我的鄰居安斯利覺得她什麽都比我好 My neighbor Aynsley always thought she was better than me.
你要學著原諒你自己 You have to learn to forgive yourse...
然後我殺了她 Then I killed her.
聽著 迪安傑利斯 你想要抓到艾莉森·亨德裏克斯的話 Listen, DeAngelis, you want Alison Hendrix,
明天就帶著我的文件來找我 you show up tomorrow with my paperwork.
你們有沒有聞到鹹味? Do you smell salt?
我對他的茶動了點手腳 I may have spiked his tea.
聽著 我不知道你在玩什麽遊戲 維克 Look, I don't know what kind of game you're running, Vic,
但你最好趕緊打電話給我 but you better call me.
一定是因爲家庭日壓力太大了 Must've been the pressure of family day.
我們會帶你去見你的孩子們 We want to take you to your children.
你從我的身體裏 You took my babies
拿走了我的孩子 from inside me.
你的卵子 Your eggs.
我的父親... My father, he...
他爲你把它們培育成了受精卵 He made them whole for you.
你好 海倫娜 Hello, Helena.
帶我去找我的孩子 Take me to my babies.
- 你給我的是基拉的幹細胞? - 這是有限的資源 - You gave me Kira's stem cells? - It is a finite source.
除非你們把她帶來 以得到更多 Unless you bring her in for more.
科西瑪! Cosima!
瑞秋 Rachel.
你好 父親 Hello, father.
爲什麽那個沒有被監視的蕩婦 How is it the unmonitored tramp
會成功? was successful?
你是指她能夠生育這件事? In her fertility?
你們本來就是被設定爲不能生育的 You are all barren by design.
啊! Agh!
啊! Aaaah!
裏奇殺了瑞秋的媽媽 Leekie killed Rachel's mother.
我父親讓我向你問好 My father sends his regards.
已經結束了 It's already over.
搞定了就通知我 知道嗎? Let me know when it's done, yeah?
你走吧 Go, now.
你也許能活下來 You might survive.
上車! 你毀了我的婚姻 Get in! You ruined my marriage.
我不幹了 I quit!
- 奧爾德斯在哪裏? - 他在乘坐直升機時 - Where is Aldous? - Aldous suffered
突發心髒病死了 a fatal heart attack on one of our jets.
我殺了裏奇博士 I killed Dr. Leekie.
我已經把車清理了 I cleaned the car.
你在幹嘛? What are you doing?
我想這些應該是他的大腦 I think those are his brains.
它們已經結成塊了 They're congealed.
哦 Oh.
好吧 Okay.
趕緊幹活吧 唐尼 快點 Pitter-patter, Donnie, come on.
我們來搞定它 Let's get to it.
唐尼 抓住 Donnie, grab it.
等一下 你都掃到我臉上了 Well, you're whipping it in my face.
你想讓屍體橫著放還是豎著放? You want to do the body like this or like this?
我覺得我們應該... I think we need to go...
- 斜著放? - 沒錯 - Diagonal? - Yep.
等一下 等一下 Hold up. Hold up.
如果你再這樣婆婆媽媽的話... If you're not going to hold it together...
好 我知道了 我能行的 Okay. No, I got this. I got this. I got this.
准備好了嗎? You ready?
哦! Oh!
哦 天呐! Oh, God.
哦 我不行了 Oh, I can't.
我要吐了 我要吐了 I'm gonna throw up. I'm gonna throw up.
別吐 拜托 給我忍著 Don't throw up, Donnie. Please, don't throw up.
只要... Just...
我來提起來 I'll lift it up. I'll lift it up.
好了 你只要抓住 All right, you just hold on
亞曆克西斯的手就可以了 to Alexis's hand, there.
她是助産士 She's the midwife.
這種事我已經做過很多次了 I've done this many times.
你只是會覺得有一點點 You may feel just a little bit
不舒服 知道嗎? of discomfort, all right?
現在... Now...
你做的很好 非常堅強 You're doing very well and you're very strong.
我現在要將導管 It's just the catheter,
插入你的子宮頸 threading through the cervix.
子宮頸是什麽? What is cervix?
等時間到了 它就會張開 Well, when the time is right, it'll open,
以使嬰兒出來 wide enough to let the baby pass.
這是胚胎 For the embryos.
這些是我的孩子? Those are my babies?
沒錯 That's right.
我現在把它們放進你的子宮 I'm going to inject these into your womb
然後它們會自己植入 and then, they will implant themselves
你的子宮內膜中 並逐漸 in the lining of your womb and they'll start
長大 這是種本能 to grow, just as nature intended.
這樣... And...
就好啦 That's it.
如果一切順利 九個月之後 God willing, in 9 months,
將會有一個新的你 we'll be welcoming a brand-new you
來到這個世界上 into the world.
也許還可能是雙胞胎 Maybe even twins.
黑色孤兒 第二季 第09集
她怎麽樣了? How is she?
腫瘤已經從科西瑪的 The growths have spread from Cosima's
子宮和肺部擴散到她的食道 uterus and lungs to her esophagus,
和她的上皮組織 現在 all her epithelial tissue, and, now,
已經進入她的腎了 her kidneys.
我們知道有一種治療方法 We know there's a way.
我知道 但是需要基拉 Yes, but it's Kira.
只要我們能夠爭取到 Only until we can buy the time
讓鄧肯找到治療方法的時間 for Duncan to find a cure.
我們必須讓莎拉相信 We need to convince Sarah
除了治療外 我們沒有其他的意圖 we have no designs beyond that treatment.
鄧肯是一方面 但是她的女兒... Duncan was one thing, but her daughter...
拜托 Please.
時過境遷 Things are different now.
我也一樣受人蒙蔽 I've been lied to as well.
她不會相信你的 She won't believe you.
那你呢? Do you?
我... 我是中間派 Uh... I am in the middle,
我只關心我的研究對象 committed to my subject.
說得好 Well said.
科米爾博士 Dr. Cormier,
我希望由你來接管 I'd like you to take over
成爲這個項目的臨時主管 as interim director of the program.
我? Me?
這個職位現在空缺 The chair is vacant.
你既了解人性 You understand the human side
又了解科學 and the science.
你會是一個非常好的大使 You'd be a wonderful ambassador.
而你需要動搖莎拉 And you need to sway Sarah.
這不是賄賂 It's not a bribe.
也不是陰謀 Or a ploy.
你是獨一無二的人選 You're uniquely qualified.
我們可以 We could
讓這個項目 take this program
走向完全不同的方向 in an entirely new direction.
這麽說 你就是裏奇的繼承人了 So, you're the new Leekie.
臨時的 Interim.
這不是我要求的 I didn't ask for it.
好吧 Right.
我們都知道瑞秋想要的是什麽 We know what Rachel's after.
我女兒都已經拔了 My daughter already pulled out
自己的牙 戴爾芬 her own tooth, Delphine.
我很抱歉 I'm sorry.
幹細胞作用有限 The stem cells had limited effect.
疾病擴散得太快了 The disease is spreading too rapidly.
鄧肯呢? What about Duncan?
基因療法 他的合成序列呢 Gene therapy. His synthetic sequences.
就算我們知道確切的病變基因 Even if we pinpoint the genetic cause,
也要花幾個月才會有療法 a therapy is months away,
還是最好情況 at best.
但是如果我們能使她的免疫系統重新工作... But if we can reboot her immune system...
用我孩子的骨髓? With my kid's bone marrow?
求你了 Please.
瑞秋說她是真心想和你 Rachel claims that she's serious about
建立全新的關系 forging a new relationship.
這樣啊 你相信她的話? Oh, and you believe her?
我相信她對此 I believe that she's
投入的不比你們少 as invested in this as any of you.
我不知道我是否信任瑞秋 I don't know if I trust Rachel,
但起碼我們能救科西瑪啊 but, at least, we could save Cosima.
如果這不是她最後的希望 I wouldn't be here
我是不會來這兒的 if it wasn't her only chance.
對啊 真是把我嚇得要死 Yeah, it totally freaked me out,
但我感覺好多了 but I'm feeling way better.
哦 科西瑪 Oh, Cosima.
這些鼻管怎麽樣? How about these nose tubes?
是不是很性感? Sexy, right?
抽空氣管 Cannulalingus.
我不知道有這麽嚴重 科西瑪 I had no idea it was so bad, Cosima.
好啦 別 別 別那樣 拜托 Oh, hey, don't don't don't don't don't do that, please.
看見你們我就感覺好多了 Just seeing you guys is making me feel better.
我們想幫忙 科西瑪 We want to help, Cosima,
但是我們不會把基拉帶進戴亞德 我... but we're not going to bring Kira in to DYAD. I...
當然不會 Of course not.
莎拉 我不想讓你這麽做 Sarah, I don't want you to do that.
很抱歉讓你處于這種境地 I'm so sorry I put you in this position.
我覺得我就像個小孩 And I feel like such a child.
我深陷于自己的麻煩中 I mean, I'm so caught up in my own problems.
不 夥計 那些是真正的麻煩 No, dude, they're real problems.
你和唐尼關系還好嗎? How's it going with Donnie?
很好 Fine.
問他們 Ask 'em.
我們會挺過去的 We're working through it, you know?
不 就現在 No, now, right now.
我們這邊要討論一些事情 We're going to discuss things on our end
- 問吧 - 一會兒再找你們 - come on. - And we'll get back to you soon.
還有一件事 最後一件事 One thing. One final thing.
有沒有什麽關于 Did anything come of
裏奇博士死訊的消息? Dr. Leekie's demise?
什麽意思? What do you mean?
官方說 Like officially,
他在私人飛機上死了 he died on a private jet.
那是胡說八道 That's bullshit.
那怎樣 沒有調查 So, what, no investigation,
死不見屍 什麽也沒有? no body, nothing?
這可是戴亞德 It's DYAD.
爲了保守秘密 They'll do anything
他們會不擇手段 to keep the whole thing secret.
爲什麽說裏奇死在飛機上? Why say Leekie died on a plane?
他沒死在飛機上 He didn't die on a plane.
沒有 他死在你車裏 No, he died in your car.
是的 很抱歉 Yes. I'm sorry.
但戴亞德爲什麽要掩蓋真相? But why the DYAD cover story?
或許他們認爲他死了 Maybe they think he's dead.
或許他們叫他裝死 Maybe they told him to be dead
匿名生活 and go live in Guadalupe,
只不過他在我們的冰櫃裏 only he's in our freezer.
我知道該幹什麽了 I know what to do.
- 哦 你知道了 是嗎 唐尼? - 嗯哼 - Oh, you do, do you, Donnie? - Mm-hmm.
只要沒人發現屍體 我們就沒事 As long as no one finds the body, we're clear.
所以我們把他沈到湖裏 So we dump him in the lake.
綁上重物 With weights.
我們有船嗎?! Do we have a boat?!
你有看過"嗜血判官"嗎? Have you ever seen "Dexter"?
那些潛水者 I mean, random scuba divers
他們什麽都能找到! are finding everything!
我們不能冒險 We can't risk
把他運走 唐尼 transporting him, Donnie.
那好! 那就把他埋在院子裏! Fine! Then we bury him in the yard!
不 No.
不要在院子裏 Not in the yard.
讓我來 Just let me do it.
我能行 I got this.
唐尼 Donnie.
好吧 好 你來試試 All right, fine, you try.
祝你好運 Good luck.
感覺怎麽樣? How are you feeling?
脹氣 I have gas.
還會有更多呢 There's plenty more of that to come.
現在穿好衣服吧 Now, let's get you dressed.
有些東西想讓你看看 I have something I'd like to show you.
這是我們的托兒所和幼兒園 This is our nursery and preschool.
想在這裏呆多久 So feel free to spend
就隨意呆多久 as much time here as you wish.
你現在是我們家人了 You're part of our family now.
喲! Boo!
謝謝 Thank you.
謝謝你 格蕾西 你可以走了 Thank you, Gracie. We'll be all right.
你看起來很累 馬克 You look tired, Mark.
又做噩夢了 Nightmares again.
想想你爲國家所做的事 When I think about what you've done for country,
才十九歲 爲了什麽? just 19, and for what?
有利可圖 For profit,
還是沽名釣譽 for glory.
他們只是給我任務 可是 They only ever gave me a mission, but,
你給了我一個目標 you gave me a purpose.
我每天都會感謝上帝 Well, I thank God, every day,
你當了逃兵 that you went AWOL.
馬克 Mark,
你和格蕾西的事不是秘密... it's no secret that you and Gracie are...
我知道你們互相愛慕 Well, that you're fond of one another.
別擔心 Don't worry.
孩子 我祝福你 Son, you've got my blessing.
謝謝 Thank you.
但是 馬克 格蕾西到了 But, Mark, it's time for Gracie
生育年齡 我想知道 to bear fruit, so what I need to know is
你是否准備好陪在她的身邊 are you ready to stand by her
成爲她丈夫? as her husband?
可能行得通 It could work,
如果按照我們的條件 我們自己提供安保 if it's our own terms, our own security.
我根本不想考慮這個方案 I'm not even sure if I want this on the table.
S 如果科西瑪 S, if there's an option
還有活路 我必須考慮 for Cosima, I have to consider it.
- 我知道 我知道 - 噓噓噓 - I know. I know. - Shh shh shh shh shh.
基拉會聽到你的 Hey, God, Kira's going to hear you.
現在什麽情況? Now, what's going on?
我有個朋友 I have a friend,
在私人兒科診所上班 works at a private pediatric clinic.
她可能會幫咱們 She might be able to help us.
但是 But,
也是有風險的 it's not without risk.
那好吧 Well, okay, then.
我們就不要做了 We're not going to do it.
菲 我的姐妹已經生命垂危 My sister's dying, Fe.
說到底 End of the day,
這不是你能決定的 it's not your decision.
也不是我們任何人能決定的 It's not any of ours.
科西瑪阿姨她還要我的一顆牙齒嗎? Does auntie Cosima need another tooth?
不 她現在需要別的東西 No, she needs something else now.
呃 一個叫做"骨髓"的東西 Um, something called "bone marrow".
他們可以從你的臀部提取出來 They take it out of your hip,
但是他們要用一個很大的針頭 but they have to use a big needle.
我不喜歡打針 I don't like needles.
我知道 I know.
我知道 但是他們會先讓你睡著 I know, but they put you to sleep,
這樣你就什麽都感覺不到了 so you don't feel anything.
親愛的 如果你不想做 You don't have to feel bad, love,
不用感到內疚 if you don't want to do it.
科西瑪阿姨會死嗎? Will auntie Cosima die?
她現在狀況不太好 所以 She's not doing too well, so,
也許會 she might.
那麽... Then...
好吧 Okay.
噢 天哪 你是我最勇敢的寶貝 Oh, God, you're the bravest thing I know.
我去打電話 I'll make the call.
我沒收了她的電話 她沒問題 I have her phone. She's clean.
這套設備也是 So's the Kit.
本傑明 謝謝你 Thank you, Benjamin.
這是帕克斯醫生 This is Dr. Parks.
她是主刀醫生 She'll be doing the procedure.
- 你好 - 等你拿到你要的東西後 - Hello. - I'll take you back when
我再帶你回去 you have what you need.
好的 你好 菲力克斯 Okay. Hello, Felix.
戴爾芬 Delphine.
嘿 Hey.
你要保證 You promise
你會好好照顧科西瑪 you'll take care of Cosima, yeah?
我保證 Yes.
我們去看看基拉怎麽樣了吧 Let's see how Kira's doing.
在他們讓你過去之前 You can wait right here
你可以先等在這裏 until they're ready for you.
好的 Okay.
你准備一整天都在這裏站著嗎 Are you going to stand there all day,
芬特先生? Mr. Funt?
我是來幫忙的 I'm here to help.
是嗎? 那你有 Really? And where did you get
遺傳學學士學位證書嗎? your genetics degree?
我可以再拿一台電腦來 I can source another computer.
你需要嗎? Anything you need?
不用了 我們很好 No, we're good.
我破解不了一台6502處理器 Couldn't get my hands on a 6502 processor,
但是這台機器 but this one shares a chipset
和65c02是共用一個芯片組的 with the 65c02.
怕你們看不出來 他還是一個處男 He's a virgin, in case you couldn't tell.
嗷 該死的 Aw, shoot-darn.
不起作用 It didn't work.
噢 它起作用了 好小夥 Oh, but it did, my good man.
這就是導致不孕的基因序列了? That's the infertility sequence?
天 怪不得我們現在情況這麽糟 God, no wonder we're all screwed up.
這是加密了的 It's encoded.
這是維吉尼亞密碼 It's a Vigenère's cipher
秘鑰在我這 and I brought the key with me.
斯科特 我需要你寫出 I'll need you to generate
一個轉錄算法 嗯? a transcription algorithm, Scott, hmm?
太牛逼了 This is just killer.
是啊 Yeah.
唐尼 不要 Donnie, don't.
- 拜托 - 呃! - Please. - Ugh!
搞什麽鬼 唐尼! Lord and butter, Donnie!
不要灑得到處都是 裝進袋子裏! Don't spread it around. Keep it on the plastic!
聽著 這對我來說不是易事 好嗎? Look, this isn't easy for me, all right?
我知道 你不擅長用工具 對吧? Oh, I know. You're not a tools guy, are you?
不是工具的問題 是整件事! Not the tools, the whole thing!
我對殺人這種事情 I'm not as perfectly comfortable
可沒有你那麽好的心態! with manslaughter as you!
至少我知道 At least I had the good sense
不能留下犯罪證據 to leave mine where she dropped.
他當時就在我的車上! 我沒辦法... He was in my car! I can't do anything...
- 媽媽! - 嘿! - Mummy! - Hey!
不 不 不 不! 快出去 No no no no! Get out of here.
出去 出去 出去 快出去 Out out out out, out. Get out.
出去! 這裏不安全 Out! This isn't safe.
但是有個男人想見你 But there's a man here to see you.
我們走 Come on, let's go.
好 Okay.
好的 出去 唐尼 鎖門 Okay, out. Lock the door, Donnie.
你! You!
- 嗨 艾莉森 - 從我房子裏滾出去 - Hi, Alison. - Get out of my house.
聽我說 Just listen.
大家全部上樓 Everybody, upstairs.
全部上去! Go! Everybody!
我留在這裏 上去! I'm staying. Go!
維克 你來得很不是時候 This is not a good time, Vic.
是的 我看出來了 Yeah, I can see that.
你在車庫裏幹些什麽? What's up with your garage?
- 給車換油 - 翻新 - Oil change. - Renovating.
你是唐尼 對吧? 我是維克多 Donnie, right? I'm Victor.
不要和他講話! 你到底來幹什麽的? Don't talk to him! What do you want?
好了! All right!
艾莉森 Alison,
爲了我們的康複 我們必須 we need to air some things out, um,
把一些事說明白 for our recovery.
我和莎拉的那些事 You know, my stuff with Sarah
你們之間特殊的關系 and how you two are related,
還有你告訴我的關于安斯利的事 and the thing you told me about Aynsley.
你告訴了他? You told him?
告訴我什麽? Told me what?
我不知道 I don't know.
拜托 告訴我吧 Please, man, talk to me.
我現在正處在極度痛苦中 I'm in a lot of pain.
你快從我房子裏滾出去! You get out of my house!
你就是冷酷無情的人 你知道嗎? You're cold. You know that?
噢 饒了我吧 Oh, give me a break.
- 而你和她在一起實在是太般配了 - 滾! - And you deserve her. - Out!
再見 朋友 Adiós, amigos.
這就對了 Yeah, that's right.
你覺得他走了嗎? Think he's gone?
所以 那個醫生向北 So, the doctor sailed north
航行到北極 來到冰川之間 to the arctic, amongst the icebergs,
但是他所創造的生物們 but his creation
卻追著他進行了可怕的複仇 pursued him with a terrible vengeance
因爲那個醫生 because the doctor
從來沒有愛過他所創造出來的生物們 had never shown his creation any love.
所以 當他們 And so, when they finally came
最終碰面的時候 face-to-face,
他們坐在一起 they sat down and they had
吃了一大碗冰山淇淋 a great, big bowl of iceberg cream.
好了 孩子們 該午睡了 Okay, children, naptime.
來吧 走了 Come on, let's go, now.
總有一天 One day,
這裏會住滿你的孩子 this room will be full of your children.
格蕾西 該准備了 It's time to get ready, Gracie.
- 費絲 你怎麽不聽話 - 哎呦! - You're not listening, Faith. - Ow!
我只是想摸摸她頭發 I just wanted to touch her hair.
別耍嘴皮子 Don't talk back to me.
媽媽 你弄疼我了 Mummy, you're hurting me.
沒用鞭抽你算你幸運了 You're lucky you're not getting the strap.
哎呦! Ow!
午休時間 照我說的做 It's naptime. Do as you're told.
我們回去吧? Shall we head back, then?
修道院裏曾有個像你一樣的女人 There was a woman in convent like you.
你再碰她 You touch her again,
我像宰魚一樣 and I will gut you
宰了你 like a fish.
我會一直在這裏 I'm going to be here
好嗎? the whole time, okay?
我會一直抓著你的手 好嗎? And I'll hold your hand, yeah?
基拉 你可以從一百倒著數數嗎? Can you count back from 100 for me, Kira?
一百 100,
九十九 99,
九十八 98,
九十七 97.
好好睡吧 小猴子 Sleep tight, monkey.
沒事的 Okay, yeah?
噓 噓 哦 我的天啊 Shh. Shh. Oh, my God.
她 她不會有什麽感覺 Sh-she won't feel a thing.
我保證 I promise.
我算是什麽母親? What kind of mother am I?
- 沒事的 - 最好的也是最勇敢的 - It's all right. - The best and the bravest.
也是個非常棒的姐妹 And a very, very good sister.
天啊 對不起 Oh, God. I'm sorry.
這是最後一管 This is the last one.
她幾個小時後會醒來 She'll wake up in a few hours,
可她今晚應該在這休息 but she should rest here tonight.
她在一兩天之內 She will be fine
就會好起來的 in a couple of days.
科西瑪呢? And Cosima?
她會有 This
真正的轉機 gives her a real chance.
親愛的 好了 All right, sweetie.
別動 Anh anh anh. Don't move.
我用過這玩意 我會再用一次 I've used this before and I'll do it again.
- 放松 哥們兒 - 起來 - Take it easy, bro. - Get up.
- 放松 - 起 來 - Take it easy. - Get. Up.
我在找你家的洗手間 I was just looking for your washroom.
閉嘴 Shut up.
你在康複中心裏利用了我 You used me in rehab and, now,
現在又來騷擾我孩子 you're harassing my kids
偷窺我的倉庫? and peeping in my garage?
艾莉森! 不是你想的那樣 Alison! It's not what you think.
我才不關心你在幹嘛 I don't really give a shit what you're doing.
艾莉 我覺得我該打死他! I think I should shoot him, Ali!
- 唐尼 別 - 那才是我想看到的收場! - Donnie, don't. - That's how I see this ending!
哥們 沒必要非得這樣! It doesn't have to be that way, buddy!
唐尼 拜托 放輕松! Donnie, please, relax!
親愛的 我告訴你 這是把一觸即發的槍 Baby, I'm telling you, this is a hair-trigger.
這一秒 你還在 下一秒 你就玩完! One second, you're here. The next second, bang!
聽著 我不想死! 你不能打死我! Listen, I don't wanna die! You can't shoot me!
外面有個警察! 好吧?! There's a cop outside! All right?!
外面有個警察在車裏! There's a cop in a van outside!
什麽? 安吉拉·迪安傑利斯? What? Angela DeAngelis?
艾莉森 她一直在勒索我 Alison, she's been squeezing me.
我甚至覺得這不是出于公務 I don't even think it's official, Alison.
她覺得你們一夥有五人 She thinks there's five of you.
有十一個 該死的 There's 11, ese.
爲什麽你要一直用槍頂著 Why you gotta keep messing with my head
我的頭? like that?
沒那麽硬骨頭 是吧? Not so tough, are ya?
哼? Huh?
上了保險栓的 Safety's on.
你剛是在嚇唬他? You were bluffing?
是的 Yeah.
艾莉森 我吸取了教訓 I learn from my mistakes, Alison.
你沒打算打死我? You're not going to shot me?
要打死也不是出于意外 Not accidentally.
天啊 我討厭這倉庫 God, I hate this garage.
從現在開始 這就是我們保護好家人 This is how we take care of this family,
的方式 from here on.
這麽快 That was quick.
哇! 嘿! 嘿! Whoa! Hey! Hey!
你覺得你在幹嘛 夥計?! What do you think you're doing, man?!
我是唐尼·亨德裏克斯 I'm Donnie Hendrix
你們在騷擾我的妻子! and you've been harassing my wife!
嘿 這是警察執行公務 Hey, this is police business.
才怪 My ass, it is.
這是貝絲·蔡爾茲的警務? Beth Childs police business?
看看亞特·貝爾 How about Art Bell,
做得遠沒你們過火都被停職了 suspended for doing far less than this.
所有這些女人 你就是不能 All these women, and you just can't
理不出頭緒 是吧? put it together, can ya?
- 我也很糊塗 - 別說話! - I'm confused, too. - Shh!
你不會對我們知道的感興趣的 You don't want to know what we know
還有 如果你再靠近我的家 and, if you come near my home
或我家人 我會埋了你 or my family again, I will bury you.
微笑 Smile.
祝你們倒黴 Have a shitty day.
噢 Oh.
好了 Well,
既然你們倆都懷孕了 now that you're both in a family way,
你們可以互相作伴了 you can keep each other company.
懷孕了很傷心? You are sad to be pregnant?
還是吃點好 Might as well eat.
不管怎樣 你都會很快胖起來的 You will be fat soon, anyway.
我以爲你喜歡馬克 I thought you like Mark.
你根本沒明白 是嗎? You don't get it, do you?
我父親是孩子的父親 M-my father is the father.
我懷著的是你的孩子 I'm carrying your babies.
我孩子在你的子宮裏? My babies in your cervix?
這都是爲了得到你的基因 For your genes,
海倫娜 Helena.
你到底有沒有在聽 Haven't you been listening
我父親說的話? to anything my father says?
沒有 Not really.
好了 編好一個 Okay, one adapted
轉錄公式了 transcription algorithm.
是蘇珊決定讓你們不孕的 It was Susan's sterility concept...
她削弱了你們的子宮內膜 Degrade the endometrium,
從而阻止了卵泡 prevent ovarian follicles
成熟 from maturing.
好了 Okay.
真令人發指 Horrifying.
爲什麽要改變我們的自身免疫系統? Why an autoimmune condition?
爲什麽不調整我們的荷爾蒙 Why not tweak our hormones
或更改生殖器官 之類的? or modify our reproductive organs, somehow?
正常發育是最高准則 Normal development was the prime directive.
這是最不具侵略性的辦法 This was the least-invasive solution.
不幸的是 我們沒有 Unfortunately, we didn't, uh,
預想到這樣的結果 foresee the consequences.
然後...秘鑰 And... Key,
對上密碼 meet code.
完活兒 Done.
謝謝 Thank you.
柯西瑪 現在我們可以開始 Now, Cosima, we can begin the task
糾正我的錯誤了 of correcting my mistakes.
解密剩下的序列 How long will it take to decode
需要多久? the remaining sequences?
那要看戴亞德的目的了 Well, that depends on DYAD's intentions.
是嗎? Is that right?
是的 每個序列都有獨特的密鑰 Yes. Each sequence has a distinct key
而我無意分享它們 and I have no intention of sharing them,
因爲那樣將給戴亞德 just to allow DYAD the opportunity
因這個實驗而名垂千古的機會 of perpetuating this experiment.
無意冒犯 柯西瑪 No offense, Cosima.
沒事 None taken.
你好 格雷西 Hello, Gracie.
你沒事吧? Are you well?
她啥也不知道 She has no idea.
他讓所有的女人孕育這些孩子? He puts babies in all these women?
是的 Yes.
繁殖是神聖的 To multiply is divine.
試著吃點兒東西 格蕾西 Try and eat something, Gracie.
求你了 Please.
嗯 Mmm.
你像愛小狗一樣愛她 You love her like puppy.
但是你卻讓他把她變成母種馬 But you let him make her broodmare.
這的女人可不這麽看 The women here don't see it that way.
告訴她 格蕾西 Tell her, Gracie.
嗯 Hmm.
瑪麗安 Marian.
我追憶往事讓你看到了 You caught me reminiscing.
奧爾德斯把這屋子布置得不錯 Aldous certainly filled this room.
是的 他確有一套 Yes, he had a way.
在我們的飛機上突發心髒病 A heart attack on one of our jets.
我失去親人了 I'm bereft.
選科米爾博士爲主管 Dr. Cormier is an interesting choice
是個不錯的提議 for the chair.
她適合上鏡 She's telegenic.
也有眼界 She has scope.
並且和實驗對象 And an intimate relationship
關系親密 這是好事 with her subject. Always handy.
你還好嗎 瑞秋? How are you, Rachel?
除了失去親人外 Besides bereft.
最近你也知道了很多關于自己身世的事 You've learned a lot about yourself, lately.
告訴上級 瑞秋沒事 Tell topside that Rachel is fine.
我知道我們的目標 I know what our goals are
而且我剛接手 and I've only just taken charge.
很高興聽到這個 I'm glad to hear it.
但我有個私人要求 But this is a personal call.
莎拉·曼甯 Sarah Manning
激起了我的好奇心 intrigues me.
她沒有激起你的好奇心嘛? Doesn't she you?
從生物學角度上講 有 Biologically, yes.
但她能走到這步 But it's not just her biology
並不僅是因爲生物性 不是嗎? that's gotten her this far, is it?
你生來就是爲此 You were bred into this,
我們給了你所有的優勢 但是莎拉? given every advantage, but Sarah?
莎拉是偶然的産物 Sarah's a product of chance,
然而 現在我們卻在這 yet, here we are,
和她周旋 at loggerheads with her.
她在掌控中 She's in hand,
我保證 I assure you.
給我...求你了 Pass me... please.
抱歉 老爸 都沒了 Sorry, daddy. They're all gone.
是的 抱歉 親愛的 這就是爲我們准備的 That's right. Sorry, love. They're just meant for us.
哦! 太過分了! Oh! That it outrageous!
好吧 我要來追你然後撓你癢癢了! Well, I'm going to have to come after you and tickle you!
我來了 撓癢癢怪獸! Here I come, the tickle monster!
哦 不! Oh, no!
開始喽! Here we go!
哦 不! Oh, no!
現在我們安全了! Now we're safe!
你可憐的老爸怎麽辦? What about poor daddy?
我也愛你 老爸 I love you, too, daddy.
你可憐的老爸怎麽辦? What about poor daddy?
我也愛你 老爸 I love you, too, daddy.
謝謝 親愛的 Thank you, darling.
這就是爲我們准備的 They're just meant for us.
哦! 太過分了! Oh! That is outrageous!
白癡 白癡 白癡 Stupid, stupid, stupid.
哦 不! Oh, no!
尼蘭博士 Dr. Neilan.
是的 我是瑞秋·鄧肯 Yes, it's Rachel Duncan.
我沒事 I'm fine.
是的 當然 這是個可怕的損失 Yes, of course. It's a terrible loss.
但我打電話不是因爲這個 But it's not why I'm calling.
我需要你的專業知識 I need your expertise.
你搞定了 You've done it.
哦 還沒 Well, not yet.
但是我們要 But we have the marrow
骨髓移植 processing for transplant.
那麽謝謝你讓我用你的辦公室 Then thank you for letting me use your office.
哦 Oh.
馬丁 對 Martin, yes.
很好 Fine.
不錯 Good.
幾點? What time?
謝謝 再見 Thank you. Bye.
好 喝吧 Okay, here you go.
乖孩子 Good girl.
難喝是吧 Yuck. Yucky.
是時候睡會兒覺了吧? Time to sleep, now, for a bit, yeah?
睡吧 There you go.
你在幹嘛? What are you doing?
我不屬于這 I don't belong here.
但你要去哪? But, where will you go?
去找我姐姐 To my sestra.
你是個好女孩 格蕾西 You're a good girl, Grace.
如果你不想要我的孩子 If you don't want to have my babies,
那就不要有我的孩子 don't have my babies.
我絕不會那麽做的 I would never do that.
我和你一起走 I'm coming with you.
這邊 這邊更快 This way. It's faster.
你真讓我失望 女兒 You disappoint me, daughter.
回床上去 Go back to your beds.
不 爸爸 No, father.
我們相信你能說服她 We trusted you to counsel her,
幫助她接受她的使命 to help her embrace her purpose.
我不怕你 I'm not afraid of you.
我也不怕 Neither am I
媽媽去西部 Mother's gone out west
找更多的母種馬 to find more broodmares.
你倆去死吧 Both of you can go to hell.
哦 格蕾西 Oh, Gracie.
你媽媽會說什麽? What would your mother say?
啊 Aah!
啊 啊 Ah! Aah!
不要! 不要! Don't! No!
啊 Aah!
我恨你! 我恨你! I hate you! I hate you!
格蕾西 Gracie.
別管她 馬克 Leave her alone, Mark.
讓她好好反省 She's got a lot of thinkin' to do.
馬克! Mark!
過來幫我 Come and help me
把海倫娜擡起來 with Helena.
她是你的女兒 She's your daughter.
沒錯 馬克 Yes, Mark.
你非要把你的孩子也植入她體內嗎 You had to put your own child inside of her?
你非要當她孩子的爸爸嗎 You had to be the father, too?!
海倫娜 Helena
是個奇迹 馬克 is a miracle, Mark.
她的存在違反了自然規律 She defies the laws of science.
這個現象 我不能忽視 It is a sign that I cannot ignore!
你不能再把格蕾西鎖起來了 You're not locking Gracie up anymore.
格蕾西 Gracie.
格蕾西 Gracie!
等等 Wait.
快 跑 Go! Run!
跑 Run!
跟我來 Come on.
我一直都想這樣做 I've always wanted to do that.
怎麽了 What?
這沒什麽 It's okay.
我都沒把我們的名字首字母寫上 I didn't put our initials in it.
你從未像此刻 I have never been more attracted to you
那麽的吸引我 than I am right now.
把這個脫掉 Unh! Take this off.
耶 Oh, yeah.
去臥室 The bedroom.
不 No.
工作台 Workbench.
不 不 不 No no no!
冰櫃上 The freezer.
天哪 Oh, my God.
我想來點刺激的 I wanna be nasty.
快點 唐尼 Come on, Donnie.
好嘞 Okay.
來吧 Come on.
歐耶 Oh, yeah.
海倫娜 Helena.
海倫娜 你在幹什麽 Helena, what are you doing?
爲什麽你聽起來很害怕 Why do you sound so scared?
海倫娜 Helena.
我們救了你 We saved you.
呵呵 Mnh!
海倫娜 我是你孩子的父親 Helena, I am the father of your children.
當孩子長大的時候 They are going to need me
他們會需要我的 when they get older.
"爸爸 他們是怎麽生小孩的" "Daddy, how do they make babies?"
你喜歡 馬駒麽 Would you like horse baby?
牛犢 Cow baby.
你是這樣做的麽 Is this how you do it?
我明白你的意思了 這一點也不好玩 You've made your point. This isn't funny.
我看起來像是來搞笑的嗎 Do I look like I'm trying to be funny?
海倫娜 海倫娜 Helena. Helena!
不 不要 Don't. Do this.
不... No-o-o.
不要 海倫娜 海倫娜 Don't. Helena! Helena!
嘿 孩子 我不知道爲什麽 Hey, chicken. I don't know why...
戴爾芬來了 Delphine's here.
她在外面 She's outside.
發生了什麽 What's going on?
我看到一些信息 I saw something
那個跟你一起工作的男人 about that man that works with you.
本傑明·科特蘭德 Benjamin Kertland?
我不能打電話 I couldn't call.
他們可能在監聽 They could be listening.
關于什麽的 What is it?
你不能反應過激 否則他們會發現的 You must not overreact, or they will know.
告訴我 Tell me.
瑞秋可能已經跟他勾結了 Rachel may have compromised him.
靠 Shit.
莎拉 S-Sarah.
莎拉 等等 小心點 Sarah, wait! Be careful!
她想幹什麽 What does she want?
警告我們 To warn us.
瑞秋已經展開行動了 Rachel's making a move.
- 什麽行動 - 我不知道 - What kind of a move? - I don't know!
我和基拉待在一起 I'll be with Kira. You make sure
你看著電梯是否安全 the elevators are secure.
嘿 Hi.
嗨 Hi.
喂 喂 怎麽回事 Hey, hey. What's going on?
我們在這裏不安全 We're not safe here.
你說什麽呢 啊 What are you talking about, eh?
你要把她帶到哪去 Where are you going to take her?
我還不知道 I don't know, yet.
我會告訴你的 I'll let you know.
我去 Shit.
很高興見到你 菲力克斯 Pleasure to meet you, Felix.
你從哪來的 Where did you come from?
離他遠點 他和戴亞德是一夥的 Keep him away! He's with DYAD!
什麽 What?!
你瞎說什麽呢 我跟戴亞德沒關系 What are you talking about? I'm not with DYAD.
我的天哪 Oh, my God.
不 菲 No! Fe!
- 菲 菲 天哪 - 不 菲力克斯 - Fe! Fe! Oh, my God! - Oh, Felix!
我靠 媽的 Oh, shit! Oh, shit!
他被下藥了 He's been drugged.
菲力克斯 Felix!
是你 你做了什麽 You! What did you do?!
什麽都沒有 Nothing!
莎拉 是你 Sarah, it was you!
這是個陷阱 瑞秋帶走了她 It was a trick! Rachel's taken her!
菲力克斯 快醒醒 Felix! Come on.
菲力克斯 Felix!
怎麽了 What's wrong?
我犯了個大錯 I made a terrible mistake.
你做了什麽 What have you done?
媽咪 Mummy.
你好 Hello.
我叫瑞秋 My name is Rachel.
你感覺怎麽樣 基拉 How are you feeling, Kira?
我媽媽呢 Where's my mum?
S夫人去哪了 Where's Mrs. S?
親愛的孩子 Dear child...
我知道你現在有多害怕 I know how frightening this must be for you.
但是 But,
你會習慣的 you'll get used to it.
你甚至可能漸漸的 You may even grow
就喜歡這了 to like it here.
就像我曾經那樣 Just as I did.