --> 00:06:53,108 哦 科西瑪 Oh, Cosima. 157 00:06:53,110 --> 00:06:54,943 這些鼻管怎麽樣? How about these nose tubes? 158 00:06:54,945 --> 00:06:56,328 是不是很性感? Sexy, right? 159 00:06:56,330 --> 00:06:58,613 抽空氣管 Cannulalingus. 160 00:06:59,950 --> 00:07:01,666 我不知道有這麽嚴重 科西瑪 I had no idea it was so bad, Cosima. 161 00:07:01,668 --> 00:07:04,086 好啦 別 別 別那樣 拜托 Oh, hey, don't don't don't don't don't do that, please. 162 00:07:04,088 --> 00:07:06,371 看見你們我就感覺好多了 Just seeing you guys is making me feel better. 163 00:07:06,373 --> 00:07:07,956 我們想幫忙 科西瑪 We want to help, Cosima, 164 00:07:07,958 --> 00:07:10,292 但是我們不會把基拉帶進戴亞德 我... but we're not going to bring Kira in to DYAD. I... 165 00:07:10,294 --> 00:07:11,710 當然不會 Of course not. 166 00:07:11,712 --> 00:07:13,428 莎拉 我不想讓你這麽做 Sarah, I don't want you to do that. 167 00:07:13,430 --> 00:07:15,931 很抱歉讓你處于這種境地 I'm so sorry I put you in this position. 168 00:07:15,933 --> 00:07:17,966 我覺得我就像個小孩 And I feel like such a child. 169 00:07:17,968 --> 00:07:21,636 我深陷于自己的麻煩中 I mean, I'm so caught up in my own problems. 170 00:07:21,638 --> 00:07:23,138 不 夥計 那些是真正的麻煩 No, dude, they're real problems. 171 00:07:23,140 --> 00:07:24,856 你和唐尼關系還好嗎? How's it going with Donnie? 172 00:07:24,858 --> 00:07:26,224 很好 Fine. 173 00:07:26,226 --> 00:07:27,476 問他們 Ask 'em. 174 00:07:27,478 --> 00:07:29,311 我們會挺過去的 We're working through it, you know? 175 00:07:29,313 --> 00:07:30,695 不 就現在 No, now, right now. 176 00:07:30,697 --> 00:07:32,447 我們這邊要討論一些事情 We're going to discuss things on our end 177 00:07:32,449 --> 00:07:33,648 - 問吧 - 一會兒再找你們 - come on. - And we'll get back to you soon. 178 00:07:33,650 --> 00:07:35,951 還有一件事 最後一件事 One thing. One final thing. 179 00:07:36,987 --> 00:07:38,904 有沒有什麽關于 Did anything come of 180 00:07:38,906 --> 00:07:41,990 裏奇博士死訊的消息? Dr. Leekie's demise? 181 00:07:41,992 --> 00:07:43,875 什麽意思? What do you mean? 182 00:07:43,877 --> 00:07:45,961 官方說 Like officially, 183 00:07:45,963 --> 00:07:47,662 他在私人飛機上死了 he died on a private jet. 184 00:07:47,664 --> 00:07:49,464 那是胡說八道 That's bullshit. 185 00:07:49,466 --> 00:07:52,501 那怎樣 沒有調查 So, what, no investigation, 186 00:07:52,503 --> 00:07:53,585 死不見屍 什麽也沒有? no body, nothing? 187 00:07:53,587 --> 00:07:55,303 這可是戴亞德 It's DYAD. 188 00:07:55,305 --> 00:07:56,588 爲了保守秘密 They'll do anything 189 00:07:56,590 --> 00:07:58,890 他們會不擇手段 to keep the whole thing secret. 190 00:07:58,892 --> 00:08:01,009 爲什麽說裏奇死在飛機上? Why say Leekie died on a plane? 191 00:08:01,011 --> 00:08:02,344 他沒死在飛機上 He didn't die on a plane. 192 00:08:02,346 --> 00:08:03,895 沒有 他死在你車裏 No, he died in your car. 193 00:08:03,897 --> 00:08:05,347 是的 很抱歉 Yes. I'm sorry. 194 00:08:05,349 --> 00:08:06,815 但戴亞德爲什麽要掩蓋真相? But why the DYAD cover story? 195 00:08:06,817 --> 00:08:08,567 或許他們認爲他死了 Maybe they think he's dead. 196 00:08:08,569 --> 00:08:10,235 或許他們叫他裝死 Maybe they told him to be dead 197 00:08:10,237 --> 00:08:11,603 匿名生活 and go live in Guadalupe, 198 00:08:11,605 --> 00:08:12,988 只不過他在我們的冰櫃裏 only he's in our freezer. 199 00:08:12,990 --> 00:08:14,573 我知道該幹什麽了 I know what to do. 200 00:08:14,575 --> 00:08:16,024 - 哦 你知道了 是嗎 唐尼? - 嗯哼 - Oh, you do, do you, Donnie? - Mm-hmm. 201 00:08:16,026 --> 00:08:18,527 只要沒人發現屍體 我們就沒事 As long as no one finds the body, we're clear. 202 00:08:18,529 --> 00:08:21,363 所以我們把他沈到湖裏 So we dump him in the lake. 203 00:08:21,365 --> 00:08:22,447 綁上重物 With weights. 204 00:08:24,283 --> 00:08:25,834 我們有船嗎?! Do we have a boat?! 205 00:08:25,836 --> 00:08:27,419 你有看過"嗜血判官"嗎? Have you ever seen "Dexter"? 206 00:08:27,421 --> 00:08:29,754 那些潛水者 I mean, random scuba divers 207 00:08:29,756 --> 00:08:31,173 他們什麽都能找到! are finding everything! 208 00:08:31,175 --> 00:08:32,541 我們不能冒險 We can't risk 209 00:08:32,543 --> 00:08:34,342 把他運走 唐尼 transporting him, Donnie. 210 00:08:34,344 --> 00:08:37,095 那好! 那就把他埋在院子裏! Fine! Then we bury him in the yard! 211 00:08:40,266 --> 00:08:42,717 不 No. 212 00:08:42,719 --> 00:08:44,386 不要在院子裏 Not in the yard. 213 00:09:02,905 --> 00:09:04,406 讓我來 Just let me do it. 214 00:09:04,408 --> 00:09:05,790 我能行 I got this. 215 00:09:05,792 --> 00:09:07,125 唐尼 Donnie. 216 00:09:07,127 --> 00:09:10,579 好吧 好 你來試試 All right, fine, you try. 217 00:09:10,581 --> 00:09:11,580 祝你好運 Good luck. 218 00:09:34,604 --> 00:09:36,104 感覺怎麽樣? How are you feeling? 219 00:09:36,106 --> 00:09:37,772 脹氣 I have gas. 220 00:09:37,774 --> 00:09:40,442 還會有更多呢 There's plenty more of that to come. 221 00:09:40,444 --> 00:09:42,744 現在穿好衣服吧 Now, let's get you dressed. 222 00:09:42,746 --> 00:09:44,663 有些東西想讓你看看 I have something I'd like to show you. 223 00:09:57,009 --> 00:09:59,694 這是我們的托兒所和幼兒園 This is our nursery and preschool. 224 00:09:59,696 --> 00:10:01,046 想在這裏呆多久 So feel free to spend 225 00:10:01,048 --> 00:10:02,514 就隨意呆多久 as much time here as you wish. 226 00:10:02,516 --> 00:10:04,599 你現在是我們家人了 You're part of our family now. 227 00:10:07,853 --> 00:10:10,522 喲! Boo! 228 00:10:36,165 --> 00:10:37,165 謝謝 Thank you. 229 00:10:42,338 --> 00:10:44,556 謝謝你 格蕾西 你可以走了 Thank you, Gracie. We'll be all right. 230 00:10:47,727 --> 00:10:49,811 你看起來很累 馬克 You look tired, Mark. 231 00:10:49,813 --> 00:10:51,313 又做噩夢了 Nightmares again. 232 00:10:51,315 --> 00:10:53,348 想想你爲國家所做的事 When I think about what you've done for country, 233 00:10:53,350 --> 00:10:55,850 才十九歲 爲了什麽? just 19, and for what? 234 00:10:55,852 --> 00:10:57,652 有利可圖 For profit, 235 00:10:57,654 --> 00:10:59,571 還是沽名釣譽 for glory. 236 00:10:59,573 --> 00:11:03,325 他們只是給我任務 可是 They only ever gave me a mission, but, 237 00:11:03,327 --> 00:11:04,826 你給了我一個目標 you gave me a purpose. 238 00:11:04,828 --> 00:11:07,195 我每天都會感謝上帝 Well, I thank God, every day, 239 00:11:07,197 --> 00:11:09,531 你當了逃兵 that you went AWOL. 240 00:11:11,417 --> 00:11:12,534 馬克 Mark, 241 00:11:12,536 --> 00:11:16,504 你和格蕾西的事不是秘密... it's no secret that you and Gracie are... 242 00:11:16,506 --> 00:11:18,873 我知道你們互相愛慕 Well, that you're fond of one another. 243 00:11:18,875 --> 00:11:20,925 別擔心 Don't worry. 244 00:11:20,927 --> 00:11:22,427 孩子 我祝福你 Son, you've got my blessing. 245 00:11:24,964 --> 00:11:26,548 謝謝 Thank you. 246 00:11:26,550 --> 00:11:29,050 但是 馬克 格蕾西到了 But, Mark, it's time for Gracie 247 00:11:29,052 --> 00:11:31,469 生育年齡 我想知道 to bear fruit, so what I need to know is 248 00:11:31,471 --> 00:11:33,388 你是否准備好陪在她的身邊 are you ready to stand by her 249 00:11:33,390 --> 00:11:35,140 成爲她丈夫? as her husband? 250 00:11:38,027 --> 00:11:39,444 可能行得通 It could work, 251 00:11:39,446 --> 00:11:41,780 如果按照我們的條件 我們自己提供安保 if it's our own terms, our own security. 252 00:11:41,782 --> 00:11:43,898 我根本不想考慮這個方案 I'm not even sure if I want this on the table. 253 00:11:43,900 --> 00:11:45,400 S 如果科西瑪 S, if there's an option 254 00:11:45,402 --> 00:11:47,152 還有活路 我必須考慮 for Cosima, I have to consider it. 255 00:11:47,154 --> 00:11:48,620 - 我知道 我知道 - 噓噓噓 - I know. I know. - Shh shh shh shh shh. 256 00:11:48,622 --> 00:11:51,239 基拉會聽到你的 Hey, God, Kira's going to hear you. 257 00:11:51,241 --> 00:11:54,492 現在什麽情況? Now, what's going on? 258 00:11:54,494 --> 00:11:55,877 我有個朋友 I have a friend, 259 00:11:55,879 --> 00:11:57,295 在私人兒科診所上班 works at a private pediatric clinic. 260 00:11:57,297 --> 00:11:59,214 她可能會幫咱們 She might be able to help us. 261 00:11:59,216 --> 00:12:01,249 但是 But, 262 00:12:01,251 --> 00:12:03,585 也是有風險的 it's not without risk. 263 00:12:03,587 --> 00:12:06,087 那好吧 Well, okay, then. 264 00:12:06,089 --> 00:12:07,589 我們就不要做了 We're not going to do it. 265 00:12:07,591 --> 00:12:10,675 菲 我的姐妹已經生命垂危 My sister's dying, Fe. 266 00:12:11,761 --> 00:12:14,062 說到底 End of the day, 267 00:12:14,064 --> 00:12:15,313 這不是你能決定的 it's not your decision. 268 00:12:15,315 --> 00:12:17,432 也不是我們任何人能決定的 It's not any of ours. 269 00:12:23,773 --> 00:12:27,525 科西瑪阿姨她還要我的一顆牙齒嗎? Does auntie Cosima need another tooth? 270 00:12:27,527 --> 00:12:29,994 不 她現在需要別的東西 No, she needs something else now. 271 00:12:29,996 --> 00:12:33,448 呃 一個叫做"骨髓"的東西 Um, something called "bone marrow". 272 00:12:33,450 --> 00:12:36,918 他們可以從你的臀部提取出來 They take it out of your hip, 273 00:12:36,920 --> 00:12:39,287 但是他們要用一個很大的針頭 but they have to use a big needle. 274 00:12:39,289 --> 00:12:40,755 我不喜歡打針 I don't like needles. 275 00:12:40,757 --> 00:12:41,840 我知道 I know. 276 00:12:41,842 --> 00:12:44,959 我知道 但是他們會先讓你睡著 I know, but they put you to sleep, 277 00:12:44,961 --> 00:12:46,461 這樣你就什麽都感覺不到了 so you don't feel anything. 278 00:12:46,463 --> 00:12:47,796 親愛的 如果你不想做 You don't have to feel bad, love, 279 00:12:47,798 --> 00:12:49,297 不用感到內疚 if you don't want to do it. 280 00:12:55,554 --> 00:12:58,106 科西瑪阿姨會死嗎? Will auntie Cosima die? 281 00:12:59,693 --> 00:13:02,894 她現在狀況不太好 所以 She's not doing too well, so, 282 00:13:02,896 --> 00:13:04,646 也許會 she might. 283 00:13:07,483 --> 00:13:09,317 那麽... Then... 284 00:13:11,821 --> 00:13:13,204 好吧 Okay. 285 00:13:17,827 --> 00:13:20,245 噢 天哪 你是我最勇敢的寶貝 Oh, God, you're the bravest thing I know. 286 00:13:21,548 --> 00:13:22,997 我去打電話 I'll make the call. 287 00:13:54,295 --> 00:13:56,013 我沒收了她的電話 她沒問題 I have her phone. She's clean. 288 00:13:56,015 --> 00:13:57,431 這套設備也是 So's the Kit. 289 00:13:57,433 --> 00:13:58,932 本傑明 謝謝你 Thank you, Benjamin. 290 00:13:58,934 --> 00:14:00,300 這是帕克斯醫生 This is Dr. Parks. 291 00:14:00,302 --> 00:14:02,269 她是主刀醫生 She'll be doing the procedure. 292 00:14:02,271 --> 00:14:03,804 - 你好 - 等你拿到你要的東西後 - Hello. - I'll take you back when 293 00:14:03,806 --> 00:14:04,970 我再帶你回去 you have what you need. 294 00:14:04,971 --> 00:14:06,523 好的 你好 菲力克斯 Okay. Hello, Felix. 295 00:14:06,525 --> 00:14:07,808 戴爾芬 Delphine. 296 00:14:07,810 --> 00:14:08,809 嘿 Hey. 297 00:14:08,811 --> 00:14:09,860 你要保證 You promise 298 00:14:09,862 --> 00:14:11,812 你會好好照顧科西瑪 you'll take care of Cosima, yeah? 299 00:14:11,814 --> 00:14:12,980 我保證 Yes. 300 00:14:12,982 --> 00:14:15,983 我們去看看基拉怎麽樣了吧 Let's see how Kira's doing. 301 00:14:19,487 --> 00:14:22,322 在他們讓你過去之前 You can wait right here 302 00:14:22,324 --> 00:14:23,991 你可以先等在這裏 until they're ready for you. 303 00:14:23,993 --> 00:14:24,992 好的 Okay. 304 00:14:36,421 --> 00:14:37,838 你准備一整天都在這裏站著嗎 Are you going to stand there all day, 305 00:14:37,840 --> 00:14:38,889 芬特先生? Mr. Funt? 306 00:14:38,891 --> 00:14:40,257 我是來幫忙的 I'm here to help. 307 00:14:40,259 --> 00:14:41,508 是嗎? 那你有 Really? And where did you get 308 00:14:41,510 --> 00:14:42,893 遺傳學學士學位證書嗎? your genetics degree? 309 00:14:42,895 --> 00:14:44,261 我可以再拿一台電腦來 I can source another computer. 310 00:14:44,263 --> 00:14:46,179 你需要嗎? Anything you need? 311 00:14:46,181 --> 00:14:47,347 不用了 我們很好 No, we're good. 312 00:14:47,349 --> 00:14:50,183 我破解不了一台6502處理器 Couldn't get my hands on a 6502 processor, 313 00:14:50,185 --> 00:14:52,853 但是這台機器 but this one shares a chipset 314 00:14:52,855 --> 00:14:54,237 和65c02是共用一個芯片組的 with the 65c02. 315 00:14:54,239 --> 00:14:56,239 怕你們看不出來 他還是一個處男 He's a virgin, in case you couldn't tell. 316 00:15:03,664 --> 00:15:05,532 嗷 該死的 Aw, shoot-darn. 317 00:15:05,534 --> 00:15:07,200 不起作用 It didn't work. 318 00:15:08,870 --> 00:15:11,171 噢 它起作用了 好小夥 Oh, but it did, my good man. 319 00:15:11,173 --> 00:15:13,040 這就是導致不孕的基因序列了? That's the infertility sequence? 320 00:15:15,426 --> 00:15:18,512 天 怪不得我們現在情況這麽糟 God, no wonder we're all screwed up. 321 00:15:18,514 --> 00:15:20,213 這是加密了的 It's encoded. 322 00:15:20,215 --> 00:15:22,182 這是維吉尼亞密碼 It's a Vigenère's cipher 323 00:15:22,184 --> 00:15:23,850 秘鑰在我這 and I brought the key with me. 324 00:15:23,852 --> 00:15:26,103 斯科特 我需要你寫出 I'll need you to generate 325 00:15:26,105 --> 00:15:29,056 一個轉錄算法 嗯? a transcription algorithm, Scott, hmm? 326 00:15:29,058 --> 00:15:31,191 太牛逼了 This is just killer. 327 00:15:32,895 --> 00:15:35,862 是啊 Yeah. 328 00:15:45,039 --> 00:15:46,239 唐尼 不要 Donnie, don't. 329 00:15:46,241 --> 00:15:47,624 - 拜托 - 呃! - Please. - Ugh! 330 00:15:47,626 --> 00:15:49,076 搞什麽鬼 唐尼! Lord and butter, Donnie! 331 00:15:49,078 --> 00:15:51,461 不要灑得到處都是 裝進袋子裏! Don't spread it around. Keep it on the plastic! 332 00:15:51,463 --> 00:15:54,131 聽著 這對我來說不是易事 好嗎? Look, this isn't easy for me, all right? 333 00:15:54,133 --> 00:15:55,799 我知道 你不擅長用工具 對吧? Oh, I know. You're not a tools guy, are you? 334 00:15:55,801 --> 00:15:57,667 不是工具的問題 是整件事! Not the tools, the whole thing! 335 00:15:57,669 --> 00:15:59,386 我對殺人這種事情 I'm not as perfectly comfortable 336 00:15:59,388 --> 00:16:00,921 可沒有你那麽好的心態! with manslaughter as you! 337 00:16:00,923 --> 00:16:02,589 至少我知道 At least I had the good sense 338 00:16:02,591 --> 00:16:04,391 不能留下犯罪證據 to leave mine where she dropped. 339 00:16:04,393 --> 00:16:06,893 他當時就在我的車上! 我沒辦法... He was in my car! I can't do anything... 340 00:16:06,895 --> 00:16:08,095 - 媽媽! - 嘿! - Mummy! - Hey! 341 00:16:08,097 --> 00:16:10,347 不 不 不 不! 快出去 No no no no! Get out of here. 342 00:16:10,349 --> 00:16:12,265 出去 出去 出去 快出去 Out out out out, out. Get out. 343 00:16:12,267 --> 00:16:13,650 出去! 這裏不安全 Out! This isn't safe. 344 00:16:13,652 --> 00:16:15,435 但是有個男人想見你 But there's a man here to see you. 345 00:16:16,821 --> 00:16:18,105 我們走 Come on, let's go. 346 00:16:18,107 --> 00:16:19,106 好 Okay. 347 00:16:19,108 --> 00:16:22,943 好的 出去 唐尼 鎖門 Okay, out. Lock the door, Donnie. 348 00:16:25,913 --> 00:16:26,947 你! You! 349 00:16:26,949 --> 00:16:29,332 - 嗨 艾莉森 - 從我房子裏滾出去 - Hi, Alison. - Get out of my house. 350 00:16:29,334 --> 00:16:30,951 聽我說 Just listen. 351 00:16:30,953 --> 00:16:33,203 大家全部上樓 Everybody, upstairs. 352 00:16:33,205 --> 00:16:35,038 全部上去! Go! Everybody! 353 00:16:35,040 --> 00:16:37,257 我留在這裏 上去! I'm staying. Go! 354 00:16:37,259 --> 00:16:38,625 維克 你來得很不是時候 This is not a good time, Vic. 355 00:16:38,627 --> 00:16:40,127 是的 我看出來了 Yeah, I can see that. 356 00:16:40,129 --> 00:16:41,628 你在車庫裏幹些什麽? What's up with your garage? 357 00:16:41,630 --> 00:16:43,296 - 給車換油 - 翻新 - Oil change. - Renovating. 358 00:16:43,298 --> 00:16:46,466 你是唐尼 對吧? 我是維克多 Donnie, right? I'm Victor. 359 00:16:46,468 --> 00:16:48,468 不要和他講話! 你到底來幹什麽的? Don't talk to him! What do you want? 360 00:16:48,470 --> 00:16:49,636 好了! All right! 361 00:16:49,638 --> 00:16:51,471 艾莉森 Alison, 362 00:16:51,473 --> 00:16:54,558 爲了我們的康複 我們必須 we need to air some things out, um, 363 00:16:54,560 --> 00:16:55,775 把一些事說明白 for our recovery. 364 00:16:55,777 --> 00:16:57,444 我和莎拉的那些事 You know, my stuff with Sarah 365 00:16:57,446 --> 00:16:58,812 你們之間特殊的關系 and how you two are related, 366 00:16:58,814 --> 00:17:01,314 還有你告訴我的關于安斯利的事 and the thing you told me about Aynsley. 367 00:17:01,316 --> 00:17:03,116 你告訴了他? You told him? 368 00:17:03,118 --> 00:17:04,985 告訴我什麽? Told me what? 369 00:17:04,987 --> 00:17:07,487 我不知道 I don't know. 370 00:17:07,489 --> 00:17:08,989 拜托 告訴我吧 Please, man, talk to me. 371 00:17:08,991 --> 00:17:10,824 我現在正處在極度痛苦中 I'm in a lot of pain. 372 00:17:10,826 --> 00:17:12,659 你快從我房子裏滾出去! You get out of my house! 373 00:17:12,661 --> 00:17:13,827 你就是冷酷無情的人 你知道嗎? You're cold. You know that? 374 00:17:13,829 --> 00:17:15,629 噢 饒了我吧 Oh, give me a break. 375 00:17:15,631 --> 00:17:17,330 - 而你和她在一起實在是太般配了 - 滾! - And you deserve her. - Out! 376 00:17:17,332 --> 00:17:19,499 再見 朋友 Adiós, amigos. 377 00:17:19,501 --> 00:17:20,884 這就對了 Yeah, that's right. 378 00:17:25,056 --> 00:17:27,007 你覺得他走了嗎? Think he's gone? 379 00:17:34,015 --> 00:17:36,733 所以 那個醫生向北 So, the doctor sailed north 380 00:17:36,735 --> 00:17:38,685 航行到北極 來到冰川之間 to the arctic, amongst the icebergs, 381 00:17:38,687 --> 00:17:40,020 但是他所創造的生物們 but his creation 382 00:17:40,022 --> 00:17:42,689 卻追著他進行了可怕的複仇 pursued him with a terrible vengeance 383 00:17:42,691 --> 00:17:45,025 因爲那個醫生 because the doctor 384 00:17:45,027 --> 00:17:48,361 從來沒有愛過他所創造出來的生物們 had never shown his creation any love. 385 00:17:48,363 --> 00:17:50,497 所以 當他們 And so, when they finally came 386 00:17:50,499 --> 00:17:52,415 最終碰面的時候 face-to-face, 387 00:17:52,417 --> 00:17:55,202 他們坐在一起 they sat down and they had 388 00:17:55,204 --> 00:17:57,654 吃了一大碗冰山淇淋 a great, big bowl of iceberg cream. 389 00:17:59,708 --> 00:18:02,209 好了 孩子們 該午睡了 Okay, children, naptime. 390 00:18:03,228 --> 00:18:05,262 來吧 走了 Come on, let's go, now. 391 00:18:10,234 --> 00:18:11,384 總有一天 One day, 392 00:18:11,386 --> 00:18:14,221 這裏會住滿你的孩子 this room will be full of your children. 393 00:18:14,223 --> 00:18:17,107 格蕾西 該准備了 It's time to get ready, Gracie. 394 00:18:24,982 --> 00:18:26,733 - 費絲 你怎麽不聽話 - 哎呦! - You're not listening, Faith. - Ow! 395 00:18:28,236 --> 00:18:30,737 我只是想摸摸她頭發 I just wanted to touch her hair. 396 00:18:30,739 --> 00:18:32,405 別耍嘴皮子 Don't talk back to me. 397 00:18:32,407 --> 00:18:33,740 媽媽 你弄疼我了 Mummy, you're hurting me. 398 00:18:33,742 --> 00:18:35,242 沒用鞭抽你算你幸運了 You're lucky you're not getting the strap. 399 00:18:35,244 --> 00:18:36,243 哎呦! Ow! 400 00:18:36,245 --> 00:18:39,045 午休時間 照我說的做 It's naptime. Do as you're told. 401 00:18:39,047 --> 00:18:40,914 我們回去吧? Shall we head back, then? 402 00:18:46,220 --> 00:18:50,223 修道院裏曾有個像你一樣的女人 There was a woman in convent like you. 403 00:18:50,225 --> 00:18:52,309 你再碰她 You touch her again, 404 00:18:52,311 --> 00:18:54,477 我像宰魚一樣 and I will gut you 405 00:18:54,479 --> 00:18:57,430 宰了你 like a fish. 406 00:19:16,500 --> 00:19:18,418 我會一直在這裏 I'm going to be here 407 00:19:18,420 --> 00:19:20,704 好嗎? the whole time, okay? 408 00:19:20,706 --> 00:19:24,174 我會一直抓著你的手 好嗎? And I'll hold your hand, yeah? 409 00:19:24,176 --> 00:19:26,293 基拉 你可以從一百倒著數數嗎? Can you count back from 100 for me, Kira? 410 00:19:26,295 --> 00:19:29,179 一百 100, 411 00:19:29,181 --> 00:19:31,214 九十九 99, 412 00:19:31,216 --> 00:19:32,932 九十八 98, 413 00:19:32,934 --> 00:19:35,935 九十七 97. 414 00:19:35,937 --> 00:19:38,938 好好睡吧 小猴子 Sleep tight, monkey. 415 00:19:49,817 --> 00:19:53,203 沒事的 Okay, yeah? 416 00:20:00,711 --> 00:20:02,996 噓 噓 哦 我的天啊 Shh. Shh. Oh, my God. 417 00:20:02,998 --> 00:20:05,215 她 她不會有什麽感覺 Sh-she won't feel a thing. 418 00:20:05,217 --> 00:20:07,334 我保證 I promise. 419 00:20:07,336 --> 00:20:09,052 我算是什麽母親? What kind of mother am I? 420 00:20:09,054 --> 00:20:12,005 - 沒事的 - 最好的也是最勇敢的 - It's all right. - The best and the bravest. 421 00:20:12,007 --> 00:20:14,841 也是個非常棒的姐妹 And a very, very good sister. 422 00:20:14,843 --> 00:20:18,428 天啊 對不起 Oh, God. I'm sorry. 423 00:20:52,875 --> 00:20:54,209 這是最後一管 This is the last one. 424 00:20:57,511 --> 00:20:59,179 她幾個小時後會醒來 She'll wake up in a few hours, 425 00:20:59,181 --> 00:21:00,980 可她今晚應該在這休息 but she should rest here tonight. 426 00:21:00,982 --> 00:21:02,682 她在一兩天之內 She will be fine 427 00:21:02,684 --> 00:21:04,184 就會好起來的 in a couple of days. 428 00:21:04,186 --> 00:21:06,186 科西瑪呢? And Cosima? 429 00:21:06,188 --> 00:21:08,488 她會有 This 430 00:21:08,490 --> 00:21:09,989 真正的轉機 gives her a real chance. 431 00:21:15,697 --> 00:21:17,447 親愛的 好了 All right, sweetie. 432 00:22:02,793 --> 00:22:05,128 別動 Anh anh anh. Don't move. 433 00:22:05,130 --> 00:22:07,497 我用過這玩意 我會再用一次 I've used this before and I'll do it again. 434 00:22:07,499 --> 00:22:08,915 - 放松 哥們兒 - 起來 - Take it easy, bro. - Get up. 435 00:22:08,917 --> 00:22:10,550 - 放松 - 起 來 - Take it easy. - Get. Up. 436 00:22:10,552 --> 00:22:12,385 我在找你家的洗手間 I was just looking for your washroom. 437 00:22:12,387 --> 00:22:13,386 閉嘴 Shut up. 438 00:22:13,388 --> 00:22:15,088 你在康複中心裏利用了我 You used me in rehab and, now, 439 00:22:15,090 --> 00:22:16,639 現在又來騷擾我孩子 you're harassing my kids 440 00:22:16,641 --> 00:22:17,891 偷窺我的倉庫? and peeping in my garage? 441 00:22:17,893 --> 00:22:19,259 艾莉森! 不是你想的那樣 Alison! It's not what you think. 442 00:22:19,261 --> 00:22:20,643 我才不關心你在幹嘛 I don't really give a shit what you're doing. 443 00:22:20,645 --> 00:22:22,312 艾莉 我覺得我該打死他! I think I should shoot him, Ali! 444 00:22:22,314 --> 00:22:24,430 - 唐尼 別 - 那才是我想看到的收場! - Donnie, don't. - That's how I see this ending! 445 00:22:24,432 --> 00:22:25,765 哥們 沒必要非得這樣! It doesn't have to be that way, buddy! 446 00:22:25,767 --> 00:22:27,016 唐尼 拜托 放輕松! Donnie, please, relax! 447 00:22:27,018 --> 00:22:28,318 親愛的 我告訴你 這是把一觸即發的槍 Baby, I'm telling you, this is a hair-trigger. 448 00:22:28,320 --> 00:22:30,153 這一秒 你還在 下一秒 你就玩完! One second, you're here. The next second, bang! 449 00:22:30,155 --> 00:22:31,487 聽著 我不想死! 你不能打死我! Listen, I don't wanna die! You can't shoot me! 450 00:22:31,489 --> 00:22:33,656 外面有個警察! 好吧?! There's a cop outside! All right?! 451 00:22:33,658 --> 00:22:35,942 外面有個警察在車裏! There's a cop in a van outside! 452 00:22:35,944 --> 00:22:37,410 什麽? 安吉拉·迪安傑利斯? What? Angela DeAngelis? 453 00:22:37,412 --> 00:22:39,579 艾莉森 她一直在勒索我 Alison, she's been squeezing me. 454 00:22:39,581 --> 00:22:40,947 我甚至覺得這不是出于公務 I don't even think it's official, Alison. 455 00:22:40,949 --> 00:22:42,282 她覺得你們一夥有五人 She thinks there's five of you. 456 00:22:42,284 --> 00:22:46,452 有十一個 該死的 There's 11, ese. 457 00:22:46,454 --> 00:22:48,004 爲什麽你要一直用槍頂著 Why you gotta keep messing with my head 458 00:22:48,006 --> 00:22:49,622 我的頭? like that? 459 00:22:49,624 --> 00:22:51,090 沒那麽硬骨頭 是吧? Not so tough, are ya? 460 00:22:51,092 --> 00:22:52,375 哼? Huh? 461 00:22:54,345 --> 00:22:55,595 上了保險栓的 Safety's on. 462 00:22:55,597 --> 00:22:57,764 你剛是在嚇唬他? You were bluffing? 463 00:22:57,766 --> 00:22:58,765 是的 Yeah. 464 00:22:58,767 --> 00:23:01,351 艾莉森 我吸取了教訓 I learn from my mistakes, Alison. 465 00:23:01,353 --> 00:23:03,102 你沒打算打死我? You're not going to shot me? 466 00:23:03,104 --> 00:23:04,470 要打死也不是出于意外 Not accidentally. 467 00:23:06,357 --> 00:23:08,524 天啊 我討厭這倉庫 God, I hate this garage. 468 00:23:08,526 --> 00:23:10,026 從現在開始 這就是我們保護好家人 This is how we take care of this family, 469 00:23:10,028 --> 00:23:11,644 的方式 from here on. 470 00:23:11,646 --> 00:23:14,147 這麽快 That was quick. 471 00:23:14,149 --> 00:23:15,982 哇! 嘿! 嘿! Whoa! Hey! Hey! 472 00:23:15,984 --> 00:23:18,201 你覺得你在幹嘛 夥計?! What do you think you're doing, man?! 473 00:23:18,203 --> 00:23:19,702 我是唐尼·亨德裏克斯 I'm Donnie Hendrix 474 00:23:19,704 --> 00:23:21,871 你們在騷擾我的妻子! and you've been harassing my wife! 475 00:23:21,873 --> 00:23:23,206 嘿 這是警察執行公務 Hey, this is police business. 476 00:23:23,208 --> 00:23:24,490 才怪 My ass, it is. 477 00:23:24,492 --> 00:23:26,326 這是貝絲·蔡爾茲的警務? Beth Childs police business? 478 00:23:26,328 --> 00:23:27,877 看看亞特·貝爾 How about Art Bell, 479 00:23:27,879 --> 00:23:30,330 做得遠沒你們過火都被停職了 suspended for doing far less than this. 480 00:23:30,332 --> 00:23:32,165 所有這些女人 你就是不能 All these women, and you just can't 481 00:23:32,167 --> 00:23:33,666 理不出頭緒 是吧? put it together, can ya? 482 00:23:33,668 --> 00:23:35,001 - 我也很糊塗 - 別說話! - I'm confused, too. - Shh! 483 00:23:35,003 --> 00:23:37,804 你不會對我們知道的感興趣的 You don't want to know what we know 484 00:23:37,806 --> 00:23:39,806 還有 如果你再靠近我的家 and, if you come near my home 485 00:23:39,808 --> 00:23:44,844 或我家人 我會埋了你 or my family again, I will bury you. 486 00:23:44,846 --> 00:23:46,346 微笑 Smile. 487 00:23:49,650 --> 00:23:52,068 祝你們倒黴 Have a shitty day. 488 00:24:55,300 --> 00:24:56,749 噢 Oh. 489 00:24:56,751 --> 00:24:58,418 好了 Well, 490 00:24:58,420 --> 00:25:00,553 既然你們倆都懷孕了 now that you're both in a family way, 491 00:25:00,555 --> 00:25:03,089 你們可以互相作伴了 you can keep each other company. 492 00:25:08,929 --> 00:25:11,347 懷孕了很傷心? You are sad to be pregnant? 493 00:25:13,734 --> 00:25:16,402 還是吃點好 Might as well eat. 494 00:25:16,404 --> 00:25:19,989 不管怎樣 你都會很快胖起來的 You will be fat soon, anyway. 495 00:25:25,612 --> 00:25:27,196 我以爲你喜歡馬克 I thought you like Mark. 496 00:25:29,750 --> 00:25:31,367 你根本沒明白 是嗎? You don't get it, do you? 497 00:25:33,454 --> 00:25:35,288 我父親是孩子的父親 M-my father is the father. 498 00:25:35,290 --> 00:25:37,006 我懷著的是你的孩子 I'm carrying your babies. 499 00:25:38,959 --> 00:25:41,844 我孩子在你的子宮裏? My babies in your cervix? 500 00:25:41,846 --> 00:25:43,846 這都是爲了得到你的基因 For your genes, 501 00:25:43,848 --> 00:25:45,465 海倫娜 Helena. 502 00:25:45,467 --> 00:25:47,767 你到底有沒有在聽 Haven't you been listening 503 00:25:47,769 --> 00:25:50,303 我父親說的話? to anything my father says? 504 00:25:50,305 --> 00:25:52,638 沒有 Not really. 505 00:25:55,309 --> 00:25:56,943 好了 編好一個 Okay, one adapted 506 00:25:56,945 --> 00:25:58,361 轉錄公式了 transcription algorithm. 507 00:25:58,363 --> 00:26:00,646 是蘇珊決定讓你們不孕的 It was Susan's sterility concept... 508 00:26:00,648 --> 00:26:02,482 她削弱了你們的子宮內膜 Degrade the endometrium, 509 00:26:02,484 --> 00:26:04,617 從而阻止了卵泡 prevent ovarian follicles 510 00:26:04,619 --> 00:26:05,985 成熟 from maturing. 511 00:26:05,987 --> 00:26:07,820 好了 Okay. 512 00:26:07,822 --> 00:26:09,038 真令人發指 Horrifying. 513 00:26:09,040 --> 00:26:11,124 爲什麽要改變我們的自身免疫系統? Why an autoimmune condition? 514 00:26:11,126 --> 00:26:14,794 爲什麽不調整我們的荷爾蒙 Why not tweak our hormones 515 00:26:14,796 --> 00:26:17,497 或更改生殖器官 之類的? or modify our reproductive organs, somehow? 516 00:26:17,499 --> 00:26:20,166 正常發育是最高准則 Normal development was the prime directive. 517 00:26:20,168 --> 00:26:22,468 這是最不具侵略性的辦法 This was the least-invasive solution. 518 00:26:22,470 --> 00:26:25,338 不幸的是 我們沒有 Unfortunately, we didn't, uh, 519 00:26:25,340 --> 00:26:27,056 預想到這樣的結果 foresee the consequences. 520 00:26:27,058 --> 00:26:29,225 然後...秘鑰 And... Key, 521 00:26:29,227 --> 00:26:31,477 對上密碼 meet code. 522 00:26:31,479 --> 00:26:32,512 完活兒 Done. 523 00:26:32,514 --> 00:26:33,596 謝謝 Thank you. 524 00:26:36,233 --> 00:26:38,818 柯西瑪 現在我們可以開始 Now, Cosima, we can begin the task 525 00:26:38,820 --> 00:26:40,520 糾正我的錯誤了 of correcting my mistakes. 526 00:26:40,522 --> 00:26:41,854 解密剩下的序列 How long will it take to decode 527 00:26:41,856 --> 00:26:43,239 需要多久? the remaining sequences? 528 00:26:43,241 --> 00:26:45,691 那要看戴亞德的目的了 Well, that depends on DYAD's intentions. 529 00:26:45,693 --> 00:26:47,193 是嗎? Is that right? 530 00:26:47,195 --> 00:26:49,862 是的 每個序列都有獨特的密鑰 Yes. Each sequence has a distinct key 531 00:26:49,864 --> 00:26:51,697 而我無意分享它們 and I have no intention of sharing them, 532 00:26:51,699 --> 00:26:53,699 因爲那樣將給戴亞德 just to allow DYAD the opportunity 533 00:26:53,701 --> 00:26:55,701 因這個實驗而名垂千古的機會 of perpetuating this experiment. 534 00:26:55,703 --> 00:26:57,753 無意冒犯 柯西瑪 No offense, Cosima. 535 00:26:57,755 --> 00:26:59,705 沒事 None taken. 536 00:27:05,212 --> 00:27:06,379 你好 格雷西 Hello, Gracie. 537 00:27:06,381 --> 00:27:09,599 你沒事吧? Are you well? 538 00:27:09,601 --> 00:27:13,386 她啥也不知道 She has no idea. 539 00:27:13,388 --> 00:27:15,354 他讓所有的女人孕育這些孩子? He puts babies in all these women? 540 00:27:15,356 --> 00:27:16,439 是的 Yes. 541 00:27:16,441 --> 00:27:18,057 繁殖是神聖的 To multiply is divine. 542 00:27:22,696 --> 00:27:25,281 試著吃點兒東西 格蕾西 Try and eat something, Gracie. 543 00:27:25,283 --> 00:27:26,232 求你了 Please. 544 00:27:29,570 --> 00:27:31,988 嗯 Mmm. 545 00:27:36,076 --> 00:27:38,411 你像愛小狗一樣愛她 You love her like puppy. 546 00:27:38,413 --> 00:27:41,247 但是你卻讓他把她變成母種馬 But you let him make her broodmare. 547 00:27:41,249 --> 00:27:44,467 這的女人可不這麽看 The women here don't see it that way. 548 00:27:44,469 --> 00:27:45,968 告訴她 格蕾西 Tell her, Gracie. 549 00:27:54,645 --> 00:27:55,845 嗯 Hmm. 550 00:28:02,102 --> 00:28:05,071 瑪麗安 Marian. 551 00:28:06,608 --> 00:28:08,441 我追憶往事讓你看到了 You caught me reminiscing. 552 00:28:15,616 --> 00:28:18,084 奧爾德斯把這屋子布置得不錯 Aldous certainly filled this room. 553 00:28:18,086 --> 00:28:21,087 是的 他確有一套 Yes, he had a way. 554 00:28:21,089 --> 00:28:23,756 在我們的飛機上突發心髒病 A heart attack on one of our jets. 555 00:28:23,758 --> 00:28:26,459 我失去親人了 I'm bereft. 556 00:28:26,461 --> 00:28:29,011 選科米爾博士爲主管 Dr. Cormier is an interesting choice 557 00:28:29,013 --> 00:28:30,346 是個不錯的提議 for the chair. 558 00:28:30,348 --> 00:28:32,632 她適合上鏡 She's telegenic. 559 00:28:32,634 --> 00:28:33,766 也有眼界 She has scope. 560 00:28:33,768 --> 00:28:35,268 並且和實驗對象 And an intimate relationship 561 00:28:35,270 --> 00:28:38,104 關系親密 這是好事 with her subject. Always handy. 562 00:28:38,106 --> 00:28:40,940 你還好嗎 瑞秋? How are you, Rachel? 563 00:28:40,942 --> 00:28:43,526 除了失去親人外 Besides bereft. 564 00:28:43,528 --> 00:28:46,195 最近你也知道了很多關于自己身世的事 You've learned a lot about yourself, lately. 565 00:28:46,197 --> 00:28:50,316 告訴上級 瑞秋沒事 Tell topside that Rachel is fine. 566 00:28:50,318 --> 00:28:52,318 我知道我們的目標 I know what our goals are 567 00:28:52,320 --> 00:28:55,321 而且我剛接手 and I've only just taken charge. 568 00:28:55,323 --> 00:28:57,823 很高興聽到這個 I'm glad to hear it. 569 00:28:57,825 --> 00:29:00,993 但我有個私人要求 But this is a personal call. 570 00:29:00,995 --> 00:29:03,162 莎拉·曼甯 Sarah Manning 571 00:29:03,164 --> 00:29:05,581 激起了我的好奇心 intrigues me. 572 00:29:05,583 --> 00:29:07,049 她沒有激起你的好奇心嘛? Doesn't she you? 573 00:29:07,051 --> 00:29:11,053 從生物學角度上講 有 Biologically, yes. 574 00:29:11,055 --> 00:29:12,672 但她能走到這步 But it's not just her biology 575 00:29:12,674 --> 00:29:14,390 並不僅是因爲生物性 不是嗎? that's gotten her this far, is it? 576 00:29:14,392 --> 00:29:17,143 你生來就是爲此 You were bred into this, 577 00:29:17,145 --> 00:29:19,845 我們給了你所有的優勢 但是莎拉? given every advantage, but Sarah? 578 00:29:19,847 --> 00:29:21,847 莎拉是偶然的産物 Sarah's a product of chance, 579 00:29:21,849 --> 00:29:23,349 然而 現在我們卻在這 yet, here we are, 580 00:29:23,351 --> 00:29:25,184 和她周旋 at loggerheads with her. 581 00:29:25,186 --> 00:29:27,520 她在掌控中 She's in hand, 582 00:29:27,522 --> 00:29:28,938 我保證 I assure you. 583 00:29:51,094 --> 00:29:54,013 給我...求你了 Pass me... please. 584 00:29:54,915 --> 00:29:57,616 抱歉 老爸 都沒了 Sorry, daddy. They're all gone. 585 00:29:57,618 --> 00:29:59,227 是的 抱歉 親愛的 這就是爲我們准備的 That's right. Sorry, love. They're just meant for us. 586 00:29:59,316 --> 00:30:01,427 哦! 太過分了! Oh! That it outrageous! 587 00:30:02,115 --> 00:30:04,513 好吧 我要來追你然後撓你癢癢了! Well, I'm going to have to come after you and tickle you! 588 00:30:04,515 --> 00:30:06,098 我來了 撓癢癢怪獸! Here I come, the tickle monster! 589 00:30:06,100 --> 00:30:08,150 哦 不! Oh, no! 590 00:30:08,152 --> 00:30:09,518 開始喽! Here we go! 591 00:30:11,155 --> 00:30:13,856 哦 不! Oh, no! 592 00:30:13,858 --> 00:30:15,658 現在我們安全了! Now we're safe! 593 00:30:15,660 --> 00:30:16,910 你可憐的老爸怎麽辦? What about poor daddy? 594 00:30:16,960 --> 00:30:19,544 我也愛你 老爸 I love you, too, daddy. 595 00:30:19,546 --> 00:30:22,580 你可憐的老爸怎麽辦? What about poor daddy? 596 00:30:22,582 --> 00:30:24,082 我也愛你 老爸 I love you, too, daddy. 597 00:30:25,381 --> 00:30:27,297 謝謝 親愛的 Thank you, darling. 598 00:30:28,384 --> 00:30:29,766 這就是爲我們准備的 They're just meant for us. 599 00:30:29,768 --> 00:30:31,101 哦! 太過分了! Oh! That is outrageous! 600 00:30:31,103 --> 00:30:32,603 白癡 白癡 白癡 Stupid, stupid, stupid. 601 00:30:35,890 --> 00:30:38,058 哦 不! Oh, no! 602 00:30:48,970 --> 00:30:50,804 尼蘭博士 Dr. Neilan. 603 00:30:50,806 --> 00:30:55,025 是的 我是瑞秋·鄧肯 Yes, it's Rachel Duncan. 604 00:30:55,027 --> 00:30:57,310 我沒事 I'm fine. 605 00:30:59,947 --> 00:31:03,483 是的 當然 這是個可怕的損失 Yes, of course. It's a terrible loss. 606 00:31:03,485 --> 00:31:05,452 但我打電話不是因爲這個 But it's not why I'm calling. 607 00:31:05,454 --> 00:31:08,405 我需要你的專業知識 I need your expertise. 608 00:31:19,500 --> 00:31:21,384 你搞定了 You've done it. 609 00:31:21,386 --> 00:31:24,004 哦 還沒 Well, not yet. 610 00:31:24,006 --> 00:31:25,472 但是我們要 But we have the marrow 611 00:31:25,474 --> 00:31:27,307 骨髓移植 processing for transplant. 612 00:31:27,309 --> 00:31:29,809 那麽謝謝你讓我用你的辦公室 Then thank you for letting me use your office. 613 00:31:29,811 --> 00:31:31,895 哦 Oh. 614 00:31:43,991 --> 00:31:45,575 馬丁 對 Martin, yes. 615 00:31:45,577 --> 00:31:46,860 很好 Fine. 616 00:31:48,080 --> 00:31:50,196 不錯 Good. 617 00:31:53,367 --> 00:31:55,285 幾點? What time? 618 00:31:57,455 --> 00:31:59,789 謝謝 再見 Thank you. Bye. 619 00:32:09,860 --> 00:32:13,028 好 喝吧 Okay, here you go. 620 00:32:13,030 --> 00:32:15,830 乖孩子 Good girl. 621 00:32:15,832 --> 00:32:18,867 難喝是吧 Yuck. Yucky. 622 00:32:18,869 --> 00:32:23,421 是時候睡會兒覺了吧? Time to sleep, now, for a bit, yeah? 623 00:32:23,423 --> 00:32:24,789 睡吧 There you go. 624 00:32:55,454 --> 00:32:56,788 你在幹嘛? What are you doing? 625 00:32:59,909 --> 00:33:01,826 我不屬于這 I don't belong here. 626 00:33:03,746 --> 00:33:07,048 但你要去哪? But, where will you go? 627 00:33:07,050 --> 00:33:09,050 去找我姐姐 To my sestra. 628 00:33:09,052 --> 00:33:12,387 你是個好女孩 格蕾西 You're a good girl, Grace. 629 00:33:12,389 --> 00:33:14,889 如果你不想要我的孩子 If you don't want to have my babies, 630 00:33:14,891 --> 00:33:17,592 那就不要有我的孩子 don't have my babies. 631 00:33:17,594 --> 00:33:20,011 我絕不會那麽做的 I would never do that. 632 00:33:31,941 --> 00:33:33,775 我和你一起走 I'm coming with you. 633 00:33:39,949 --> 00:33:42,117 這邊 這邊更快 This way. It's faster. 634 00:33:51,260 --> 00:33:52,794 你真讓我失望 女兒 You disappoint me, daughter. 635 00:33:54,630 --> 00:33:57,348 回床上去 Go back to your beds. 636 00:33:57,350 --> 00:33:58,967 不 爸爸 No, father. 637 00:33:58,969 --> 00:34:01,970 我們相信你能說服她 We trusted you to counsel her, 638 00:34:01,972 --> 00:34:04,472 幫助她接受她的使命 to help her embrace her purpose. 639 00:34:04,474 --> 00:34:07,525 我不怕你 I'm not afraid of you. 640 00:34:07,527 --> 00:34:08,810 我也不怕 Neither am I 641 00:34:10,779 --> 00:34:12,147 媽媽去西部 Mother's gone out west 642 00:34:12,149 --> 00:34:14,699 找更多的母種馬 to find more broodmares. 643 00:34:14,701 --> 00:34:16,701 你倆去死吧 Both of you can go to hell. 644 00:34:18,320 --> 00:34:21,122 哦 格蕾西 Oh, Gracie. 645 00:34:21,124 --> 00:34:22,790 你媽媽會說什麽? What would your mother say? 646 00:34:22,792 --> 00:34:23,791 啊 Aah! 647 00:34:23,793 --> 00:34:25,827 啊 啊 Ah! Aah! 648 00:34:25,829 --> 00:34:27,996 不要! 不要! Don't! No! 649 00:34:27,998 --> 00:34:30,632 啊 Aah! 650 00:34:30,634 --> 00:34:32,750 我恨你! 我恨你! I hate you! I hate you! 651 00:34:41,310 --> 00:34:43,645 格蕾西 Gracie. 652 00:34:43,647 --> 00:34:46,681 別管她 馬克 Leave her alone, Mark. 653 00:34:46,683 --> 00:34:49,567 讓她好好反省 She's got a lot of thinkin' to do. 654 00:34:49,569 --> 00:34:52,020 馬克! Mark! 655 00:34:52,022 --> 00:34:54,355 過來幫我 Come and help me 656 00:34:54,357 --> 00:34:55,356 把海倫娜擡起來 with Helena. 657 00:34:58,694 --> 00:35:02,363 她是你的女兒 She's your daughter. 658 00:35:02,365 --> 00:35:04,616 沒錯 馬克 Yes, Mark. 659 00:35:08,587 --> 00:35:13,041 你非要把你的孩子也植入她體內嗎 You had to put your own child inside of her? 660 00:35:13,043 --> 00:35:14,759 你非要當她孩子的爸爸嗎 You had to be the father, too?! 661 00:35:14,761 --> 00:35:16,511 海倫娜 Helena 662 00:35:16,513 --> 00:35:18,546 是個奇迹 馬克 is a miracle, Mark. 663 00:35:18,548 --> 00:35:20,515 她的存在違反了自然規律 She defies the laws of science. 664 00:35:20,517 --> 00:35:23,384 這個現象 我不能忽視 It is a sign that I cannot ignore! 665 00:35:23,386 --> 00:35:26,888 你不能再把格蕾西鎖起來了 You're not locking Gracie up anymore. 666 00:35:34,531 --> 00:35:36,864 格蕾西 Gracie. 667 00:35:38,368 --> 00:35:39,534 格蕾西 Gracie. 668 00:35:39,536 --> 00:35:41,035 格蕾西 Gracie! 669 00:35:41,037 --> 00:35:42,237 等等 Wait. 670 00:35:42,239 --> 00:35:44,289 快 跑 Go! Run! 671 00:35:44,291 --> 00:35:45,240 跑 Run! 672 00:35:48,744 --> 00:35:50,161 跟我來 Come on. 673 00:36:26,448 --> 00:36:27,832 我一直都想這樣做 I've always wanted to do that. 674 00:36:29,918 --> 00:36:31,452 怎麽了 What? 675 00:36:31,454 --> 00:36:32,453 這沒什麽 It's okay. 676 00:36:32,455 --> 00:36:33,838 我都沒把我們的名字首字母寫上 I didn't put our initials in it. 677 00:36:33,840 --> 00:36:36,457 你從未像此刻 I have never been more attracted to you 678 00:36:36,459 --> 00:36:38,509 那麽的吸引我 than I am right now. 679 00:36:45,968 --> 00:36:47,218 把這個脫掉 Unh! Take this off. 680 00:36:47,220 --> 00:36:48,553 耶 Oh, yeah. 681 00:36:49,638 --> 00:36:51,189 去臥室 The bedroom. 682 00:36:51,191 --> 00:36:52,190 不 No. 683 00:36:52,192 --> 00:36:53,441 工作台 Workbench. 684 00:36:53,443 --> 00:36:54,692 不 不 不 No no no! 685 00:36:56,228 --> 00:36:59,314 冰櫃上 The freezer. 686 00:36:59,316 --> 00:37:00,698 天哪 Oh, my God. 687 00:37:00,700 --> 00:37:02,283 天哪 Oh, my God. 688 00:37:03,987 --> 00:37:05,370 我想來點刺激的 I wanna be nasty. 689 00:37:07,156 --> 00:37:08,656 快點 唐尼 Come on, Donnie. 690 00:37:08,658 --> 00:37:09,791 好嘞 Okay. 691 00:37:09,793 --> 00:37:10,875 來吧 Come on. 692 00:37:10,877 --> 00:37:12,160 歐耶 Oh, yeah. 693 00:37:32,231 --> 00:37:33,314 海倫娜 Helena. 694 00:37:33,316 --> 00:37:34,682 海倫娜 你在幹什麽 Helena, what are you doing? 695 00:37:34,684 --> 00:37:36,684 爲什麽你聽起來很害怕 Why do you sound so scared? 696 00:37:36,686 --> 00:37:38,686 海倫娜 Helena. 697 00:37:40,356 --> 00:37:41,739 我們救了你 We saved you. 698 00:37:41,741 --> 00:37:43,358 呵呵 Mnh! 699 00:37:43,360 --> 00:37:46,027 海倫娜 我是你孩子的父親 Helena, I am the father of your children. 700 00:37:46,029 --> 00:37:48,029 當孩子長大的時候 They are going to need me 701 00:37:48,031 --> 00:37:49,364 他們會需要我的 when they get older. 702 00:37:49,366 --> 00:37:51,416 "爸爸 他們是怎麽生小孩的" "Daddy, how do they make babies?" 703 00:37:51,418 --> 00:37:53,201 你喜歡 馬駒麽 Would you like horse baby? 704 00:37:54,287 --> 00:37:57,372 牛犢 Cow baby. 705 00:37:57,374 --> 00:37:59,173 你是這樣做的麽 Is this how you do it? 706 00:38:00,927 --> 00:38:03,511 我明白你的意思了 這一點也不好玩 You've made your point. This isn't funny. 707 00:38:03,513 --> 00:38:06,047 我看起來像是來搞笑的嗎 Do I look like I'm trying to be funny? 708 00:38:06,049 --> 00:38:08,299 海倫娜 海倫娜 Helena. Helena! 709 00:38:11,103 --> 00:38:12,603 不 不要 Don't. Do this. 710 00:38:12,605 --> 00:38:15,273 不... No-o-o. 711 00:38:15,275 --> 00:38:18,276 不要 海倫娜 海倫娜 Don't. Helena! Helena! 712 00:38:48,390 --> 00:38:50,475 嘿 孩子 我不知道爲什麽 Hey, chicken. I don't know why... 713 00:38:50,477 --> 00:38:52,226 戴爾芬來了 Delphine's here. 714 00:38:52,228 --> 00:38:53,261 她在外面 She's outside. 715 00:39:07,776 --> 00:39:09,660 發生了什麽 What's going on? 716 00:39:09,662 --> 00:39:11,446 我看到一些信息 I saw something 717 00:39:11,448 --> 00:39:13,831 那個跟你一起工作的男人 about that man that works with you. 718 00:39:13,833 --> 00:39:15,032 本傑明·科特蘭德 Benjamin Kertland? 719 00:39:15,034 --> 00:39:16,367 我不能打電話 I couldn't call. 720 00:39:16,369 --> 00:39:17,752 他們可能在監聽 They could be listening. 721 00:39:17,754 --> 00:39:19,120 關于什麽的 What is it? 722 00:39:19,122 --> 00:39:21,339 你不能反應過激 否則他們會發現的 You must not overreact, or they will know. 723 00:39:21,341 --> 00:39:23,458 告訴我 Tell me. 724 00:39:23,460 --> 00:39:25,927 瑞秋可能已經跟他勾結了 Rachel may have compromised him. 725 00:39:25,929 --> 00:39:27,545 靠 Shit. 726 00:39:27,547 --> 00:39:29,130 莎拉 S-Sarah. 727 00:39:29,132 --> 00:39:30,631 莎拉 等等 小心點 Sarah, wait! Be careful! 728 00:39:35,804 --> 00:39:38,356 她想幹什麽 What does she want? 729 00:39:38,358 --> 00:39:39,724 警告我們 To warn us. 730 00:39:39,726 --> 00:39:41,142 瑞秋已經展開行動了 Rachel's making a move. 731 00:39:41,144 --> 00:39:42,860 - 什麽行動 - 我不知道 - What kind of a move? - I don't know! 732 00:39:42,862 --> 00:39:44,645 我和基拉待在一起 I'll be with Kira. You make sure 733 00:39:44,647 --> 00:39:46,981 你看著電梯是否安全 the elevators are secure. 734 00:39:55,908 --> 00:39:57,124 嘿 Hi. 735 00:39:57,126 --> 00:39:58,209 嗨 Hi. 736 00:39:58,211 --> 00:39:59,710 喂 喂 怎麽回事 Hey, hey. What's going on? 737 00:39:59,712 --> 00:40:01,829 我們在這裏不安全 We're not safe here. 738 00:40:01,831 --> 00:40:04,332 你說什麽呢 啊 What are you talking about, eh? 739 00:40:04,334 --> 00:40:05,883 你要把她帶到哪去 Where are you going to take her? 740 00:40:05,885 --> 00:40:07,835 我還不知道 I don't know, yet. 741 00:40:07,837 --> 00:40:09,837 我會告訴你的 I'll let you know. 742 00:40:09,839 --> 00:40:11,172 我去 Shit. 743 00:40:12,724 --> 00:40:14,976 很高興見到你 菲力克斯 Pleasure to meet you, Felix. 744 00:40:34,632 --> 00:40:35,882 你從哪來的 Where did you come from? 745 00:40:35,884 --> 00:40:38,385 離他遠點 他和戴亞德是一夥的 Keep him away! He's with DYAD! 746 00:40:38,387 --> 00:40:39,203 什麽 What?! 747 00:40:39,283 --> 00:40:40,483 你瞎說什麽呢 我跟戴亞德沒關系 What are you talking about? I'm not with DYAD. 748 00:40:40,485 --> 00:40:42,735 我的天哪 Oh, my God. 749 00:40:44,185 --> 00:40:46,268 不 菲 No! Fe! 750 00:40:46,270 --> 00:40:48,387 - 菲 菲 天哪 - 不 菲力克斯 - Fe! Fe! Oh, my God! - Oh, Felix! 751 00:40:48,389 --> 00:40:50,389 我靠 媽的 Oh, shit! Oh, shit! 752 00:40:50,391 --> 00:40:52,024 他被下藥了 He's been drugged. 753 00:40:52,026 --> 00:40:53,008 菲力克斯 Felix! 754 00:40:53,010 --> 00:40:54,443 是你 你做了什麽 You! What did you do?! 755 00:40:54,445 --> 00:40:55,528 什麽都沒有 Nothing! 756 00:40:55,530 --> 00:40:56,896 莎拉 是你 Sarah, it was you! 757 00:40:56,898 --> 00:40:59,115 這是個陷阱 瑞秋帶走了她 It was a trick! Rachel's taken her! 758 00:41:00,785 --> 00:41:02,618 菲力克斯 快醒醒 Felix! Come on. 759 00:41:02,620 --> 00:41:03,652 菲力克斯 Felix! 760 00:41:17,667 --> 00:41:20,636 怎麽了 What's wrong? 761 00:41:23,424 --> 00:41:25,558 我犯了個大錯 I made a terrible mistake. 762 00:41:25,560 --> 00:41:27,093 你做了什麽 What have you done? 763 00:41:52,619 --> 00:41:53,702 媽咪 Mummy. 764 00:41:56,540 --> 00:41:58,374 你好 Hello. 765 00:41:58,376 --> 00:41:59,875 我叫瑞秋 My name is Rachel. 766 00:42:02,179 --> 00:42:03,596 你感覺怎麽樣 基拉 How are you feeling, Kira? 767 00:42:03,598 --> 00:42:06,215 我媽媽呢 Where's my mum? 768 00:42:06,217 --> 00:42:08,134 S夫人去哪了 Where's Mrs. S? 769 00:42:08,136 --> 00:42:09,602 親愛的孩子 Dear child... 770 00:42:13,106 --> 00:42:15,357 我知道你現在有多害怕 I know how frightening this must be for you. 771 00:42:15,359 --> 00:42:18,978 但是 But, 772 00:42:18,980 --> 00:42:21,363 你會習慣的 you'll get used to it. 773 00:42:23,817 --> 00:42:25,484 你甚至可能漸漸的 You may even grow 774 00:42:25,486 --> 00:42:28,237 就喜歡這了 to like it here. 775 00:42:28,239 --> 00:42:29,655 就像我曾經那樣 Just as I did.