Dovolíš?
ÚROVEŇ 3 ŠPECIÁLNY PRÍSTUP
Pre koho pracujete?
Videla som vás tam.
Riadili ste čistenie, takže viem.
A všetky tie mŕtve vtáky v meste?
Myslím, že sa otrávili vodou z rybníka rovnako ako ryby.
A aj ľudia, ľudia ako môj dedko.
A nezastavím sa, kým nezistím pravdu.
Nebojím sa vás.
ÚROVEŇ 3 ŠPECIÁLNY PRÍSTUP
NIE JE KONIEC KTO JE NA RADE?
Hádaj, čo sa dnes stalo na benzínke.
Išla som si tam kúpiť niečo na pitie a zrazu bol za mnou.
Ten chlap, čo ma sledoval.
Počkaj. Niekto ťa sleduje?
Nie tak celkom. Ale bol to ten chlap z rybníka.
A stretla som ho na benzínke.
Povedal ti niečo?
Len: „Dovolíš,“ a potom si kúpil pitie.
Och, nie. Musí byť hrozný.
Snažil sa ma zastrašiť.
Lebo si kúpil pitie?
- Tati? - Nechaj ju dokončiť, Iz.
Chceme len pochopiť, čo sa stalo, Hilde.
To je on. Chcel mi tým povedať, že zo mňa nespustí oči.
Vyhrážal sa ti?
Veď povedala, že ju ignoroval.
Typické zastrašovanie svedka.
Tí, pre koho pracuje, sú zodpovední za odstránenie rybníka.
Dobre. Môžeme si dať nachvíľku pauzu,
kým neprestrieme na večeru?
Vážne, Hilde. Si ako nejaká stará konšpirátorka,
- len u mňa doma. - Hej, hej.
- Teda... - Kroť sa.
Nepotešila si pár ľudí tým, že vyčistili rybník?
Nemôžeš si to aspoň na desať sekúnd vychutnať,
než prejdeš k ďalšej konšpirácii?
Nie.
Lebo každý deň je mu horšie a nikto mu nepomáha.
Môj foťák!
- To nič. - Rozbila som ho, oci.
- Mrzí ma to. Nechcela som. - To nič.
- Ukáž mi ho. - Vieme, že nie.
To nič, treba len novú šošovku.
Daj mi pár dní a niečo vymyslím.
Pár dní? To je veľa.
Nech sa páči.
Pozri na to.
Pozri na to. Ďakujem, tati.
Ďakujem, dedko.
Tak čo povieš?
Kde má displej?
- Nie... - Nie.
Nemá displej, zlatko. Tento je špeciálny.
Je to foťák s filmom,
ktorý musíš po vyfotení vyvolať.
Kedysi sme fotili na takýto foťák a keď sme vyfotili film,
zaniesli sme ho do obchodu dať vyvolať.
Áno, a o pár týždňov sme si poň prišli.
Tešili sme sa, že uvidíme fotky.
Lebo dovtedy sme aj zabudli,
prečo sme to vlastne odfotili.
Neboj sa, ukážem ti, ako ich vyvolať.
Dobre? Bude to zábava.
O čom to hovoríte?
Nie, mrzí ma to. Nespomínal to.
Nie, isteže. To je fajn. Rád sa zastavím.
Áno, dobre. Prídem. Ďakujem.
Ďakujem.
Kto to bol?
To bol správca prístavu.
Otec má zjavne stále v prenájme miesto v prístave.
Zájdem tam a vyriešim to.
Vieš, dnes pri večeri sa zdalo, že je na tom lepšie.
Nemyslíš?
Áno.
Áno, bol v poriadku.
Čo je?
Pozri...
Je to hrozné povedať, ale neviem, či nám tie Sylove svetlé chvíľky pomáhajú.
Myslím tým s Hilde.
Dáva jej to falošnú nádej?
Áno. Myslí si, že keď vyrieši záhadu otráveného rybníka,
nájde preňho liečbu, ktorá všetko zvráti.
Chceš byť tá, čo jej povie, že to nevyjde?
Nie, nechcem. A ty?
Nie. Nechcem.
Len chcem, aby...
aby verila, že bude žiť večne, chápeš?
Že my všetci.
Och, zlato.
ŠKOLA ERIE HARBOR
Hej, poď sem na chvíľku.
Musím kúpiť frajerke darček, ale je veľmi vyberavá.
Ty sa vyznáš v oblečení. Čo jej mám kúpiť?
Nuž, doplnky sú vždy dobrá voľba.
A teraz fičia veľké gumičky.
Nosí ich veľa dievčat.
Na jar možno pastelové.
Hej. To je fuk.
Čo to malo byť?
Ale nič. Čo nové?
Videli ste, čo dnes uverejnilo mesto?
Uhm.
Testy vraj potvrdili sinice v rybníku.
Skvelé. Takže Walter bude v poriadku, nie?
Vďakabohu. Mám ho rád.
Máme to prijať bez otázok len preto, že to uviedli v tlačovej správe?
Walterovi možno bude lepšie, ale čo môj dedko?
Musíme zistiť, kto odstránil ten rybník.
A potom zistíme, prečo to spravili.
HARBORSKÝ VESTNÍK
Kto im za to zaplatil?
UZAVRETÁ OBLASŤ
Bolo tam veľa drahej techniky.
Podľa mesta anonymný darca.
Zamaskovaní boháči, ako Batman.
- Nechcú, aby o nich vedeli. - Presne.
Tak čo urobíme ďalej?
Pôjdeme po stope peňazí.
Mesto síce tají, odkiaľ malo peniaze,
ale my môžeme vypátrať zdroj.
Anonymný darca bude ten, čo zaplatil stavebnú spoločnosť.
Musíme nájsť niekoho, kto prehovorí.
Ďakujem pekne.
- Našla som. - Konečne.
Väčšinu ľudí zaplatilo priamo mesto, okrem tohto dodávateľa.
Zaplatila ho spoločnosť Strata Tech Industries.
- No toto. Tam robí môj otec. - Áno?
Práve tam začal.
- Vezmeš nás k nemu do práce? - Jasné.
BEZ TEBA TO TU NIE JE ONO.
Ahoj, slečna.
Chceš zviesť domov?
Och, Emma.
Som po škole.
To je naprd.
Tak kašli na to a choď domov.
A riskovať, že budem zase po škole?
Kiežby som mohla, ale teraz sa topím v problémoch.
Áno.
Si v pohode? Cítim sa zle kvôli tebe a Jessice.
Veľmi mi chýba. Bola to tá najlepšia baba na škole.
Hej. Ja som rovno tu.
- Tak sa uvidíme potom. - Hej.
Riaditeľka Collinsová?
- Môžem s vami hovoriť? - Áno, iste.
Na tom videu s hádzaním vajec som bola tiež.
Teda, nie na videu, nebola som v zábere,
ale bola som tam.
Vidím, aké problémy majú Izzy a Jessica a...
a začínam mať pre to zlý pocit.
Fíha. Vážim si, že si sa priznala a prijímaš zodpovednosť.
To je správna vec.
No chcela by som vedieť, prečo mi to hovoríš teraz.
Nechcem ťa potrestať za správnu vec,
ale nechcem týmto stanoviť nevhodný precedens.
Áno. Nie, to by ste nemali.
Nechcem ti prikladať, ale dnes si opäť meškala.
Piaty raz.
Áno, ťažko sa mi vstáva.
Týždeň zostaneš po škole. Ako Izzy.
- Prečo si to spravila? - Zo solidarity.
Chcete si obnoviť prenájom na ďalší rok?
Tu je to.
Poď, Matty. Ideme.
Ryby dnes berú.
Dvíhame kotvy.
Myslím, že toto miesto už nepotrebujeme.
Môj otec už dorybárčil.
Je zaplatené do konca mesiaca.
Ak ju opravíte, roznesiem, že loď je na predaj.
Áno, ani neviem, či by som ju vedel zrenovovať.
Ako chcete.
Poďte, chalani.
Počkajte, chlapci. Chcem si vás odfotiť. Tak dobre.
Choďte bližšie. Dobre, chlapci, úsmev.
Ďakujem.
Vitajte v Strata Tech industries. Ako vám pomôžem?
Sme z Čarovnej hodinky.
Z čoho?
Chceme sa spýtať na anonymný dar Straty na vyčistenie Pinewoodského rybníka.
Prišli ste za niekým?
Je tu Michael Davis? Je to viac-menej môj otec.
Teda, nie viac-menej. Úplne.
Hilde Lisková?
Prepáčte, pán Williams. Vybavím to.
Zjavne nečítate Čarovnú hodinku,
inak by ste vedeli, že hovoríte s redakčnou radou.
A vy ste?
- Grant Williams. Vediem to tu. - Akože toto celé?
Áno. Mám chvíľku čas. Prevediem vás tu?
Áno.
Chcel som sa vám ozvať s návrhom na článok do vašich novín.
Chceme byť jednou z najekologickejších firiem
na severozápade krajiny a chceme
mesto oboznámiť s našimi iniciatívami.
- Nerobíme reklamy. - Určite myslíte naše noviny?
Toto je rodinný biznis.
Zdedil som ho po otcovi a dedovi.
Celé generácie stavali lietadlá.
- Vy, decká, máte rady maškrty, nie? - To je chyták?
Choďte do tých skriniek. Moja tajná skrýša.
Maškrty!
Daj si ich do tašky, Donny.
Prišli sme, lebo...
Zistili sme, že Strata anonymne prispela na vyčistenie Pinewoodského rybníka.
- Správne. - Ale oni rybník nevyčistili.
- Vydláždili ho. - Tak to chcelo mesto.
Snažíme sa Erie Harbor podporiť.
ÚROVEŇ 3 ŠPECIÁLNY PRÍSTUP
Také majú všetci?
Magnetické karty? Áno, všetci zamestnanci majú nejaké.
Ide o to, že vídavam jedného muža.
Videla som ho pri čistení rybníka a včera znovu.
Správal sa zvláštne, a tak chcem zistiť, pre koho pracuje.
A mal takú kartu?
Nie presne, ale podobnú, áno.
Môže tu pracovať?
Môžeš si prezrieť fotky zamestnancov. Možno ho spoznáš.
Nechápte ma zle,
ale vy mi naozaj odpovedáte na otázky?
Dospelí to väčšinou nerobia.
Viem, že všetci hovoria o príbehu Richieho Fifa,
a aká to bola veľká vec, ale podľa mňa tvoj malý článok
o etickom zaobchádzaní so zvieratami v obchode, bol ozaj pútavý.
Myslela som, že ho nik nečítal. Mal asi štyri zobrazenia.
Možno som to bol všetko ja,
ale vďaka nemu som daroval tunajšiemu útulku 20-tisíc dolárov.
Naozaj?
Zdá sa, že ste niečo vynechali.
Naozaj?
Je tam aj čokoláda?
OKRES HOLMES ÚRAD ŠERIFA
Hej, Frank. Máš sekundu?
Nebude sa ti to páčiť,
ale musím ti pridať pochôdzky.
Dobre, v pohode.
- Chápem. - Ten tón si nechaj.
Aký tón?
Len som chcel povedať, že rozumiem.
A vykonám.
Dobre. Prepáč, to len...
Rutherford ma nespustí z očí.
Stále si zapisuje poznámky,
značí si, koľkokrát idem na toaletu.
Asi máme limit a prekročila som ho.
Nuž, piješ veľa kávy.
Tak ako ti pomôžem?
Už to, že sa pýtaš, je pomoc.
Len sprav tie obchôdzky navyše.
A dohliadni za mňa trochu na Hilde a tú jej bandu.
A mohol by som Rutherfordovi strčiť banán do výfuku,
ak by to pomohlo.
Neprovokuj ma. Ešte sa na to dám nahovoriť.
S tou kávou sa kroť.
PERSONÁLNE ODDELENIE
- To je on? - E-e.
Nie. To je posledný?
Vyzerá to tak.
Ste si istý?
Ak toho muža ešte uvidíš,
ocením, keď mi dáš vedieť.
- Povieš to rodičom? - Vedia to.
Dobre.
Ďakujem za pomoc, pán Williams.
Dúfam, že vyriešiš všetky záhady života, Hilde Lisková.
Počnúc touto.
Myslela som, že za rybníkom je toho viac,
ale stopy viedli do slepej uličky.
V Strate sme nič nezistili
a podľa riaditeľa rozhodlo mesto, aby rybník vydláždili.
A myslíš, že klame?
Nie. Overila som aj ten útulok
a naozaj dostali veľký dar po mojom článku, ako tvrdil Grant.
Nuž, tak to chodí, Hilde.
Niekedy sa držíš nesprávneho detailu a zavedie ťa na zlú stopu.
Viem.
Myslela som, že tá karta bude veľká stopa,
ale ukázalo, že ich majú všetci.
A...
Na čo to červené svetlo?
Je to tmavá komora. Poď. Ukážem ti to.
Toto je moja fotografická výbava zo stredoškolských čias.
Práve pre to som sa nadchol pre novinárčinu.
Fotografovanie. Zbožňujem to.
Prečo sa to nevolá červená komora?
Lebo svetlo zničí film pred vyvolaním,
takže musí byť v miestnosti tma a červené svetlo je neškodné.
Dobre. Pozrime sa na to.
Používať dedkov foťák chce cvik, hm?
No zlepšuješ sa.
Áno. Táto je dobrá.
Toto som už videla.
Na dverách do suterénu v sídle. Pozri.
A tu na chodníku.
Áno. Máš pravdu.
Jessica tu bola moja jediná kamoška.
A teraz odchádza a budem zase úplne sama.
Nenávidím svoj život.
Nehovor tak, prosím.
Akoby si bol na míle vzdialený.
Ako nám to bude fungovať?
Neboj sa. Vyriešime to.
Určite ti už nejaká baba posiela správy
a potom sa objaví pri tvojej skrinke
- každý deň. - To sa nestane.
Nedopustím to.
Si jediný človek... teda dievča...
Veď... Vieš ako to myslím.
Si jediná osoba, ktorú chcem.
Božemôj, Ethan.
Kto je Ethan?
Akurát končíme.
Čo sa deje?
- Dedko. Musím ísť. - Ale...
Práve sme končili.
Ľúbiš toho chlapca. Počujem ti to v hlase.
Áno, možno.
Asi. Ani neviem, čo to znamená.
Čo si robil ty?
Keď zomrela babka a ty si, veď vieš, zostal sám?
Viem, že to nie je rovnaké, ale...
Myslíš tú vzdialenosť, ten priestor medzi vami.
- Hej. - Hej.
Prial som si viac času.
Nebolo to možné, ale...
to som chcel.
Aby si robil čo?
Všetky tie maličkosti,
ako prestrieť stôl či ísť spolu na nákup,
dotknúť sa jej ruky, keď spala.
Nie je to romantické, ale...
chýbajú mi tieto drobnosti,
pre ktoré by som šiel aj na koniec sveta...
aby som ich znovu mal.
Preto som sem prišiel, lebo som ťa počul telefonovať.
A chcel som si k tebe sadnúť.
- Som rada, že si tu, dedko. - Aj ja.
Čo je také súrne?
Nechcem sa spotiť ešte pred školou.
Pozri, Donny.
Myslela som si, že ten symbol niečo znamená, ale je všade.
- Na chodníkoch v polovici mesta. - Videl som ho.
Čo to znamená?
Možno je to firemné logo Wottu alebo rodinný znak či niečo také.
Musím to preskúmať.
Niekde tu mám viac fotiek zo suterénu.
Počkaj. Vráť sa.
Tam.
Teda. To je on.
Naozaj ma sleduje.
Takže dvere, tento chlap, Wott Management, všetko je to prepojené.
Spoon tomu neuverí.
Musíme zistiť, čo skrývajú v tom suteréne.
Deje sa niečo, oci?
Čo je? Pomôžem ti.
Si okej?
Dobre, držím ťa.
- Niečo ti spadlo? - Nie.
A je to. Čo je toto?
Kto sú tí chlapi?
Kto je to?
Spoznávaš ich?
Vieš, kto to je?
To nič. Máš čas.
Zamestnáva vás, Syl?
Nie, mňa si nemôže dovoliť.
To rada počujem.
Čo to tam máš?
Toto som uňho našiel.
Kto je to?
Neviem. Nikoho nespoznávam.
- Tento vyzerá ako Junior. - Hej?
Och, máš pravdu. To...
- To je určite Junior. - Na rybách.
Boli sme na rybách. Toľko viem.
Junior určite pozná ostatných.
Ak sú stále v meste, mohli by sa stretnúť.
Že? Môžeme ich pozvať na obed.
- Páčilo by sa ti to, tati? - Iste, Matty.
Možno výlet na ryby so starými priateľmi?
Keď Matt spojazdní loď.
To je skvelý nápad.
- Áno? - Hej.
Vráťte posteľ na miesto.
To urobil Matty.
Naozaj?
Pekne. Takto to hodiť na mňa, oci. Ďakujem.
- Je ti dobre? - Uhm.
- Ahoj. - Ahoj, Frank.
Ako sa máš?
Počuj, mám šialený nápad.
Pomohol by si mi opraviť otcovu loď?
Na ktorej sme sa plavili ako deti?
Áno, jasné Nekonečné leto znovu na vode.
Dobre. Zavolám do prístavu a ozvem sa ti.
Dobre. Maj sa, kamoš.
Ahoj, Frank.
Ahoj. Ako žiješ, Martin?
AHOJ, ČO ROBÍŠ?
SLEDUJEM SKÚŠKU TALENTOVEJ SÚŤAŽE.
Čo tu robíš?
Skúška talentovej súťaže?
Dobre, prepáč. Nemala som klamať.
Porozprávame sa potom?
Dobre, takže...
Aký má talent?
Frank, je to pracovný pohovor.
Čože?
Po tom všetkom s rodičovskou radou
som rozmýšľala, že prestúpim do školy v inom meste
- a začnem odznovu. - Prepáč.
Rozmýšľaš, že odídeš z Erie Harbor? Prečo si mi to nepovedala?
Vieš čo?
Nemusíš sa báť.
Keďže mám mamu vo väzení
a počas pohovoru ma vypočúva policajt,
tú prácu určite nedostanem.
Problém vyriešený.
TELEFÓNY SÚ ZAKÁZANÉ. ÚPLNE. NAOZAJ.
Dnes si nejaká žiadaná.
Nie, to určite nie.
To je môj frajer. Ten, čo žije v San Franciscu.
Prišiel ťa už navštíviť?
Nie, ale ja jeho chcem.
Mám chuť to tu zabaliť a ísť za ním.
Len, nemám vodičák...
HEJ, SI TAM? MÁŠ ODKAZOVKU.
Vždy ti tak vyvoláva?
Čože?
Nie.
Veľa sa rozprávame. Každý deň.
Ale nekontroluje ma, ani nič také, je to len...
môj najlepší kamarát.
To je super.
Dobre. Teraz sa ti asi zdá, že je príliš starostlivý frajer,
ale naozaj nie je.
Je to ten najmilší chalan na svete a...
Iz, nie.
Nič zlé si o ňom nemyslím.
Zdá sa byť super.
Desí ma, že neviem, kedy ho zase uvidím.
Budúcnosť je temná.
Myslím, že to je najlepšia budúcnosť, aká môže byť.
Čo to je? Text piesne?
Virginia Woolfová.
Veľa som ju čítala, keď sa naši rozvádzali.
Podľa mňa to znamená, že v temnote neznámeho je možné všetko.
- To sa mi páči. - Aj mne.
Pamätám si ich.
Teda, väčšinu z nich.
A skadiaľ ste sa poznali?
Asi tak rôzne.
Niektorých odtiaľto, iných zo školy.
Iní robili v továrni.
Veď vieš, malé mesto.
Mohli by ste mi napísať mená niektorých z nich?
Áno, iste. Bez problémov.
- Výborne. - Dobre.
Aký bol?
- Kto? - Môj otec.
Vidíš týchto tu? Boli to vtipkári.
Vždy hluční a pochabí.
Ale tvoj otec taký nebol. Bol zdržanlivejší.
A presne preto z toho vyviazol.
Z čoho?
Zo žartíkov.
Tvoj otec robil tie najprepracovanejšie žartíky.
Môj otec? Žartujete?
Nie, plánoval ich celé týždne.
Alan Filana uveril, že v táborisku boli medvede,
a on vybehol zo stanu úplne holý a skočil do jazera.
Ale no tak.
Nevidel som dospelého chlapa sa tak rehotať.
Páni.
Myslím, že Alan stále žije v meste. Dlhšie som ho nevidel.
Spýtaj sa ho na to.
Aj po 40 rokoch je určite na tvojho otca naštvaný.
Dobre, ale vážne nemám žiadne zaujímavé záľuby ani nič také.
To sa mi nechce veriť.
Čože? Nemám.
Dobre, tak čo zaujíma teba?
Nie. Veď o to mi ide.
Kto je Izzy? Akou ženou chceš byť?
- Ženou? Čože? - Hej.
Ja, nie...
Ahoj, Iz.
Božemôj, Ethan. Ako... Ako si sa sem dostal?
No, zaviezla ma sem mama a tvoja mama ma pustila dnu.
- Čo si nepovedal, že prídeš? - Chcel som.
Volal som ti asi päťkrát.
A poslal ti milión správ.
Chcel som ťa prekvapiť.
Povedala si, že ma chceš vidieť, a ja som ťa chcel tiež, tak som tu.
- Ahoj. - Ahoj.
Och, bože. Prepáč. Ethan, toto je Emma.
Emma, toto je môj priateľ Ethan, o ktorom som ti hovorila.
Teší ma.
Takže sa zdržíš v meste?
Toto je to pravé prekvapenie. Mama sa vracia do práce v Strate.
Rodičia ešte riešia, kedy budem, u koho,
ale vraciam sa sem do školy.
- Vážne? - Áno.
Tak sa asi budeme vídať.
Ja už pôjdem, ale vy sa bavte.
Uvidíme sa, Ethan.
Áno. Určite.
Pomôžem vám?
Zdravím. Prepáčte, že otravujem.
Som Matt Lisko. Hľadám Alana Filanu.
Ešte tu býva?
Mrzí ma to. Zomrel pred pár mesiacmi.
To ma mrzí. Ak toto nie je vhodná doba,
- rozumiem tomu. - Nie, ja...
- Rada si o ňom pohovorím... - Áno?
- Áno. - Určite?
Naozaj? Dobre, výborne.
Snažím sa nájsť mužov
z tejto fotky. Kvôli otcovi. Sylvestrovi Liskovi.
Ó, áno, Sylove bicykle, že?
Presne tak.
Áno. Pamäť mu prestáva slúžiť, tak...
Chcem vypátrať jeho starých známych.
Pozvať ich k nám. Možno by mu to pomohlo rozpamätať sa.
Poznáte niekoho z nich?
Týchto dvoch spoznávam.
- Hrávali spolu poker. - Neexistuje.
Povedal vám otec o tom žartíku s medveďom?
Počul som o tom.
Poďte dnu, dám vám ich čísla.
- To bude skvelé, ďakujem. - Áno.
Aha, dvere sú odomknuté.
Nepáči sa mi to.
VSTUP LEN PERSONÁLU KUCHYNE
Ani trochu.
Len nájdime cestu k tým veľkým dverám.
Tie dvere nikdy neotvoríme.
Potrebujeme inú cestu.
Hľadajte tento znak.
Ak ho nájdeme, môže nás doviesť do suterénu.
Hej, pozrite.
Tajná miestnosť je priamo pod nami.
Takto sa môžeme dostať za zamknuté dvere.
V žiadnom prípade.
Ale no tak, udrží nás.
Jedálenské výťahy musia uniesť tony jedla.
Určite v ňom bol moriak ťažší než my.
Mali by sme si stanoviť hranice
- a nerobiť všetko spolu. - Uhm.
Fajn.
Pošlem prázdny výťah,
ak máte ísť za mnou dolu!
Prosím, nebuď prázdny. Prosím, nebuď prázdny.
- Super. - Skončili tam?
- Áno. Hotovo. - Choď.
Dobre. Všetko skontrolujte a zamknite.
Asi to bol ten, čo sleduje Hilde.
- Musíme ju varovať. - Poďme.
Choď.
Uvidíme sa dole.
Ten chlap je tu.
Pozrite, chalani.
Ako sem dostali celé lietadlo?
Kto má vrak lietadla v suteréne?
Nie, ten chlap s kartou je hore.
- Musíme vypadnúť. - Tak si pohnime.
Zdravím. Smiem hovoriť s Theom, prosím?
Aha, áno?
Och, to mi je ľúto.
Našiel som čiernu skrinku.
- Si farboslepý? - Nie.
Počkať, možno.
- Prečo? - Nie je čierna.
Nemá byť čierna.
Sú oranžové, aby ich vyšetrovatelia na mieste nehody našli.
Je to vlastne zapisovač hlasu v kokpite.
Pohnite si.
- Niekto ide. - Musíme vypadnúť.
Výťah. Poďme.
Choď.
Držte sa.
Musíme sa skryť, Hilde.
Zdravím, smiem hovoriť s Kennym Rensom?
Aha, dobre.
Áno, isteže.
To mi je ľúto.
Naše batohy.
A koľko mal...
Päťdesiatsedem?
No teda. Dobre.
Musíme vypadnúť.
Rýchlo, Hilde. Poď dnu.
Hej.
Čo je?
Všetci sú mŕtvi.
Otcovi priatelia?
Áno.
Áno, všetci.
INŠPIROVANÉ PRÁCOU MLADEJ NOVINÁRKY HILDE LYSIAKOVEJ.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková