1 00:00:04,183 --> 00:00:08,152 Poď-me ho uctie--va 2 00:00:08,203 --> 00:00:13,291 Poď-me ho uctie--va 3 00:00:13,359 --> 00:00:17,862 Poď-me ho uctie--va 4 00:00:17,930 --> 00:00:23,401 Kris-ta Pá--na. 5 00:00:24,473 --> 00:00:26,475 Všetky dary idú na našu miestnu polievkovú kuchyňu. 6 00:00:26,511 --> 00:00:28,879 Iste. 7 00:00:28,947 --> 00:00:30,614 - Tu to máte. - Šastné sviatky! 8 00:00:30,682 --> 00:00:32,149 Šastné sviatky! Ďakujeme vám. Šastné sviatky! 9 00:00:32,217 --> 00:00:33,451 Strašne vám ďakujeme. Naozaj si toho vážime. Díky moc. 10 00:00:33,518 --> 00:00:34,785 Ďakujeme vám. Prajeme dobrú noc. 11 00:00:34,853 --> 00:00:35,936 - Šastné sviatky! - Bol si mimo? 12 00:00:36,021 --> 00:00:37,421 - V žiadnom prípade. - Oh. 13 00:00:37,489 --> 00:00:39,240 Videl si tú ženu upravova jej vlasy a make-up, akonáhle 14 00:00:39,324 --> 00:00:40,891 som zapla kameru? 15 00:00:40,959 --> 00:00:42,226 To nič nie je. Minulý rok, 16 00:00:42,277 --> 00:00:44,228 mi jeden chlapík skúsil pretlači jeho scenár. 17 00:00:44,279 --> 00:00:46,113 Ó, nie! Áno, áno. 18 00:00:48,366 --> 00:00:50,701 Hej, zastavili sme sa minulý rok pri tomto dome? 19 00:00:50,769 --> 00:00:53,204 Vieš, nespomínam si. Dobre, poďme to skúsi. 20 00:00:53,271 --> 00:00:55,206 Sa čudujem, prečo to neozdobili vianočnými ozdobami. 21 00:00:55,257 --> 00:00:57,074 Áno, to by mali. 22 00:00:57,142 --> 00:00:58,242 Poďme "Tichú noc". 23 00:00:59,678 --> 00:01:01,712 Pripravení, žudia? 24 00:01:04,549 --> 00:01:09,153 Ti--chá noc 25 00:01:09,221 --> 00:01:14,158 Sv--ätá noc 26 00:01:14,226 --> 00:01:18,028 Vše--tko spí... 27 00:01:20,265 --> 00:01:22,032 Čo... čo to do pekla bolo? 28 00:01:24,569 --> 00:01:26,003 - Utekajte! - No tak! 29 00:01:29,074 --> 00:01:31,041 No tak! 30 00:01:31,109 --> 00:01:34,211 No tak! No tak, rýchlo! 31 00:01:34,279 --> 00:01:35,913 No tak, poďme! 32 00:01:35,981 --> 00:01:38,382 Nastúp! No tak! 33 00:01:41,520 --> 00:01:43,120 Prosím! 34 00:01:43,188 --> 00:01:45,172 Pomôžte mi! 35 00:01:46,858 --> 00:01:50,861 NCIS: LA 02x11 Porucha 36 00:01:51,061 --> 00:01:54,761 Preklad: ArMinO Korekcia: ArMinO 37 00:01:54,761 --> 00:01:57,761 pre ncis-fan.sk 38 00:02:09,114 --> 00:02:10,147 ڞasné. 39 00:02:10,198 --> 00:02:12,366 Vydrž, ty malý bubeník. 40 00:02:12,450 --> 00:02:14,919 Poďme si o tomto na sekundu pohovori. Rozkaz, Ebenezer. 41 00:02:14,986 --> 00:02:16,253 Hetty nikdy nám nikdy predtým nedala niečo na Vianoce. 42 00:02:16,321 --> 00:02:17,721 Prečo tento rok? Presne. 43 00:02:17,789 --> 00:02:19,190 Pretože vie, že mám rád prekvapenia. 44 00:02:19,257 --> 00:02:20,991 Mali ste niekedy pocit, že sme prilepení na stráženie 45 00:02:21,042 --> 00:02:23,210 nejakého dieaa, ktorého rodičia ho už neprídu vzia.. nikdy? 46 00:02:23,295 --> 00:02:25,596 Sam je ako Grinch, ktorý ukradol Vianoce... 47 00:02:25,664 --> 00:02:27,664 až nato... že je väčší. 48 00:02:30,635 --> 00:02:31,702 Ah... 49 00:02:31,770 --> 00:02:33,938 Všetci máte svoje darčeky. 50 00:02:34,005 --> 00:02:36,523 Odvážne sa teda pýtame, čím sme si to zaslúžili, Hetty? 51 00:02:36,608 --> 00:02:38,058 Uisujem vás, pán Callen, 52 00:02:38,143 --> 00:02:39,843 že ja nikdy nedávam darčeky, 53 00:02:39,911 --> 00:02:42,980 až na to, keď dokonale vyhovuje 54 00:02:43,048 --> 00:02:44,548 príjemcom. 55 00:02:44,616 --> 00:02:47,351 A dokonalos dnes udrela štyrikrát? 56 00:02:49,754 --> 00:02:52,206 Šastné sviatky, všetkým! 57 00:02:54,326 --> 00:02:55,726 Tak čo všetci robia na Vianoce? 58 00:02:55,794 --> 00:02:58,829 Huh! Plánujem kúpi G tožko piva, 59 00:02:58,880 --> 00:03:00,030 kožko len vypije. 60 00:03:00,098 --> 00:03:01,599 Vysvetli to, prosím. 61 00:03:01,666 --> 00:03:03,384 Mám dva lístky na Lakers-Heat. 62 00:03:03,468 --> 00:03:04,902 Courtside. Pekne! 63 00:03:04,970 --> 00:03:07,037 Wow. Užite si Kobeho a LeBrona. 64 00:03:07,088 --> 00:03:08,906 Pocítil som tam trochu žiarlivoti, Deeks? 65 00:03:08,974 --> 00:03:10,391 Na vás žudia, na vaše chlapské rande? 66 00:03:10,475 --> 00:03:12,226 Trošičku. To je v poriadku... Chlapské rande. 67 00:03:12,310 --> 00:03:14,278 to je v poriadku. Budem vidie niekoho zvláštneho. 68 00:03:14,346 --> 00:03:17,581 Ach, ty-ty mᚠrande na Vianoce? Fakt: 69 00:03:17,649 --> 00:03:20,150 viac žudí sa spája cez štátne sviatky 70 00:03:20,218 --> 00:03:22,219 ako v ktorýkožvek iný deň. Pozrite sa na to zhora. 71 00:03:22,287 --> 00:03:23,454 Kde? 72 00:03:23,521 --> 00:03:25,189 Hráčov almanach? A čo ty? 73 00:03:26,224 --> 00:03:27,992 Rodina. 74 00:03:28,059 --> 00:03:29,443 Mᚠrodinu v L.A.? 75 00:03:29,527 --> 00:03:31,445 Nie. V, ehm... 76 00:03:31,529 --> 00:03:32,529 Seattle. 77 00:03:35,700 --> 00:03:38,235 Hettyna myšlienka ideálneho darčeka pre mňa je... 78 00:03:38,303 --> 00:03:39,236 stojan na korenie? 79 00:03:39,304 --> 00:03:40,587 To je pekný stojan na koreničky. 80 00:03:40,672 --> 00:03:42,039 Nechceš to, ja si to vezmem. 81 00:03:42,107 --> 00:03:44,908 Nie, nie, nie. Pekný stojan. Ja viem. 82 00:03:44,960 --> 00:03:47,177 Kúpil som ho sám. Kúpil som ho pre Hetty. 83 00:03:47,245 --> 00:03:48,779 Vianoce 2008. 84 00:03:48,847 --> 00:03:49,780 Vonná sviečka? 85 00:03:49,848 --> 00:03:52,650 To vonia ako šalvia. Jazmín. 86 00:03:52,717 --> 00:03:54,635 Dala som ju Hetty pred dvoma rokmi. 87 00:03:54,719 --> 00:03:56,687 Rovnaká vôňa. Rovnaká sviečka. 88 00:03:56,755 --> 00:03:58,689 Vezmem si ju. Čo? N-n-nie. 89 00:03:58,756 --> 00:04:00,391 Prepáčte, pane. Nedala som to tebe. 90 00:04:00,442 --> 00:04:02,493 Daj to sem. N-nie. Dala si to Hetty, 91 00:04:02,560 --> 00:04:04,028 ktorá to dala Callenovi, 92 00:04:04,095 --> 00:04:05,296 ktorý si práve uvedomil, 93 00:04:05,363 --> 00:04:06,313 že mu to je úplne k ničomu 94 00:04:06,398 --> 00:04:08,098 jazmínová.. vonná sviečka. 95 00:04:08,166 --> 00:04:09,266 Dal som jej tamto. 96 00:04:09,334 --> 00:04:12,102 Vianoce 2008, ja... 97 00:04:12,153 --> 00:04:13,103 Neverím tomu. 98 00:04:13,171 --> 00:04:15,439 Paráda. Zarážky. 99 00:04:15,507 --> 00:04:18,342 Hetty je predarčekovávač. Huh! 100 00:04:19,277 --> 00:04:20,978 Hetty je predarčekovávač. 101 00:04:22,580 --> 00:04:23,981 Oh! Robíš si zo mňa srandu? 102 00:04:24,049 --> 00:04:26,317 To je to, o čo hovorím. Je to úžasné. 103 00:04:26,384 --> 00:04:27,785 Šatka. Vieš, čo je toto? 104 00:04:27,852 --> 00:04:28,952 Obžúbená farba. 105 00:04:29,004 --> 00:04:31,555 Čo? Dala som to Hetty minulý rok. 106 00:04:31,623 --> 00:04:33,190 Je zrejmé, že si pomyslela, že to bude vyzera lepšie na mne. 107 00:04:33,258 --> 00:04:34,858 O to nejde. Nemusela si. 108 00:04:34,926 --> 00:04:36,093 Nechcela som. 109 00:04:36,161 --> 00:04:37,594 Pozrite sa. Dobrou správou je, 110 00:04:37,679 --> 00:04:40,164 že aspoň nepredarčekovala ten sveter z minulých Vianoc. 111 00:04:40,231 --> 00:04:42,966 Pamätᚠsi... so sobom v snehu? Ten jeden... 112 00:04:43,034 --> 00:04:44,535 Hej. 113 00:04:46,521 --> 00:04:48,172 Ten bol odomňa. Jasné? 114 00:04:48,239 --> 00:04:50,174 A možno to nepredarčekovala 115 00:04:50,241 --> 00:04:52,142 pretože sa jej to páči. 116 00:04:52,210 --> 00:04:54,144 Jasné. 117 00:04:54,212 --> 00:04:56,480 Alebo možno preto, že nikto nemá 118 00:04:56,548 --> 00:04:59,016 vežkos extra, extra, extra malé, ako ona. 119 00:05:00,535 --> 00:05:02,386 Pripojte sa, kamaráti moji! 120 00:05:02,454 --> 00:05:05,656 Bohovia trestných činov nám dali vianočný darček. 121 00:05:05,724 --> 00:05:07,224 Uh, to je od Hetty. 122 00:05:07,292 --> 00:05:09,626 Hovorí, že si myslí, že to bol perfektný darček. 123 00:05:09,694 --> 00:05:10,694 To som bol ja. 124 00:05:10,762 --> 00:05:11,962 Vianoce pred tromi rokmi. 125 00:05:12,030 --> 00:05:14,698 Hetty prechádzala jej fázou "lov-husí". 126 00:05:14,766 --> 00:05:16,400 Pekné koreničky. Ja viem. Milujem ich. 127 00:05:16,468 --> 00:05:17,668 Zoznámte sa s poručíkom Lanke Talbotom, 128 00:05:17,736 --> 00:05:20,837 nedávno prepusteným Námorníckym spravodajským dôstojníkom. 129 00:05:20,889 --> 00:05:23,841 Prečo vyzerá ako nová forma z filmu Slasher? 130 00:05:23,908 --> 00:05:25,876 No, snažil sa oživi jednu z obetí. 131 00:05:25,944 --> 00:05:27,911 Takže to nie je jeho krv. 132 00:05:27,979 --> 00:05:29,980 Zábery sú od skupiny Vianočných koledníkov. 133 00:05:30,048 --> 00:05:32,082 Začuli výstrely vnútri Talbotovho domu. 134 00:05:32,150 --> 00:05:33,450 Podža LAPD, 135 00:05:33,518 --> 00:05:35,185 boli svedkom prestrelky v jeho dome, 136 00:05:35,253 --> 00:05:37,421 ktorá vyústila do dvoch mŕtvych mužov. 137 00:05:37,489 --> 00:05:38,622 Prečo bol prepustený? 138 00:05:38,690 --> 00:05:39,857 Post-traumatická stresová porucha, 139 00:05:39,924 --> 00:05:42,126 ktorou trpel od nasadenia v Afganistane. 140 00:05:42,193 --> 00:05:44,628 PTSD. Čo robila kancelárska krysa 141 00:05:44,696 --> 00:05:46,497 ako je on, na frontoch? 142 00:05:46,564 --> 00:05:49,166 Počas jeho nasadenia, Obranná Vyšetrovacia Agentúra 143 00:05:49,234 --> 00:05:51,301 lokalizovala skupinu Afghánskych kmeňových vodcov 144 00:05:51,369 --> 00:05:53,637 ochotných spolupracova s Američanmi proti Talibanu. 145 00:05:53,705 --> 00:05:55,839 Taliban zistil, že títo vodcovia by mali by označení na zabitie. 146 00:05:55,907 --> 00:05:58,375 Čo je dôvod, prečo sú ich identity vysoko utajované. 147 00:05:58,443 --> 00:06:01,178 Poručík Talbot bol poverený rozborom situácie každému z nich. 148 00:06:01,246 --> 00:06:02,746 Vie ich mená. 149 00:06:02,814 --> 00:06:03,947 Ak tento človek otvorí svoje ústa, 150 00:06:04,015 --> 00:06:06,150 orgány by sa mohli zača sklada do hromady. 151 00:06:06,217 --> 00:06:07,818 Kto bol zabitý v tej prestrelke? 152 00:06:07,886 --> 00:06:11,321 Jednou z obetí bol námornícky pomocný zdravotník zodpovedný za správu, 153 00:06:13,124 --> 00:06:15,325 Vlajkonosič Eric Scott. 154 00:06:15,393 --> 00:06:17,327 Takže, LAPD ho zbalila 155 00:06:17,395 --> 00:06:19,163 pred deviatimi rokmi za prechovávanie drog, 156 00:06:19,230 --> 00:06:20,764 ale nikdy to nedosvedčili. 157 00:06:20,832 --> 00:06:23,167 Talbotova rodina bola iba jeho ex-manželka 158 00:06:23,234 --> 00:06:24,902 zo zrušeného manželstva pred desiatimi rokmi. 159 00:06:24,969 --> 00:06:27,371 Takže zdravotník bol jediný, čo sa o neho pravidelne staral. 160 00:06:27,439 --> 00:06:30,407 Ďalšia obe bola John Mancuso. 161 00:06:30,475 --> 00:06:31,875 Takže, on má históriu drogových obchodov. 162 00:06:31,943 --> 00:06:33,610 Je to menší priekupník drog. 163 00:06:33,678 --> 00:06:37,014 Ale žiadne známe spojenie k, uh, poručíkovi Talbotovi. 164 00:06:37,081 --> 00:06:39,716 Avšak, telefónne záznamy ukazujú 165 00:06:39,784 --> 00:06:41,718 bežné hovory, medzi Scottom a Mancusom, 166 00:06:41,786 --> 00:06:43,053 za posledných šes mesiacov. 167 00:06:43,121 --> 00:06:45,122 Sme si istí, že Talbot je iba svedok? 168 00:06:45,190 --> 00:06:47,925 V LAPD si myslia, že áno. Bol strelený do ruky, 169 00:06:47,992 --> 00:06:49,827 ale mohla to by obranná rana. 170 00:06:49,894 --> 00:06:52,196 Mohol da ruku, aby chránil sám seba, pred gužôčkou. 171 00:06:52,263 --> 00:06:53,997 ER hovorí, že sú to menšie zranenia. 172 00:06:54,065 --> 00:06:55,332 No, po ošetrení 173 00:06:55,400 --> 00:06:57,367 bol vzatý do policajnej väzby, ale... 174 00:06:57,435 --> 00:07:00,037 ...od teraz je tento prípad náš. 175 00:07:00,104 --> 00:07:02,773 Tento prípad je náš, pretože NCIS nechce, 176 00:07:02,841 --> 00:07:04,608 aby prezradil utajované informácie. 177 00:07:04,642 --> 00:07:07,478 Informácie, ktorý by moholi zabi našich spojencov v Afghanistane. 178 00:07:07,545 --> 00:07:09,079 Potrebujeme forenznú správu, 179 00:07:09,147 --> 00:07:10,814 aby sme určili, čo sa naozaj stalo. 180 00:07:10,882 --> 00:07:12,082 LAPD hovorí, že to bude trva 181 00:07:12,150 --> 00:07:13,750 aspoň tri dni kým dostaneme 182 00:07:13,818 --> 00:07:15,335 finálnu správu o prípade. 183 00:07:15,420 --> 00:07:16,987 Skúste tri týždne. V tomto ročnom období, 184 00:07:17,055 --> 00:07:18,288 polovica oddelenia žiada 185 00:07:18,356 --> 00:07:19,957 o nahromadené dovolenky. 186 00:07:20,058 --> 00:07:23,660 Má niekto klbko špagátu a lepiacu pásku? 187 00:07:23,728 --> 00:07:25,062 To je... 188 00:07:26,314 --> 00:07:27,598 Vydrž, prosím. 189 00:07:28,650 --> 00:07:30,200 Sam je Talbot. 190 00:07:30,268 --> 00:07:32,002 Callen je Scott zdravotník. 191 00:07:32,070 --> 00:07:33,570 Deeks je Mancuso drogový díler. 192 00:07:33,638 --> 00:07:34,905 Jasné, len som premýšžal, prečo som chlap 193 00:07:34,972 --> 00:07:36,640 s lepiacou páskou na čele. 194 00:07:36,691 --> 00:07:38,308 Pretože to na tebe vyzerá dobre. 195 00:07:38,359 --> 00:07:40,010 Pracujeme na trajektóriách gužiek. 196 00:07:40,078 --> 00:07:42,312 Niekto je dnes vežmi oficiálny. 197 00:07:42,363 --> 00:07:44,715 Nehovor mi, že si stále rozrušený z tých koreničiek. 198 00:07:44,782 --> 00:07:45,983 Nebudem pobehova okolo... 199 00:07:46,050 --> 00:07:47,951 ...dáva darčeky len tak niekomu. 200 00:07:48,002 --> 00:07:50,087 Zobrala si to chladnokrvná žena, ktorej sa to páčilo. 201 00:07:50,154 --> 00:07:51,121 A ty dávaš veža 202 00:07:51,172 --> 00:07:52,322 svojich myšlienok na koreničky 203 00:07:52,390 --> 00:07:54,324 a sveter? 204 00:07:54,392 --> 00:07:56,560 Stále mᚠtie nože na mäso, čo som ti dal? 205 00:07:58,396 --> 00:07:59,329 Áno. 206 00:07:59,397 --> 00:08:01,331 Dobre. 207 00:08:01,399 --> 00:08:02,699 Takže, navštevuješ rodinu 208 00:08:02,767 --> 00:08:04,301 v Seattli, čo? No. 209 00:08:04,369 --> 00:08:06,503 To je zaujímavé, pretože si to nikdy predtým nespomenula. 210 00:08:06,554 --> 00:08:08,572 Nikdy si sa nepýtal. Ktorá čas Seattlu? 211 00:08:08,640 --> 00:08:10,224 Západ. To je 212 00:08:10,308 --> 00:08:11,358 smer na kompase, 213 00:08:11,442 --> 00:08:13,360 nie je mesto alebo predmestie. 214 00:08:13,444 --> 00:08:14,811 Mal by si to vedie. Áno, jasné. 215 00:08:14,879 --> 00:08:17,564 Moje znalosti imaginárnych miest s imaginárnou rodinou 216 00:08:17,649 --> 00:08:19,533 mi v skutočnosti chýbajú, tak, hej... 217 00:08:19,617 --> 00:08:21,184 Čo naozaj robíš na Vianoce? 218 00:08:21,236 --> 00:08:23,253 Talbot sedí pri stole. 219 00:08:23,321 --> 00:08:26,356 Scott... prichádza 220 00:08:26,424 --> 00:08:27,824 spravova jeho lieky, ako obvykle. 221 00:08:27,892 --> 00:08:29,859 Použije svoj vlastný kžúč, aby sa dostal dovnútra. 222 00:08:29,911 --> 00:08:31,111 Ale potom, 223 00:08:31,179 --> 00:08:33,997 príde nečakane Mancuso. 224 00:08:34,048 --> 00:08:36,366 Scott mal známu históriu o užívaní drog. 225 00:08:36,434 --> 00:08:38,135 Mancuso je priekupník drog. 226 00:08:38,202 --> 00:08:40,254 Nasleduje konfrontácia. 227 00:08:40,338 --> 00:08:42,372 Obaja majú obavy. Tasia svoje zbrane... s otvorenou pažbou. 228 00:08:42,440 --> 00:08:43,740 Vypukne chaos. 229 00:08:43,808 --> 00:08:46,042 Talbot vidí svojho priateža v ohrození.. 230 00:08:46,094 --> 00:08:47,844 rúti sa na Mancusa. 231 00:08:47,895 --> 00:08:50,147 Mancuso začne kolo devä-milimetrovej pažby 232 00:08:50,214 --> 00:08:51,181 z jeho Glocku... 233 00:08:51,249 --> 00:08:52,983 trafí Scotta trikrát do hrude... 234 00:08:53,050 --> 00:08:55,051 dve strely idú cez okno... 235 00:08:55,103 --> 00:08:57,604 a strelí Talbota do ruky. 236 00:08:57,689 --> 00:09:01,942 Čo dáva Scottovi otvorené zamierenie na ciež s jeho Smith & Wesson 237 00:09:02,026 --> 00:09:04,761 0,357 na... 238 00:09:04,829 --> 00:09:06,563 smrtežnú ranu. 239 00:09:06,631 --> 00:09:08,665 Takže Scott obsiahol tri zásahy do hrude, 240 00:09:08,733 --> 00:09:10,067 spadne, vykrváca. 241 00:09:10,134 --> 00:09:12,119 Talbot oživoval svojho priateža, 242 00:09:12,203 --> 00:09:13,587 čo je dôvod, prečo má na sebe 243 00:09:13,671 --> 00:09:15,839 zdravotníkovu krv a svoju vlastnú. 244 00:09:15,907 --> 00:09:18,842 Správne. 245 00:09:18,910 --> 00:09:20,611 Ale je tu anomália, ktorá... 246 00:09:20,678 --> 00:09:21,962 ma štve. 247 00:09:22,046 --> 00:09:23,480 Scott musel ís 248 00:09:23,548 --> 00:09:25,632 naprieč miestnosti, s tromi strelnými ranami 249 00:09:25,717 --> 00:09:29,553 v jeho hrudi, aby dostal Mancusa. 250 00:09:29,621 --> 00:09:31,622 No, povedal by som, že je to celkom solídna reaz udalostí, 251 00:09:31,689 --> 00:09:33,357 po zvážení všetkého, čo sme mali pred týmto 252 00:09:33,424 --> 00:09:35,609 bol plukovník Mustard v štúdii so svietnikom. 253 00:09:35,693 --> 00:09:38,695 Jediný, kto môže potvrdi alebo odmietnu detaily 254 00:09:38,763 --> 00:09:40,263 Je Talbot sám. 255 00:09:40,315 --> 00:09:41,615 Poďme ho privies. 256 00:09:43,568 --> 00:09:44,484 Čo? 257 00:09:44,602 --> 00:09:45,769 Nie. Nie! Ju... 258 00:09:45,837 --> 00:09:47,120 Au. 259 00:09:48,439 --> 00:09:50,741 Ach, to páli. 260 00:09:50,808 --> 00:09:52,108 Talbotov mobil. 261 00:09:52,160 --> 00:09:55,345 Šes vežmi nepríjemných správ, všetko od jeho zdravotníka, Scotta. 262 00:09:55,413 --> 00:09:57,814 Hovoril, že on vedel, čo Talbot plánoval, ale... 263 00:09:57,882 --> 00:10:00,183 No, úprimne povedané, po rozhovore s týmto chlapom, 264 00:10:00,251 --> 00:10:02,319 Nemyslím si, že je schopný naplánova ani zoznam potravín. 265 00:10:02,420 --> 00:10:04,521 Povedal vám Talbot niečo o ich vzahu? 266 00:10:04,589 --> 00:10:07,674 Povedal, že Scott bol jediný priatež, ktorého mal. 267 00:10:08,826 --> 00:10:11,361 Je celý váš, teraz. Veselé Vianoce. 268 00:10:11,429 --> 00:10:12,663 Veselé Vianoce. 269 00:10:14,032 --> 00:10:15,532 źudia, kto ste? 270 00:10:15,600 --> 00:10:19,770 Agent Callen, Agent Hanna. NCIS. 271 00:10:19,837 --> 00:10:23,190 Nikdy som si nemyslel, že budem rád, keď sa ukáže NCIS. 272 00:10:23,274 --> 00:10:27,911 Dobre, mohol by som poveda, že polícia už bola zomňa frustrovaná. 273 00:10:27,978 --> 00:10:30,280 Moja, ehm, moja pamä nie je taká, ako bývala. 274 00:10:30,348 --> 00:10:31,665 Tí... lekári hovoria, 275 00:10:31,749 --> 00:10:33,250 že je to výsledok mojej choroby. 276 00:10:33,317 --> 00:10:34,785 No, my sa vás len chceme spýta na pár otázok 277 00:10:34,852 --> 00:10:35,819 o tom, čo sa stalo minulú noc. 278 00:10:35,887 --> 00:10:37,020 Pamätáte si niečo? 279 00:10:37,088 --> 00:10:38,655 Iba malé kúsky. 280 00:10:38,706 --> 00:10:41,675 Naše auto je priamo tu. 281 00:10:55,807 --> 00:10:57,140 Talbot! 282 00:11:03,347 --> 00:11:06,149 Čo je s tebou?! 283 00:11:06,200 --> 00:11:07,718 źudia, kto ste?! 284 00:11:07,785 --> 00:11:09,319 NCIS, pamätáte? 285 00:11:09,370 --> 00:11:12,239 Je mi žúto, len... 286 00:11:12,323 --> 00:11:14,524 ...moja pamä nie je taká, aká bývala. 287 00:11:14,575 --> 00:11:16,827 Doktori mi hovoria, že je to výsledok mojej choroby. 288 00:11:21,215 --> 00:11:22,332 Čo sa stalo s moju rukou? 289 00:11:24,335 --> 00:11:25,585 Poďte. 290 00:11:25,670 --> 00:11:27,671 Poďte. 291 00:11:39,122 --> 00:11:41,474 Vydržte, Lance. 292 00:11:48,332 --> 00:11:51,033 Je tu ešte niečo iné, čo by sme o ňom mali vedie? 293 00:11:51,101 --> 00:11:53,502 Niečo, čo by nám mohlo pomôc s týmto prípadom? 294 00:11:53,570 --> 00:11:56,038 Neznamená už "dôvernos lekár-pacient" 295 00:11:56,106 --> 00:11:57,640 pre NCIS nič? 296 00:11:57,708 --> 00:11:59,742 Pán doktor, v tejto miestnosti 297 00:11:59,810 --> 00:12:01,377 nie sú žiadne kamery alebo mikrofóny. 298 00:12:01,445 --> 00:12:02,645 Je to mimo záznam. 299 00:12:02,713 --> 00:12:06,649 Čokožvek viete, by mohlo pre neho znamena vežký rozdiel. 300 00:12:06,717 --> 00:12:09,218 Prežíva záchvaty straty pamäte 301 00:12:09,286 --> 00:12:11,420 a dezorientácie denno-denne. 302 00:12:11,488 --> 00:12:13,890 Jeho chápanie reality je krehké, v najlepšom prípade. 303 00:12:13,957 --> 00:12:15,291 Nie je spožahlivý svedok. 304 00:12:15,359 --> 00:12:17,593 Čo keby sme ho vzali spä na miesto činu, 305 00:12:17,661 --> 00:12:18,928 aby sme behali po jeho pamäti? 306 00:12:18,996 --> 00:12:21,530 Neodporúčal by som to. 307 00:12:21,598 --> 00:12:23,966 Je tu vežká pravdepodobnos, že ak sa tomu vystaví znova, 308 00:12:24,034 --> 00:12:26,135 bude to spúšač pre čas hlavnej paniky. 309 00:12:26,203 --> 00:12:27,436 Takže sme sa možno nikdy nedozvieme 310 00:12:27,504 --> 00:12:29,105 čo sa stalo minulú noc v tom dome. 311 00:12:29,172 --> 00:12:32,575 Tento človek nemá žiadnu rodinu a žiadnych priatežov. 312 00:12:32,643 --> 00:12:34,543 Trauma, ktorú prežil pri nasadení 313 00:12:34,611 --> 00:12:37,580 ho dostala do úplnej izolácie. 314 00:12:37,648 --> 00:12:40,149 Úprimne povedané, zabudnutie na to, čo sa stalo minulú noc 315 00:12:40,217 --> 00:12:41,817 môže by pre neho najlepšia vec. 316 00:12:41,885 --> 00:12:43,586 Bral Talbot risperidón 317 00:12:43,654 --> 00:12:44,987 spolu s benzodiazepínom? 318 00:12:45,055 --> 00:12:47,456 V skutočnosti, áno. 319 00:12:48,492 --> 00:12:50,893 Pohovorím si s ním. 320 00:12:50,961 --> 00:12:52,728 Nevedel som, že máte agenta, 321 00:12:52,796 --> 00:12:54,463 ktorý je oboznámený s farmakologickou liečbou 322 00:12:54,531 --> 00:12:56,432 pomocou DSM-IV-TR. 323 00:12:56,500 --> 00:12:58,868 Ani my. 324 00:12:58,936 --> 00:13:00,753 Ďakujeme vám za vᚠčas, pán doktor. 325 00:13:00,837 --> 00:13:02,238 Bez problémov. 326 00:13:04,708 --> 00:13:06,441 Kto ste? 327 00:13:06,610 --> 00:13:07,643 Kensi. 328 00:13:11,281 --> 00:13:14,050 Môžete mi poveda o Afghanistane? 329 00:13:16,420 --> 00:13:20,156 No, rozoberal som situáciu kmeňovým vodcom. 330 00:13:20,223 --> 00:13:24,427 Mužom s politickou silou, ktorí boli 331 00:13:24,494 --> 00:13:28,664 ochotní spolupracova s Američanmi pre stabilizáciu vlády. 332 00:13:28,732 --> 00:13:30,533 To je dôležitá práca. 333 00:13:30,600 --> 00:13:33,536 Mm-hmm. 334 00:13:33,603 --> 00:13:36,138 Mal som jednotku Vojakov 335 00:13:36,206 --> 00:13:38,407 za účelom, aby ma ochránila. 336 00:13:40,043 --> 00:13:43,479 Ehm, čo som vedel, malo vežkú cenu. 337 00:13:43,547 --> 00:13:45,081 Nemusíte... 338 00:13:45,148 --> 00:13:47,083 Nie, to je... 339 00:13:49,119 --> 00:13:51,053 Boli sme prepadnutí. 340 00:13:51,121 --> 00:13:54,390 Bol to pokus o únos. 341 00:13:54,458 --> 00:13:57,827 Nejakí, ehm, povstalci... 342 00:13:59,663 --> 00:14:02,798 ... oni, uh, ma označili ako ciež. 343 00:14:04,401 --> 00:14:06,936 Chceli to, čo bolo v mojej hlave. 344 00:14:08,005 --> 00:14:10,339 A... 345 00:14:12,376 --> 00:14:16,779 ...utiekol som, zatiaž čo ma tí Vojaci chránili. 346 00:14:16,847 --> 00:14:19,915 A štyria z nich to nedokázali. 347 00:14:35,599 --> 00:14:37,166 Pozrite sa na mňa. 348 00:14:37,234 --> 00:14:40,569 Sotva si ich 349 00:14:40,637 --> 00:14:43,239 pamätám. 350 00:14:43,306 --> 00:14:47,943 Niekedy vidím mená, niekedy vidím tváre, 351 00:14:48,011 --> 00:14:51,280 a niekedy nevidím vôbec nič. 352 00:14:51,348 --> 00:14:53,082 Ak by ho niekto chytil, 353 00:14:53,149 --> 00:14:55,117 mohli by z neho dosta informácie. 354 00:14:55,185 --> 00:14:57,119 Tento Talbot je očakávajúce 355 00:14:57,187 --> 00:14:58,454 národné porušenie bezpečnosti. 356 00:15:02,125 --> 00:15:04,293 Viem, čo si myslíte. 357 00:15:07,330 --> 00:15:09,732 ažko sa mi tomu dá veri. 358 00:15:32,355 --> 00:15:35,691 Pred šiestimi rokmi, som bola zasnúbená s vojakom. 359 00:15:37,527 --> 00:15:39,728 Volal sa Jack. 360 00:15:39,796 --> 00:15:43,666 Bol umiestnený do Falludže. 361 00:15:43,733 --> 00:15:46,902 Jeho jednotka bola poverená presadzovaním zákazu vychádzania. 362 00:15:46,970 --> 00:15:50,806 Prestrelky a prepadnutia každú noc. 363 00:15:54,511 --> 00:15:56,512 Vrátil sa domov... 364 00:15:59,616 --> 00:16:01,617 ...ale vedela som, že nebol rovnaký. 365 00:16:03,653 --> 00:16:06,555 Post-traumatická stresová porucha. 366 00:16:08,225 --> 00:16:09,992 To je pre mňa novinka. 367 00:16:11,862 --> 00:16:14,130 Pre mňa tiež. 368 00:16:14,197 --> 00:16:16,132 Povedal, že tamojší život 369 00:16:16,199 --> 00:16:19,468 bol ako pada z oblohy. 370 00:16:21,505 --> 00:16:24,106 Stály nával adrenalínu. 371 00:16:24,174 --> 00:16:27,643 Všetko cítil živo a reálne. 372 00:16:32,716 --> 00:16:34,717 A vrátil sa ku mne domov... 373 00:16:37,587 --> 00:16:41,924 ...vrátil sa ku mne domov s pocitom 374 00:16:41,992 --> 00:16:44,026 ako keby spadol na zem. 375 00:16:49,783 --> 00:16:53,435 A ja som... urobila všetko, čo som mohla. 376 00:16:53,503 --> 00:16:55,070 Um, pracovala... 377 00:17:04,814 --> 00:17:06,916 som s jeho psychiatrom. 378 00:17:06,983 --> 00:17:09,485 Pomáhala som s jeho liekmi. 379 00:17:09,553 --> 00:17:11,754 A počúvala som, vždy som počúvala. 380 00:17:11,821 --> 00:17:13,122 Vždy. 381 00:17:17,327 --> 00:17:19,328 Bolo Vianočné ráno. 382 00:17:22,299 --> 00:17:26,735 Prebudila som sa a bol preč. 383 00:17:29,439 --> 00:17:30,856 Kam išiel? 384 00:17:37,614 --> 00:17:39,014 Ona-Ona sa s ním hrá. 385 00:17:39,082 --> 00:17:41,083 Snaží sa ho prinúti, aby sa otvoril, však? 386 00:17:44,955 --> 00:17:48,123 Dovožte mi, aby som vás vzala naspä do domu. 387 00:17:48,191 --> 00:17:50,059 By tam, vám môže pomôc 388 00:17:50,126 --> 00:17:52,228 spomenú si, čo sa stalo minulú noc. 389 00:17:56,366 --> 00:18:00,302 Viete, vᚠex mal pravdu. 390 00:18:00,370 --> 00:18:03,839 Je to presne tak, ako pada z oblohy. 391 00:18:07,110 --> 00:18:11,580 A to je dôvod, prečo ma vᚠnávrh desí. 392 00:18:11,648 --> 00:18:15,584 Už som dopadol na zem, keď som sa vrátil z Afganistanu. 393 00:18:21,358 --> 00:18:23,425 Čo keď sa to stane znova? 394 00:18:23,493 --> 00:18:28,497 Budem tam, aby som vás chytila. 395 00:18:35,171 --> 00:18:37,706 Hej, no... 396 00:18:38,775 --> 00:18:41,610 Viete, že ste urobila všetko pre to, aby ste mu pomohola. 397 00:18:41,678 --> 00:18:44,680 Kdekožvek Jack je, vie o tom. 398 00:18:57,444 --> 00:18:59,662 Wow, ja som si, ehm... 399 00:19:01,698 --> 00:19:03,699 Wow. 400 00:19:05,402 --> 00:19:07,286 Poďme. 401 00:19:07,370 --> 00:19:09,404 Vezmi si so sebou Deeksa. 402 00:19:09,456 --> 00:19:11,206 Skontrolujte to, keď tam budete. 403 00:19:26,923 --> 00:19:29,858 Mala si niekedy, ehm, pokušenie ís ho hžada? 404 00:19:29,926 --> 00:19:32,928 Možno som dúfala, že by ma jedného dňa prišiel pozrie. 405 00:19:56,586 --> 00:19:58,887 Viem, že je to pre vás ažké. 406 00:20:01,474 --> 00:20:04,927 Myslím, že budem v poriadku. 407 00:20:04,978 --> 00:20:06,061 Dobre. 408 00:20:07,764 --> 00:20:10,899 Lance, je tu niečo, čo neviem pochopi. 409 00:20:10,967 --> 00:20:15,104 Prečo Scott prešiel celú tú cestu sem, 410 00:20:15,171 --> 00:20:18,540 aby zastrelil Mancusa z blízkej vzdialenosti? 411 00:20:21,611 --> 00:20:22,878 Um... 412 00:20:31,988 --> 00:20:33,255 Si si tým istá? 413 00:20:33,323 --> 00:20:34,873 Počkaj. 414 00:20:40,797 --> 00:20:43,198 Neviem. Je to... Bolo tu tak veža výstrelov, 415 00:20:43,266 --> 00:20:45,134 bolo tu veža krvi. Dobre. 416 00:20:45,185 --> 00:20:47,069 Prosím, zamyslite sa nad tým, prosím. 417 00:20:47,137 --> 00:20:50,022 Je to jediný detail, ktorý mi nedáva zmysel. 418 00:20:51,775 --> 00:20:53,142 Nemôžem... Nemôžem dýcha! 419 00:20:53,193 --> 00:20:54,143 Dobre, dobre. 420 00:20:54,194 --> 00:20:55,527 Musíme ho dosta preč. 421 00:20:55,612 --> 00:20:57,229 Nie, počka, počka. Počka, počka. 422 00:20:58,948 --> 00:20:59,882 Čo? Čo? Čo? 423 00:20:59,949 --> 00:21:02,851 Povedzte mi. 424 00:21:08,124 --> 00:21:10,159 Nezabili sa navzájom. 425 00:21:11,861 --> 00:21:13,295 Ja som ich zastrelil oboch. 426 00:21:34,008 --> 00:21:35,355 Kde je Talbot práve teraz? 427 00:21:35,722 --> 00:21:36,689 Lodný prístrešok. 428 00:21:36,757 --> 00:21:38,658 Máme dvoch agentov, ktorí na neho dohliadajú. 429 00:21:38,709 --> 00:21:40,460 Hovorí, že si nemôže spomenú na niečo iné, 430 00:21:40,527 --> 00:21:41,594 než keď išiel priamo po Mancusovej zbrani 431 00:21:41,662 --> 00:21:43,796 a potiahol spúš. 432 00:21:43,864 --> 00:21:45,598 Jednoducho povedané, je nevinný. 433 00:21:45,666 --> 00:21:47,633 Bránil sám seba. 434 00:21:47,701 --> 00:21:49,135 Forenzia ukazuje, že obe tu je Talbot. 435 00:21:49,203 --> 00:21:50,403 Ospravedlňujem sa, že ruším, 436 00:21:50,471 --> 00:21:53,406 ale budete to chcie vidie. 437 00:21:53,474 --> 00:21:55,508 Tento muž pozná mená kmeňových vodcov 438 00:21:55,576 --> 00:21:57,477 kžúčových k mierovému procesu. 439 00:21:57,544 --> 00:22:00,413 A teraz je pripojený k dvojnásobnej vražde. 440 00:22:00,481 --> 00:22:02,715 Choďte. Informujte ich, Nell. 441 00:22:02,783 --> 00:22:04,650 Musím spravi pár hovorov. 442 00:22:07,488 --> 00:22:09,288 Tak, zistila som... 443 00:22:10,491 --> 00:22:11,691 My sme zistili 444 00:22:11,758 --> 00:22:14,460 ...spojenie medzi Mancusom a Scottom. 445 00:22:14,528 --> 00:22:18,798 LAPD našla v Scottovom aute vežké množstvo drog. 446 00:22:18,866 --> 00:22:21,334 Prášky na spanie, sedatíva, svalové relaxanty 447 00:22:21,401 --> 00:22:22,668 a benzodiazepíny. 448 00:22:22,736 --> 00:22:24,337 Všetko, čo má na ulici hodnotu. 449 00:22:24,371 --> 00:22:26,973 A všetko, čo je použité k liečbe PTSD pacientov. 450 00:22:27,040 --> 00:22:29,959 Scottove bankové účty ukazujú vežké vklady v hotovosti, 451 00:22:30,043 --> 00:22:32,979 ktoré nezodpovedajú jeho platu zdravotníka. 452 00:22:33,046 --> 00:22:35,131 A výsledky Talobotových krvných testov ukazujú, 453 00:22:35,215 --> 00:22:37,383 že nemal svoje lieky už niekožko týždňov. 454 00:22:37,451 --> 00:22:39,719 A čo zvyšok pacientov v Scottovej starostlivosti? 455 00:22:39,786 --> 00:22:42,087 Kŕmil ich pilulkami cukru 456 00:22:42,139 --> 00:22:44,624 a skutočné lieky predával Johnovi Mancusovi. 457 00:22:44,691 --> 00:22:47,426 52 ozbrojených veterinárskych služieb, v rámci starostlivosti tohoto muža, 458 00:22:47,494 --> 00:22:49,295 išlo mesiace bez správnej liečby. 459 00:22:49,363 --> 00:22:51,364 Toto všetko sedí do našej teórie, však? 460 00:22:51,431 --> 00:22:53,866 Mancuso a Scott mali nejaký druh sily. 461 00:22:53,934 --> 00:22:56,235 Konfrontácia sa zvrhla pri Talbotovom dome. 462 00:22:56,303 --> 00:22:57,670 Boli vytiahnuté zbrane. 463 00:22:57,738 --> 00:23:00,122 Talbot si musel myslie, že bol spä v Afganistane. 464 00:23:00,207 --> 00:23:01,474 Bol zatemnený. 465 00:23:01,542 --> 00:23:02,909 Vrátil sa naspä ku zmyslom.. 466 00:23:02,976 --> 00:23:04,043 ..a boli tam dvaja mŕtvi muži. 467 00:23:04,111 --> 00:23:05,144 Spanikáril. 468 00:23:05,212 --> 00:23:08,314 Takže, aký je nᚠprípad? 469 00:23:08,382 --> 00:23:12,084 Talbot zabil dvoch zločincov v sebeobrane. 470 00:23:12,152 --> 00:23:14,387 Prípad je uzavretý. 471 00:23:17,090 --> 00:23:18,891 Deeks, mám to. 472 00:23:21,628 --> 00:23:24,630 Kensi. 473 00:23:32,773 --> 00:23:35,074 Viem, cez čo práve prechádzaš. 474 00:23:35,142 --> 00:23:37,677 Bol som tam. 475 00:23:37,744 --> 00:23:42,782 Sledovala som ako Jack prekĺzol preč. 476 00:23:45,152 --> 00:23:47,620 Možno som sa nesnažila dos. 477 00:23:47,688 --> 00:23:50,423 Tomu neverím ani na minútu. 478 00:23:50,490 --> 00:23:53,526 Viem, aké je ma niekoho, na kom ti záleží, 479 00:23:53,594 --> 00:23:55,861 a po návrate z nasadenia vidíš inú osobu. 480 00:23:55,929 --> 00:23:58,664 Všetkým, čo si Talbot prešiel... 481 00:23:58,732 --> 00:24:03,903 ...budem robi všetko, čo je v mojich silách, aby mu pomohla. 482 00:24:09,192 --> 00:24:10,359 Kensi. 483 00:24:10,444 --> 00:24:12,445 Talbot nie je Jack. 484 00:24:14,615 --> 00:24:16,732 Bol som prekvapený, že vás zase vidím. 485 00:24:16,817 --> 00:24:18,951 Prečo? 486 00:24:19,019 --> 00:24:23,022 Viete, spä v mojom dome, bol tam moment, 487 00:24:23,073 --> 00:24:27,226 kedy som vám skoro nepovedal, čo sa naozaj stalo. 488 00:24:27,294 --> 00:24:30,229 Myslel ste si, že by ste išiel do väzenia? 489 00:24:30,297 --> 00:24:31,631 Nie. 490 00:24:33,417 --> 00:24:35,835 Myslel som si, že ste sa na mňa vykašžala. 491 00:24:40,590 --> 00:24:42,758 Urobil ste správnu vec. 492 00:24:51,218 --> 00:24:54,253 Wow. Pozrite sa na to. 493 00:24:54,321 --> 00:24:56,455 Ste dobrá. 494 00:24:58,108 --> 00:25:02,361 To je prvýkrát, čo moje ruky... Máte nejakých priatežov? 495 00:25:02,412 --> 00:25:05,998 Och, nie, v skutočnosti nie. 496 00:25:06,066 --> 00:25:08,868 Takže nie je dôvod, aby vás niekto sledoval? 497 00:25:08,935 --> 00:25:11,003 Sledoval ma? 498 00:25:11,071 --> 00:25:13,289 N-n... Čo sa deje? 499 00:25:13,373 --> 00:25:15,291 Prosím, povedzte mi čo je... 500 00:25:15,375 --> 00:25:17,910 Robte presne to, čo hovorím. 501 00:25:17,961 --> 00:25:20,279 Správajte sa ako by sa nič nestalo. 502 00:25:20,347 --> 00:25:22,014 Dobre? 503 00:25:22,082 --> 00:25:23,683 Zostante vždy o krok za mnou 504 00:25:23,750 --> 00:25:24,850 po mojej pravici. 505 00:25:28,555 --> 00:25:32,558 Blížime sa k mužovi v obleku po našej žavej strane. 506 00:25:32,609 --> 00:25:34,026 Poznáte ho? 507 00:25:34,094 --> 00:25:36,729 Nie, nikdy som ho nevidel. Dobre. 508 00:25:36,780 --> 00:25:39,098 Ach, človeče, nemôžem uveri tomu, že sa to deje znova. 509 00:25:40,951 --> 00:25:43,202 Musíte zosta v kžude. 510 00:25:44,237 --> 00:25:46,271 Kensi, má zbraň! 511 00:25:49,275 --> 00:25:51,444 Zostaňte so mnou! Zostaňte so mnou! 512 00:25:54,915 --> 00:25:57,750 Som si istá, že tu boli dvaja. 513 00:25:57,818 --> 00:26:00,086 Nevidím ho. 514 00:26:01,088 --> 00:26:03,639 Tento chlap ma chcel zabi. 515 00:26:03,724 --> 00:26:06,726 Nie. Chcel zabi mňa. 516 00:26:21,316 --> 00:26:22,751 Vďaka. 517 00:26:22,819 --> 00:26:24,687 Som si celkom istá, že s niekým bol. 518 00:26:24,738 --> 00:26:27,656 Stále musím by niekde tam vonku. 519 00:26:27,724 --> 00:26:29,458 Talbot potrebuje chvížu, aby sa upokojil. 520 00:26:29,526 --> 00:26:30,926 Eric. 521 00:26:30,994 --> 00:26:34,129 Práve som zatiahol za páku automatu na rozpoznávanie tváre, 522 00:26:34,197 --> 00:26:35,364 a máme víaza. 523 00:26:35,432 --> 00:26:37,599 V Kensinom mobile je obrázok. 524 00:26:37,667 --> 00:26:40,602 Behrouz Ghavami. Bývalý člen Takavar. 525 00:26:40,670 --> 00:26:43,872 Presnejšie povedané, je to pobočka mestského komanda Takavar.. 526 00:26:43,940 --> 00:26:46,108 Lashgare 23. 527 00:26:46,176 --> 00:26:47,710 Vďaka, Eric. 528 00:26:47,761 --> 00:26:50,713 Ten mŕtvy chlap je Takavar.. Lashgare 23. 529 00:26:50,780 --> 00:26:52,765 Iránske špeciálne vojenské sily. 530 00:26:52,849 --> 00:26:54,083 Sú vyškolení na prácu vo dvojici. 531 00:26:54,150 --> 00:26:55,617 Chcú mená tých Afghánskych kmeňových vodcov, 532 00:26:55,685 --> 00:26:56,885 ktorí pracujú na našej strane. 533 00:26:56,936 --> 00:27:00,806 Snažili sa ma dosta von, aby ho mohli unies. 534 00:27:00,890 --> 00:27:03,058 Rovnako ako pokus o únos v Afganistane. 535 00:27:03,126 --> 00:27:05,728 Musíme ho zobra niekam do bezpečia. 536 00:27:05,779 --> 00:27:08,697 Takže za posledných 24 hodín, Talbot zastrelil dvoch chlapov v jeho byte. 537 00:27:08,765 --> 00:27:10,065 Teraz ho začali prenasledova Iránci. 538 00:27:10,133 --> 00:27:11,784 Môže to by náhoda, alebo to môže by oveža viac, 539 00:27:11,868 --> 00:27:15,037 než sme si v tomto prípade mysleli. Vezmite ho do motela. 540 00:27:19,075 --> 00:27:22,511 Ak je Lashgare 23 tu v Los Angeles, 541 00:27:22,579 --> 00:27:25,781 nie je to na ukážke Dolmeha Felfela. 542 00:27:25,832 --> 00:27:28,550 Falafel je tak exotický ako som ja, Hetty. 543 00:27:28,618 --> 00:27:30,686 To je škoda. 544 00:27:30,754 --> 00:27:32,638 Napriek duševnému stavu pána Talbota, 545 00:27:32,722 --> 00:27:35,924 mohli by by schopní vzia si pre seba užitočné informácie, 546 00:27:35,975 --> 00:27:37,860 no pre nás potenciálne škodlivé. 547 00:27:37,927 --> 00:27:41,130 Sledovala som zábery z videokamery koledníkov 548 00:27:41,197 --> 00:27:43,065 dúfajúc, že by som nakoniec niečo našla. 549 00:27:43,133 --> 00:27:44,566 Čo som aj urobila. 550 00:27:44,634 --> 00:27:46,702 Rád premýšžam o Nell ako Santovi v utajení. 551 00:27:46,770 --> 00:27:48,654 Čierny bod. 552 00:27:48,738 --> 00:27:51,440 To je LAPD je fotka z miesta činu. 553 00:27:51,508 --> 00:27:52,841 Rovnaký múr. 554 00:27:52,909 --> 00:27:54,576 Žiadna značka. 555 00:27:54,644 --> 00:27:57,246 Vytiahni fotografiu pozícií tiel. 556 00:27:59,516 --> 00:28:03,218 Toto je miesto, kde padol Mancuso potom, čo bol zastrelený. 557 00:28:03,286 --> 00:28:04,787 Vo výške hlavy. 558 00:28:04,854 --> 00:28:07,256 Koledník potvrdzuje, že mal farebné vlasy. 559 00:28:07,323 --> 00:28:09,291 Čo vysvetžuje značku. 560 00:28:09,359 --> 00:28:11,226 Ale nie je to, ako sa dostal preč. 561 00:28:11,294 --> 00:28:14,797 Musíme zabra bližší pohžad na pána Talbota. 562 00:28:14,864 --> 00:28:15,931 V poriadku, dve okná. 563 00:28:15,999 --> 00:28:17,633 Jasný pohžad na parkovisko. 564 00:28:17,684 --> 00:28:19,051 Ani jeden strom, krík 565 00:28:19,135 --> 00:28:21,937 alebo steblo trávy, čo by prekážalo prístup peši. 566 00:28:22,004 --> 00:28:23,889 Môže by funkčne a pusto na druhej strane. 567 00:28:23,973 --> 00:28:25,307 Počka. 568 00:28:25,375 --> 00:28:30,946 Akonáhle je obrátený kžúčik... ako malý kúsok z neba. 569 00:28:36,619 --> 00:28:40,456 Takže, ehm, kuchynský kút. 570 00:28:40,523 --> 00:28:41,957 Kúpežňa vpravo za rohom. 571 00:28:42,025 --> 00:28:44,259 Tieto listy menia na hodinu presne raz týždenne, 572 00:28:44,327 --> 00:28:45,594 a bez káblovky. 573 00:28:45,662 --> 00:28:47,863 Až na porno. 574 00:28:49,599 --> 00:28:52,334 Je to pekné. Nóbl. 575 00:28:52,402 --> 00:28:53,936 Mala by si vedie. 576 00:28:55,672 --> 00:28:57,439 Takže čo budeme teraz robi? 577 00:28:59,008 --> 00:29:01,677 No, ehm, robme to, čo robí väčšina rodín na Štedrý deň. 578 00:29:01,728 --> 00:29:04,746 Sledova Strýka Boba ako sa opije a vyciká do sendvičovača? 579 00:29:04,814 --> 00:29:07,216 A čo sa takto najes a pozera TV? 580 00:29:07,283 --> 00:29:09,518 To je skvelý nápad. Hra práve začala. 581 00:29:09,619 --> 00:29:14,156 Myslela som viac v duchu Zázrak na 34. ulici. 582 00:29:14,224 --> 00:29:15,858 Naozaj? 583 00:29:15,925 --> 00:29:19,461 Vlastne, mne by to nevadilo sledova. 584 00:29:19,529 --> 00:29:21,029 Naozaj? 585 00:29:21,097 --> 00:29:24,733 Prečo nejdeš pre jedlo, Deeks? 586 00:29:26,035 --> 00:29:29,872 Jasné. Prečo nejdem pre jedlo? 587 00:29:29,939 --> 00:29:32,174 Pretože to je to, čo robí Deeks... 588 00:29:32,242 --> 00:29:34,543 Turecké sendviče, dobre, pre každého? 589 00:29:34,611 --> 00:29:36,812 No, tradícia v mojom dome bola zmrzlina a pivo. 590 00:29:36,880 --> 00:29:39,014 Naozaj? 591 00:29:39,082 --> 00:29:41,216 Nezhadzuj to, kým si to skúsil. Ach, ja som to skúšal, 592 00:29:41,284 --> 00:29:42,618 hoci to bolo v siedmej triede 593 00:29:42,685 --> 00:29:44,286 a pre nikoho to neskončilo pekne. 594 00:29:44,354 --> 00:29:46,188 Ibaže, samozrejme, ak by si mala rada Jacksona Pollocka. 595 00:29:46,256 --> 00:29:49,258 Vlastne, milujem zmrzlinu a pivo. 596 00:29:51,294 --> 00:29:52,361 Mm-hmm. 597 00:29:52,428 --> 00:29:54,363 Dobre. 598 00:29:58,268 --> 00:30:00,936 Spomínate si, že Nell spomenula, že Talbot má ex-manželku? 599 00:30:01,004 --> 00:30:03,438 No, keď mal 18 rokov, vzal si Rochelle Stantonovú. 600 00:30:03,506 --> 00:30:05,507 Niekožko mesiacov dospievajúceho manželského šastia, 601 00:30:05,575 --> 00:30:07,976 oznámil LAPD, že ho napadla. 602 00:30:08,044 --> 00:30:09,845 A manželstvo je zrušené. 603 00:30:09,913 --> 00:30:11,547 Rochelle Stantonová skórovala 604 00:30:11,614 --> 00:30:12,998 v hitparáde databázy FBI. 605 00:30:13,082 --> 00:30:15,784 Teraz vydatá za nejakého Tagvora Covesiana. 606 00:30:15,852 --> 00:30:18,253 ažký zásah do Arménskeho gangu vo východnom Hollywoode. 607 00:30:18,321 --> 00:30:20,989 Hádajte, prečo po ňom ide predsedníctvo. Hmm? 608 00:30:21,057 --> 00:30:24,393 Obchodovanie na čiernom trhu s elektronikou s Hizballáhom. 609 00:30:24,460 --> 00:30:26,328 Iránska najväčšia teroristická skupina, Hizballáh. 610 00:30:26,396 --> 00:30:28,997 Každý rok zarobia predajom falšovaného tovaru. 611 00:30:29,065 --> 00:30:31,033 V poriadku, tak sme možno našli spojenie medzi 612 00:30:31,100 --> 00:30:33,101 Talbotovou ex-manželkou a chlapmi, čo sa ho snažili unies. 613 00:30:33,169 --> 00:30:34,503 Za predpokladu, že pracujú s Hizballáhom 614 00:30:34,571 --> 00:30:35,904 a nie inou Iránskou skupinou. 615 00:30:35,972 --> 00:30:38,440 Priatež z policajného dozoru FBI mi povedal, 616 00:30:38,508 --> 00:30:40,943 že Covesian je hostitež futbalovej párty Štedrého večera 617 00:30:41,010 --> 00:30:42,444 pre jeho bookmakerských kamošov. 618 00:30:42,512 --> 00:30:44,012 Rochelle Stantonová tam bude. 619 00:30:44,080 --> 00:30:46,081 Mohli by sme ju privies a vypoču. 620 00:30:46,148 --> 00:30:47,216 Bude chcie právnika. 621 00:30:47,283 --> 00:30:48,917 Nemáme na to čas, Sam. 622 00:30:52,154 --> 00:30:54,122 Narátal som ich sedem. 623 00:30:58,177 --> 00:30:59,344 Definitívne. 624 00:31:03,132 --> 00:31:04,566 Eric? 625 00:31:04,634 --> 00:31:06,101 Stačí poveda slovo. 626 00:31:06,168 --> 00:31:08,170 Sme pripravení. 627 00:31:08,238 --> 00:31:10,339 Dobre. 628 00:31:10,406 --> 00:31:11,640 Nahrávka... 629 00:31:11,691 --> 00:31:13,508 Quarterback ide správne... 630 00:31:13,576 --> 00:31:16,478 Hrá to. Je blízko. 631 00:31:16,546 --> 00:31:17,846 Hádže... 632 00:31:17,897 --> 00:31:18,981 Teraz, Eric. 633 00:31:23,686 --> 00:31:26,455 Určite vidím pohyb na zadnom poli. 634 00:31:27,624 --> 00:31:30,025 Prichádzajúci hovor. 635 00:31:30,093 --> 00:31:32,461 Prvotriedne domáce zábavné služby. 636 00:31:32,528 --> 00:31:34,880 Môžem vám dnes poskytnú vynikajúce služby? 637 00:31:34,948 --> 00:31:36,214 Aký črep káblových služieb 638 00:31:36,299 --> 00:31:38,083 to tu máme?! Potrebujem tu niekoho, hneď! 639 00:31:38,151 --> 00:31:40,002 Ak tu niekto nebude do piatich minút...! 640 00:31:42,221 --> 00:31:43,538 Ponáhžajte sa! 641 00:31:43,606 --> 00:31:46,875 Prepásli sme prvú polovicu hry! 642 00:31:46,926 --> 00:31:48,277 Pozriem byt. 643 00:31:48,344 --> 00:31:49,511 Kde je vaše prichádzajúce káblové pripojenie? 644 00:31:49,579 --> 00:31:51,713 V zadnej časti domu. Moja žena vám to ukáže. 645 00:31:51,764 --> 00:31:53,065 Pohyb! 646 00:31:54,317 --> 00:31:56,184 No uveril by si tým šašom?! 647 00:31:56,235 --> 00:31:57,486 Dúfam, že to môžete opravi. 648 00:31:57,553 --> 00:31:59,154 Tí chlapi sú naštvaní. 649 00:31:59,222 --> 00:32:00,589 Áno, hneď na to pôjdem. 650 00:32:00,657 --> 00:32:02,891 Ale za prvé, prečo mi nepoviete, čo chcú Iránski priatelia 651 00:32:02,942 --> 00:32:04,626 vášho muža s Lancom Talbotom? 652 00:32:06,763 --> 00:32:09,131 Mám ozbrojených agentov okolo celého tohto domu. 653 00:32:09,198 --> 00:32:11,366 Ak urobíte zlé rozhodnutie, 654 00:32:11,434 --> 00:32:13,902 tak čierna hra bude vᚠnajmenší problém. 655 00:32:13,970 --> 00:32:17,372 Zlatíčko?! Môžem s tebou hovori?! 656 00:32:17,423 --> 00:32:19,875 Ak pracuje s chlapmi, čo sa snažili unies Talbota, 657 00:32:19,942 --> 00:32:22,077 tak to najlepšie, čo môžete urobi, je s nami spolupracova. 658 00:32:23,279 --> 00:32:25,130 Uchráňte sa od trestu odňatia slobody. 659 00:32:25,214 --> 00:32:26,298 Čo je? 660 00:32:26,382 --> 00:32:28,517 Predjedlá budú pripravené behom piatich minút, láska. 661 00:32:29,552 --> 00:32:30,852 Naspä do práce! 662 00:32:36,092 --> 00:32:39,061 Tagvor obchoduje s Iránčanmi, 663 00:32:39,112 --> 00:32:41,897 ale len na pokyn svojho šéfa. 664 00:32:41,948 --> 00:32:43,365 Nenávidí ich. 665 00:32:43,433 --> 00:32:45,867 Jeho rodina bola deportovaná z Teheránu v roku 1970. 666 00:32:45,935 --> 00:32:47,969 Nebude sa s nimi chcie ani osobne stretnú. 667 00:32:48,037 --> 00:32:50,839 Tak ako by do pekla spolu sprisahali únos? 668 00:32:50,907 --> 00:32:52,607 Aký bol Talbot, keď ste ho poznala? 669 00:32:53,843 --> 00:32:56,445 Skurvy syn, ktorý ho nemohol udrža vo svojich nohaviciach. 670 00:32:56,512 --> 00:32:58,780 Mal tri rôzne priatežky za mojim chrbtom 671 00:32:58,848 --> 00:33:01,049 asi dva roky, než som to zistila. 672 00:33:01,117 --> 00:33:02,784 A spustil útok obvinení proti vám, 673 00:33:02,852 --> 00:33:03,919 pretože sa cítil previnilo. 674 00:33:03,986 --> 00:33:06,555 Lance nie je schopný pocitu viny. 675 00:33:06,622 --> 00:33:08,457 Snažil sa dosta do Námorníctva. 676 00:33:08,524 --> 00:33:10,559 Nechcel nič na jeho záznam. 677 00:33:10,626 --> 00:33:12,060 Tri vzahy, 678 00:33:12,128 --> 00:33:14,329 a podarilo sa mu to udrža od vás po dobu dvoch rokov. 679 00:33:14,397 --> 00:33:15,864 Nikdy sa nepošmykol? 680 00:33:15,932 --> 00:33:17,933 Spomínal narodeniny, telefónne čísla? 681 00:33:18,000 --> 00:33:21,470 Keď ste sociopat s fotografickou pamäou, 682 00:33:21,537 --> 00:33:23,572 nepošmyknete sa. 683 00:33:25,108 --> 00:33:26,024 Prepáčte. 684 00:33:26,109 --> 00:33:28,410 Hej. Skontroval si prívodný kábel? 685 00:33:28,478 --> 00:33:32,748 Áno. Áno, tu je všetko v poriadku. 686 00:33:32,815 --> 00:33:35,083 Choď do toho, Eric. 687 00:33:35,151 --> 00:33:37,886 Bolo načase! 688 00:33:37,954 --> 00:33:39,688 Dobré ráno, Vaša Ctihodnos. 689 00:33:47,029 --> 00:33:49,598 Dúfam, že to bude dôležité. Kris Kringle sa chystá ís na súd. 690 00:33:49,665 --> 00:33:52,567 Je tu toho viac o Talbotovi, než si myslíme. Kry si chrbát. 691 00:33:52,635 --> 00:33:55,771 Jasné. 692 00:33:55,838 --> 00:33:59,808 Ach, môj Bože, naozaj? 693 00:33:59,859 --> 00:34:01,476 Ach, áno. 694 00:34:01,544 --> 00:34:04,980 Skvelé. Veselé Vianoce. 695 00:34:20,496 --> 00:34:22,431 Kensi! 696 00:34:29,172 --> 00:34:30,772 Kensi? 697 00:34:30,840 --> 00:34:33,642 Sakra. 698 00:34:49,052 --> 00:34:51,087 Mala som sen, bola som, ehm... 699 00:34:51,833 --> 00:34:52,545 navštívená 700 00:34:52,645 --> 00:34:55,413 Tromi Múdrymi Mužmi. 701 00:34:55,481 --> 00:34:57,415 A potom... 702 00:34:57,483 --> 00:34:59,517 ..som videla Deeksa. 703 00:35:03,956 --> 00:35:05,557 Kde je Talbot? 704 00:35:05,624 --> 00:35:07,525 Hžadáme ho. Si v poriadku? 705 00:35:07,593 --> 00:35:08,693 Hovor so mnou, Eric. 706 00:35:08,761 --> 00:35:09,994 LAPD nahlásila muža, 707 00:35:10,062 --> 00:35:11,362 ktorý zodpovedá Talbotovmu popisu 708 00:35:11,430 --> 00:35:13,565 lúpež auta, civil, dva bloky od motela. 709 00:35:13,632 --> 00:35:15,099 Je v červenom Camare, 710 00:35:15,167 --> 00:35:17,569 a sledujem ho práve na dopravných kamerách. 711 00:35:17,636 --> 00:35:19,370 Eric má pohžad na Talbota. 712 00:35:19,438 --> 00:35:21,005 Sam a ja ideme po ňom. 713 00:35:21,073 --> 00:35:22,874 Zostaň s Kensi kým sa sem dostanú ošetrovatelia. 714 00:35:22,942 --> 00:35:24,409 V poriadku. 715 00:35:24,476 --> 00:35:25,476 Dobre, Eric. 716 00:35:25,544 --> 00:35:26,444 Švihnite si, chlapci. Pohybuje sa rýchlo. 717 00:35:26,512 --> 00:35:27,612 Kde je? 718 00:35:27,663 --> 00:35:28,780 Pohybuje sa na západ na Pico 719 00:35:28,831 --> 00:35:29,948 práve minul 20. ulicu. 720 00:35:29,999 --> 00:35:31,482 Kensi? Kensi! Môžem v pohode ís. 721 00:35:31,550 --> 00:35:32,750 To si nemyslím, 722 00:35:32,818 --> 00:35:35,503 a to nemá nič spoločné s ranou na hlave. 723 00:35:35,588 --> 00:35:37,005 Šoférujem. 724 00:35:37,089 --> 00:35:38,339 Fajn. 725 00:35:38,424 --> 00:35:41,042 Poškriab moje auto, a natiahnem ti trenky ako Ben Gay. 726 00:35:43,028 --> 00:35:44,879 Berie to priamo k oceánu. 727 00:35:44,964 --> 00:35:46,881 Sme na Pico a Siedmej. Deeks? 728 00:35:46,966 --> 00:35:49,300 Sme na tvojej šestke, dva bloky za sebou. 729 00:35:51,604 --> 00:35:53,688 Možno tri. 730 00:35:57,810 --> 00:35:59,510 Spomažuje. 731 00:35:59,561 --> 00:36:00,812 Santa Monica Pier. 732 00:36:23,369 --> 00:36:25,703 Tu je to červené Camaro. 733 00:36:59,672 --> 00:37:01,606 Mám oči na Talbotovi. 734 00:37:01,674 --> 00:37:03,074 Čo tu robí? 735 00:37:03,142 --> 00:37:04,375 Musí ma stretnutie. 736 00:37:04,443 --> 00:37:06,077 Mám pravé krídlo. 737 00:37:08,681 --> 00:37:11,215 Rozišli sa. Obkžúčime ho. 738 00:37:13,185 --> 00:37:15,520 Presúvam sa na pozíciu. 739 00:37:34,289 --> 00:37:37,291 Talbot len spravil výmenu. Vzal balíček 740 00:37:37,376 --> 00:37:39,610 od iného chlapa, ktorý bol pri promenáde. 741 00:37:39,661 --> 00:37:41,379 Má na sebe čierne nohavice, a modrú bundu. 742 00:37:41,446 --> 00:37:42,630 Sam, ty a Kensi 743 00:37:42,715 --> 00:37:43,981 zostante s Talbotom. 744 00:37:44,049 --> 00:37:45,350 Deeks a ja máme toho druhého chlapa. 745 00:37:50,589 --> 00:37:52,523 Dal si do vrecka USB disk. 746 00:37:52,591 --> 00:37:53,674 Kensi, zostaň s ním. 747 00:37:53,759 --> 00:37:55,560 Prebehnem to okolo a odstrihnem ho. 748 00:37:55,627 --> 00:37:57,461 Práve vošiel dovnútra. 749 00:38:20,919 --> 00:38:22,086 Nehýbte sa! 750 00:38:22,154 --> 00:38:23,421 Federálni agenti. 751 00:38:29,161 --> 00:38:30,061 Stojte! 752 00:38:53,702 --> 00:38:55,903 Si v poriadku? 753 00:38:58,023 --> 00:39:00,024 Áno. 754 00:39:01,043 --> 00:39:03,127 Som v pohode. 755 00:39:13,555 --> 00:39:15,173 Zistila ste si to, však? 756 00:39:15,224 --> 00:39:17,175 Ako to urobil. 757 00:39:17,226 --> 00:39:19,310 Poďme si to vypoču. 758 00:39:21,513 --> 00:39:24,398 Talbot predstieral svoju PTSD. 759 00:39:24,483 --> 00:39:26,918 Nikto by ho nepodozrieval z predaja utajovaných informácií. 760 00:39:26,985 --> 00:39:29,854 A tie nepríjemné hlasové správy od zdravotníka v jeho mobile? 761 00:39:29,922 --> 00:39:31,989 Scott videl, že Talbotove správanie zostalo rovnaké 762 00:39:32,057 --> 00:39:33,357 aj bez jeho liekov. 763 00:39:33,425 --> 00:39:36,260 Uvedomil si, že to predstiera, a zachytil jeho plán. 764 00:39:36,328 --> 00:39:39,096 Chcel preruši Talbotovu dohodu s Iránčanmi. 765 00:39:39,164 --> 00:39:42,116 Scott priniesol Mancusa ako silu. 766 00:39:47,072 --> 00:39:48,372 Talbot odzbrojil Mancusa 767 00:39:48,440 --> 00:39:50,174 a zabil Scotta. 768 00:39:50,242 --> 00:39:53,344 Použil Scottovu zbraň na zastrelenie Mancusa z blízka. 769 00:39:56,265 --> 00:39:57,915 Posledný dotyk? 770 00:39:57,983 --> 00:39:59,650 Talbot sa strelil do ruky. 771 00:39:59,718 --> 00:40:01,652 Dal krv na zdravotníka. 772 00:40:01,720 --> 00:40:03,120 Hovoril, že sa ho snažil zachráni. 773 00:40:09,261 --> 00:40:11,462 Hádže kžúč do forenzie. 774 00:40:11,530 --> 00:40:13,564 Trvalo 15 minút než sa ukázala LAPD. 775 00:40:13,632 --> 00:40:15,266 Vianoční koledníci povedali, že to bolo chaotické. 776 00:40:15,334 --> 00:40:16,934 Na nejakom bode, sa Talbot pošmykol, 777 00:40:17,002 --> 00:40:18,603 zotrel čierne ochranné známky. 778 00:40:21,573 --> 00:40:24,158 Týmto spôsobom jeho verzia sedela s miestom činu. 779 00:40:24,243 --> 00:40:25,877 Keď si myslel, že začínam by podozrivá, 780 00:40:25,944 --> 00:40:27,345 priznal, že ich oboch zabil, 781 00:40:27,445 --> 00:40:30,447 s myslením na jeho PTSD, ktorá ho kryla. 782 00:40:30,499 --> 00:40:32,416 Mala som cez to vidie. 783 00:40:32,467 --> 00:40:34,852 LAPD, celé Americké Námorníctvo, 784 00:40:34,920 --> 00:40:36,620 ani jeho vlastný psychiater to nezistili. 785 00:40:36,672 --> 00:40:39,857 Čo a robí výnimočnou. 786 00:40:41,860 --> 00:40:43,728 Vyzdvihnem a o 11:00 doobeda. 787 00:40:43,795 --> 00:40:45,062 Hra sa začína až o 1:00. 788 00:40:45,130 --> 00:40:46,731 Chcem sa uisti, 789 00:40:46,798 --> 00:40:48,299 či ešte stále mᚠtie nože na mäso. 790 00:40:48,350 --> 00:40:49,600 Dal som ti ich minulý rok. 791 00:40:49,651 --> 00:40:52,003 Hovoril som ti, stále ich mám. 792 00:40:52,070 --> 00:40:55,156 No, nevyzerá to ako keby si mala ís do Seattlu. 793 00:40:55,240 --> 00:40:57,158 Nie, Deeks, Nejdem do Seattlu. 794 00:40:57,242 --> 00:40:59,744 Pretože tento Štedrý deň bol tak horúci a zmätený, 795 00:40:59,811 --> 00:41:01,913 až som si povedal, že necháme ži túto párty. 796 00:41:01,980 --> 00:41:04,332 Myslela som si, že mᚠrande. 797 00:41:04,416 --> 00:41:06,417 Mám. 798 00:41:07,836 --> 00:41:09,987 Marty, je príjemné a znova vidie! 799 00:41:10,055 --> 00:41:12,623 A kto je tá tvoja pekná mladá dáma? 800 00:41:12,674 --> 00:41:14,992 Je to Kensi. Myslel som si, že by sme mohli použi ruky naviac. 801 00:41:15,060 --> 00:41:17,595 Ďakujem ti, Kensi, a za to dostávaš čepicu. 802 00:41:17,662 --> 00:41:20,698 Dostala som čepicu? A vy ste dostali tiež čepice. 803 00:41:42,404 --> 00:41:44,538 Slečna Jonesová... 804 00:41:44,623 --> 00:41:46,257 Veselé Vianoce. 805 00:41:46,325 --> 00:41:48,326 Oh. 806 00:41:48,393 --> 00:41:49,526 Hetty, to ste nemala. 807 00:41:49,578 --> 00:41:50,962 Do toho. 808 00:41:51,029 --> 00:41:53,030 Otvorte to. 809 00:41:55,467 --> 00:41:57,401 Oh. 810 00:41:57,469 --> 00:42:00,605 No, to je... Wow! 811 00:42:00,672 --> 00:42:02,173 Skúste si to. 812 00:42:02,240 --> 00:42:04,642 Dobre. 813 00:42:04,710 --> 00:42:06,710 Dobre. 814 00:42:08,847 --> 00:42:10,448 Idete domov? 815 00:42:10,515 --> 00:42:12,683 Ehm, za hodinu mi to letí, 816 00:42:12,751 --> 00:42:15,920 takže budem asi musie počka na neskorší let. 817 00:42:15,988 --> 00:42:17,788 Oh, na to ani nemyslite. 818 00:42:17,856 --> 00:42:18,990 Odveziem vás. 819 00:42:19,057 --> 00:42:20,091 Oh, ale... 820 00:42:20,158 --> 00:42:22,076 Sú Vianoce, Nell. 821 00:42:22,160 --> 00:42:24,629 Čas zázrakov. 822 00:42:24,696 --> 00:42:26,781 A trochu talentu 823 00:42:26,865 --> 00:42:30,034 na opraty saní by tiež neškodilo. 824 00:42:31,770 --> 00:42:33,754 Cinkot po celej ceste... 825 00:42:48,720 --> 00:42:50,788 Pripútajte sa, moja drahá. 826 00:42:55,761 --> 00:42:58,611 Vydržte, slečna Jonesová! Hetty! 827 00:42:58,696 --> 00:43:00,698 Preklad: ArMinO Korekcia: ArMinO pre ncis-fan.sk