Uveďte na záznam vaše mená, prosím.
Hank Gillis, skúšobný pilot.
Arthur Conway. Riadiaci letovej prevádzky.
Myslíte si, že tesnenie, ktoré používame,
má nepriaznivé zdravotné účinky.
Áno. Preto sme tu.
Boli to informátori.
Chceli ľudí upozorniť na to, čo robí Strata.
Čiže ako my?
A myslím, že preto im išla Strata po krku.
A preto niekto poškodil Hankovo lietadlo.
Počkať, myslíte, že zabili Samovho otca?
Je tu nejako teplo. Začínam sa potiť. Aj vy sa potíte?
Na to nemáme dôkaz.
Áno, je to nepriamy dôkaz.
Super. Máte pred očami hviezdičky? Lebo ja áno.
Ale máme dôkaz, že Strata vedela o kadmiu.
Vedeli, že je nebezpečné a rozhodli sa to ututlať.
A ich zamestnanci, ako môj dedko,
kvôli nim trpia a sú chorí.
To je náš príbeh.
Máš pravdu. Vynesieme to na svetlo.
Netušia, čo ich čaká.
ČAROVNÁ HODINKA NOVÝ ZDROJ
EXKLUZÍVNE: VIDEO DOKAZUJE, ŽE STRATA TECH INDUSTRIES
OTRÁVILA ZAMESTNANCOV
TOVÁREŇ PÄŤ
NIE JE KONIEC KTO JE NA RADE?
- Vďaka, že ste prišli. - Ahoj.
Viem, že si dostala ten e-mail.
Áno, to video ich usvedčuje.
Áno. Dúfajme, že ich pošle do...
- Tati. - Dobre.
- Obstojí to na súde? - Sadnite si.
Môžeme na tom postaviť prípad proti nim?
Áno, to dúfam.
Všetci, čo chodievali so Sylom na ryby...
Zomreli.
- Tí už nič nepovedia. - Áno.
Matt sa snaží vypátrať ostatných Sylových kolegov.
Ak sa pridá dosť ľudí, môžeme na Stratu podať hromadnú žalobu.
Jedna vec je ísť po našej či vašej rodine, ale...
No ak sa proti ním postaví celá komunita...
Skončili.
Terry Weaver sa pred pár rokmi odsťahoval.
Dám vám jeho novú adresu.
Strata si spravila silného nepriateľa, keď šla po tebe, že?
Naša rodina je tu rovnako dlho ako tá ich.
Hej.
S Frankom na tom tiež pracujeme.
- Ak niečo zistíme, dám ti vedieť. - Ďakujem.
Kryjem vám chrbát.
Musím to vziať. Hneď prídem.
VIDEO DOKAZUJE, ŽE STRATA OTRÁVILA ZAMESTNANCOV.
Hej, tati.
Mám pre teba prekvapenie.
Je to trochu hlúpe, ale myslím, že sa ti to bude páčiť.
PRVÝ DÔSTOJNÍK
Oci?
Áno.
Áno, je to v poriadku. To nič. Som tu.
Som tu s tebou.
Oci.
Poď sem, Hilde. Pozri sa na mňa.
Pozri sa na mňa.
- Dedko... - Áno.
Zomrel.
- Áno. Zomrel. - Nie, nie.
- Nie, nie, nie! - Hilde.
Pozri sa na mňa. Vieš čo?
Zaspal a odišiel pokojne, vieš?
Áno, odišiel.
To nič. To nič. Ja viem.
Je to v poriadku.
To nič.
Ja viem, viem.
Ahoj.
To je všetko?
Len tu už... nie je?
Poďme.
Hej. Poď ku mne.
Dobre. On...
Bol šťastný.
A…
Mrzí ma to.
Ľúbil ťa. Obe vás ľúbil.
Veľmi vás deti ľúbil.
Vieš.
Mal možnosť ľúbiť vás.
A už ho nič nebolelo. Bolo to preňho takto najlepšie.
Ale ani som sa s ním nestihla rozlúčiť.
Viem, zlatko.
Je to v poriadku. Nie je sám. Je v nebi s Waltrom.
Pamätáš, Hilde?
Áno.
EXKLUZÍVNE: VIDEO DOKAZUJE, ŽE STRATA TECH INDUSTRIES
OTRÁVILA ZAMESTNANCOV TOVÁRNE
Prepáč, dedko.
Už je neskoro.
Idem.
- Dobrý. - Vy budete
Matthew Lisko a Bridget Jensenová?
- Dobrý. - Hľadám Hilde Liskovú.
Smieme vedieť prečo?
- Predvolali ju na súd. - Božemôj.
Predvolali na súd? Snáď žartujete. Je len dieťa.
Ukáž.
„Strata Tech Industries požaduje súdny príkaz
na ukončenie publikovania a šírenia článkov slečny Hilde Liskovej.“ Čo...
Čo sa deje?
Mrzí ma to, zlatko, ale súd ti zakázal uverejňovať články.
- Čože? - Príkaz mlčanlivosti.
Znamená to, že Strata nechce, aby niekto videl to video s informátormi.
Ale nič sa neboj.
Vyriešim to s ich právnikmi.
- Napravíme to. - Takže žiadne články o Strate?
Nateraz žiadne články o ničom.
Môžu to spraviť?
- Viem, poklad. - Zlato…
Hej.
Idem ja.
Hilde.
Všetko v poriadku? Nemusíme sa teraz stretávať, keď...
Po tom, čo sa stalo tvojmu dedkovi.
Nechcem o tom hovoriť. Len pracujme.
ZÁKAZ VSTUPU
Nie.
Božemôj. Pozrite.
To urobila Strata. Všetko zničili.
Určite to boli oni?
Ale my nezamkýname. Nemáme na to dôkaz.
Donny, odfoť všetko mobilom.
Všetkým predplatiteľom pošleme hromadný e-mail.
ČAROVNÁ HODINKA
NEDOSTUPNÉ Z PRÁVNYCH DÔVODOV
Čo to má byť? Čo sa deje?
Možno nefunguje wifi.
To nie je wifi. Zablokovali nám stránku.
- Z právnych dôvodov. - Všetko je preč.
Všetko, na čom sme pracovali.
Ani sa neunúvajte, chalani.
Viem, že nemôžem napraviť všetko, ale toto áno.
Áno. Aj tak sme tu chceli poupratovať.
Donesiem vrecia na smeti.
- Mám ich v... - V batohu. Viem.
Ty ma chápeš.
Hej, Matt. Nemusíš to robiť práve teraz.
V tomto meste strávil celý život, Bridge.
Štyridsať rokov v tomto dome.
Štyridsať rokov. Vieš si to predstaviť?
- Hej. - Spomínaš, keď prvý raz ochorel
a presviedčali sme ho, aby býval s nami v New Yorku?
Hneď to zavrhol.
Ani nad tým neuvažoval.
Vieš, zbožňoval toto mesto.
Toto mesto ho otrávilo, Bridge.
Och, zlato.
Vieš, toto mesto mi otca vzalo, keď som bol dieťa,
a toto mesto mi ho teraz vzalo znovu.
Mal 69 rokov. Nie je to fér.
Nie je.
Mohol za to jed v tom spreji.
Preto bol v jednej chvíli zmätený a inokedy rozmýšľal jasne.
Bože, ešte tu mal byť.
Ešte tu mal byť.
Ak by sa ľudia v meste trochu zaujímali,
čo robila Strata, bol by ešte tu.
- Bol by ešte tu. - Zlato.
- To je v poriadku, oci. - Nie, nie je!
Určite to nie je v poriadku.
Mal som ťa pred nimi ochrániť.
Jasné? Mal som ochrániť jeho!
Poď sem.
Mrzí ma to, poklad. Mrzí ma to.
Deje sa toho priveľa.
Myslela som, že som už napísala
ten najdôležitejší článok v živote,
no toto bolo väčšie.
Novinárkou som sa stala vďaka otcovi.
Lebo ma naučil veriť v moc príbehov.
Verím, že keď sa o svoje príbehy podelíme, zblíži nás to.
A s trochou šťastia môžu zmeniť svet.
Príbehy nám pomáhajú vidieť pravdu a nezabudnúť.
Vďaka nim sa necítime sami.
Poznala som úžasného človeka, ktorý sa bál, že tento príbeh
zostane nevypovedaný, že možno nie je dosť dôležitý.
Ale pre mňa je jeho príbeh dôležitý.
Sylvester Lisko bol môj starý otec.
SYLOVE BICYKLE
Bol manželom, otcom, priateľom
a záležalo mu na jeho komunite.
Zjavne bol aj dobrým softbalovým trénerom,
o čom nikto z nás netušil.
Tieto fakty hovoria o tom, čo robil.
Nepovedia vám však, akým človekom sa rozhodol byť.
Môj dedko vedel byť tvrdohlavý.
Myslím, že to mám po ňom, no vedel si aj priznať chybu.
Vedel, kedy počúvať a kedy konať
a ako byť priateľom, ktorý je vždy na blízku.
Pomohol mi pochopiť, že rodina nie sú len pokrvní príbuzní.
Sú to ľudia, ktorých si vyberiete...
ľudia, ktorí naplnia váš život.
Tých ľudí si vyberiete,
lebo veríte v rovnakú vec
a bojujete rovnaký boj.
Vďaka dedkovi som sa cítila statočná.
Vďaka nemu sa chcem vzoprieť a urobiť správnu vec.
Veľa vecí som o dedkovi nevedela.
Ale keď sme napokon prišli domov, správal sa, akoby sme nikdy neodišli.
Možno to bolo tým, že strácal pamäť, ale...
Dúfam, že to bolo preto, lebo nám odpustil, ako dlho sme tu neboli.
Áno, viem, že môj otec by bol rád, že sme tu všetci spolu,
a za to vám ďakujem.
A myslím si, že presne takto by si to prial.
Takže, ešte raz vám za to ďakujem.
Tvoj život bol ten najdôležitejší.
Zaplatí niekedy Strata za to, čo spravili?
Ja... Neviem, zlatko. Neviem.
Ale vieš, čo viem?
To, že sa nevzdáme bez boja, jasné?
Viem, že som nemohla dedka zachrániť...
ale chcem, aby sa celý svet dozvedel, čo sa stalo jemu
a ostatným zamestnancom Straty.
Budem pokračovať preňho.
Áno.
Pozri, ešte stále máš svoje noviny. Teda nie teraz, ale...
nikto ti nemôže prikázať prestať písať.
Áno, niečo vymyslíme.
Ako?
Tak ako vždy. Ako rodina.
Pamätáš na rodinný obežník, ktorý som vyrábala pre dedka
a posielala mu ho na Nový rok?
Áno, samozrejme.
Trvalo ti večnosť, kým si prišla na to, ako zarovnať okraje.
Keď nemôžem použiť svoju webovú stránku, čo keby som využila letáky?
Špeciálnu edíciu len pre tento článok.
Nuž, súdny príkaz sa vzťahuje len na Čarovnú hodinku,
takže, ak použiješ iné meno,
tak by sa kópie tvojho článku mohli len tak, veď vieš, zjaviť.
Čo je? Veď som tvoja spoločníčka.
Niečo o tom viem.
Stážistka. No asi by som ti mala pridať.
Ty si hovorila, že dievčatá podceňujú hodnotu svojej práce, takže...
Vieš ty čo? To je dobré. Áno, je to tak.
Vážne by sme to mali spraviť. Prines si počítač, Hilde.
Izzy, dones papier, perá a tak.
Ginny, vezmeš si pastelky?
Zapnite tlačiareň. Pustíme sa do toho.
Pristúpte a prečítajte si novinky.
Strata vystavuje Erie Harbor riziku a vaša rodina môže byť ohrozená.
A na druhej strane je horoskop, ak vás to zaujíma.
No čo? Snažím sa ľudí zaujať.
- Ahoj, Izzy. - Ahoj.
Prečítaj si to.
A povedz aj ostatným.
Si si istá, že by si to mala rozdávať?
Nejde Strata po vašej rodine?
Áno, ale hovorili sme o tom
a jediné, čo nás zaujíma, je,
že sme prišli o dedka.
Keď umrel, je to jediné, čo preňho môžeme spraviť.
- Zaslúži si, aby o jeho príbehu hovorili. - Čože?
Vravíš, že si vás rodičia posadili
a prebrali s vami, či máte bojovať s diabolskou korporáciou?
Áno, asi áno.
Bože, kiežby naši boli viac ako vaši.
Kiežby ich viac zaujímalo, či spravia niečo pre svet.
Áno, nuž,
ak ma niečo Hilde naučila, svojím divným, prekrúteným spôsobom,
tak to, že nemôžeme čakať na dospelých.
Daj mi celú kopu. Ďakujem.
Tento súdny zákaz nie je nič viac ako pokus
cenzurovať, zastrašiť a umlčať kritikov Straty.
Áno.
Tento súdny zákaz nie je iné viac ako pokus
cenzurovať, zastrašiť a umlčať kritikov Straty.
Pani Jensenová.
To je vždy radosť.
ČÍTALA SI ČLÁNOK OD LISKOVCOV? RIADNE NEFÉR.
IZZY PLÁNUJE PROTEST O DRUHEJ. POĎME.
JASNÁ VEC. UVIDÍME SA TAM.
Čo sú to reflexy?
Možno ich definovať ako mimovoľné pohyby, ktoré sú odozvami na podnety.
MUSÍME ÍSŤ DNES NA PROTEST
Keď sa nadýchnete...
PROTEST PROTI STRATA TECH INDUSTRIES O 14.00
- POĎME NA PROTEST O DRUHEJ - ÁNO! UVIDÍME SA TAM!
IDEŠ NA TEN PROTEST O DRUHEJ?
JASNÉ! POĎME SPOLU.
- Snáď sa dnes nestane nič zlé. - Je to pravda?
Áno. Strata otrávila zamestnancov.
A myslíme si, že môj dedko umrel na následky otravy.
To je strašné.
Ty vedieš ten protest, že?
Izzy Lisková, dostav sa do riaditeľne.
Čo sa deje?
To je sloboda slova. Uviedla svoj zdroj. Vás.
Dôkaz je priamo v tom videu výpovede.
Video je vytrhnuté z kontextu.
Ale to vašej dcére nezabránilo využiť ho, aby prilákala ľudí na svoj blog.
Prepáčte, chcete mi povedať, že budete žalovať moju dcéru?
Za čo? Očierňovanie? Krivé obvinenie?
To ona chcela, aby ju brali vážne ako novinárku.
Pozrite, iste viete, prečo sme tu.
Chceme to rýchlo a ľahko ukončiť.
Mimosúdnym vyrovnaním. Povedzte si cenu. A skončíme to.
Má tam byť „dosah“, nie „dopad“.
VESTNÍK LISKOVCOV
Ide o ten školský protest? Máme problém?
Mala som pár znepokojených telefonátov.
Reči sa tu šíria rýchlo. Sadni si.
Ak študenti vymeškajú vyučovanie, budem ich musieť potrestať.
To sú pravidlá školy.
Ľudí trápi len to, že bude Strata vyzerať zle.
Pre mesto je dôležitá.
Ľudia ich budú ochraňovať. Chcú, aby zostalo všetko po starom.
Dobre, no nerozumiem tomu.
Nechcú, aby sa to zlepšilo. To je kravina.
Je to zlé.
Nevravím, že nesúhlasím.
Ale pravidlá sú pravidlá.
Pravdaže, ak na protest pôjde viac študentov,
nemôžem potrestať všetkých, nie?
Ďakujem, pani riaditeľka.
Za čo?
Finančná kríza, ako krach viedenskej burzy v roku 1873,
spôsobila prepad cien poľnohospodárskych produktov.
Preto sa farmári, ktorí sa ocitli vo finančnej kríze,
rozhodli, že je nevyhnutné založiť Populistickú stranu,
v záujme ochrany ich záujmov.
Teraz si otvorte učebnice na 78. strane,
kde zistíme, že mnohé spoločenské hnutia v tomto období
vznikli pre rozsiahle majetkové rozdiely.
Toto obdobie sa stalo známe ako Progresívna doba.
Slečna Lisková?
Deje sa niečo?
Zvládneš to.
Áno. Niečo sa deje.
Počkajte.
Čo sa to deje? Kam idete?
Hodina sa ešte neskončila. Sadnite si.
To naozaj?
- Mala by si niečo povedať? - Čože? Nie?
- Mám? - Áno.
Je tu celá škola. A prišli kvôli tebe.
Áno. Akou ženou chceš byť?
Ahojte.
Ďakujem všetkým, že ste prišli.
Viem, že...
riskujete, keď ste všetci takto odišli z hodiny.
- Áno... - Ty niečo povieš?
- ... viete... - Nie. Toto je na Izzy.
...uprostred dňa a tak, takže ďakujem.
Už som vám poďakovala? Áno, tak...
Kto už má dosť toho, ako nám dospelí klamú?
Ja.
Koho už unavuje, že sa s nami bavia povýšenecky,
lebo sme mladí a nechápeme to.
Koho unavuje počúvať, že nevieme, o čom hovoríme?
Hovoria nám:
„Čo vy už len viete o klimatických zmenách či nespravodlivosti?“
Tak vám poviem, čo vieme. Vieme, čo vidíme.
Sme mladí, ale nie sme hlúpi. Všímame si, čo sa deje.
Áno, Izzy!
Tak si vezmite tento článok,
ktorý napísala moja veľmi otravná sestra Hilde Lisková.
Strata zablokovala jej stránku,
ale nezabráni jej hovoriť pravdu.
Tak pre mňa niečo urobte, dobre?
Vezmite tento článok, odfoťte si ho
a pošlite ho rodičom, susedom a kamarátom, jasné?
Lebo Strata sa už veľmi dávno rozhodla,
že zisk je pre ich dôležitejší ako ľudia.
Ohrozili bezpečnosť každého v tomto meste.
Ak niečo neurobíme, urobia to znovu.
Už žiadne lži!
- Žiadne lži! - Áno.
Už žiadne lži!
Už žiadne lži! Už žiadne lži!
Ahoj.
Toho prostredníka Straty sledujem celý deň.
Zatiaľ nič inkriminujúce.
Drž sa ho. Mám tušáka, že to on obťažuje môjho otca.
Len na to nemám dôkaz.
Potrebujem dobrý dôkaz, ak chceme uspieť s obvinením.
Možno je to naša jediná šanca, lebo ak Strata zistí, čo robíme,
prestanú ho používať. Na špinavú robotu si nájdu niekoho iného.
Rozkaz, šerifka.
Som rada, že si späť Frank.
Som rád, že som späť, Trip.
Dobre. No tak.
Rutherford, ty krysa.
Ahoj, čo sa deje?
Keď v Strate zistili, čo som urobil s maminým počítačom,
povedali jej to
a prepustili ju.
Vyrazili, takže...
Nemal som poslať tie súbory.
- Mama je naštvaná. - Ale…
povedal si, že bude súhlasiť.
A že je dôležitejšie, aby ľudia vedeli pravdu.
Ahoj, Izzy.
Mrzí ma, čo sa vám stalo.
Zachovali sa ku mne dobre.
Dajú mi odporúčania.
Niežeby som si tu našla prácu.
Dobre, ale oni nie sú dobrí.
To Strata ubližuje ľuďom, nie vy ani Ethan.
Vieš, Izzy, žijem tu už dlho.
Nie je to tu ako v New York City. Chápeš?
O Erie Harbor nikto ani nepočul.
Nemáme tu mrakodrapy, ktorými by sme sa mohli pýšiť, ale máme Stratu.
A nech kdekoľvek poviem, že pre nich pracujem,
niečo to pre ľudí znamená. Vždy som bola na to hrdá.
Mami.
Nad tým som nikdy nepremýšľala.
Rozumiem, prečo tvoja sestra chcela uverejniť ten článok.
Ale Strata vybudovala túto komunitu.
A pre mnohých je ťažké sledovať, ako ju vaša rodina ťahá ku dnu.
Myslíš si to aj ty?
Neviem, Iz. Len...
Len sa bojím o mamu.
Držte sa.
Rád som s vami pracoval. Nech sa vám darí. Šerifka.
Už ste zjavne počuli, že som dokončil svoje hlásenie.
Chcete ho vidieť?
Je to škoda.
Možno ste mali viac dať na moje rady.
Vaše rady?
Áno, vaše rady.
Za rok na tejto pozícii ma preverovali viackrát,
ako môjho predchodcu za 35 rokov.
No aj tak som sa tomu postavila čelom.
No od začiatku ste ma nepodporovali.
Lebo v tomto meste nemôže byť černoška šerifkou.
Tak počkať. Nepovedal som, že...
Tak čo ste povedali?
Že by mi bolo lepšie niekde inde,
v pokrokovejšom meste.
Nechceli ste, aby som sa mala lepšie.
Chceli ste, aby som to neznepríjemňovala ľuďom tu.
Namiesto toho, aby ste mi pomohli skoncovať s rasizmom,
chceli ste ma odpratať z cesty a robiť si veci po svojom.
Ale viete čo?
Ten váš spôsob sa mi nepáči.
A myslím, že aj vaša šéfka, generálna prokurátorka,
bude so mnou súhlasiť, keď uvidí toto.
Bolo to úžasné. Nikdy som nevidel Izzy pre niečo takú zapálenú.
Bola taká sebaistá.
Videla si, ako reagovali ostatné deti?
Videla si to? Nevedel som, že je to tu možné.
Netušil som to.
Bolo to úžasné. Ona je úžasná.
Čo je?
Ja len... len sa bojím.
Žaloba, ktorou sa vyhrážajú Hilde.
Strata to môže naťahovať donekonečna. Privedú nás na mizinu.
Áno. Viem, viem.
Teda. Neverím.
Hej, Hilde?
Čo sa deje?
Spomínaš na toho muža od letectva na pohrebe?
- Áno. - Poznal toho druhého
- z videa informátorov. - Čože?
Arthura Conwaya. Slúžili spolu.
Arthur odišiel z mesta po smrti Hanka Gillisa.
Bol v riadiacej veži v deň nehody.
Pozri sa na to.
Na internete o ňom nie je ani zmienka, no...
Arthur Conway. Riadiaci letovej prevádzky.
On je ten druhý hlas z čiernej skrinky.
Máš pravdu.
Myslíš, že ešte žije?
Netuším. Neviem.
No ozvali sa mi z Ministerstva pre záležitosti veteránov.
Toto bol on.
Dali mi adresu, na ktorú mu chodí dôchodok.
Tak vieme, kde žije.
Čo sa deje?
Asi sme našli nášho prvého očitého svedka.
Čo to robíš?
Hľadám, áno...
toto.
Pasy. Ideme do Kanady.
- Dobrý. Bonjour. - Dobrý.
- Vaše pasy. - Áno.
- Kde žijete? - V štáte Washington, v Erie Harbor.
- A kam idete? - Do Vancouveru.
Dobre, ďakujem.
Počkať. Čo je to?
Kópie mojich článkov. Mohli by mu osviežiť pamäť.
Vieš, Hilde, chcel som ťa požiadať, aby si počkala tu.
- Chcel si ma vziať so sebou. - Áno, ale poznáš postup.
Vieš, že... Musím sa najprv uistiť, že je to bezpečné.
Netušíme, v akom psychickom stave Arthur je.
Dobre, len to zistím.
Dobre.
No ak je to len normálny starý muž, idem dnu.
Dobre. Platí.
Ahoj. Hľadám Arthura Conwaya.
On...
Dedko minulý rok zomrel.
To mi je ľúto.
Môžem zavolať ocka.
Áno, iste. Prosím ťa.
- Môžete počkať dnu. - Dobre. Ďakujem.
Ocko, niekto za tebou prišiel.
Dobrý...
Božemôj.
Matty… si to ty?
Richie?
Ako si ma našiel?
Oci?
INŠPIROVANÉ PRÁCOU MLADEJ NOVINÁRKY HILDE LYSIAKOVEJ
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková