Poď-me ho uctie--va
Kris-ta Pá--na.
Vetky dary idú na nau miestnu polievkovú kuchyňu.
Iste.
- Tu to máte. - astné sviatky!
astné sviatky! Ďakujeme vám. astné sviatky!
Strane vám ďakujeme. Naozaj si toho váime. Díky moc.
Ďakujeme vám. Prajeme dobrú noc.
- astné sviatky! - Bol si mimo?
- V iadnom prípade. - Oh.
Videl si tú enu upravova jej vlasy a make-up, akonáhle
som zapla kameru?
To nič nie je. Minulý rok,
mi jeden chlapík skúsil pretlači jeho scenár.
Ó, nie! Áno, áno.
Hej, zastavili sme sa minulý rok pri tomto dome?
Vie, nespomínam si. Dobre, poďme to skúsi.
Sa čudujem, prečo to neozdobili vianočnými ozdobami.
Áno, to by mali.
Poďme "Tichú noc".
Pripravení, žudia?
Ti--chá noc
Sv--ätá noc
Ve--tko spí...
Čo... čo to do pekla bolo?
- Utekajte! - No tak!
No tak!
No tak, rýchlo!
No tak, poďme!
Nastúp! No tak!
Prosím!
Pomôte mi!
NCIS: LA 02x11 Porucha
Preklad: ArMinO Korekcia: ArMinO
pre ncis-fan.sk
Úasné.
Vydr, ty malý bubeník.
Poďme si o tomto na sekundu pohovori. Rozkaz, Ebenezer.
Hetty nikdy nám nikdy predtým nedala niečo na Vianoce.
PreÄo tento rok? Presne.
PretoÂže vie, Âže mám rád prekvapenia.
Mali ste niekedy pocit, e sme prilepení na stráenie
nejakého dieaa, ktorého rodičia ho u neprídu vzia.. nikdy?
Sam je ako Grinch, ktorý ukradol Vianoce...
a nato... e je väčí.
Ah...
Vetci máte svoje darčeky.
Odváne sa teda pýtame, čím sme si to zaslúili, Hetty?
Uisujem vás, pán Callen,
e ja nikdy nedávam darčeky,
a na to, keď dokonale vyhovuje
príjemcom.
A dokonalos dnes udrela tyrikrát?
astné sviatky, vetkým!
Tak čo vetci robia na Vianoce?
Huh! Plánujem kúpi G tožko piva,
kožko len vypije.
Vysvetli to, prosím.
Mám dva lístky na Lakers-Heat.
Courtside. Pekne!
Wow. Uite si Kobeho a LeBrona.
Pocítil som tam trochu iarlivoti, Deeks?
Na vás žudia, na vae chlapské rande?
Troičku. To je v poriadku... Chlapské rande.
to je v poriadku. Budem vidie niekoho zvlátneho.
Ach, ty-ty má rande na Vianoce? Fakt:
viac žudí sa spája cez tátne sviatky
ako v ktorýkožvek iný deň. Pozrite sa na to zhora.
Kde?
Hráčov almanach? A čo ty?
Rodina.
Má rodinu v L.A.?
Nie. V, ehm...
Seattle.
Hettyna mylienka ideálneho darčeka pre mňa je...
stojan na korenie?
To je pekný stojan na koreničky.
Nechce to, ja si to vezmem.
Nie, nie, nie. Pekný stojan. Ja viem.
Kúpil som ho sám. Kúpil som ho pre Hetty.
Vianoce 2008.
Vonná sviečka?
To vonia ako alvia. Jazmín.
Dala som ju Hetty pred dvoma rokmi.
Rovnaká vôňa. Rovnaká sviečka.
Vezmem si ju. Čo? N-n-nie.
Prepáčte, pane. Nedala som to tebe.
Daj to sem. N-nie. Dala si to Hetty,
ktorá to dala Callenovi,
ktorý si práve uvedomil,
e mu to je úplne k ničomu
jazmínová.. vonná sviečka.
Dal som jej tamto.
Vianoce 2008, ja...
Neverím tomu.
Paráda. Zaráky.
Hetty je predarčekovávač. Huh!
Hetty je predarčekovávač.
Oh! Robí si zo mňa srandu?
To je to, o čo hovorím. Je to úasné.
atka. Vie, čo je toto?
Obžúbená farba.
Čo? Dala som to Hetty minulý rok.
Je zrejmé, e si pomyslela, e to bude vyzera lepie na mne.
O to nejde. Nemusela si.
Nechcela som.
Pozrite sa. Dobrou správou je,
e aspoň nepredarčekovala ten sveter z minulých Vianoc.
Pamätá si... so sobom v snehu? Ten jeden...
Hej.
Ten bol odomňa. Jasné?
A mono to nepredarčekovala
pretoe sa jej to páči.
Jasné.
Alebo mono preto, e nikto nemá
vežkos extra, extra, extra malé, ako ona.
Pripojte sa, kamaráti moji!
Bohovia trestných činov nám dali vianočný darček.
Uh, to je od Hetty.
Hovorí, e si myslí, e to bol perfektný darček.
To som bol ja.
Vianoce pred tromi rokmi.
Hetty prechádzala jej fázou "lov-husí".
Pekné koreničky. Ja viem. Milujem ich.
Zoznámte sa s poručíkom Lanke Talbotom,
nedávno prepusteným Námorníckym spravodajským dôstojníkom.
Prečo vyzerá ako nová forma z filmu Slasher?
No, snail sa oivi jednu z obetí.
Take to nie je jeho krv.
Zábery sú od skupiny Vianočných koledníkov.
Začuli výstrely vnútri Talbotovho domu.
Podža LAPD,
boli svedkom prestrelky v jeho dome,
ktorá vyústila do dvoch mŕtvych muov.
Prečo bol prepustený?
Post-traumatická stresová porucha,
ktorou trpel od nasadenia v Afganistane.
PTSD. Čo robila kancelárska krysa
ako je on, na frontoch?
Počas jeho nasadenia, Obranná Vyetrovacia Agentúra
lokalizovala skupinu Afghánskych kmeňových vodcov
ochotných spolupracova s Američanmi proti Talibanu.
Taliban zistil, e títo vodcovia by mali by označení na zabitie.
Čo je dôvod, prečo sú ich identity vysoko utajované.
Poručík Talbot bol poverený rozborom situácie kadému z nich.
Vie ich mená.
Ak tento človek otvorí svoje ústa,
orgány by sa mohli zača sklada do hromady.
Kto bol zabitý v tej prestrelke?
Jednou z obetí bol námornícky pomocný zdravotník zodpovedný za správu,
Vlajkonosič Eric Scott.
Take, LAPD ho zbalila
pred deviatimi rokmi za prechovávanie drog,
ale nikdy to nedosvedčili.
Talbotova rodina bola iba jeho ex-manelka
zo zrueného manelstva pred desiatimi rokmi.
Take zdravotník bol jediný, čo sa o neho pravidelne staral.
Ďalia obe bola John Mancuso.
Take, on má históriu drogových obchodov.
Je to mení priekupník drog.
Ale iadne známe spojenie k, uh, poručíkovi Talbotovi.
Avak, telefónne záznamy ukazujú
bené hovory, medzi Scottom a Mancusom,
za posledných es mesiacov.
Sme si istí, e Talbot je iba svedok?
V LAPD si myslia, e áno. Bol strelený do ruky,
ale mohla to by obranná rana.
Mohol da ruku, aby chránil sám seba, pred gužôčkou.
ER hovorí, e sú to menie zranenia.
No, po oetrení
bol vzatý do policajnej väzby, ale...
...od teraz je tento prípad ná.
Tento prípad je ná, pretoe NCIS nechce,
aby prezradil utajované informácie.
Informácie, ktorý by moholi zabi naich spojencov v Afghanistane.
Potrebujeme forenznú správu,
aby sme určili, čo sa naozaj stalo.
LAPD hovorí, e to bude trva
aspoň tri dni kým dostaneme
finálnu správu o prípade.
Skúste tri týdne. V tomto ročnom období,
polovica oddelenia iada
o nahromadené dovolenky.
Má niekto klbko pagátu a lepiacu pásku?
To je...
Vydr, prosím.
Sam je Talbot.
Callen je Scott zdravotník.
Deeks je Mancuso drogový díler.
Jasné, len som premýžal, prečo som chlap
s lepiacou páskou na čele.
Pretoe to na tebe vyzerá dobre.
Pracujeme na trajektóriách gužiek.
Niekto je dnes vežmi oficiálny.
Nehovor mi, e si stále rozruený z tých koreničiek.
Nebudem pobehova okolo...
...dáva darčeky len tak niekomu.
Zobrala si to chladnokrvná ena, ktorej sa to páčilo.
A ty dáva veža
svojich mylienok na koreničky
a sveter?
Stále má tie noe na mäso, čo som ti dal?
Áno.
Dobre.
Take, navtevuje rodinu
v Seattli, čo? No.
To je zaujímavé, pretoe si to nikdy predtým nespomenula.
Nikdy si sa nepýtal. Ktorá čas Seattlu?
Západ. To je
smer na kompase,
nie je mesto alebo predmestie.
Mal by si to vedie. Áno, jasné.
Moje znalosti imaginárnych miest s imaginárnou rodinou
mi v skutočnosti chýbajú, tak, hej...
Čo naozaj robí na Vianoce?
Talbot sedí pri stole.
Scott... prichádza
spravova jeho lieky, ako obvykle.
Pouije svoj vlastný kžúč, aby sa dostal dovnútra.
Ale potom,
príde nečakane Mancuso.
Scott mal známu históriu o uívaní drog.
Mancuso je priekupník drog.
Nasleduje konfrontácia.
Obaja majú obavy. Tasia svoje zbrane... s otvorenou pažbou.
Vypukne chaos.
Talbot vidí svojho priateža v ohrození..
rúti sa na Mancusa.
Mancuso začne kolo devä-milimetrovej pažby
z jeho Glocku...
trafí Scotta trikrát do hrude...
dve strely idú cez okno...
a strelí Talbota do ruky.
Čo dáva Scottovi otvorené zamierenie na ciež s jeho Smith & Wesson
0,357 na...
smrtežnú ranu.
Take Scott obsiahol tri zásahy do hrude,
spadne, vykrváca.
Talbot oivoval svojho priateža,
čo je dôvod, prečo má na sebe
zdravotníkovu krv a svoju vlastnú.
Správne.
Ale je tu anomália, ktorá...
ma tve.
Scott musel ís
naprieč miestnosti, s tromi strelnými ranami
v jeho hrudi, aby dostal Mancusa.
No, povedal by som, e je to celkom solídna reaz udalostí,
po zváení vetkého, čo sme mali pred týmto
bol plukovník Mustard v túdii so svietnikom.
Jediný, kto môe potvrdi alebo odmietnu detaily
Je Talbot sám.
Poďme ho privies.
Čo?
Nie. Nie! Ju...
Au.
Ach, to páli.
Talbotov mobil.
es vežmi nepríjemných správ, vetko od jeho zdravotníka, Scotta.
Hovoril, e on vedel, čo Talbot plánoval, ale...
No, úprimne povedané, po rozhovore s týmto chlapom,
Nemyslím si, e je schopný naplánova ani zoznam potravín.
Povedal vám Talbot niečo o ich vzahu?
Povedal, e Scott bol jediný priatež, ktorého mal.
Je celý vá, teraz. Veselé Vianoce.
źudia, kto ste?
Agent Callen, Agent Hanna. NCIS.
Nikdy som si nemyslel, e budem rád, keď sa ukáe NCIS.
Dobre, mohol by som poveda, e polícia u bola zomňa frustrovaná.
Moja, ehm, moja pamä nie je taká, ako bývala.
Tí... lekári hovoria,
e je to výsledok mojej choroby.
No, my sa vás len chceme spýta na pár otázok
o tom, čo sa stalo minulú noc.
Pamätáte si niečo?
Iba malé kúsky.
Nae auto je priamo tu.
Talbot!
Čo je s tebou?!
źudia, kto ste?!
NCIS, pamätáte?
Je mi žúto, len...
...moja pamä nie je taká, aká bývala.
Doktori mi hovoria, e je to výsledok mojej choroby.
Čo sa stalo s moju rukou?
Poďte.
Vydrte, Lance.
Je tu ete niečo iné, čo by sme o ňom mali vedie?
Niečo, čo by nám mohlo pomôc s týmto prípadom?
Neznamená u "dôvernos lekár-pacient"
pre NCIS nič?
Pán doktor, v tejto miestnosti
nie sú iadne kamery alebo mikrofóny.
Je to mimo záznam.
Čokožvek viete, by mohlo pre neho znamena vežký rozdiel.
Preíva záchvaty straty pamäte
a dezorientácie denno-denne.
Jeho chápanie reality je krehké, v najlepom prípade.
Nie je spožahlivý svedok.
Čo keby sme ho vzali spä na miesto činu,
aby sme behali po jeho pamäti?
Neodporúčal by som to.
Je tu vežká pravdepodobnos, e ak sa tomu vystaví znova,
bude to spúač pre čas hlavnej paniky.
Take sme sa mono nikdy nedozvieme
čo sa stalo minulú noc v tom dome.
Tento človek nemá iadnu rodinu a iadnych priatežov.
Trauma, ktorú preil pri nasadení
ho dostala do úplnej izolácie.
Úprimne povedané, zabudnutie na to, čo sa stalo minulú noc
môe by pre neho najlepia vec.
Bral Talbot risperidón
spolu s benzodiazepínom?
V skutočnosti, áno.
Pohovorím si s ním.
Nevedel som, e máte agenta,
ktorý je oboznámený s farmakologickou liečbou
pomocou DSM-IV-TR.
Ani my.
Ďakujeme vám za vá čas, pán doktor.
Bez problémov.
Kto ste?
Kensi.
Môete mi poveda o Afghanistane?
No, rozoberal som situáciu kmeňovým vodcom.
Muom s politickou silou, ktorí boli
ochotní spolupracova s Američanmi pre stabilizáciu vlády.
To je dôleitá práca.
Mm-hmm.
Mal som jednotku Vojakov
za účelom, aby ma ochránila.
Ehm, čo som vedel, malo vežkú cenu.
Nemusíte...
Nie, to je...
Boli sme prepadnutí.
Bol to pokus o únos.
Nejakí, ehm, povstalci...
... oni, uh, ma označili ako ciež.
Chceli to, čo bolo v mojej hlave.
A...
...utiekol som, zatiaž čo ma tí Vojaci chránili.
A tyria z nich to nedokázali.
Pozrite sa na mňa.
Sotva si ich
pamätám.
Niekedy vidím mená, niekedy vidím tváre,
a niekedy nevidím vôbec nič.
Ak by ho niekto chytil,
mohli by z neho dosta informácie.
Tento Talbot je očakávajúce
národné poruenie bezpečnosti.
Viem, čo si myslíte.
ako sa mi tomu dá veri.
Pred iestimi rokmi, som bola zasnúbená s vojakom.
Volal sa Jack.
Bol umiestnený do Fallude.
Jeho jednotka bola poverená presadzovaním zákazu vychádzania.
Prestrelky a prepadnutia kadú noc.
Vrátil sa domov...
...ale vedela som, e nebol rovnaký.
Post-traumatická stresová porucha.
To je pre mňa novinka.
Pre mňa tie.
Povedal, e tamojí ivot
bol ako pada z oblohy.
Stály nával adrenalínu.
Vetko cítil ivo a reálne.
A vrátil sa ku mne domov...
...vrátil sa ku mne domov s pocitom
ako keby spadol na zem.
A ja som... urobila vetko, čo som mohla.
Um, pracovala...
som s jeho psychiatrom.
Pomáhala som s jeho liekmi.
A počúvala som, vdy som počúvala.
Vdy.
Bolo Vianočné ráno.
Prebudila som sa a bol preč.
Kam iiel?
Ona-Ona sa s ním hrá.
Snaí sa ho prinúti, aby sa otvoril, vak?
Dovožte mi, aby som vás vzala naspä do domu.
By tam, vám môe pomôc
spomenú si, čo sa stalo minulú noc.
Viete, vá ex mal pravdu.
Je to presne tak, ako pada z oblohy.
A to je dôvod, prečo ma vá návrh desí.
U som dopadol na zem, keď som sa vrátil z Afganistanu.
Čo keď sa to stane znova?
Budem tam, aby som vás chytila.
Hej, no...
Viete, e ste urobila vetko pre to, aby ste mu pomohola.
Kdekožvek Jack je, vie o tom.
Wow, ja som si, ehm...
Wow.
Poďme.
Vezmi si so sebou Deeksa.
Skontrolujte to, keď tam budete.
Mala si niekedy, ehm, pokuenie ís ho hžada?
Mono som dúfala, e by ma jedného dňa priiel pozrie.
Viem, e je to pre vás aké.
Myslím, e budem v poriadku.
Dobre.
Lance, je tu niečo, čo neviem pochopi.
Prečo Scott preiel celú tú cestu sem,
aby zastrelil Mancusa z blízkej vzdialenosti?
Um...
Si si tým istá?
Počkaj.
Neviem. Je to... Bolo tu tak veža výstrelov,
bolo tu veža krvi. Dobre.
Prosím, zamyslite sa nad tým, prosím.
Je to jediný detail, ktorý mi nedáva zmysel.
Nemôem... Nemôem dýcha!
Dobre, dobre.
Musíme ho dosta preč.
Nie, počka, počka. Počka, počka.
Čo? Čo? Čo?
Povedzte mi.
Nezabili sa navzájom.
Ja som ich zastrelil oboch.
Kde je Talbot práve teraz?
Lodný prístreok.
Máme dvoch agentov, ktorí na neho dohliadajú.
Hovorí, e si nemôe spomenú na niečo iné,
ne keď iiel priamo po Mancusovej zbrani
a potiahol spú.
Jednoducho povedané, je nevinný.
Bránil sám seba.
Forenzia ukazuje, e obe tu je Talbot.
Ospravedlňujem sa, e ruím,
ale budete to chcie vidie.
Tento mu pozná mená kmeňových vodcov
kžúčových k mierovému procesu.
A teraz je pripojený k dvojnásobnej vrade.
Choďte. Informujte ich, Nell.
Musím spravi pár hovorov.
Tak, zistila som...
My sme zistili
...spojenie medzi Mancusom a Scottom.
LAPD nala v Scottovom aute vežké mnostvo drog.
Práky na spanie, sedatíva, svalové relaxanty
a benzodiazepíny.
Vetko, čo má na ulici hodnotu.
A vetko, čo je pouité k liečbe PTSD pacientov.
Scottove bankové účty ukazujú vežké vklady v hotovosti,
ktoré nezodpovedajú jeho platu zdravotníka.
A výsledky Talobotových krvných testov ukazujú,
e nemal svoje lieky u niekožko týdňov.
A čo zvyok pacientov v Scottovej starostlivosti?
Kŕmil ich pilulkami cukru
a skutočné lieky predával Johnovi Mancusovi.
52 ozbrojených veterinárskych sluieb, v rámci starostlivosti tohoto mua,
ilo mesiace bez správnej liečby.
Toto vetko sedí do naej teórie, vak?
Mancuso a Scott mali nejaký druh sily.
Konfrontácia sa zvrhla pri Talbotovom dome.
Boli vytiahnuté zbrane.
Talbot si musel myslie, e bol spä v Afganistane.
Bol zatemnený.
Vrátil sa naspä ku zmyslom..
..a boli tam dvaja mŕtvi mui.
Spanikáril.
Take, aký je ná prípad?
Talbot zabil dvoch zločincov v sebeobrane.
Prípad je uzavretý.
Deeks, mám to.
Kensi.
Viem, cez čo práve prechádza.
Bol som tam.
Sledovala som ako Jack prekĺzol preč.
Mono som sa nesnaila dos.
Tomu neverím ani na minútu.
Viem, aké je ma niekoho, na kom ti záleí,
a po návrate z nasadenia vidí inú osobu.
Vetkým, čo si Talbot preiel...
...budem robi vetko, čo je v mojich silách, aby mu pomohla.
Kensi.
Talbot nie je Jack.
Bol som prekvapený, e vás zase vidím.
Prečo?
Viete, spä v mojom dome, bol tam moment,
kedy som vám skoro nepovedal, čo sa naozaj stalo.
Myslel ste si, e by ste iiel do väzenia?
Nie.
Myslel som si, e ste sa na mňa vykažala.
Urobil ste správnu vec.
Wow. Pozrite sa na to.
Ste dobrá.
To je prvýkrát, čo moje ruky... Máte nejakých priatežov?
Och, nie, v skutočnosti nie.
Take nie je dôvod, aby vás niekto sledoval?
Sledoval ma?
N-n... Čo sa deje?
Prosím, povedzte mi čo je...
Robte presne to, čo hovorím.
Správajte sa ako by sa nič nestalo.
Dobre?
Zostante vdy o krok za mnou
po mojej pravici.
Blíime sa k muovi v obleku po naej žavej strane.
Poznáte ho?
Nie, nikdy som ho nevidel. Dobre.
Ach, človeče, nemôem uveri tomu, e sa to deje znova.
Musíte zosta v kžude.
Kensi, má zbraň!
Zostaňte so mnou! Zostaňte so mnou!
Som si istá, e tu boli dvaja.
Nevidím ho.
Tento chlap ma chcel zabi.
Nie. Chcel zabi mňa.
Vďaka.
Som si celkom istá, e s niekým bol.
Stále musím by niekde tam vonku.
Talbot potrebuje chvížu, aby sa upokojil.
Eric.
Práve som zatiahol za páku automatu na rozpoznávanie tváre,
a máme víaza.
V Kensinom mobile je obrázok.
Behrouz Ghavami. Bývalý člen Takavar.
Presnejie povedané, je to pobočka mestského komanda Takavar..
Lashgare 23.
Vďaka, Eric.
Ten mŕtvy chlap je Takavar.. Lashgare 23.
Iránske peciálne vojenské sily.
Sú vykolení na prácu vo dvojici.
Chcú mená tých Afghánskych kmeňových vodcov,
ktorí pracujú na naej strane.
Snaili sa ma dosta von, aby ho mohli unies.
Rovnako ako pokus o únos v Afganistane.
Musíme ho zobra niekam do bezpečia.
Take za posledných 24 hodín, Talbot zastrelil dvoch chlapov v jeho byte.
Teraz ho začali prenasledova Iránci.
Môe to by náhoda, alebo to môe by oveža viac,
ne sme si v tomto prípade mysleli. Vezmite ho do motela.
Ak je Lashgare 23 tu v Los Angeles,
nie je to na ukáke Dolmeha Felfela.
Falafel je tak exotický ako som ja, Hetty.
To je koda.
Napriek duevnému stavu pána Talbota,
mohli by by schopní vzia si pre seba uitočné informácie,
no pre nás potenciálne kodlivé.
Sledovala som zábery z videokamery koledníkov
dúfajúc, e by som nakoniec niečo nala.
Čo som aj urobila.
Rád premýžam o Nell ako Santovi v utajení.
Čierny bod.
To je LAPD je fotka z miesta činu.
Rovnaký múr.
iadna značka.
Vytiahni fotografiu pozícií tiel.
Toto je miesto, kde padol Mancuso potom, čo bol zastrelený.
Vo výke hlavy.
Koledník potvrdzuje, e mal farebné vlasy.
Čo vysvetžuje značku.
Ale nie je to, ako sa dostal preč.
Musíme zabra blií pohžad na pána Talbota.
V poriadku, dve okná.
Jasný pohžad na parkovisko.
Ani jeden strom, krík
alebo steblo trávy, čo by prekáalo prístup pei.
Môe by funkčne a pusto na druhej strane.
Počka.
Akonáhle je obrátený kžúčik... ako malý kúsok z neba.
Take, ehm, kuchynský kút.
Kúpežňa vpravo za rohom.
Tieto listy menia na hodinu presne raz týdenne,
a bez káblovky.
A na porno.
Je to pekné. Nóbl.
Mala by si vedie.
Take čo budeme teraz robi?
No, ehm, robme to, čo robí väčina rodín na tedrý deň.
Sledova Strýka Boba ako sa opije a vyciká do sendvičovača?
A čo sa takto najes a pozera TV?
To je skvelý nápad. Hra práve začala.
Myslela som viac v duchu Zázrak na 34. ulici.
Naozaj?
Vlastne, mne by to nevadilo sledova.
Naozaj?
Prečo nejde pre jedlo, Deeks?
Jasné. Prečo nejdem pre jedlo?
Pretoe to je to, čo robí Deeks...
Turecké sendviče, dobre, pre kadého?
No, tradícia v mojom dome bola zmrzlina a pivo.
Naozaj?
Nezhadzuj to, kým si to skúsil. Ach, ja som to skúal,
hoci to bolo v siedmej triede
a pre nikoho to neskončilo pekne.
Ibae, samozrejme, ak by si mala rada Jacksona Pollocka.
Vlastne, milujem zmrzlinu a pivo.
Mm-hmm.
Dobre.
Spomínate si, e Nell spomenula, e Talbot má ex-manelku?
No, keď mal 18 rokov, vzal si Rochelle Stantonovú.
Niekožko mesiacov dospievajúceho manelského astia,
oznámil LAPD, e ho napadla.
A manelstvo je zruené.
Rochelle Stantonová skórovala
v hitparáde databázy FBI.
Teraz vydatá za nejakého Tagvora Covesiana.
aký zásah do Arménskeho gangu vo východnom Hollywoode.
Hádajte, prečo po ňom ide predsedníctvo. Hmm?
Obchodovanie na čiernom trhu s elektronikou s Hizballáhom.
Iránska najväčia teroristická skupina, Hizballáh.
Kadý rok zarobia predajom falovaného tovaru.
V poriadku, tak sme mono nali spojenie medzi
Talbotovou ex-manelkou a chlapmi, čo sa ho snaili unies.
Za predpokladu, e pracujú s Hizballáhom
a nie inou Iránskou skupinou.
Priatež z policajného dozoru FBI mi povedal,
e Covesian je hostitež futbalovej párty tedrého večera
pre jeho bookmakerských kamoov.
Rochelle Stantonová tam bude.
Mohli by sme ju privies a vypoču.
Bude chcie právnika.
Nemáme na to čas, Sam.
Narátal som ich sedem.
Definitívne.
Eric?
Stačí poveda slovo.
Sme pripravení.
Dobre.
Nahrávka...
Quarterback ide správne...
Hrá to. Je blízko.
Háde...
Teraz, Eric.
Určite vidím pohyb na zadnom poli.
Prichádzajúci hovor.
Prvotriedne domáce zábavné sluby.
Môem vám dnes poskytnú vynikajúce sluby?
Aký črep káblových sluieb
to tu máme?! Potrebujem tu niekoho, hneď!
Ak tu niekto nebude do piatich minút...!
Ponáhžajte sa!
Prepásli sme prvú polovicu hry!
Pozriem byt.
Kde je vae prichádzajúce káblové pripojenie?
V zadnej časti domu. Moja ena vám to ukáe.
Pohyb!
No uveril by si tým aom?!
Dúfam, e to môete opravi.
Tí chlapi sú natvaní.
Áno, hneď na to pôjdem.
Ale za prvé, prečo mi nepoviete, čo chcú Iránski priatelia
váho mua s Lancom Talbotom?
Mám ozbrojených agentov okolo celého tohto domu.
Ak urobíte zlé rozhodnutie,
tak čierna hra bude vá najmení problém.
Zlatíčko?! Môem s tebou hovori?!
Ak pracuje s chlapmi, čo sa snaili unies Talbota,
tak to najlepie, čo môete urobi, je s nami spolupracova.
Uchráňte sa od trestu odňatia slobody.
Čo je?
Predjedlá budú pripravené behom piatich minút, láska.
Naspä do práce!
Tagvor obchoduje s Iránčanmi,
ale len na pokyn svojho éfa.
Nenávidí ich.
Jeho rodina bola deportovaná z Teheránu v roku 1970.
Nebude sa s nimi chcie ani osobne stretnú.
Tak ako by do pekla spolu sprisahali únos?
Aký bol Talbot, keď ste ho poznala?
Skurvy syn, ktorý ho nemohol udra vo svojich nohaviciach.
Mal tri rôzne priatežky za mojim chrbtom
asi dva roky, ne som to zistila.
A spustil útok obvinení proti vám,
pretoe sa cítil previnilo.
Lance nie je schopný pocitu viny.
Snail sa dosta do Námorníctva.
Nechcel nič na jeho záznam.
Tri vzahy,
a podarilo sa mu to udra od vás po dobu dvoch rokov.
Nikdy sa nepomykol?
Spomínal narodeniny, telefónne čísla?
Keď ste sociopat s fotografickou pamäou,
nepomyknete sa.
Prepáčte.
Hej. Skontroval si prívodný kábel?
Áno. Áno, tu je vetko v poriadku.
Choď do toho, Eric.
Bolo načase!
Dobré ráno, Vaa Ctihodnos.
Dúfam, e to bude dôleité. Kris Kringle sa chystá ís na súd.
Je tu toho viac o Talbotovi, ne si myslíme. Kry si chrbát.
Jasné.
Ach, môj Boe, naozaj?
Ach, áno.
Skvelé. Veselé Vianoce.
Kensi!
Kensi?
Sakra.
Mala som sen, bola som, ehm...
navtívená
Tromi Múdrymi Mumi.
A potom...
..som videla Deeksa.
Kde je Talbot?
Hžadáme ho. Si v poriadku?
Hovor so mnou, Eric.
LAPD nahlásila mua,
ktorý zodpovedá Talbotovmu popisu
lúpe auta, civil, dva bloky od motela.
Je v červenom Camare,
a sledujem ho práve na dopravných kamerách.
Eric má pohžad na Talbota.
Sam a ja ideme po ňom.
Zostaň s Kensi kým sa sem dostanú oetrovatelia.
V poriadku.
Dobre, Eric.
vihnite si, chlapci. Pohybuje sa rýchlo.
Kde je?
Pohybuje sa na západ na Pico
práve minul 20. ulicu.
Kensi? Kensi! Môem v pohode ís.
To si nemyslím,
a to nemá nič spoločné s ranou na hlave.
oférujem.
Fajn.
Pokriab moje auto, a natiahnem ti trenky ako Ben Gay.
Berie to priamo k oceánu.
Sme na Pico a Siedmej. Deeks?
Sme na tvojej estke, dva bloky za sebou.
Mono tri.
Spomažuje.
Santa Monica Pier.
Tu je to červené Camaro.
Mám oči na Talbotovi.
Čo tu robí?
Musí ma stretnutie.
Mám pravé krídlo.
Rozili sa. Obkžúčime ho.
Presúvam sa na pozíciu.
Talbot len spravil výmenu. Vzal balíček
od iného chlapa, ktorý bol pri promenáde.
Má na sebe čierne nohavice, a modrú bundu.
Sam, ty a Kensi
zostante s Talbotom.
Deeks a ja máme toho druhého chlapa.
Dal si do vrecka USB disk.
Kensi, zostaň s ním.
Prebehnem to okolo a odstrihnem ho.
Práve voiel dovnútra.
Nehýbte sa!
Federálni agenti.
Stojte!
Si v poriadku?
Áno.
Som v pohode.
Zistila ste si to, vak?
Ako to urobil.
Poďme si to vypoču.
Talbot predstieral svoju PTSD.
Nikto by ho nepodozrieval z predaja utajovaných informácií.
A tie nepríjemné hlasové správy od zdravotníka v jeho mobile?
Scott videl, e Talbotove správanie zostalo rovnaké
aj bez jeho liekov.
Uvedomil si, e to predstiera, a zachytil jeho plán.
Chcel prerui Talbotovu dohodu s Iránčanmi.
Scott priniesol Mancusa ako silu.
Talbot odzbrojil Mancusa
a zabil Scotta.
Pouil Scottovu zbraň na zastrelenie Mancusa z blízka.
Posledný dotyk?
Talbot sa strelil do ruky.
Dal krv na zdravotníka.
Hovoril, e sa ho snail zachráni.
Háde kžúč do forenzie.
Trvalo 15 minút ne sa ukázala LAPD.
Vianoční koledníci povedali, e to bolo chaotické.
Na nejakom bode, sa Talbot pomykol,
zotrel čierne ochranné známky.
Týmto spôsobom jeho verzia sedela s miestom činu.
Keď si myslel, e začínam by podozrivá,
priznal, e ich oboch zabil,
s myslením na jeho PTSD, ktorá ho kryla.
Mala som cez to vidie.
LAPD, celé Americké Námorníctvo,
ani jeho vlastný psychiater to nezistili.
Čo a robí výnimočnou.
Vyzdvihnem a o 11:00 doobeda.
Hra sa začína a o 1:00.
Chcem sa uisti,
či ete stále má tie noe na mäso.
Dal som ti ich minulý rok.
Hovoril som ti, stále ich mám.
No, nevyzerá to ako keby si mala ís do Seattlu.
Nie, Deeks, Nejdem do Seattlu.
Pretoe tento tedrý deň bol tak horúci a zmätený,
a som si povedal, e necháme i túto párty.
Myslela som si, e má rande.
Mám.
Marty, je príjemné a znova vidie!
A kto je tá tvoja pekná mladá dáma?
Je to Kensi. Myslel som si, e by sme mohli poui ruky naviac.
Ďakujem ti, Kensi, a za to dostáva čepicu.
Dostala som čepicu? A vy ste dostali tie čepice.
Slečna Jonesová...
Veselé Vianoce.
Oh.
Hetty, to ste nemala.
Do toho.
Otvorte to.
Oh.
No, to je... Wow!
Skúste si to.
Dobre.
Idete domov?
Ehm, za hodinu mi to letí,
take budem asi musie počka na neskorí let.
Oh, na to ani nemyslite.
Odveziem vás.
Oh, ale...
Sú Vianoce, Nell.
Čas zázrakov.
A trochu talentu
na opraty saní by tie nekodilo.
Cinkot po celej ceste...
Pripútajte sa, moja drahá.
Vydrte, slečna Jonesová! Hetty!
Preklad: ArMinO Korekcia: ArMinO pre ncis-fan.sk