Och, bože.
- Ahoj. - Pekné.
- Viem. Je to trochu smiešne, ale...
Áno, kde inde sa môžeme porozprávať bez detí?
- Ako v izbe na hranie. - Áno. Chápem tú iróniu.
Dobre. Odoslal som vzorku vody z ostrova.
Dúfam, že sa dozvieme výsledky a či je nebezpečná, či nie.
Mali by sme to mali nahlásiť, či...
Nie.
Nie, nemyslím. Mali by sme počkať, kým nezistíme, čo sa deje.
- Dobre. - Nemal som ju tam vziať.
Úprimne, bola to hlúposť.
- Bolo to nebezpečné. - Hej.
- Neviem, čo som si myslel. - Poď sem.
Poď sem.
Och, bože.
Jablko nepadá ďaleko od stromu.
Áno, preto by som mal byť lepším príkladom.
Naozaj. S Richiem sme prestali, lebo to bolo zlé pre jej psychiku.
Ale vzal som ju pátrať, aké tajomstvo vedel pred 30 rokmi.
- Mal som byť doma s otcom. - Nie.
Keby sa jemu alebo Ginny niečo stalo, neodpustil by som si to.
Ale nestalo sa im nič zlé.
Myslím, že teraz prežívaš veľa stresu.
Budeš v poriadku?
Áno, Bridge, no tak.
Budem v pohode.
No tak, budem v pohode.
Poďme, mali by sme sa vrátiť dnu.
- Ginny! - Čo robíš? Prestaň!
- Bože. - Hilde, to je moje.
- Prestaň, Ginny. - Musíme?
Čo to robíš? Vráť mi to. Prestaň!
Odstúp od tej vody, prosím.
Môže byť otrávená.
Hilde?
Vážne.
Naozaj? Otrávená?
Videla som, že do vody na ostrove niečo vyteká.
Myslím, že preto je Walter chorý.
Nechcem ťa tomu vystaviť.
Nemusím si teda umývať zuby?
Počkaj. Kým otec dostane výsledky testu tej vody,
použijeme tento test, aby sme vedeli, že je bezpečná.
Keď sa štvorčeky zafarbia natmavo, máme problém.
Ak zostanú svetlé, je to dobré.
A teraz počkáme tri sekundy.
Raz, dva, tri.
Jéj!
Teraz si umy zuby.
Tak nič.
Mami? Oci?
Mami! Niekto prišiel.
Čo tu robíte?
Mrzí ma to, Hilde.
Pôjdeš so mnou.
Hej, Hilde? Kto je to? Deje sa niečo?
NIE JE KONIEC KTO JE NA RADE?
Vstup na cudzí pozemok.
V nedeľu? Večer pred školou?
To je...
Ako to hovoria právnici, keď si myslia, že klamete?
- Domnienka. - Je to domnienka.
Ak ma budete fotiť, tak z tej lepšej strany, prosím.
Ospravedlníte ma na moment?
Ten ostrov je v súkromnom vlastníctve.
Snažím sa zistiť, ako ste sa tam dostali.
Haló? Tá loď sa neriadila sama.
Mám kapitánsku licenciu. Čoskoro budem mať povolenie.
Tak to nefunguje.
Ja som tam decká vzal.
Mal to byť vzdelávací výlet.
Ani sme netušili, že je to súkromný pozemok.
Majiteľ žiaľ tvrdí niečo iné.
Vlastní to Wott Management.
- Och, Trip. - Ja viem. Verte mi.
Posledné, po čom túžim, je pomáhať im.
No majú nesporný dôkaz, že ste tam nepovolene vstúpili.
Každé dieťa zaplatí pokutu.
A keďže ty si dospelý, Matt,
možno vznesú obvinenie.
Počkať. Aký dôkaz majú?
Tento dron.
Nikdy som ho nevidel.
- Kde ste vzali dron? - To je môj dron?
MAJETOK MICHAELA DAVISA
Vravel som, že ho nájdeme.
- Ten je náš. - Je to dôkaz.
Zatiaľ vám ho nemôžem vrátiť.
Vzal si mi dron a natočil si sa pri porušení zákona?
Zlato.
Prepáč, že nemôžeme byť v mojej izbe ako normálni ľudia.
Chcem s tebou hovoriť osamote
a to je u nás doma nemožné.
To nič. Čo sa stalo? Vyzeráš rozrušená.
Emma povedala, že ma má rada.
Myslíš rada ako „rada“?
a čo si jej na to povedala?
No, neviem, nič. Nevedela som, čo mám povedať.
A potom sme zistili, že zmizol dedko, takže...
Takže, čo? Rozchádzaš sa so mnou?
Čože? Nie. Ja len... Neviem, čo mám robiť.
Povedz jej, že si moja frajerka, že ty ju nemáš rada takým spôsobom.
Ethan, nechcem ju raniť. Je moja kamarátka.
Nie, nie je.
Chce s tebou chodiť. Nie kamarátiť sa.
Tvrdíš, že keby sme spolu nechodili,
- nebol by si môj kamoš? - Nie.
Zdá sa mi, že odo mňa chceš, aby som si vybrala medzi tebou a ňou.
No, veď ťa má rada.
Tak asi...
áno, chcem.
Nie sú...
Pomôžem vám namietať voči pokute.
Áno, ako novinár som už bol v takejto situácii.
Vždy sa to zamietne pod koberec.
Počkať. Už sa vám to stalo?
Môjho syna nabudúce z toho vynechajte.
Mrzí ma to.
Nebojte sa, chalani. Toto nás nespomalí.
Čože?
Nepočula si ich? Nevrátia nám dron.
- Musíme zaplatiť pokutu. - Oco ma zabije.
Čo poviem mame? Už ťahá dvojité zmeny.
- Môžem nejako pomôcť? - Nie.
Dobre, vy dvaja, ideme.
- Mrzí ma to, oci, nechcel... - To nič.
Porozprávame sa doma, dobre?
Izzy stále nič. Povedala len: „Hneď budem doma.“
Och, bože.
Bože. Na hlúposti si vybrala zlú noc.
Hej.
Šťastie, že mohla prísť Kim strážiť.
Povedala si jej, aby to zatiaľ nespomínala Frankovi?
Dobre.
Asi nevedia, že tam bol.
Hilde? Môžeš prísť sem?
Trip sa podarilo Wott presvedčiť, aby stiahli obvinenie.
No pod podmienkou, že o tom nič neuverejníte.
Oci, nie. Chcú si kúpiť naše mlčanie.
- Hilde... - Spravila som, čo som mohla.
Ale ja som policajtka a vy ste porušili zákon.
Nie ste len policajtka. Ste šerifka.
Prečo im pomáhate?
Myslíš, že mi je to po vôli?
Pomáhať takej strašnej spoločnosti potrestať mojich priateľov?
Rada by som nad tým privrela oči,
ale takto toto oddelenie nefunguje. Už nie.
Nechcem, aby si sa prestala vypytovať či hľadať pravdu,
no toto bolo nelegálne.
A musíte niesť následky, či sa ti to páči, či nie.
Rozumiem.
Áno, zaplatíme pokutu.
Ale neprestanem písať.
Izzy ešte neodpísala.
Poslala som jej desať správ.
Musíme Hilde zabrániť, aby uverejnila článok o tom ostrove.
Nech robia čokoľvek, je zjavné, že to chcú utajiť.
Pred 15 rokmi by som radšej strávil noc za mrežami,
než by som nechal taký príbeh tak.
Netušíme, čoho sú tí ľudia schopní.
Musíme byť opatrní.
Hej! Počkaj. Vieš, koľko je hodín?
Kde v pekle si bola?
Tvoju sestru predvolali na úrad šerifa.
A nevedeli sme, kde si.
Wau, super. Poviem to na rovinu.
Hilde zatkli, ale ja mám problém za neskorý príchod?
- Nemáš problém kvôli Hilde. - Nie! Mala som strašný večer.
A v tomto dome sa nedá s nikým porozprávať osamote!
Netušíte, čo teraz prežívam!
Chceme vedieť, čo prežívaš.
Len sme sa o teba báli.
Dobre, prepáč, ale nevedela som vás nájsť
a myslela som, že to bude rýchle,
len som musela vidieť Ethana a...
To nič. Sme len radi, že ti nič nie je.
Dobre.
- Áno. - Len sme sa zľakli.
Áno, Iz. Všetko je v poriadku.
Porozprávame sa o tom ráno, dobre?
Dobre.
Mami, oci, nemôžem sa presťahovať do podkrovia?
Prosím. Viem, že teraz sa hneváte,
ale už nie som dieťa a naozaj potrebujem trochu viac súkromia.
Čo robíš?
- Mama s ockom mi dovolili spať hore. - Dnes?
Nie. Nastálo.
Pozri, už chodím na strednú, Hilde. Veľa vecí bude teraz inak.
Ale ja nechcem, aby to bolo inak.
Viem, že si myslíš, že s tým reportérstvom som občas otravná,
ale bez teba by som to nevedela robiť.
Dobrí novinári vidia veci z oboch strán
a berú do úvahy pocity ľudí.
Na čo ja občas zabúdam.
Ale ty nikdy.
Šerifka Johnsonová, sám som sa pozrel na záznam z toho dronu.
Isteže.
Našiel som niečo, čo ste asi prehliadli.
Na ostrove bol aj niekto iný.
Dopekla, Frank.
Mimo služby a bez povolenia, to je nedovolený vstup.
Z nezainteresovaného pohľadu môžem povedať,
že pre vaše oddelenie je príťaž.
Pri všetkej úcte, nepoznáte ho tak ako ja.
Máte pravdu...
preto to viem lepšie posúdiť.
Už predtým sa správal neprofesionálne a nedisciplinovane.
Chcel som to uviesť do hlásenia, ale po tomto ho musíte vyhodiť.
Teda. Tak počkať.
Táto práca je jeho život.
Možno to v tomto prípade tak nevyzerá,
ale je to dobrý policajt.
Komunitu pozná lepšie než ktokoľvek iný.
Mali sme isté nezhody, ale vyriešili sme to.
Nemôžem ho vyhodiť.
Počúvajte. Viem, že chcete mať pocit, že tu velíte vy.
A verte, či nie, chcem, aby ste uspeli.
Len urobte to, čo musíte.
Ak tak nespravíte,
obaja budeme vyzerať rovnako skorumpovane ako váš predchodca.
Nie, vravím vám.
Nájde úplne všetko. Nič pred ňou neschovám, bodka.
Zistí to. Kúpim jej darček a hneď to vie.
Všetko presnorí.
Celý čas sa mi prehrabáva vo veciach.
Nuž, niekto tu musí pracovať.
Tak zatiaľ.
Vždy, keď si píšem poznámky, podvedome si nakreslím trojuholník.
V obchode som videl pero,
- ktoré naskenuje písmená... - Vychytávky.
...a naskenuješ ich na inú stranu.
Viem, že včera to bolo drsné.
To bolo. Vďaka, že to hovoríš.
No myslím, že môžeme stále pátrať tak, aby sme nemali problémy.
Myslíš to vážne?
- Myslí. - Pravdaže to myslí vážne.
Musíme len presvedčiť ľudí, aby si otestovali vodu
- a potom... - Pristúpim na dohodu.
Čože?
Odrobím si verejnoprospešné práce,
nenapíšem nič o Wott Managemente
a bude po všetkom.
Aj ja na to pristúpim. Nie som typ pre väzenie.
Som skôr citlivý, umeleckejší typ.
Nemôžu nám zabrániť napísať článok. Je to pravda.
Mrzí ma to. Končím.
Aj ja.
Ako ste mohli dovoliť, aby nám to spravili?
Sme tím.
Vráťme sa k práci.
Čo ti vyšlo v sedmičke?
Nenápadné, Lisková.
Ahoj.
Vieš, že nehryziem?
Ahoj.
Ja...
Mám ťa veľmi rada, vieš? Ale...
Ja len...
Neviem, či takým spôsobom.
Ale...
asi si jedna z najviac cool báb, aké som reálne stretla.
Keby si chcela, aby som sa ostrihala,
zafarbila vlasy na fialovo a dala si tetovanie,
asi by som to spravila.
A...
Nechcem, aby si ma nenávidela
či považovala ma za strašne tuctovú,
lebo pri tebe...
som sama sebou.
Nikdy som sa tak necítila.
Teda, takmer nikdy.
Prepáč. Ja len...
Naštvala som sa na Ethana, keď mi povedal,
že by nebol môj kamoš, ak by sme spolu nechodili.
Vtedy som si uvedomila...
že sa toho bojím pri tebe.
Izzy, budem tvoja kamoška, nech sa deje čokoľvek.
- Nebudeš ma nenávidieť? - Jasné, že nie.
Teda...
som, samozrejme, trochu sklamaná.
Myslím, že vieš, ktoré svoje ja máš najradšej.
A akoby si odo mňa chcela povolenie stať sa ním.
Povolenie udelené.
Vezmite si test. Nedovoľme im znečisťovať mesto.
Ahojte. Vezmite si test. Nedovoľme im znečisťovať mesto.
Ahoj. Vezmi si test.
Viem, že je toho veľa, ale v horách sú sudy,
z ktorých niečo vyteká do tohto jazera.
Všetko, čo príde do kontaktu s vodu, zahynie, takže je otrávená.
A je len otázkou času, kedy sa tá voda dostane dolu k nám.
Ak nezistíme, čo taja,
všetci v meste sú ohrození.
Vezmite si test. Nedovoľme im znečisťovať mesto.
Hilde, nemôžeš sa tu len tak rozložiť.
Pán O'hara vie, že si to vzala z knižnice?
Pani riaditeľka, ľudia majú právo vedieť,
- že ich niečo môže ohrozovať. - S vodou nič nie je, Hilde.
Nerozumiete.
Museli sme ísť na políciu, dali nám pokutu
a poručíka Briggsa dokonca vyhodili, lebo nám pomáhal.
Čože?
Frank vám to nepovedal?
Nnabudúce budeš potrebovať moje povolenie,
než si takto privlastníš chodbu školy.
Ja...
Musíš myslieť na dôsledky, než niečo spravíš.
Ďakujem.
Vráť to do knižnice.
JE VAŠA VODA OTRÁVENÁ?
Dobrý, pán Johnson.
Čo potrebuješ?
Ospravedlňujem sa za to, čo som povedala.
Ďakujem. Vážim si to.
Snažím sa ľudí presvedčiť, aby otestovali vodu,
- či nie je otrávená... - E-e.
Hilde, nemôžeš takto medzi ľuďmi šíriť paniku. Bože.
Ale, Trip, viem, čo som videla.
Niečo tam vyhadzujú, len neviem, čo to je.
Je to súkromný pozemok. Možno tam niečo stavajú.
Bez dôkazov nemôžem len tak niekoho obviniť.
Dala som na tvoj tip na suterén vo Woodruffovej sídle. Spomínaš?
A nebolo z toho nič iné, len môj trapas.
Tak zožeňme dôkaz.
Toto je pre vášho otca. Býva najbližšie k ostrovu.
Ak vo vode niečo je, dostane sa to
- k nemu ako k prvému. - Hilde.
Môj otec má i tak dosť starostí.
Nechcem ho znervózňovať pre niečo,
čo ani nemusí byť pravda.
Viem, že už nemôžete byť môj zdroj.
A asi by bol pre vás konflikt záujmov, keby ste boli mojou kamarátkou.
Ale mňa vždy bude zaujímať pravda a správne veci.
A vy.
Nechcem, aby sa vám či otcovi niečo stalo.
- Ahoj. - Ahoj.
Si v poriadku?
Ani nie.
Takto to budeme teraz robiť?
Mať pred sebou tajomstvá?
Prečo si mi to nepovedal?
Musela som to zo všetkých ľudí zistiť práve od Hilde.
Vieš, aké ťažké je zachovať si chladnú tvár
pred najmladšou agentkou CIA na svete?
Keby som ti to povedal, bolo by to skutočné.
Pozri, viem, že som to pokašľal.
Mrzí ma to.
Mrzí? Prečo?
Lebo si zaslúžiš lepšieho.
Mala by si byť s niekým, na koho sa môžeš spoľahnúť,
na koho môžeš byť hrdá,
nie s chlapom, ktorého vyhodia z prvej práce.
Nie si len nejaký chlap.
- Si môj snúbenec. - O to horšie.
Vieš, že predtým si bol Čudák Frankie?
Ten najsmutnejší prvák na svete,
ktorý plakal zakaždým, keď ho mama priviezla do školy.
Toto mi má pomôcť?
Sme priatelia už vyše 30 rokov.
Poznám každú tvoju verziu
a milujem ich všetky...
aj Čudáka Frankieho.
Aj keby ťa vyhodili ešte 10-krát, nikdy sa za teba nebudem hanbiť.
Si v pohode?
Áno.
Len... Prečo ľudia nechcú vedieť pravdu?
Odhalili sme veľkú vec a oni ju nechcú počuť.
Akoby nechceli vedieť, že sa deje čosi zlé.
Áno. Myslím, že máš pravdu.
Keď ľudia zistia zlé správy... cítia sa bezmocne.
Majú pocit, že s tým nemôžu nič spraviť.
Tak to radšej nechcú vedieť.
Preto si mi nechcel pomôcť zistiť, prečo je dedko chorý?
Áno, možno.
Asi máš pravdu.
Bál som sa, že nech bude odpoveď akákoľvek,
nedokážem mu pomôcť.
Áno. Bál som sa tým vôbec zaoberať,
spýtať sa vôbec na to, ale ty nie.
Kiežby sme sa na to mohli spýtať dedka.
Áno.
Vieš, vrátiť sa s ním v čase.
Myslím, že odpoveď pozná. Len nám ju nemôže povedať.
Viem, že je to hlúpy nápad.
Nie, nie. Vôbec to nie je hlúpy nápad.
- Počkaj, čo je, oci? - Pozri, čo som vyrobila, Hilde!
Obrázková knižka o našich dobrodružstvách s dedkom v meste.
Pekné. Dobrá práca.
GINNY DEDKO
O čo ide?
Hľadám článok, ktorý som pred rokmi napísal v New Yorku.
Dedko vtedy nebol chorý, tak som si to nikdy nespojil. Ale...
Je to o liečbe zvanej reminiscenčná terapia.
Pomáha ľuďom s demenciou spomenúť si na minulosť.
Tu je to.
Áno, pozri sa.
LIEČBA DEMENCIE POHĽADOM NA MINULOSŤ
Jeden domov dôchodcov v San Diegu
postavil pre pacientov celé mesto z 50. rokov.
Vďaka zrekonštruovaniu minulosti sa mohli ponoriť do spomienok.
Niečo také by sme mohli spraviť pre dedka.
- Akú spomienku skúsime? - Neviem, čo myslíš?
Pri obchode s bicyklami bol už veľakrát.
Na toto miesto je už príliš zvyknutý. Čo myslíš?
Ginny. Ginny!
Ginny, dones sem tú knižku!
Ginny vyrobila knižku o ich výlete s dedkom.
Ukážeš mi ju ešte?
Nie. Nie. Boli ste na pláži?
Čo je toto?
Reštaurácia. Dedko tam chodieval.
Ukáž mi to. Počkať, čo...
To je U Scoglia?
Áno. To je U Scoglia. Tie červené kockované obrusy.
Dedko ma tam často brával ako dieťa. Páni.
Pomohlo by dedkovi, keby sme to zinscenovali?
Neviem, poklad, ale... Za pokus to stojí.
Poviem to mame a Izzy. Skvelá práca, Ginny.
Áno, vieš...
naozaj skvelá práca, zlatko.
Dobrá práca.
Dajme to tam.
Podľa toho článku ho máme nechať hovoriť a uvidíme, ako sa vyvinie rozhovor.
Áno, presne tak. Nemusíme naňho tlačiť.
Dobre, čas na kúpeľ, moja malá principessa.
Čo ešte?
- Viem. - Cestoviny.
- Idem. - Kto varí cestoviny?
Nepozrel si ich? Bože.
Čo tu robíš?
Niekto mi spomenul, že dnes potrebujete klaviristu.
- Ten niekto bol Hilde. - Áno, to mi došlo.
Naozaj ma mrzí, že som bol predtým taký hlupák. Len...
Žiarlil som.
No nemal by si mi rozkazovať, s kým sa budem kamarátiť.
Viem. To som ani nechcel.
Asi som sa cítil, neviem, ohrozený.
Ale nechcel som ťa nútiť vybrať si.
Dobre, našťastie pre teba, Emma to celé vzala v pohode.
Takže...
asi môžeš byť stále môj frajer.
A ty stále chceš, aby som ním bol, či...?
- Naozaj si si ho požičal? - Čože? Ale no tak.
Nuž, vlastne áno. Ja..
Myslel som si, že budem ako Billy Joel,
ale asi vyzerám ako strýko Sal, keď sa na Veľkú noc príliš vyoblieka.
Fíha. Akoby som vošiel do iného obdobia.
Áno, o to nám išlo.
Dobre.
Tak aké piesne mal rád tvoj dedko?
Neviem.
Dobre.
Tak tu ho máme! Vitaj U Scoglia, v najlepšej reštaurácii.
- No teda. - Sadni si.
Och, počkať. Nie, pozri.
Dám ti lyžicu.
- Signore. - Och, božemôj.
- Fíha. - Moje obľúbené.
Fíha.
Chlieb?
Nie, ďakujem.
Prečo si nás sem nikdy nevzal, dedko? Páči sa mi tu.
Fíha. Pozrime sa na to.
Prepáčte, že meškáme. Je to krásne.
Často ste sem chodili s Jane, Sylvester?
Viete, s Jane, vašou manželkou.
Moja Jane to tu najprv neznášala.
Vravela, to tu vyzerá ako v spoločenskom klube
v západnom Chicagu.
No aj tak som ju sem ťahal...
lebo tu robia najlepšie teľacie kotlety v Erie Harbor.
Vo svetle týchto sviečok vyzerala vždy nádherne.
Nechápem. Prečo chlapi meškajú?
Práve dnes.
Neukážu sa?
Prečo? Čo je dnes, tati?
Rozlúčková večera zo Straty.
Chalani z Továrne päť sa posúvajú ďalej.
- Odchádzate z továrne, Syl? - Och, áno.
- Dali mi štedré odstupné. - Naozaj?
Všetci v závode ho dostali, lebo zatvárajú naše oddelenie.
To oni robili v Továrni päť, dedko?
Áno, plus Junior.
Nepracoval v Strate, ale vedel, kam sa vybrať na ryby.
Och, ozaj?
A Strata dala peniaze vám všetkým?
Áno. Rozhodli sa byť štedrí, keď nás všetkých pripravili o prácu.
Zrejme je to tak najlepšie.
Neznášal som tej sprej. Kašľal som z neho ako blázon.
Počkaj. Aký sprej, tati?
Nejaký tmel. Striekali sme ho na lietadlá.
- A bolo ti z neho zle? - Nie.
Lekár Straty ma vyšetril.
Hlava ma vraj bolí, lebo som alergický
na prach v továrni.
A veril si mu?
Na tom už nezáleží.
Vezmem si to odstupné
a otvorím si cyklistický obchod.
„Sylove bicykle“.
Čo na to povieš, Matty?
Je to skvelé, tati.
Chcem si byť istý, že sa ti to páči.
Ten obchod je pre teba, Matty.
Jedného dňa bude tvoj.
Áno, páči sa mi to, tati.
Naozaj sa mi to páči.
- Páči sa ti to? - Áno, naozaj. Páči sa mi to.
Ak hovoril dedko pravdu, tak sa zdá, že v Strate vedeli,
že tesnenie, ktoré používali v Továrni päť je nebezpečné.
To ťažko dokážeme na súde.
- Áno. - Prečo?
Lebo sa to snažíme založiť na niečom,
čo sa stalo takmer pred 50 rokmi.
To, že Strata vyplatila mastné odstupné, nedokazuje,
že to urobili kvôli zdravotným problémom.
A prečo iné by to robili?
Mám predstavu.
Chceli sa pracovníkom z Továrne päť zavďačiť.
Lebo ak budú vďační, nebudú sa na nič vypytovať.
Presne tak.
Walterovi niečo je.
Láska moja Jedného dňa sa pominieš
No ja pôjdem za tebou
Budem ťa nasledovať do temnoty
Ďakujem, že ste prišli.
Bez žiary svetiel
Či tunelov do brány bielej
Pôjdeme len ruka v ruke
A čakať budeme na záblesk iskierky
Či sa nebo a peklo rozhodne
Že obe sú spokojné
Keď som ťa prvý raz uvidela, sľúbila som, že všetko bude v poriadku.
Naozaj som sa snažila.
Urobila som všetko, čo som mohla,
no nestačilo to.
Do temnoty
Či sa nebo a peklo rozhodne
Mrzí ma to.
Že obe sú spokojné
Zbohom.
A rozsvietia tabuľu
Že už viac miesta nemajú
Zbohom, Walter.
Ak pri tvojom boku nik nebude Keď sa tvoja duša do iného sveta vyberie
Si v poriadku?
Tak ťa budem nasledovať do temnoty
V pohode. Bol to len vták.
Tak ťa budem nasledovať do temnoty
Hej, Skautka.
- Čo je toto? - Výskum.
Musím zistiť, čo bolo v tom tesnení,
čo mohlo dedka v Strate ohroziť.
Vezmem to nachvíľku za teba, dobre, zlatko?
PRÁCA S KADMIOM
Viem, že je to dôležité, ale...
Myslím, že tvoja malá sestra teraz potrebuje svoju veľkú sestru.
Áno?
Myslíš, že Walter je v nebi?
Neviem, Ginny.
Občas si myslím, že nebo si vymysleli dospelí,
aby sme sa tak nebáli.
Vlastne, myslím si, že Walter je v nebi.
Myslím, že je tam hore a šteboce si so svojou vtáčou rodinkou,
jedia vtáčiu zmrzlinu na vtáčej pláži.
Takže, áno.
Myslím si, že Walter je v nebi.
Dlhujem ti ospravedlnenie.
Za čo?
Keď si sa mi snažila niečo povedať a ja som ťa ignorovala.
Myslela som si, že to čo robím ja, je dôležitejšie,
už som múdrejšia.
Ľudia mi to robia neustále.
A neznášam to.
Sľubujem, že už ti to nikdy neurobím.
Čo je?
Prišli výsledky testovania vzorky vody.
V tých sudoch je kadmium.
A kadmium je ťažký kov. Vyhľadal som si to a...
má spojitosť...
s demenciou.
Teraz vieme, prečo mu je občas lepšie.
Nestratil len pamäť.
Hilde? Hilde?
Čo je?
Tati, pozri.
Kadmium patrí ku chemickým látkam, ktoré používala Strata.
Vraj prestali začiatkom 70. rokov a bezpečne ho zlikvidovali,
ale čo ak klamali?
To by znamenalo, že sú zodpovední
za tie sudy na ostrove.
Ak je to pravda,
tak to ututlávajú už roky, možno desaťročia.
Za všetkým je Strata.
Desaťročia bolo Erie Harbor známe ako bezpečný raj,
mestečko v srdci prírody, s čistou vodou a ovzduším,
miestečko ideálne pre rodiny s deťmi.
Ale Hodinka odhalila problém s mestským vodným zdrojom.
Minimálne v jednom dome v Erie Harbor sa vo vode zistili ťažké kovy.
Ohrozené môžu byť aj ostatné.
Zatiaľ nevieme, kto je zodpovedný za otrávenú vodu,
ale nitky vedú k najväčšej firme v meste,
ku Strata Tech Industries.
Teraz sa obyvatelia Erie Harbor musia pýtať...
„Čo ešte skrývajú?“
Poklad, ak dedkovu chorobu spôsobilo kadmium,
nemyslím, že to môžeme zvrátiť.
Tak za to musia zaplatiť.
INŠPIROVANÉ PRÁCOU MLADEJ NOVINÁRKY HILDE LYSIAKOVEJ
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková