1 00:00:02,586 --> 00:00:05,553 V minulých častiach ste videli... 2 00:00:05,587 --> 00:00:06,620 Mal som nehodu. 3 00:00:06,655 --> 00:00:08,021 Neuveríš, čo som videl. 4 00:00:08,056 --> 00:00:11,725 Keď mám tu dýku, môžem ovládať Temného Pána. 5 00:00:11,759 --> 00:00:13,793 - Neporuš našu dohodu! - Musím! 6 00:00:13,827 --> 00:00:15,061 Otec! 7 00:00:15,095 --> 00:00:17,230 Pamätáte si na láskavosť, ktorú mi dlhujete, slečna Swanová? 8 00:00:17,264 --> 00:00:18,298 Potrebujem ju teraz. 9 00:00:18,332 --> 00:00:19,799 Musím nájsť svojho syna. 10 00:00:19,833 --> 00:00:21,601 ...nonstop servis do New York City 11 00:00:24,104 --> 00:00:26,072 Milah? 12 00:00:26,106 --> 00:00:27,106 Milah. 13 00:00:27,140 --> 00:00:28,107 Som takmer hotová. 14 00:00:28,141 --> 00:00:29,908 Učíš sa rýchlo. 15 00:00:29,942 --> 00:00:32,243 Mám dobrého učiteľa. 16 00:00:34,146 --> 00:00:35,546 Čo sa deje? 17 00:00:35,581 --> 00:00:37,348 Čo ťa priviedlo domov tak skoro? 18 00:00:37,382 --> 00:00:40,051 Milah. Moje tkáčske dni sú preč. 19 00:00:40,086 --> 00:00:42,353 Povolali ma na front. 20 00:00:46,257 --> 00:00:47,390 Zlobria vojna. 21 00:00:47,425 --> 00:00:50,794 Ráno som sa prihlásil na výcvik. 22 00:00:50,829 --> 00:00:55,365 Nie. Martinko, počula som o tom. Bojisko...je strašné miesto. 23 00:00:55,399 --> 00:00:58,268 Milah, viem, viem. 24 00:00:58,302 --> 00:01:01,403 Nemôžem povedať, že sa nebudem báť. 25 00:01:01,438 --> 00:01:04,240 Ale...toto je šanca, na ktorú som čakal 26 00:01:04,274 --> 00:01:06,208 celý svoj život 27 00:01:06,243 --> 00:01:08,611 Vieš, že som žil pridlho 28 00:01:08,646 --> 00:01:11,948 v tieni činov môjho otca. 29 00:01:11,982 --> 00:01:13,616 Len preto, že bol tvoj otec zbabelec, 30 00:01:13,651 --> 00:01:15,785 nie si ním aj ty. 31 00:01:15,819 --> 00:01:17,585 Ja to viem. 32 00:01:17,620 --> 00:01:19,087 A ty tiež. 33 00:01:19,122 --> 00:01:20,856 Ale čo svet? 34 00:01:20,890 --> 00:01:22,758 Bojovanie vo vojne mi konečne dá šancu 35 00:01:22,792 --> 00:01:25,961 dokázať to každému. 36 00:01:25,995 --> 00:01:29,765 Choď. 37 00:01:29,799 --> 00:01:32,267 Buď odvážny. 38 00:01:32,301 --> 00:01:34,535 Bojuj statočne. 39 00:01:34,569 --> 00:01:35,602 Bože, milujem ťa. 40 00:01:35,637 --> 00:01:37,304 Aj ja ťa milujem. 41 00:01:37,338 --> 00:01:40,307 Keď sa vrátiš, začneme žiť život, 42 00:01:40,341 --> 00:01:41,642 o akom sme vždy snívali. 43 00:01:41,677 --> 00:01:43,443 Áno. 44 00:01:43,478 --> 00:01:44,979 - Budeme mať rodinu. - Rodinu. 45 00:02:00,527 --> 00:02:05,064 Čo sa deje? Je to správne miesto? 46 00:02:05,098 --> 00:02:06,464 Áno, to je. 47 00:02:06,499 --> 00:02:10,035 Nechajte ma hádať. Určite vás neočakáva. 48 00:02:12,005 --> 00:02:14,206 No, kto nemá rád prekvapenia? 49 00:02:19,278 --> 00:02:23,278 Kde bolo, tam bolo 2x14 - Manhattan 17. februára 2013 50 00:02:23,280 --> 00:02:27,280 Preklad: erik2592 pre www.addic7ed.com 51 00:02:29,287 --> 00:02:32,023 Čo sa deje, zlatko? 52 00:02:32,057 --> 00:02:34,692 To kvôli Henrymu. 53 00:02:34,727 --> 00:02:38,195 Emma odišla s Goldom z mesta a vzala ho so sebou. 54 00:02:38,229 --> 00:02:40,163 A ty si ich nezastavila? 55 00:02:40,198 --> 00:02:42,665 Nevedela som o tom, až potom čo odišli. 56 00:02:42,700 --> 00:02:44,467 Som si istá, že je v poriadku. 57 00:02:44,501 --> 00:02:47,938 A akonáhle bude Gold hotový, Henry sa vráti späť. 58 00:02:47,972 --> 00:02:49,973 Ale nie so mnou. 59 00:02:50,007 --> 00:02:51,641 Späť? Odkiaľ? 60 00:02:51,675 --> 00:02:53,042 Kam Klingáč odišiel? 61 00:02:53,076 --> 00:02:54,810 Neviem. 62 00:02:54,845 --> 00:02:56,011 No, ak opustil mesto, potom je bezmocný. 63 00:02:56,046 --> 00:02:57,713 Môže byť zabitý. 64 00:02:57,748 --> 00:02:58,848 Ak niekto z nás odíde, 65 00:02:58,882 --> 00:03:02,384 stratíme naše čary a našu výhodu. 66 00:03:02,418 --> 00:03:03,619 Tvoje spomienky? 67 00:03:03,653 --> 00:03:05,354 Nikto z nás nie je obeťou kliatby. 68 00:03:05,388 --> 00:03:08,023 Nie je to o spomienkach. 69 00:03:08,058 --> 00:03:09,624 Je to o čaroch. 70 00:03:09,658 --> 00:03:12,727 Nuž, nepotrebujem čary. Pôjdem po ňom sám. 71 00:03:12,762 --> 00:03:14,729 Aj keby si ho našiel, 72 00:03:14,764 --> 00:03:17,165 skutočne si myslíš, že len pristúpiš k nemu 73 00:03:17,199 --> 00:03:18,666 a bodneš ho mečom do srdca? 74 00:03:18,700 --> 00:03:21,636 Uprednostňujem svoj hák, ale nemôžem ho teraz nájsť. 75 00:03:21,670 --> 00:03:22,837 Nepôjdeš nikam. 76 00:03:22,872 --> 00:03:23,905 Zaslúžim si svoju pomstu. 77 00:03:23,939 --> 00:03:25,305 Máš pravdu. 78 00:03:25,339 --> 00:03:29,576 Máš pravdu. Áno, a s jeho odchodom, 79 00:03:29,610 --> 00:03:31,812 môžeme pátrať po čarovnom predmete, 80 00:03:31,846 --> 00:03:35,682 ktorý ho tu dokáže zabiť... jeho dýka. 81 00:03:40,755 --> 00:03:42,021 Žiaden Baelfire. 82 00:03:42,055 --> 00:03:44,323 Áno, s prezývkou by to asi nefungovalo. 83 00:03:44,357 --> 00:03:47,026 Váš čarovný glóbus vám neukázal číslo bytu? 84 00:03:47,060 --> 00:03:48,928 Takto to nefunguje. 85 00:03:48,962 --> 00:03:51,463 Hovorí vám niečo niektoré z tých mien? 86 00:03:51,498 --> 00:03:55,334 No, špecializujem sa síce na mená, ale bohužiaľ, nič. 87 00:03:55,368 --> 00:03:56,835 Tu je váš chlapec. 88 00:03:56,869 --> 00:03:59,671 Nie. Môže to byť len prenajaté. 89 00:03:59,705 --> 00:04:01,139 Možno sa špecializujete na mená a čary, 90 00:04:01,174 --> 00:04:03,041 ale ja sa špecializujem na ľudí, ktorí nechcú byť nájdení, 91 00:04:03,075 --> 00:04:04,209 a takýmto ľuďom 92 00:04:04,243 --> 00:04:06,544 sa nepáči zverejňovať ich adresu. 93 00:04:07,980 --> 00:04:12,850 UPS balík pre 407. 94 00:04:14,385 --> 00:04:16,187 Možno si mala povedať Fedex. 95 00:04:17,956 --> 00:04:19,423 On uteká. 96 00:04:23,929 --> 00:04:26,964 Toto je láskavosť, ktorú mi dlhujete. 97 00:04:26,998 --> 00:04:29,265 Chyťte ho, chcem s ním hovoriť. Ja nemôžem behať. 98 00:04:29,300 --> 00:04:33,703 Postarajte sa o Henryho. Vrátim sa. 99 00:04:46,149 --> 00:04:47,349 Hej. 100 00:05:04,466 --> 00:05:05,799 Nie. 101 00:05:08,337 --> 00:05:09,670 Neal? 102 00:05:09,704 --> 00:05:11,638 Emma? 103 00:05:21,991 --> 00:05:23,959 Neal? 104 00:05:27,163 --> 00:05:28,996 Nerozumiem. Čo tu robíš? 105 00:05:29,030 --> 00:05:31,566 - Čo tu robím ja? - Áno. 106 00:05:31,600 --> 00:05:35,670 Na nič ti neodpoviem, kým mi nepovieš pravdu. 107 00:05:35,704 --> 00:05:37,572 Si Goldov syn? 108 00:05:37,606 --> 00:05:40,173 O čom to hovoríš? Kto je Gold? 109 00:05:40,207 --> 00:05:43,777 Zahrával si sa so mnou. Si z tej krajiny. 110 00:05:43,811 --> 00:05:45,946 Zahrával si sa so mnou. 111 00:05:45,980 --> 00:05:47,146 - A on tiež. Obidvaja ste to na mňa hrali. - Dobre. 112 00:05:47,181 --> 00:05:48,348 - Ty a Gold. - Emma, spomaľ. 113 00:05:48,382 --> 00:05:49,683 O čom to hovoríš? Kto je Gold? 114 00:05:49,717 --> 00:05:51,250 Tvoj otec. 115 00:05:51,285 --> 00:05:52,752 Martinko Klingáč. 116 00:05:56,623 --> 00:05:58,924 On je tu? 117 00:05:58,959 --> 00:06:00,459 Prečo by som inak bola v New Yorku? 118 00:06:00,494 --> 00:06:02,027 Priviedla si ho ku mne? Prečo by si to robila? 119 00:06:02,061 --> 00:06:04,830 Hej! Ja som jediná, ktorá ma dovolené byť nahnevaná. 120 00:06:04,865 --> 00:06:06,832 Vedel si, kto som, 121 00:06:06,867 --> 00:06:08,801 odkiaľ som, celý čas? 122 00:06:08,835 --> 00:06:11,636 Bol to nejaký chorý, zvrátený plán? 123 00:06:11,670 --> 00:06:14,539 - Zaujímal si sa vôbec o mňa? - Emma, prestaň... 124 00:06:14,573 --> 00:06:15,673 Chcela by som to vedieť! Chcem celú pravdu! 125 00:06:15,708 --> 00:06:17,876 Dobre! Poďme preč z ulice. 126 00:06:17,910 --> 00:06:19,276 Nemôžeme byť tu. Sme na očiach. 127 00:06:19,311 --> 00:06:21,813 Strávil som celý život utekaním pred tým mužom. 128 00:06:21,847 --> 00:06:24,115 Nenechám ho, aby ma dostal. 129 00:06:24,149 --> 00:06:26,550 Je tu bar dole na ulici. Môžeme ísť tam. 130 00:06:26,584 --> 00:06:27,751 Nebudem s tebou piť. 131 00:06:27,785 --> 00:06:29,820 Čokoľvek mi chceš povedať, povedz mi to teraz. 132 00:06:29,854 --> 00:06:31,555 Nie, bar je lepší. Neboj sa. 133 00:06:31,589 --> 00:06:34,024 Môžeš na mňa ďalej kričať, keď tam prídeme. 134 00:06:38,696 --> 00:06:42,432 Nebojte sa. Emma je veľmi dobrá v chytaní ľudí. 135 00:06:44,467 --> 00:06:47,503 No, môj syn je na úteku už veľmi dlhú dobu. 136 00:06:47,538 --> 00:06:51,040 Mám preto pocit, že je v tom rovnako dobrý. 137 00:06:51,074 --> 00:06:54,577 Ale aspoň sme ho našli, však? 138 00:06:54,611 --> 00:06:57,179 To áno. 139 00:06:57,213 --> 00:07:00,615 A ďakujem za hot-dog. 140 00:07:00,650 --> 00:07:01,950 Zabudol som. 141 00:07:01,984 --> 00:07:03,818 Nemáš vôbec začo. 142 00:07:03,853 --> 00:07:06,821 - A ďakujem. - Za čo? 143 00:07:06,856 --> 00:07:11,125 No, ak by si nepriviedol Emmu do Storybrooku, 144 00:07:11,160 --> 00:07:13,929 nič z tohoto by sa nestalo. 145 00:07:13,963 --> 00:07:19,033 Si pozoruhodný mladý muž. 146 00:07:19,067 --> 00:07:22,436 Viete...odpustil som jej. 147 00:07:22,470 --> 00:07:27,140 Emme...za to, že sa ma vzdala. 148 00:07:27,175 --> 00:07:29,043 Myslela, že to bude to najlepšie pre mňa. 149 00:07:29,077 --> 00:07:31,611 Preto to urobila. 150 00:07:31,645 --> 00:07:34,213 Som si istý, že váš syn to tiež pochopí. 151 00:07:34,247 --> 00:07:37,249 Bohužiaľ, okolnosti nášho odlúčenia 152 00:07:37,284 --> 00:07:39,452 neboli také ušľachtilé. 153 00:07:39,486 --> 00:07:41,454 Ale...teraz ste tu. 154 00:07:41,488 --> 00:07:43,056 A chcete ho späť, nie? 155 00:07:43,090 --> 00:07:45,357 Viac, než čokoľvek. 156 00:07:45,392 --> 00:07:47,926 Presne na tom záleží. 157 00:07:50,997 --> 00:07:52,631 Takže, čo by si chcela vedieť, Emma? 158 00:07:52,665 --> 00:07:54,900 Chceš pravdu? Pýtaj sa. 159 00:07:54,934 --> 00:07:56,434 Vedel si, kto som, keď sme sa stretli? 160 00:07:56,469 --> 00:07:58,704 Keby som to vedel, nezblížil by som sa tebou. 161 00:07:58,738 --> 00:07:59,771 No tak. 162 00:07:59,806 --> 00:08:00,872 "No tak"? No tak, čo? 163 00:08:00,907 --> 00:08:03,074 Skrýval som sa. 164 00:08:03,108 --> 00:08:06,711 Prišiel som sem, aby som 165 00:08:06,745 --> 00:08:09,146 bol preč 166 00:08:09,180 --> 00:08:11,248 od tých hlúposti. 167 00:08:11,282 --> 00:08:13,918 Takže keď si to nevedel, potom si ma len využil. 168 00:08:13,952 --> 00:08:14,986 Len si potreboval niekoho, koho by dostali 169 00:08:15,020 --> 00:08:17,221 za krádež tých hodiniek. 170 00:08:17,255 --> 00:08:18,955 Nevyužil som ťa. 171 00:08:18,990 --> 00:08:21,891 Keď sme sa stretli, nevedel som nič. 172 00:08:21,926 --> 00:08:23,459 Zistil som to. 173 00:08:29,500 --> 00:08:30,566 Ako? 174 00:08:32,670 --> 00:08:35,704 Keď som išiel predať tie hodinky... 175 00:08:35,739 --> 00:08:39,407 Utekal som pred tvojim kamarátom...Augustom. 176 00:08:39,442 --> 00:08:42,611 Keď uvidíš, čo tu mám, budeš počúvať. 177 00:08:42,646 --> 00:08:45,814 Uveríš každému slovu, ktoré hovorím. 178 00:08:45,849 --> 00:08:48,250 Áno, určite. 179 00:08:54,890 --> 00:08:56,824 Opustil si ma... 180 00:08:56,859 --> 00:09:00,194 a nechal, aby ma zavreli, pretože si hovoril s Pinokiom? 181 00:09:00,262 --> 00:09:02,830 - Emma. - Milovala som ťa. 182 00:09:05,134 --> 00:09:08,835 Ja...chcel som... chcel som ti pomôcť. 183 00:09:08,870 --> 00:09:10,037 Tým, že ma dostaneš do väzenia? 184 00:09:10,071 --> 00:09:11,805 Tým, že ťa dostanem domov. 185 00:09:15,442 --> 00:09:16,609 Tvrdíš mi... 186 00:09:19,446 --> 00:09:21,014 že naše stretnutie bola náhoda? 187 00:09:21,049 --> 00:09:23,082 Tak ako, dočerta, sa to stalo? 188 00:09:23,116 --> 00:09:25,651 Ak to nebol plán tvojho otca? 189 00:09:25,686 --> 00:09:28,854 Zamysli sa. 190 00:09:28,889 --> 00:09:30,856 Chcel, aby si zlomila kliatbu. 191 00:09:30,891 --> 00:09:33,993 Naše stretnutie by to mohlo zastaviť. 192 00:09:34,027 --> 00:09:35,260 Možno to bol osud. 193 00:09:35,295 --> 00:09:37,730 Veríš tomu? 194 00:09:37,764 --> 00:09:41,933 Vieš, nepamätám si, žeby existovala taká prekážka, 195 00:09:41,967 --> 00:09:44,635 ktorú by môj otec nezvládol. 196 00:09:45,971 --> 00:09:50,274 Ale zvykol mi hovoriť, že neexistujú žiadne náhody. 197 00:09:50,309 --> 00:09:53,812 Všetko, čo sa deje má svoj zámer, 198 00:09:53,846 --> 00:09:55,312 a nič s tým nemôžeme urobiť. 199 00:09:55,346 --> 00:09:58,682 Sily väčšie než my zariadil, aby to tak bolo. 200 00:09:58,717 --> 00:09:59,783 Predurčenie, osud, akokoľvek tomu povieš. 201 00:09:59,818 --> 00:10:01,685 Dôležité je... 202 00:10:04,055 --> 00:10:07,224 možno bol dôvod pre naše stretnutie. 203 00:10:07,258 --> 00:10:11,094 Možno niečo dobré vzišlo z nás dvoch. 204 00:10:16,399 --> 00:10:20,436 Nie. 205 00:10:20,470 --> 00:10:22,071 Nič, na čo môžem myslieť. 206 00:10:23,640 --> 00:10:25,975 Išla som do väzenia. 207 00:10:26,009 --> 00:10:28,610 Je to tak. 208 00:10:28,644 --> 00:10:33,115 Teraz na tom nezáleží. Dostala som sa cez to. 209 00:10:33,149 --> 00:10:36,218 Aj ty. 210 00:10:38,387 --> 00:10:41,923 Prečo máš na krku, ten prívesok, ktorý som ti dal? 211 00:10:54,736 --> 00:10:57,404 Aby mi pripomínal, že už nikomu nemôžem dôverovať. 212 00:10:59,406 --> 00:11:00,740 Tak poď. 213 00:11:00,775 --> 00:11:03,509 Mám dohodu s tvojím otcom. Priviesť mu teba. 214 00:11:06,247 --> 00:11:07,580 Uzavrela si s ním dohodu? 215 00:11:07,614 --> 00:11:08,748 Áno. 216 00:11:08,783 --> 00:11:10,283 A ja sľuby dodržiavam. 217 00:11:10,317 --> 00:11:12,318 Nie, Emma, nemusíš. Vieš to. 218 00:11:12,352 --> 00:11:14,053 Viem. 219 00:11:14,088 --> 00:11:15,453 Dobre, tak by to malo byť pre teba ľahké. 220 00:11:15,488 --> 00:11:18,423 Povedz mu, že si ma stratila. Povedz, že ma nemôžeš nájsť. 221 00:11:18,457 --> 00:11:20,959 Urobíš to... 222 00:11:20,994 --> 00:11:23,561 a už ma nikdy znova neuvidíš. 223 00:11:45,507 --> 00:11:47,976 Vojak? 224 00:11:48,010 --> 00:11:49,410 Ja? 225 00:11:49,445 --> 00:11:51,947 Potrebujú ma na bojisku. 226 00:11:51,981 --> 00:11:55,049 Stráž tu klietku, ako sa len dá. 227 00:11:55,083 --> 00:11:57,551 Čo je v nej? 228 00:11:57,586 --> 00:12:00,320 Väzeň, ktorý by nám mohol pomôcť zvrátiť vojnu proti zlobrom. 229 00:12:00,354 --> 00:12:03,223 Opatrne. Je to poriadna beštia. 230 00:12:03,257 --> 00:12:04,959 Áno, pane. 231 00:12:20,507 --> 00:12:23,910 Martinko Klingáč. 232 00:12:33,485 --> 00:12:36,153 Ty si dieťa. 233 00:12:42,961 --> 00:12:44,261 Prosím. 234 00:12:44,295 --> 00:12:47,531 Nemala som dlho ani kvapku vody. 235 00:12:47,565 --> 00:12:49,565 Ako vieš moje meno? 236 00:12:49,600 --> 00:12:52,268 Som jasnovidka. 237 00:12:52,302 --> 00:12:54,871 Vidím všetko. 238 00:12:54,905 --> 00:12:57,073 Nie, nie, nie. To..nie je možné. 239 00:12:57,108 --> 00:13:00,644 Musela si započuť niekoho rozprávať. 240 00:13:00,678 --> 00:13:05,180 Martinko Klingáč, syn zbabelca. 241 00:13:05,214 --> 00:13:08,383 Vychovaný starými dievkami. 242 00:13:08,417 --> 00:13:12,121 Strach z konca ako jeho otec. 243 00:13:12,155 --> 00:13:14,790 Započula som to niekde? 244 00:13:14,824 --> 00:13:16,992 Vravela som ti. 245 00:13:17,027 --> 00:13:19,261 Vidím všetko, 246 00:13:19,295 --> 00:13:21,562 aj to čo sa ešte nestalo. 247 00:13:21,596 --> 00:13:23,497 Myslíš budúcnosť? 248 00:13:23,532 --> 00:13:25,566 Môžeš vidieť budúcnosť? 249 00:13:25,600 --> 00:13:28,136 V skutku, áno... 250 00:13:28,170 --> 00:13:30,271 vrátane tej tvojej. 251 00:13:30,305 --> 00:13:33,841 Nie, nie, nie. Neprajem si... 252 00:13:33,876 --> 00:13:35,943 čiernu mágiu. 253 00:13:35,978 --> 00:13:38,912 Aj keď vidím, čo bude s tvojou ženou? 254 00:13:38,946 --> 00:13:40,613 Milah? 255 00:13:42,784 --> 00:13:44,217 Prečo? Stane sa jej niečo? 256 00:13:44,251 --> 00:13:46,753 Daj mi vodu. 257 00:13:54,394 --> 00:13:57,262 Tu. Uhas svoj smäd, bosorka, 258 00:13:57,297 --> 00:13:59,699 a potom povedz, čo vieš o mojej žene. 259 00:14:02,669 --> 00:14:05,304 Čaká dieťa. 260 00:14:07,174 --> 00:14:08,740 Budem otcom? 261 00:14:08,774 --> 00:14:12,143 Tvoja žena ti porodí syna, 262 00:14:12,178 --> 00:14:14,045 ale tvoje zajtrajšie činy 263 00:14:14,080 --> 00:14:16,414 ho pripravia o otca. 264 00:14:16,448 --> 00:14:17,816 Zomriem? 265 00:14:17,850 --> 00:14:19,984 Nie, nie, nie. Ty...musíš mi povedať, ako 266 00:14:20,019 --> 00:14:22,253 to môžem zastaviť. 267 00:14:22,287 --> 00:14:24,022 Nemôžeš. 268 00:14:24,056 --> 00:14:26,156 Tak ti už nebudem pomáhať. 269 00:14:26,191 --> 00:14:27,290 Nateraz. 270 00:14:27,325 --> 00:14:29,093 Raz mi znova pomôžeš. 271 00:14:29,127 --> 00:14:31,328 Stavím sa, že Milah nie je ani tehotná. 272 00:14:31,362 --> 00:14:33,764 Povedala si to len preto, aby som ti podal vodu, 273 00:14:33,798 --> 00:14:37,201 a snažíš sa, aby som utiekol z bojiska. 274 00:14:37,235 --> 00:14:38,802 Uvidíš. 275 00:14:38,837 --> 00:14:40,770 Zajtra. 276 00:14:40,804 --> 00:14:44,207 Keď zistíš, že armáda do boja osedlá kravy, 277 00:14:44,241 --> 00:14:47,343 budeš vedieť, že som hovorila pravdu. 278 00:14:47,377 --> 00:14:48,978 Kravy? 279 00:14:49,012 --> 00:14:51,914 A kto bude obsluhovať katapult? Dojičky? 280 00:14:51,949 --> 00:14:55,651 Mám dosť tvojich diabolských klamstiev. 281 00:14:55,685 --> 00:14:57,986 Niet úniku. 282 00:14:58,020 --> 00:14:59,654 Budeš mať syna, 283 00:14:59,688 --> 00:15:02,590 a tvoje činy ho pripravia o otca. 284 00:15:05,094 --> 00:15:08,730 Počkaj. Goldov syn je Henryho otec? 285 00:15:08,765 --> 00:15:10,065 Viem. Viem. 286 00:15:10,099 --> 00:15:11,366 A milióny otázok, ktoré máš, mám aj ja. 287 00:15:11,400 --> 00:15:13,200 Problém je, že na tom teraz nezáleží, 288 00:15:13,235 --> 00:15:15,669 pretože neviem, čo mám robiť. 289 00:15:15,703 --> 00:15:16,904 Prosím nehovor mi, že mi voláš, aby si sa opýtala 290 00:15:16,938 --> 00:15:18,338 na môj názor, či ich od seba držať. 291 00:15:18,373 --> 00:15:19,606 Henry si myslí, že jeho otec je mŕtvy. 292 00:15:19,641 --> 00:15:22,209 Povedala som mu to, lebo som ho chcela chrániť. 293 00:15:22,244 --> 00:15:23,710 Nezáleží na tom, čo ten muž urobil, 294 00:15:23,745 --> 00:15:26,213 Henry má právo vedieť, kto je jeho otec. 295 00:15:26,248 --> 00:15:28,482 Pravda o tvojich rodičoch... 296 00:15:28,516 --> 00:15:30,917 Emma, ty by si mala najlepšie vedieť, aké je to dôležité. 297 00:15:30,951 --> 00:15:32,886 Nechcem zraniť Henryho. 298 00:15:32,920 --> 00:15:34,754 Chcela by som ho chrániť. 299 00:15:34,789 --> 00:15:37,490 Si si istá, že to celé je o Henrymu, 300 00:15:37,524 --> 00:15:38,892 a nie o tebe? 301 00:15:48,935 --> 00:15:51,670 Prečo ste taký nervózny? 302 00:15:51,704 --> 00:15:54,173 Keď som našiel svoju mamu, bol som šťastný. 303 00:15:54,207 --> 00:15:56,809 Pretože mám trochu viac 304 00:15:56,843 --> 00:15:59,912 životných skúseností. 305 00:15:59,946 --> 00:16:02,814 Viem, že veci sa nie vždy dejú tak, 306 00:16:02,848 --> 00:16:05,049 ako by sme chceli. 307 00:16:06,584 --> 00:16:11,022 Iste, ale v mojej knihe sa hovorí, že dokážete vidieť budúcnosť. 308 00:16:11,056 --> 00:16:14,725 Prečo nenazriete a nezistíte, čo sa stane? 309 00:16:14,759 --> 00:16:18,195 No, tá schopnosť je zložitá. 310 00:16:18,229 --> 00:16:20,630 Nie vždy som ju mal. 311 00:16:20,664 --> 00:16:22,232 A potom keď už som ju mal... 312 00:16:22,266 --> 00:16:25,335 no... 313 00:16:25,369 --> 00:16:28,604 možno to nie je dar, aký by som očakával. 314 00:16:28,639 --> 00:16:32,142 Vidieť neodvrátiteľné... 315 00:16:32,176 --> 00:16:33,976 môže byť strašná cena. 316 00:16:34,010 --> 00:16:36,879 Ale nemuseli by ste sa toho obávať. 317 00:16:36,913 --> 00:16:38,413 Vedeli by ste to. 318 00:16:39,850 --> 00:16:42,918 Ale to je veľká pasca. 319 00:16:42,953 --> 00:16:44,653 Budúcnosť... 320 00:16:46,522 --> 00:16:50,158 je ako puzzle...s chýbajúcimi dielmi... 321 00:16:50,192 --> 00:16:51,860 ťažko čítateľná. 322 00:16:51,894 --> 00:16:54,628 A nikdy, nikdy to 323 00:16:54,663 --> 00:16:56,464 čo si myslíš. 324 00:17:00,602 --> 00:17:01,870 Ahojte. 325 00:17:01,904 --> 00:17:03,371 Našli ste ho? 326 00:17:04,639 --> 00:17:09,343 Mrzí ma to. Váš syn...ušiel. 327 00:17:26,537 --> 00:17:28,405 Kto ste? 328 00:17:28,439 --> 00:17:30,840 Takže je to pravda. 329 00:17:30,875 --> 00:17:32,442 Skutočne si nič nepamätáš. 330 00:17:32,476 --> 00:17:34,611 Sme priateľky? 331 00:17:34,645 --> 00:17:38,015 Strávili sme spolu nejaký čas. 332 00:17:38,049 --> 00:17:41,083 Ale som tu, pretože verím, 333 00:17:41,118 --> 00:17:43,386 že mi môžeš pomôcť nájsť niečo, 334 00:17:43,420 --> 00:17:45,922 čo patrí Klingáčovi. 335 00:17:45,956 --> 00:17:47,823 Komu? 336 00:17:47,857 --> 00:17:49,591 Pánovi Goldovi. 337 00:17:49,626 --> 00:17:53,629 Ja ho nepoznám. 338 00:17:56,832 --> 00:17:58,599 Už nie. 339 00:17:58,634 --> 00:18:02,304 Ale spoznáš. 340 00:18:27,928 --> 00:18:29,728 Nemali by sme prehľadať jeho obchod 341 00:18:29,763 --> 00:18:32,065 a obrátiť jeho dom hore nohami? 342 00:18:32,099 --> 00:18:34,533 To by bola jasná voľba, áno, 343 00:18:34,568 --> 00:18:36,936 ale Gold by neriskoval prekročenie hranice mesta 344 00:18:36,971 --> 00:18:38,904 a stratu jeho pamäte 345 00:18:38,939 --> 00:18:43,008 - bez toho aby niekomu neprezradil, kde je dýka. - Belle. 346 00:18:43,042 --> 00:18:47,512 Tipujem, že to ukryla v jednej zo svojich milovaných kníh. 347 00:18:47,546 --> 00:18:50,182 Pôsobivé, Regina. 348 00:18:50,216 --> 00:18:51,883 Ďakujem, matka. 349 00:18:51,917 --> 00:18:54,886 Budem ohromený, keď budem držať dýku vo svojej ruke. 350 00:18:56,990 --> 00:18:59,590 Nie. Malo by to byť tu. 351 00:18:59,624 --> 00:19:02,559 No, nie je, však? Môžeme už ísť? 352 00:19:02,594 --> 00:19:03,927 Počkaj. 353 00:19:13,670 --> 00:19:15,005 Čo je to? 354 00:19:18,309 --> 00:19:21,378 Áno. Náčrt. 355 00:19:21,412 --> 00:19:23,178 Pre netrénované oko, detské čmáranice, 356 00:19:23,213 --> 00:19:26,948 ale pre piráta...je to mapa. 357 00:19:26,983 --> 00:19:30,052 Gold možno neukryl dýku práve tu, 358 00:19:30,086 --> 00:19:34,523 ale verím, že nám zanechal najlepšiu vec. 359 00:19:34,557 --> 00:19:35,524 Je to poloha. 360 00:19:35,558 --> 00:19:37,426 Dokážeš to prečítať? 361 00:19:37,460 --> 00:19:39,193 No, máte šťastie dámy, 362 00:19:39,228 --> 00:19:42,296 som ten pravý na hľadanie zakopaného pokladu. 363 00:19:45,267 --> 00:19:48,102 Takže Klingáč je Henryho starý otec? 364 00:19:48,137 --> 00:19:50,271 Vyzerá to tak. 365 00:19:50,305 --> 00:19:51,939 Ale ja som jeho dedko. 366 00:19:51,973 --> 00:19:53,474 Môžeš mať viac než len jedného. 367 00:19:55,543 --> 00:20:00,247 Takže jeho...nevlastná babka je Regina, 368 00:20:00,281 --> 00:20:01,281 zlá kráľovná. 369 00:20:01,315 --> 00:20:05,252 Vlastne, jeho nevlastná prababka. 370 00:20:05,286 --> 00:20:06,753 A tiež je jeho nevlastná matka. 371 00:20:08,523 --> 00:20:10,390 Je dobre že sme v našej krajine nemali Deň vďakyvzdania, 372 00:20:10,425 --> 00:20:11,757 pretože tá večera by nedopadla dobre. 373 00:20:12,926 --> 00:20:15,261 Alebo... 374 00:20:15,295 --> 00:20:18,297 možno by ich to všetkých upokojilo. 375 00:20:18,331 --> 00:20:19,565 Gold, počkajte. 376 00:20:19,599 --> 00:20:21,667 Čo robíte? 377 00:20:26,239 --> 00:20:27,638 Hľadám svojho syna. 378 00:20:27,673 --> 00:20:29,207 Je preč. 379 00:20:29,241 --> 00:20:30,408 Ale žije tu. 380 00:20:30,443 --> 00:20:33,144 Vráti sa a ja budem čakať. 381 00:20:33,179 --> 00:20:35,980 Prestaňte. Nemôžete sa tam vlámať. 382 00:20:36,014 --> 00:20:39,617 Áno, no, vlastne je to niečo, v čom som dobrý. 383 00:20:39,651 --> 00:20:42,353 - Možno sa nevráti. - Dobre. 384 00:20:42,388 --> 00:20:44,588 Hľadanie ľudí je to, čo robíte, Slečna Swanová. 385 00:20:44,622 --> 00:20:46,756 Ja vám len jednoducho pomáham. 386 00:20:46,791 --> 00:20:48,825 Môžu tam byť informácie... 387 00:20:48,859 --> 00:20:51,595 kto vlastne je, čo robí, 388 00:20:51,629 --> 00:20:52,929 čo má rád. 389 00:20:52,964 --> 00:20:55,665 Nie, nerobte to. Sú tu veci, ktorým sa hovorí zákony. 390 00:20:55,700 --> 00:20:57,334 Budem dávať pozor. 391 00:20:57,368 --> 00:20:59,069 Nie, ja... 392 00:20:59,103 --> 00:21:00,769 Mohli by vás zatknúť. 393 00:21:00,804 --> 00:21:02,271 Potom bude môj syn musieť proti mne svedčiť 394 00:21:02,306 --> 00:21:03,939 a konečne sa stretneme. 395 00:21:11,948 --> 00:21:14,350 Tadiaľ. Pokračujte tadiaľ. 396 00:21:22,158 --> 00:21:24,259 Šťastní to ľudia. 397 00:21:24,293 --> 00:21:26,661 Myslím, že by nesúhlasili. 398 00:21:26,695 --> 00:21:28,463 Nie sú mŕtvi, 399 00:21:28,498 --> 00:21:30,865 ale nemôžu bojovať, čo znamená, 400 00:21:30,899 --> 00:21:35,569 že pôjdu domov. To je jediný spôsob, ako sa odtiaľ dostať živý. 401 00:21:35,604 --> 00:21:38,038 Keď ti zlobri trhajú úd za údom, 402 00:21:38,072 --> 00:21:39,473 praješ si, aby im to išlo rýchlejšie. 403 00:21:41,943 --> 00:21:44,445 Šťastie nám praje! 404 00:21:44,479 --> 00:21:48,148 Čerstvé zásoby práve dorazili od vojvodu. 405 00:21:48,182 --> 00:21:51,484 Dnes, nebudeme na bojisko pochodovať. 406 00:21:51,519 --> 00:21:52,685 Budeme jazdiť. 407 00:21:52,719 --> 00:21:55,888 Jazdiť? Jazdiť na čom? 408 00:21:55,922 --> 00:21:58,658 Čo je to za otázku? Na koňoch, samozrejme. 409 00:21:58,692 --> 00:22:00,426 Tak chopte sa kravy 410 00:22:00,461 --> 00:22:02,228 a pripravte sa. 411 00:22:02,263 --> 00:22:04,329 Prepáčte, pane. Čo ste povedali? 412 00:22:04,364 --> 00:22:06,031 Chopte sa kravy. 413 00:22:06,065 --> 00:22:09,668 Sedlá, ktoré sme práve dostali... sú vyrobené z najlepšej kože. 414 00:22:09,702 --> 00:22:12,337 Voláme ich "kravy." Vezmi si svoju, 415 00:22:12,372 --> 00:22:14,773 a cesta do záhuby bude aspoň pohodlá 416 00:22:14,807 --> 00:22:16,408 pre tvoj zadok. 417 00:22:20,679 --> 00:22:21,945 Si v poriadku? 418 00:22:21,980 --> 00:22:24,182 Áno, áno. 419 00:22:24,216 --> 00:22:26,551 Choď. Dobehnem vás. 420 00:22:30,722 --> 00:22:32,557 Nie. 421 00:22:39,463 --> 00:22:42,765 Je to pravda. 422 00:22:42,800 --> 00:22:44,067 Budem mať syna. 423 00:22:44,101 --> 00:22:45,902 A zomriem? 424 00:22:47,672 --> 00:22:49,639 Odpovedz mi! 425 00:22:49,674 --> 00:22:50,873 Ou! 426 00:23:19,935 --> 00:23:21,603 Nie! 427 00:23:34,249 --> 00:23:35,549 Gold. 428 00:23:35,583 --> 00:23:38,252 No tak, prosím. Vážne by sme tu nemali byť. 429 00:23:38,286 --> 00:23:40,253 Nemyslím, že ťa počúva. 430 00:24:04,843 --> 00:24:07,145 Našli ste niečo, drahá? 431 00:24:07,179 --> 00:24:08,313 Nič. 432 00:24:08,347 --> 00:24:11,015 Len to vyzerá ako lapač snov. 433 00:24:11,049 --> 00:24:12,949 No, ak je to nič, 434 00:24:12,984 --> 00:24:14,518 prečo to stále držíte? 435 00:24:16,688 --> 00:24:18,054 Klamete mi. 436 00:24:18,089 --> 00:24:19,256 Vráťme sa k hľadaniu, dobre? 437 00:24:19,291 --> 00:24:23,294 Nie, nie, nie. Videli ste niečo. Povedzte mi to. 438 00:24:23,328 --> 00:24:24,662 - Neviete, čo hovoríte... - Povedzte mi to! 439 00:24:24,696 --> 00:24:26,630 - Henry, počkaj v kúpeľni. - Ale môžem pomôcť... 440 00:24:26,665 --> 00:24:27,997 Henry, choď! 441 00:24:33,370 --> 00:24:35,672 Nič tu nie je. Ten človek je duch. 442 00:24:35,706 --> 00:24:37,473 Myslíte si, že som blázon? 443 00:24:37,508 --> 00:24:40,543 - Stiahli ste sa. Chcem vedieť ako a prečo. - Nie nestiahla... 444 00:24:40,577 --> 00:24:41,811 Povedal vám niečo? 445 00:24:41,845 --> 00:24:43,412 - Gold... - Povedal vám niečo?! 446 00:24:43,446 --> 00:24:44,513 Nič. Nepovedal nič. 447 00:24:44,547 --> 00:24:45,880 Ale vy ste hovorili s.... 448 00:24:45,915 --> 00:24:48,149 - Neprekrúcajte moje slová... - Povedzte mi to! 449 00:24:48,184 --> 00:24:51,720 Povedzte mi to, alebo vás k tomu donútim. 450 00:24:51,754 --> 00:24:53,488 Nemáte tu svoje čary. 451 00:24:53,523 --> 00:24:55,824 Nepotrebujem čary. 452 00:24:55,858 --> 00:24:57,693 Vážne to chcete urobiť? 453 00:24:57,727 --> 00:24:59,660 - Netlačte na mňa. - Netlačte na mňa. 454 00:24:59,695 --> 00:25:01,061 Máme dohodu! 455 00:25:01,095 --> 00:25:04,565 Dohoda! Nikto...nikto ju nemôže porušiť! 456 00:25:04,599 --> 00:25:06,300 Hej! 457 00:25:08,570 --> 00:25:10,638 Nechaj ju na pokoji. 458 00:25:25,180 --> 00:25:28,149 Milah! 459 00:25:28,183 --> 00:25:29,183 Milah! 460 00:25:32,320 --> 00:25:34,420 Milah. 461 00:25:34,454 --> 00:25:36,489 Milah? 462 00:25:37,658 --> 00:25:39,225 Martinko? 463 00:25:39,260 --> 00:25:43,061 Ako sa volá? 464 00:25:43,096 --> 00:25:45,630 Baelfire. 465 00:25:45,665 --> 00:25:47,065 Silné meno! 466 00:25:49,635 --> 00:25:51,236 To aj potrebuje, 467 00:25:51,271 --> 00:25:54,039 ak ma žiť v hanbe, že je tvoj syn. 468 00:25:54,073 --> 00:25:57,041 O čom to hovoríš? 469 00:25:57,075 --> 00:25:58,642 Martinko, je to pravda? 470 00:25:58,677 --> 00:26:00,411 Čo je pravda? 471 00:26:00,445 --> 00:26:03,347 Ublížil si si... 472 00:26:03,381 --> 00:26:04,782 aby si nemusel bojovať? 473 00:26:04,817 --> 00:26:06,750 Aby ťa poslali domov? 474 00:26:06,785 --> 00:26:08,886 - Kto ti to povedal? - Každý. 475 00:26:08,921 --> 00:26:11,355 Reči z bojiska sa šíria rýchlo. 476 00:26:11,389 --> 00:26:14,191 Martinko, naozaj si si sám ublížil? 477 00:26:15,526 --> 00:26:16,827 Skutočne si si to sám spravil? 478 00:26:16,861 --> 00:26:18,094 Áno! 479 00:26:19,596 --> 00:26:21,865 Jasnovidka mi povedala, že zomriem v boji. 480 00:26:21,899 --> 00:26:25,601 Ublížil si si, pretože ti to povedala jasnovidka? 481 00:26:25,636 --> 00:26:27,704 Mala pravdu vo všetkom. 482 00:26:27,738 --> 00:26:31,307 Odišiel som z bojiska, aby som bol s tebou... 483 00:26:31,341 --> 00:26:34,176 s tebou a... s Baelfireom. 484 00:26:34,211 --> 00:26:37,079 Odišiel si, pretože si mal strach. 485 00:26:38,414 --> 00:26:41,116 Stal si sa tým, za koho ťa ľudia mali...zbabelcom. 486 00:26:41,151 --> 00:26:43,252 - Prestaň. - Presne ako tvoj otec! 487 00:26:43,286 --> 00:26:46,254 Nie som vôbec ako môj otec. 488 00:26:46,288 --> 00:26:48,022 Chcel sa ma vzdať. 489 00:26:48,057 --> 00:26:50,925 Ja by som to nikdy svojmu synovi neurobil. 490 00:26:50,960 --> 00:26:53,394 Preto som urobil toto... 491 00:26:53,428 --> 00:26:55,897 pre neho. 492 00:26:55,931 --> 00:26:58,466 Všetko pre chlapca. 493 00:26:58,500 --> 00:27:02,135 Ušetriť ho od rovnakého osudu, aký som mal, 494 00:27:02,170 --> 00:27:04,071 keď som vyrástal bez otca. 495 00:27:04,105 --> 00:27:08,375 Odsúdil si ho ešte k horšiemu osudu... 496 00:27:08,409 --> 00:27:10,944 vyrastať ako tvoj syn. 497 00:27:10,979 --> 00:27:14,781 Čo? Čo som mohol urobiť? 498 00:27:14,815 --> 00:27:19,051 Mohol si bojovať, Martinko. 499 00:27:19,086 --> 00:27:20,987 Mohol si zomrieť. 500 00:27:21,021 --> 00:27:23,655 To nemyslíš vážne. 501 00:27:23,690 --> 00:27:25,457 To nemyslíš vážne. 502 00:27:37,436 --> 00:27:40,538 Ou. 503 00:27:40,572 --> 00:27:42,573 To je v poriadku, Bae. 504 00:27:45,278 --> 00:27:48,346 Je to v poriadku. 505 00:27:48,381 --> 00:27:51,382 Ocko je tu. 506 00:27:54,085 --> 00:27:57,587 A sľubujem... 507 00:27:57,622 --> 00:28:00,925 nikdy ťa... 508 00:28:00,959 --> 00:28:02,960 neopustím. 509 00:28:04,429 --> 00:28:05,428 Bae. 510 00:28:07,531 --> 00:28:09,432 Vrátil si sa kvôli mne. 511 00:28:09,466 --> 00:28:11,767 Nie. 512 00:28:11,802 --> 00:28:13,769 Prišiel som sa uistiť, že jej neublížiš. 513 00:28:15,672 --> 00:28:19,108 Videl som, čo si urobil ľuďom, ktorí porušili dohodu. 514 00:28:19,143 --> 00:28:20,776 Prosím, Bae, porozprávajme sa. 515 00:28:20,811 --> 00:28:23,611 Nemám záujem s tebou hovoriť. Môžeš ísť. 516 00:28:23,646 --> 00:28:25,880 Nejdem nikam. 517 00:28:25,915 --> 00:28:27,115 Von z môjho bytu! 518 00:28:27,150 --> 00:28:29,384 - Neal... - Emma, zvládnem to. 519 00:28:35,858 --> 00:28:38,225 Vy dvaja sa poznáte. 520 00:28:42,464 --> 00:28:44,398 Vy dvaja sa poznáte. Ako? 521 00:28:44,433 --> 00:28:46,467 - Poslali ste ma po ňom. - Nie, nie, nie. 522 00:28:46,501 --> 00:28:48,970 Prestaňte! Klamete! 523 00:28:49,004 --> 00:28:50,537 Odkiaľ sa vy dvaja poznáte?! 524 00:28:52,140 --> 00:28:54,774 Mami? Čo sa deje? 525 00:28:59,080 --> 00:29:00,146 No. 526 00:29:00,181 --> 00:29:02,315 Kto je to? 527 00:29:02,350 --> 00:29:04,017 - Môj syn. - Čože? 528 00:29:04,051 --> 00:29:06,652 - Je to Baelfire? - Potrebujem, aby si počkal v inej izbe 529 00:29:06,687 --> 00:29:09,154 trochu dlhšie, dobre? Tak poď. 530 00:29:09,189 --> 00:29:10,822 - Počkaj. Koľko máš rokov? - Neodpovedaj mu. 531 00:29:10,857 --> 00:29:12,858 - Koľko máš rokov, chlapče?! - 11! 532 00:29:12,892 --> 00:29:17,262 Prečo všetci tak kričíte? 533 00:29:17,297 --> 00:29:19,231 Má 11? 534 00:29:20,467 --> 00:29:22,534 Mami? 535 00:29:28,474 --> 00:29:30,074 Je to môj syn? 536 00:29:30,109 --> 00:29:31,109 Nie. 537 00:29:31,143 --> 00:29:34,379 Môj otec bol hasič. On...on zomrel. 538 00:29:35,947 --> 00:29:38,516 To si mi...povedala. 539 00:29:38,550 --> 00:29:41,084 Povedala si... 540 00:29:41,119 --> 00:29:44,754 Je to... 541 00:29:44,788 --> 00:29:47,224 môj syn? 542 00:29:51,062 --> 00:29:52,896 Áno. 543 00:30:09,046 --> 00:30:11,147 Henry. 544 00:30:11,181 --> 00:30:12,548 Henry? 545 00:30:15,817 --> 00:30:19,487 Baelfire...prosím. Prosím. 546 00:30:19,522 --> 00:30:20,721 Chcem len aby si ma vypočul. 547 00:30:20,756 --> 00:30:21,989 Vypadni. 548 00:30:22,024 --> 00:30:24,992 Pozri, prišiel si ochrániť Emmu, 549 00:30:25,027 --> 00:30:27,295 prišiel si ukázať, 550 00:30:27,329 --> 00:30:29,463 že plní dohodu, ktorú so mnou má. 551 00:30:29,497 --> 00:30:31,598 - A už ju splnila. Môžeš ísť. - Nie. 552 00:30:31,632 --> 00:30:35,302 Naša dohoda bola, priviesť ťa ku mne a porozprávať sa. 553 00:30:36,837 --> 00:30:40,640 Ak skutočne chceš, aby jej dohoda bola splnená... 554 00:30:40,675 --> 00:30:43,977 tak máš len jednú možnosť. 555 00:30:44,011 --> 00:30:46,345 Musíš so mnou hovoriť. 556 00:30:46,380 --> 00:30:48,814 Máš 3 minúty. 557 00:30:54,121 --> 00:30:57,957 Ahoj. Nie, som v poriadku. Áno. 558 00:30:57,991 --> 00:31:00,393 Nie, oni...mi povedali, že môžem ísť. 559 00:31:00,427 --> 00:31:02,427 Ale, vieš, myslím, 560 00:31:02,462 --> 00:31:04,362 že tu chvíľu ostanem. 561 00:31:04,397 --> 00:31:06,565 Prečo? 562 00:31:06,599 --> 00:31:09,634 No, pozri sa na to a pochopíš. 563 00:31:21,679 --> 00:31:25,849 Tu je miesto, kde sa nachádza dýka. 564 00:31:25,883 --> 00:31:27,551 Veľmi dobre, Hook. 565 00:31:27,586 --> 00:31:30,654 Berieme to odtiaľ. 566 00:31:30,688 --> 00:31:32,656 Nie. Sľúbila si mi to! 567 00:31:32,690 --> 00:31:34,157 Ou! 568 00:31:35,493 --> 00:31:38,561 Tá dýka je príliš mocná nato, 569 00:31:38,596 --> 00:31:41,097 aby s tebou mrhala čas. 570 00:31:41,132 --> 00:31:42,465 Takže... 571 00:31:42,500 --> 00:31:45,535 o tom to celé bolo? 572 00:31:45,569 --> 00:31:49,538 Nájsť Klináčovu dýku, aby si mohla získať jeho temnú moc? 573 00:31:49,572 --> 00:31:52,674 Ak budeme mať dýku, môžeme ovládať Temného Pána. 574 00:31:52,708 --> 00:31:54,109 A keď sa vráti do Storybrooku, 575 00:31:54,144 --> 00:31:56,811 môžeme mu prikázať aby zabil Snehulienku, 576 00:31:56,846 --> 00:31:59,047 Princa Krasoňa a Emmu. 577 00:31:59,081 --> 00:32:01,016 Naši nepriatelia budú porazení, 578 00:32:01,050 --> 00:32:03,718 a ty budeš nevinná 579 00:32:03,753 --> 00:32:07,054 v očiach osoby, na ktorej ti záleží. 580 00:32:07,088 --> 00:32:09,390 Henry. 581 00:32:19,535 --> 00:32:22,001 Takže je to on. 582 00:32:23,538 --> 00:32:24,571 Áno. 583 00:32:27,375 --> 00:32:28,575 Prečo si mi to nepovedala? 584 00:32:28,609 --> 00:32:32,546 Pretože som si nemyslela, že ho ešte niekedy uvidím. 585 00:32:32,580 --> 00:32:33,613 Nechcela som to. 586 00:32:33,648 --> 00:32:36,683 Prečo nie? 587 00:32:39,052 --> 00:32:41,587 Bol zlodej, Henry. 588 00:32:41,621 --> 00:32:45,123 Klamár, zlý človek, a on... 589 00:32:45,158 --> 00:32:48,026 zlomil mi srdce. 590 00:32:48,061 --> 00:32:50,696 Možno by som to pochopil, vieš. 591 00:32:50,730 --> 00:32:51,697 Pravdu. 592 00:32:51,731 --> 00:32:53,398 Viem. 593 00:32:53,432 --> 00:32:57,768 Bol časť môjho života, na ktorú 594 00:32:57,803 --> 00:32:59,804 som chcela zabudnúť. 595 00:33:02,808 --> 00:33:04,942 Preto som ti to nepovedala. 596 00:33:07,079 --> 00:33:08,946 Myslela som na seba, nie na teba. 597 00:33:11,683 --> 00:33:13,083 Myslel som si, že budeš iná, 598 00:33:13,117 --> 00:33:16,753 ale si ako ona...Regina. 599 00:33:16,787 --> 00:33:19,756 Tiež mi vždy klamala. 600 00:33:22,193 --> 00:33:23,460 Prepáč mi. 601 00:33:27,598 --> 00:33:29,131 Chcel by som spoznať otca. 602 00:33:41,313 --> 00:33:42,146 Hodiny tikajú. 603 00:33:43,916 --> 00:33:46,717 Viem, že som robil chyby. 604 00:33:46,751 --> 00:33:50,386 Ale musíš mi veriť. 605 00:33:50,421 --> 00:33:53,156 Chcel by som to napraviť. 606 00:33:53,191 --> 00:33:57,794 Nie je horšia bolesť než ľútosť 607 00:34:01,398 --> 00:34:03,499 Skús ma nechať tak. 608 00:34:03,534 --> 00:34:05,034 Prosím. 609 00:34:06,903 --> 00:34:08,037 Dovoľ mi to napraviť. 610 00:34:08,071 --> 00:34:10,739 Ako to chceš urobiť? 611 00:34:10,773 --> 00:34:12,774 Vyrástol som sám. 612 00:34:12,809 --> 00:34:16,278 - Vyrástol som bez otca. Vieš to napraviť? - Áno. 613 00:34:16,313 --> 00:34:17,779 Áno, viem. 614 00:34:17,814 --> 00:34:21,216 Dve minúty. 615 00:34:21,250 --> 00:34:23,384 Poď so mnou do Storybrooku. 616 00:34:23,418 --> 00:34:24,819 Sú tam čary. 617 00:34:26,956 --> 00:34:29,523 Môžem pretočiť hodiny späť. 618 00:34:29,558 --> 00:34:33,728 Môžeš mať znovu 14 rokov. Môžeme začať odznova. 619 00:34:33,762 --> 00:34:36,364 14? Nechcem mať 14...opäť. 620 00:34:36,398 --> 00:34:38,065 Zbláznil si sa? 621 00:34:38,099 --> 00:34:39,632 Nemôžem napraviť stratený čas, 622 00:34:39,667 --> 00:34:41,869 ale môžem zmazať spomienky. 623 00:34:41,903 --> 00:34:43,937 - Bae - Zničiť to, kým som... 624 00:34:43,972 --> 00:34:46,573 nie, ďakujem. 625 00:34:46,607 --> 00:34:47,640 Jedna minúta. 626 00:34:47,675 --> 00:34:51,879 Bae...prosím. 627 00:34:51,913 --> 00:34:53,279 Daj mi šancu. 628 00:34:57,484 --> 00:34:59,285 Raz si ma mal rád. 629 00:34:59,319 --> 00:35:01,287 Raz si bol dobrý človek. 630 00:35:01,321 --> 00:35:03,890 Môžem byť znova tým človekom. 631 00:35:03,924 --> 00:35:05,057 Zmenil som sa. 632 00:35:05,092 --> 00:35:08,160 Pozri... 633 00:35:08,195 --> 00:35:09,794 Prišiel som sem... 634 00:35:09,828 --> 00:35:12,330 do krajiny bez čarov. 635 00:35:12,365 --> 00:35:13,932 Áno, áno, a stále sa snažíš ich použiť, 636 00:35:13,966 --> 00:35:16,467 aby si napravil svoje chyby. 637 00:35:16,502 --> 00:35:18,136 Stále si myslíš, že sa to tým môže zlepšiť. 638 00:35:18,170 --> 00:35:19,404 Nezlepší sa. Nemôžeš. 639 00:35:20,940 --> 00:35:23,508 Nemáš tušenie, s čím som musel žiť. 640 00:35:25,210 --> 00:35:27,644 Trápiš sa pre seba. Vieš s čím som sa vyrovnával ja? 641 00:35:27,678 --> 00:35:29,947 Každú noc, 642 00:35:29,981 --> 00:35:33,717 počas mnohých rokov, viac než si vieš predstaviť... 643 00:35:33,751 --> 00:35:36,686 posledná vec, ktorú som videl pred spaním 644 00:35:36,721 --> 00:35:38,923 bol tvoj obraz... 645 00:35:38,957 --> 00:35:43,459 ty a ja nad tou jamou, 646 00:35:43,493 --> 00:35:47,163 tvoja ruka...v mojej ruke. 647 00:35:48,933 --> 00:35:53,202 A potom si ma pustil. 648 00:35:53,237 --> 00:35:56,572 A ako som padal preč, všetko čo som videl, bola tvoja tvár. 649 00:35:57,873 --> 00:36:04,546 Vybral si si tie hlúposti namiesto mňa. 650 00:36:04,580 --> 00:36:06,315 Nechal si ma odísť... 651 00:36:10,086 --> 00:36:11,920 Teraz som na rade ja. 652 00:36:12,988 --> 00:36:14,688 Teraz nechám odísť teba. 653 00:36:14,722 --> 00:36:15,823 Mrzí ma to. 654 00:36:15,857 --> 00:36:17,791 Mňa to nezaujíma. 655 00:36:17,826 --> 00:36:20,161 Nevyrovnal som sa s tým, nevyrovnáš sa ani ty. 656 00:36:20,195 --> 00:36:21,695 Musíš isť. 657 00:36:23,665 --> 00:36:25,232 Bae. 658 00:36:25,267 --> 00:36:27,435 Nie. Čas vypršal. 659 00:36:49,222 --> 00:36:51,556 Očakávala som ťa. 660 00:36:51,591 --> 00:36:55,327 Potom vieš presne, prečo som tu prišiel. 661 00:36:55,362 --> 00:36:57,529 To, čo som predpovedala počas vojny zlobrov 662 00:36:57,563 --> 00:36:59,999 sa už naplnilo. 663 00:37:00,033 --> 00:37:02,233 Dá sa to tak povedať. 664 00:37:02,267 --> 00:37:05,569 Spôsobil som si krívanie na bojisku, 665 00:37:05,604 --> 00:37:08,572 bol som označený za zbabelca. 666 00:37:08,607 --> 00:37:12,043 Moja žena utiekla a opustila ma. 667 00:37:12,077 --> 00:37:14,945 Potom zavolali do vojny môjho syna. 668 00:37:14,980 --> 00:37:17,947 Ó! Potom som sa stal Temným Pánom... 669 00:37:17,982 --> 00:37:20,750 Potom ma Bae opustil. 670 00:37:20,784 --> 00:37:23,186 Takže, áno, po mojich činoch na bojisku 671 00:37:23,221 --> 00:37:25,255 je môj syn bez otca. 672 00:37:25,289 --> 00:37:27,857 Ale... bolo by pekné vedieť 673 00:37:27,892 --> 00:37:30,394 všetky tie otravné detaily. 674 00:37:30,428 --> 00:37:34,897 Znalosť by nič nezmenila. 675 00:37:34,931 --> 00:37:39,035 Vždy by si bol bezmocný utiecť pred svojím osudom. 676 00:37:40,603 --> 00:37:43,005 Tak... ako... ty. 677 00:37:46,109 --> 00:37:48,744 Teraz vieš presne, prečo som tu. 678 00:37:48,778 --> 00:37:50,978 Chceš nájsť svojho syna. 679 00:37:51,013 --> 00:37:53,614 Presne. 680 00:38:04,126 --> 00:38:08,562 Ty ho... nájdeš. 681 00:38:08,596 --> 00:38:09,996 Ako? 682 00:38:10,031 --> 00:38:14,101 A teraz, nevynechaj žiaden detail. 683 00:38:16,204 --> 00:38:19,773 Nebude to také jednoduché. 684 00:38:19,807 --> 00:38:22,808 Bude to trvať veľa rokov... 685 00:38:22,842 --> 00:38:26,812 a bude potrebná kliatba. 686 00:38:26,846 --> 00:38:29,382 Kliatba... 687 00:38:29,416 --> 00:38:34,554 tak silná, že každého vytrhne z tohto sveta. 688 00:38:36,323 --> 00:38:39,191 Áno, áno, je toho viac. Viem to. Hovor. 689 00:38:39,225 --> 00:38:43,628 Ty nebudeš účastník kliatby. 690 00:38:43,662 --> 00:38:46,598 Niekto iný bude. 691 00:38:46,632 --> 00:38:50,735 A ty nezlomíš kliatbu. 692 00:38:50,769 --> 00:38:54,338 Niekto iný...ju zlomí. 693 00:38:54,372 --> 00:38:55,539 Povedz mi to! 694 00:38:55,574 --> 00:38:57,808 Neviem. 695 00:38:57,842 --> 00:39:00,578 Aj moja moc ma svoje hranice. 696 00:39:00,612 --> 00:39:03,013 A-a-a. 697 00:39:03,047 --> 00:39:05,782 Nie veľmi dobre, zlatko. 698 00:39:10,154 --> 00:39:13,623 Ak chceš vidieť cestu, ktorou musíš isť, 699 00:39:13,657 --> 00:39:16,392 je tu jediný spôsob. 700 00:39:16,427 --> 00:39:21,664 Vezmi zo mňa to bremeno. 701 00:39:21,698 --> 00:39:24,066 Mm.. 702 00:39:24,101 --> 00:39:26,034 s radosťou. 703 00:39:34,611 --> 00:39:36,878 - Chce ťa spoznať. - Nechcela si mi o ňom povedať 704 00:39:36,912 --> 00:39:40,249 Nie, nechcela. 705 00:39:40,283 --> 00:39:42,683 Áno, no, je to aj moje dieťa, 706 00:39:42,717 --> 00:39:45,019 takže to rozhodnutie už nie je viac len na tebe. 707 00:39:45,053 --> 00:39:46,521 Super. Tak choď si s ním pohovoriť. 708 00:39:50,292 --> 00:39:52,493 Ale... 709 00:39:52,528 --> 00:39:54,662 nezlom mu srdce. 710 00:39:54,696 --> 00:39:57,764 Ver mi, neurobím mu to, čo mi on urobil. 711 00:39:57,798 --> 00:39:59,199 A čo si urobil mne. 712 00:39:59,233 --> 00:40:02,169 Dobre. 713 00:40:02,203 --> 00:40:04,671 Rozumiem. Všetci sme to pokazili. 714 00:40:04,705 --> 00:40:07,307 Čo keby sme sa teraz pri ňom snažili vyhnúť sa tomu? 715 00:40:07,341 --> 00:40:08,475 V poriadku? 716 00:40:11,312 --> 00:40:12,546 V poriadku. 717 00:40:21,555 --> 00:40:23,755 Takže...ty si môj otec. 718 00:40:23,790 --> 00:40:26,858 Áno. 719 00:40:26,893 --> 00:40:29,594 Som Henry. 720 00:40:29,628 --> 00:40:31,996 Veľmi ma teší, Henry. 721 00:40:33,332 --> 00:40:34,599 Prepáč, že to trvalo tak dlho. 722 00:40:34,633 --> 00:40:37,202 To je v poriadku. 723 00:40:37,236 --> 00:40:38,603 Nevedel si to. 724 00:41:05,962 --> 00:41:08,464 Ja nič... 725 00:41:08,498 --> 00:41:11,166 nič... nevidím. 726 00:41:11,201 --> 00:41:12,935 Je toho veľa. 727 00:41:12,969 --> 00:41:14,470 Je to len veľký zmätok. 728 00:41:14,504 --> 00:41:16,772 Budúcnosť je puzzle 729 00:41:16,806 --> 00:41:19,708 s veľa dielmi na triedenie. 730 00:41:19,742 --> 00:41:24,112 Raz, sa naučíš oddeliť to, čo môže byť 731 00:41:24,146 --> 00:41:25,447 od toho čo bude. 732 00:41:25,481 --> 00:41:28,082 Ou! 733 00:41:28,117 --> 00:41:29,751 Preto 734 00:41:29,785 --> 00:41:32,186 si chcela dať mi svoju moc... 735 00:41:32,221 --> 00:41:34,288 oslobodiť sa z tohto trápenia. 736 00:41:34,322 --> 00:41:37,691 Raz, to všetko spracuješ. 737 00:41:37,726 --> 00:41:40,827 Počkaj. 738 00:41:40,862 --> 00:41:42,095 Ako vďačnosť, 739 00:41:42,130 --> 00:41:45,899 ponúkam ti jeden diel z puzzle. 740 00:41:48,470 --> 00:41:52,805 Stretneš sa so svojim synom, 741 00:41:52,839 --> 00:41:58,378 a stane sa to tým najneočakávanejším spôsobom. 742 00:41:58,412 --> 00:41:59,879 Ako? 743 00:42:01,382 --> 00:42:03,215 Chlapec... 744 00:42:03,250 --> 00:42:06,585 malý chlapec ťa k nemu privedie. 745 00:42:06,619 --> 00:42:09,154 Ale pozor, Klingáč, 746 00:42:09,188 --> 00:42:12,491 v tom chlapcovi je viac, než sa zdá. 747 00:42:12,525 --> 00:42:15,327 Privedie ťa k tomu, 748 00:42:15,361 --> 00:42:17,729 čo hľadáš. 749 00:42:17,764 --> 00:42:20,131 Ale všetko bude mať svoju cenu. 750 00:42:20,166 --> 00:42:22,132 Ten chlapec... 751 00:42:22,167 --> 00:42:25,736 bude tvoja skaza. 752 00:42:35,046 --> 00:42:36,681 Potom ho musím len zabiť. 753 00:42:39,483 --> 00:42:54,483 Preklad: erik2592 pre www.addic7ed.com