AMC臺《行尸走肉》前情提要 Previously on AMC's The Walking Dead...
我們離那里只有一百英里 We're 100 miles away.
我們該去華盛頓了 We should go. We should go to Washington.
我們需要找到水 食物 We need to find water, food.
我們還有多久 How much longer we got?
{an8}朋友送上
我們不能喝 不知道是誰留下的 We can't. We don't know who left it.
我們繼續走吧 Let's keep moving.
附近有一個谷倉 There's a barn.
我叫亞倫 My name is Aaron.
我想和管事的人談談 I'd like to talk to the person in charge.
我有個好消息 I have good news.
各位 Everyone...
這是亞倫 this is Aaron.
我們在外面碰見了他 只有他一人 We met him outside. He's by himself.
我們拿走了他的武器和裝備 We took his weapons and we took his gear.
很高興見到你 It's nice to meet you.
你說他有武器 You said he had a weapon?
你需要什么嗎 There something you need?
他在附近有營地 He has a camp nearby.
他想要我們去面試加入 He wants us to audition for membership.
真希望能用個別的詞 I wish there was another word.
面試讓我們聽起來像是個舞蹈團 Audition makes it sound like we're some kind of a dance troupe.
我們只在周五晚上跳舞 That's only on Friday nights.
而且那不是營地 Um, and it's not a camp.
而是社區 It's a community.
我覺得你們都會成為很有價值的一員 I think you all would make valuable additions.
但這輪不到我來決定 But it's not my call.
我的任務就是說服你們跟我回家 My job is to convince you all to follow me back home.
我知道 I know.
如果我是你 我也不會去 If I were you, I wouldn't go either.
除非我知道我去的是什么地方 Not until I knew exactly what I was getting into.
薩沙 你能把我的包給瑞克嗎 Sasha, can you hand Rick my pack?
前面的口袋里有個信封 Front pocket, there's an envelope.
光靠嘴上說我們的社區 There's no way I could convince you to come with me
是沒法說服你們跟我走的 just by talking about our community.
所以我帶來了那些東西 That's why I brought those.
照片很不清楚 我提前道歉 I apologize in advance for the picture quality.
-我們剛發現舊相機店... -沒人在乎 - We just found an old camera store last-- - Nobody gives a shit.
你說的太對了 You're absolutely 100% right.
那是我想給你們看的第一張照片 That's the first picture I wanted to show you
因為我說的社區的一切情況都不重要 because nothing I say about our community will matter
除非你們知道那里很安全 unless you know you'll be safe.
如果你加入我們 你會很安全 If you join us, you will be.
那面墻的每塊板子 Each panel in that wall
都是長達15英尺 寬達12英尺的 is a 15-foot-high, 12-foot-wide
脫氧鋼板 slab of solid steel
框架是冷軋鋼梁和方形管 framed by cold-rolled steel beams and square tubing.
沒有我們的允許 活人或行尸都無法進入 Nothing alive or dead gets through that without our say-so.
如我所說 安全顯然很重要 Like I said, security is obviously important.
實際上 只有一項資源 In fact, there's only one resource
對我們社區的生存而言更加重要 more critical to our community's survival.
那就是人 The people.
我們同心協力 十分強大 Together we're strong.
你們能讓我們更強大 You can make us even stronger.
下一張照片是門里的情況 The next picture, you'll see inside the gates.
我們的社區建于... Our community was first construc--
{pos(280,206)}翻譯 冰藍
{pos(214.72,133.04)}翻譯 33來了
{pos(273,241.84)}翻譯 CS小明漫畫家
{pos(265.526,127.252)}翻譯 送小孩
校對 冰藍
{pos(172.32,146.56)}校對 送小孩
{pos(241.5,215.04)}時間軸 加森
{pos(242.3,197.182)}時間軸 冰藍
特效/后期 拉圖
{pos(130,200.32)}特效/后期 吉吉
{pos(259.417,125.455)}翻譯/校對/總監 送小孩
{an9}{pos(308.4,176.8)}行尸走肉 『第五季 第十一集』
我說清楚 So we're clear,
我的表情并不是說"我們攻擊這人吧" that look wasn't a "Let's attack that man" look.
而是"在我看來他這個人不錯" It was a "He seems like an okay guy to me" look.
我們得綁住他 清空他的包 We got to secure him. Dump his pack.
-看看他到底是個什么樣的人 -瑞克 - Let's see what this guy really is. - Rick.
其余人 我們需要眼觀六路 Everybody else, we need eyes in every direction.
他們來找我們了 They're coming for us.
我們不知道他們如何來 何時來 We might not know how or when,
但是他們一定會來 but they are.
我和薩沙開始沒看見他 Me and Sasha, we didn't see him.
如果他想傷害我們早就下手了 If he had wanted to hurt us, he could've.
有人發現什么了嗎 Anybody see anything?
藏身之地太多了 Just a lot of places to hide.
繼續觀察 All right, keep looking.
你找到了什么 What did you find?
從沒見過這種槍 Never seen a gun like that before.
那記右交叉拳真厲害 瑞克 That's a hell of a right cross there, Rick.
扶他坐起來 Sit him up.
-我覺得最好... -沒事 - I think it's better if-- - It's okay.
他沒事 扶他坐起來 He's fine. Sit him up.
你小心謹慎 You're being cautious.
我完全理解 I completely understand.
你們來了多少人 How many of your people are out there?
你有一把信號槍 可以向同伙發信號 You have a flare gun. You have it to signal your people.
來了多少人 How many of them are there?
-這重要嗎 -是的 - Does it matter? - Yes.
很重要 Yes, it does.
我是說 當然了 I mean, of course,
我們來了多少人 這的確很重要 it matters how many people are actually out there,
但是 就算我說了人數又能怎樣呢 but does it matter how many people i tell you are out there?
因為我敢肯定 不管我說多少人 Because I'm pretty sure no matter what number I say--
8個 eight,
32個 32,
444個 444,
沒人 zero--
不管我說什么 你都不會信我 no matter what I say, you're not going to trust me.
臉上被打了一拳 Well, it's hard to trust anyone
還笑得出來的人的確很難信任 who smiles after getting punched in the face.
那在路上給你們留下水的人呢 How about a guy who leaves bottles of water for you in the road?
你們跟蹤我們多久了 How long you people been following us?
時間長到發現了你們基本上無視了 Long enough to see that you practically ignore
身后跟著一群行尸 a pack of roamers on your trail.
長到發現了雖然你們沒有食物和水 Long enough to see that despite a lack of food and water,
但也沒有攻擊彼此 you never turned on each other.
你們是幸存者 You're survivors
而且你們是有人性的人 and you're people.
如我所說 我希望 Like I said, and I hope
我再說一次時你不要打我 you won't punch me for saying it again,
人是世界上最重要的資源 that is the most important resource in the world.
你們來了多少人 How many others are out there?
一個 One.
我就知道你不會信我 I knew you wouldn't believe me.
如果言語和照片說服不了你 If it's not words, if it's not pictures,
你要怎么才能相信 what would it take to convince you
這是真的 that this is for real?
如果我開車帶你們去社區呢 What if I drove you to the community?
你們所有人 All of you?
我們現在走 中午就能到 We leave now, we'll get there by lunch.
我不確定我們15個人怎么坐得下 I'm not sure how the 15 of us are going to fit
你和你那個朋友開來的那輛車 in the car you and your one friend drove down here in.
我們開了兩輛車 如果我們發現了一隊人 We drove separately. If we found a group,
我們希望能把他們都帶回家 we wanted to be able to bring them all home.
我們都可以坐得下 There's enough room for all of us.
車就停在幾英里外 對嗎 And you're parked just a couple miles away, right?
山脊路東邊 剛下16號公路 East on Ridge Road, just after you hit Route 16.
我們想停得更近 但是暴風雨來了 We wanted to get them closer, but then the storm came,
堵塞了道路 我們沒辦法清理 blocked the road. We couldn't clear it.
你編得真好 Yeah, you've really thought this through.
瑞克 如果我想埋伏你 Rick, if I wanted to ambush you,
我就襲擊這里了 I'd do it here.
趁你們睡覺時點燃谷倉 You know, light the barn on fire while you slept,
你們從唯一的出口跑出時射殺你們 pick you off as you ran out the only exit.
你可以信任我 You can trust me.
我去看看車 I'll check out the cars.
沒有什么車 There aren't any cars.
只有一個方法能知道 There's only one way to find out.
-我們沒必要知道 -有的 - We don't need to find out. - We do.
你有自己的想法 你很確定 You know what you know and you're sure of it,
但我不確定 but I'm not.
我也不確定 Me neither.
你這樣做很危險 還是聽我的保險 Your way is dangerous, mine isn't.
難道有好地方我們偏不去 Passing up someplace where we can live?
也不讓朱迪斯去嗎 Where Judith can live?
這樣才真的是危險 That's pretty dangerous.
我們必須一探究竟 We need to find out what this is.
我們能照顧好自己 We can handle ourselves.
所以我們一定要去看看 So that's what we're gonna do.
那我也去 Then I will, too.
我去 I'll go.
亞伯拉罕 Abraham.
行 Yeah.
我陪他們 I'll walk with them.
羅西塔 Rosita?
好的 Okay.
如有不測 彈藥充足嗎 If there's trouble, you got enough firepower?
就剩下手里這些了 We got what we got.
對講機沒電了 The walkies are out of juice.
若你們一小時后還沒回來 我們就去支援 If you're not back in 60 minutes, we'll come.
說不定這樣恰好中了別人的圈套 Which might be just what they want.
如果我們聚在一處 就是活靶子 If we're all in here, we're a target.
外面交給我 I've got the area covered.
好 兩人一組 在附近隱蔽起來 All right, groups of two, find somewhere safe within eyeshot.
在世界還沒亂套前 When the world was still the world,
我為非政府組織工作 I worked for an NGO.
我們的任務是往尼日爾河三角洲地區 Our mission was to deliver medicine and food
運送藥品和食物 to the Niger River Delta.
壞人隔三差五就想取我性命 Bad people pointed guns in my face every other week.
你們不是壞人 You're not bad people.
你們不會殺我們 You're not going to kill us.
我們也絕不會殺你們 And we are definitely not going to kill you.
雖然我們是好人 Just because we're good people
不代表就不會殺你 doesn't mean we won't kill you.
若他們五人一小時后還沒回來 If the five of them aren't back in an hour...
我就一刀捅穿你的腦袋 I'll put a knife in the base of your skull.
各位提高警惕 武器準備好 Eyes open, everybody. Weapons up.
一旦有人靠近就開槍 You see someone coming at us, you fire.
收到 Copy that.
只要看到人就開槍嗎 So if we see someone, we just shoot them?
問得好 It's a good question.
如果他們跟我們一樣呢 What if they're someone like us?
如果亞倫說的是實話呢 What if Aaron is telling the truth?
如果他們真的毫無惡意呢 What if they're someone who has nothing to do with this?
我們五個全副武裝 We're five people walking with guns.
誰會沒事跑來問好 No one's coming up to say hello.
但他就跑來問好了 But that's exactly what happened.
如果他們跟我們一樣 我們更應該感到害怕 If it's someone like us, we should be afraid of them.
他不是說一直監視著我們嗎 He said he was watching us, right?
那他昨天肯定看到我們了 It means he saw us yesterday.
既然他知道我們做過什么 And after everything we've done,
為什么還想讓我們加入 why would he want us to join his group?
因為我們救了神父 People like us saved a priest.
救了跟總督一起去監獄的那個女孩 Saved a girl who rolled up up to the prison with the Governor.
還救了拿刀的瘋女人 Saved a crazy lady with a sword.
他都看到了 He saw that.
我可不曉得他看到了什么 I don't know what he saw.
你看到我背包里的那瓶蘋果醬了吧 You did see the jar of applesauce in my bag, right?
我不想耍花招 This isn't a trick.
我不想借此讓你對我有好感 This isn't about trying to make you like me.
這是自衛本能 It's self-preservation.
如果行尸們循著哭聲過來 Because if the roamers hear her and come this way,
我肯定先死 I know I'll be the first to go.
你覺得我會毒害你的女兒嗎 You think I'm trying to poison your baby daughter?
我被綁著 而你又決心 I'm tied up and you've already expressed
要捅穿我的腦袋 a willingness to stab me in the head.
如果我殘忍地殺了你的女兒 How would cruelly killing your daughter in front of you
對我有什么好處 in any way help the situation?
也許她死不了 只是會生病 Maybe she doesn't die. Maybe she gets sick.
也許只有你能幫她 那我就輸了 Maybe you're the only one that can help her and I just lose.
的確只有我可以幫她 I am the only one who can help her
因為我有蘋果醬 這叫雙贏 because I have applesauce and we all win.
我討厭蘋果醬 I hate applesauce.
我媽常逼我吃我討厭的食物 My mom used to make me eat foods
說吃了就能變得更爺們兒 I didn't like to make me more manly.
鮭魚肉餅 蘋果醬 洋蔥之類的 Salmon patties, applesauce, and onions.
她那時很迷惑 盡了最大的努力改變我 She was a very confused woman who tried her damndest.
我帶來蘋果醬是想表明我們那有蘋果樹 I just bring the jar to show that we have apple trees nearby.
就像你說的 要死也你先死 Like you said, you'll be the first to go.
那個社區足夠大 The community is big enough.
我們可以給你找到安身之處 We can find a place for you to live
即使她哭鬧 where even when she cries, no one,
也不會傳到墻外 nothing can hear it outside the walls.
你還有43分鐘 You got 43 minutes.
他說的是實話 He was telling the truth.
給我站住 混蛋 Not one step closer, asshole!
我來搞定 I got 'em.
一起上吧 We got 'em.
該死 Damn it!
多謝 Thanks.
安全嗎 All clear?
安全 All clear.
我的個乖乖 Gracious Ignatius.
{an8}意大利面圈
好久沒吃過了 Oh, it has been a while.
我見過雷克斯一晚上吃了三罐 I think I saw Rex eat three cans one night.
四罐 Four.
那混蛋知道如果他不丟過來 Son of a bitch knew if he didn't toss 'em back,
我就要去搶了 I'd have come for 'em.
在消防車那會兒 Back at the fire truck,
我打了尤金 after Eugene...
你是不是以為我也會打你 did you think I was gonna hurt you?
沒有 No.
那時你不理智 It's not you.
這些 現在是我們的了 This, this is ours now.
我們還有很多 There's more than enough.
不管我們去不去你的營地 這些都歸我們 It's ours whether or not we go to your camp.
什么意思 我們為什么不去 What do you mean? Why wouldn't we go?
他也許在撒謊 If he were lying
或者想傷害我們 or if he wanted to hurt us...
但他沒撒謊 but he isn't
也沒有傷害我們 and he doesn't.
我們需要這地方 We need this.
所以我們全都要去 So we're going, all of us.
有人有不同意見嗎 Somebody say something if they feel differently.
我不知道該怎么說 I don't know, man.
這個谷倉一股子馬糞味兒 This barn smells like horse shit.
那我們走 We're going.
我們往哪走 你的營地在哪 So where are we going? Where's your camp?
每次帶新成員回去 Well, every time I've done this,
都是由我來駕車的 I've been behind the wheel driving recruits back.
我相信你們是好人 I believe you're good people.
對此我敢賭上性命 I've bet my life on it.
我只是還不敢賭上我朋友們的性命 I'm just not ready to bet my friends' lives just yet.
你不能駕車 You're not driving.
如果你想回家 就說出路線 So if you want to get home, you'll have to tell us how.
向北走16號公路 Go north on Route 16.
然后呢 And then?
到了我再告訴你們 I'll tell you when we get there.
我們向北走23號公路 We'll take 23 north.
到那里以后你再給我們指路 You'll give us directions from there.
那...我不知道還能怎么說 That's-- I don't know how else to say it--
這是個糟糕的主意 that's a bad idea.
我們清理了16號公路 We've cleared 16.
走那里更快 It'll be faster.
我們走23號公路 We'll take 23.
我們日落時出發 We leave at sundown.
我們要走夜路嗎 We're doing this at night?
聽著 我知道這很危險 Look, I know it's dangerous.
但要比白天開到他們門前去好多了 But it's better than riding up to the gates during the day.
如果有危險 我們就必須 If it isn't safe, we need to get gone
在他們察覺之前離開 before they know we're there.
我們不會傷害你們的 No one is going to hurt you.
你想保護你的人 You're trying to protect your group,
但其實是置他們于危險之中 but you're putting them in danger.
告訴我營地在哪 我們現在就走 Tell me where the camp is, we'll leave right now.
今晚肯定很漫長 It's going to be a long night.
吃東西吧 Eat.
能休息就休息一下 Get some rest if you can.
我想 你 我和格倫開車帶他一起走 I'm thinking you, me, and Glenn drive with that guy.
卡爾和朱迪思坐在那輛車上更安全 Carl and Judith are safer in there.
你沒事吧 You okay?
你剛才說我們現在就走 When you said that we were going,
是真心的嗎 was that for real?
還是說 你只想騙他說出營地在哪 Or are you just trying to get this guy to tell you where his camp is?
我們要去 We're going.
你是指不論付出什么代價 Whatever it takes to get there.
只要能到就行嗎 Just as long as we get there.
你第一次靠近伍德伯里的外墻時 When you first came up on the walls outside Woodbury...
聽到了什么 what did you hear?
沒聲音 Nothing.
終點站呢 And Terminus?
也沒聲音 Nothing.
今晚某時 Sometime tonight,
我們就會到他的營地墻邊 we'll be outside his camp's walls.
在看不到里面的情況下 And without seeing inside,
我必須做出是否帶家人進去的決定 I'm gonna have to decide whether to bring my family in.
他之前問過我 怎樣我才會 He asked me before what it would take for me
相信他說的是真的 to believe it was real.
事實上 Truth is...
沒有任何東西能說服我走進那里 I'm not sure if anything could convince me to go in there.
但是 我要去看看 But I'm gonna see.
我要去看看 I'm gonna see.
{an8}北23號公路
{an8}馬薩諸塞州
{an8}德克薩斯州
我想集齊五十個州的車牌 Um, I'm trying to collect all 50 states.
都釘在我家的墻上 Put them all on a wall in my house.
你有自己的房子嗎 You have your own house?
你可以自己看看 See for yourself.
為什么你沒有你伙伴們的照片 Why don't you have any pictures of your people?
我拍過一張全體人員照片 Oh, I took a picture of the whole group,
但是曝光出了問題 but I didn't get the exposure right.
之后我想洗出那張照片時 它... When I tried to develop it later, it just--
你問過他那些問題了嗎 Did you ask him the questions?
沒有 No.
你殺了多少行尸 How many walkers have you killed?
抱歉 什么 I'm sorry, what?
多少 How many?
我也不知道 很多吧 I don't know. A lot.
你殺了多少人 How many people?
兩個 Two.
為什么 Why?
因為他們想殺我 Because they tried to kill me.
你竊聽了我們嗎 You were listening to us?
我說過我在監視你們 是的 我竊聽了 I already said I was watching you. Yes, I was listening.
就是說他的同伙可能也有竊聽器 It means his people could have one, too.
他們可能已經聽到我們的計劃了 有危險 They could've heard our plan. This isn't safe.
該死 Shit!
-格倫 -他們就在我們后面 - Glenn! - They were right behind us.
他們可能撞上我們 現在他們可以下車了 They would have hit us. Now they can get out.
我沒看到他們 I don't see them.
不 他們走了 他們脫身了 No, they're gone. They got away.
好的 我們折回去找他們 走吧 All right, we'll circle back and find them. Let's go.
-他們沒事吧 -沒事 - They're okay? - Yeah.
好 我們上23號公路行駛幾英里后往左拐 All right, we can take a left a couple of miles up 23.
-到杰弗遜大道 -杰弗遜大道 - Jefferson Avenue. - Jefferson Avenue.
我們得離開這里 We got to get out of here.
動啊 Come on.
我們得離開這里 We got to get out of here.
動啊 動啊 Come on. Come on.
我去看看怎么回事 Let me see what I can see.
它們沖著我們來了 They're coming right for us.
-是的 我們知道 -動啊 動啊 - Yeah, we know. - Come on, come on!
我們必須馬上離開 We need to leave now.
等等 Hold on.
該死 Shit.
那是誰干的 Who did that?
我得走了 這件事結束了 I need to leave. This is over.
讓我出去 我必須走了 這件事結束了 Let me out. I need to get outta here. It's over.
-怎么回事 -讓我出去 - What's going on? - Let me out!
你們看到了嗎 Did you see that?
米恩瓊 別管他 我們得找到自己人 Michonne, leave him! We need to find our people.
他們看到了信號彈 肯定以為是我們放的 They saw that flare. They'll think we shot it.
去那邊就能找到他們 This is how we find them.
格倫呢 Where's Glenn?
滾開 Get off!
想跑的話快跑吧 Run if you want.
我還有其他的事要擔心 I got other things to worry about.
我們可以一起活下去 We can make it together.
但只有我們在一起才能活下去 But we can only make it together.
這是你說的 我是在竊聽 You said that. I was listening.
格倫 Glenn!
他肯定在附近 He's got to be somewhere around here.
格倫 Glenn!
如果你想再把我綁起來 可以 但要快 If you really want to tie me up again, that's fine, but hurry up.
沒時間了 我們走那邊 There's no time. We're going that way.
他們在哪 Where are they?
我不知道 I don't know.
如果這是個陷阱 要把我們引回去 If this is a trap to get us back where you want us,
那你的人今晚就死定了 your people are going to die tonight.
信號彈是水塔那邊放出的 The flare was towards the water tower.
爸爸 Dad!
-你妹妹還好嗎 -沒事 我們都很好 - Your sister okay? - Yeah. Yeah, we're fine.
埃里克 埃里克 Eric? Eric?
-埃里克 -我在里面 - Eric? - In here.
埃里克 Eric!
埃里克 Eric?
我沒事 I'm okay.
只是運動傷 It's like a volleyball injury.
腳踝骨折 It's a broken ankle.
至少瑪姬是這樣說的 At least that's what Maggie said.
我喜歡她 I like her.
不是大傷 It's not a big deal.
天吶 Oh, my God.
回去以后我去醫務室看看就行 I'll just go to the infirmary when we get back.
當我看到信號彈時 我... When I saw that flare go up, I--
我以為... I thought...
你很擔心我 是嗎 You were worried, were you?
是的 Yeah.
這是你的錯 你知道嗎 This is your fault, you know?
是嗎 Is that so?
因為我愛你 Because I love you.
我一擔心就會做蠢事 And because when I'm worried, I do stupid things.
我一做蠢事就會藏到老破車底下 And when I do stupid things, I wind up underneath a rust bucket
被行尸包圍著 surrounded by roamers
左腳踝還被后輪壓了 who roll a rear passenger tire onto my left ankle.
今天也有好事 Hey, something good came out of today.
我等你的時候搜索了周圍 While I was waiting for you, I searched through the neighborhood.
發現了這個 I found that.
你搞丟了車牌 You lost the license plates.
我把車都搞丟了 I lost the car.
也許這樣更好 Maybe it's for the best.
說實話那車太難看了 That monstrosity out front can run.
丑得都能嚇跑行尸 It's so ugly, it'll scare the roamers away.
我是埃里克 Hi. I'm Eric.
我是瑞克 Rick.
沒事的 It's okay.
打攪一下 打攪一下 Excuse me. Excuse me.
各位 Everyone.
謝謝你們 Thank you.
你們救了埃里克 You saved Eric.
我欠你們所有人的 I owe you. All of you.
我會確保我們抵達社區以后 And I will make sure that debt is paid in full
完全報答你們的恩情 when we get to our community.
等我們抵達亞歷山大以后 When we get to Alexandria.
現在 我不知道你們怎么想 Now, I'm not sure about you,
但是我今晚不想再坐車了 but I'd rather not do any more driving tonight.
也許我們可以明早再上路 Maybe we can hit the road tomorrow morning.
聽起來不錯 That sounds fine.
但是如果我們要在這里過夜 But if we're staying here for the night,
你就必須睡那邊 you're sleeping over there.
你真覺得有這個必要嗎 You really think we got to do that?
這樣保險點 我們又不了解你 It's the safe play. We don't know you.
除非你槍殺我 The only way you're gonna stop
不然我一定要和他在一起 me from being with him right now is by shooting me.
瑞克 他告訴我們營地的位置了 Rick, he told us where the camp is.
而且他的同伴真的只有一人 And he really was only travelling with one other person.
他們都沒有武器 They're both unarmed.
其中一個人腳踝還斷了 One of them's got a broken ankle.
我也想讓我們安全點 I want us to be safe, too.
我不能放棄一切人性 I can't give up everything else.
我知道我說過什么 I know what I said,
但是其實這很重要 but it does matter.
好吧 All right.
怎么了 Yeah?
我知道該吃藥了 I know it's time for another dose,
但我想讓他一路睡到家 but I want to let him sleep until we get home.
不 這是給你的 No, it's for you.
只是幾瓶藥 不用吝嗇 A few bottles. Don't need to be stingy with 'em.
我知道那有多疼 I know how bad those hurt.
是啊 Yeah.
謝謝 Thank you.
你的腿 Oh, your leg.
在災變前傷的嗎 Did that happen before?
在災變中傷的 During.
我爸和我出了車禍 Dad and me, car accident.
路上有行尸 Rotters in the road.
我以前有個醫生 I had a doctor.
能走路已經很幸運了 Probably lucky I can even walk.
在亞歷山大有一位很出色的外科醫生 We have a pretty gifted surgeon in Alexandria.
他叫皮特 His name's Pete.
我見過他妙手回春 I've seen him do some amazing things.
他也許能幫你 He might be able to help.
是嗎 Yeah?
是的 Yeah.
好吧 Yeah.
七張樁牌 方格棋盤 Seven-card stud. Stares and squares.
大小順序是A K Q J It's aces, cuatros, neeners, and two-eyed jacks.
一共14張外卡 你是認真的嗎 So there's 14 wild cards? Are you serious?
跟兩只在交配的狗一樣認真 Serious as two copulating dogs.
亞伯拉罕 Abraham.
看 Look.
看路 壯漢 Eyes on the road, champ.
還有多遠 How much longer we got?
只剩不到一半路了 為什么問 Looks like we're a little over halfway there. Why?
我們能做到的 We can make it.
做不到啊 Can't win.
跟那輛救火車沒兩樣 Might as well paint it red, put a ladder on it.
我們只需要換個電池 All we need is another battery.
上哪兒去找電池啊 Where in the hell are we gonna find another battery?
來這邊 Right over here.
你怎么知道那里有電池 How'd you know those were there?
來吧 Come on.
戰斗結束了 The fight's over.
你必須學會放手 You've got to let it go.
我知道這很難 I know it's hard.
畢竟生存欲曾令你 After it's kept you...
溫暖 飽餐 warm and fed and...
幸存 alive.
但是這也會 But the fight...
轉變你 it turns on you.
你必須放手 You've got to let it go.
鮑勃在教堂也對我說過這話 That's what Bob was trying to tell me back at the church.
該冒什么險 What to risk.
何時是安全的 When it's safe.
何時該接納他人 When to let someone in.
規矩一直在變 The rules keep changing.
對我來說是這樣 They did for me.
在我們走之前 我要... Before we get going, I got to--
我要去靜靜 I got to take a moment.
你準備好了嗎 You ready?
是的 Yeah. Yeah.
親愛的 Hey. Hey, sweetheart.
過來 Come here.
盡管你錯了 Even though you were wrong,
但你那樣做依然是對的 you were still right.
我們走吧 Should we go?