1
00:00:53,800 --> 00:00:56,570
To s

2
00:01:04,550 --> 00:01:06,530
Z mojej vlastnej poli

3
00:01:06,540 --> 00:01:07,840
Pom

4
00:01:07,850 --> 00:01:09,230
U

5
00:01:09,240 --> 00:01:12,600
Mo

6
00:01:15,090 --> 00:01:18,260
Pre

7
00:01:18,270 --> 00:01:21,090
Chcel som

8
00:01:24,090 --> 00:01:25,850
A kde dr

9
00:01:25,860 --> 00:01:27,930
Milesa, mysl

10
00:01:28,130 --> 00:01:29,140
Ach, nechce

11
00:01:29,150 --> 00:01:34,850
Vlastne som d

12
00:01:39,380 --> 00:01:42,810
C

13
00:01:43,090 --> 00:01:46,290
St

14
00:01:47,720 --> 00:01:50,030
Nevedel si n

15
00:01:50,040 --> 00:01:51,700
Nem

16
00:01:51,710 --> 00:01:56,920
Si z

17
00:01:59,160 --> 00:02:02,680
Je to tu, ako za star

18
00:02:02,690 --> 00:02:06,230
iba

19
00:02:08,170 --> 00:02:11,980
A ty si ove

20
00:02:12,400 --> 00:02:14,590
Viem, o

21
00:02:14,600 --> 00:02:16,090
Nezlep

22
00:02:16,100 --> 00:02:16,980
V

23
00:02:16,990 --> 00:02:18,550
Vyv

24
00:02:18,560 --> 00:02:21,240
Dora

25
00:02:41,620 --> 00:02:43,720
O

26
00:02:44,990 --> 00:02:46,140
Kto vie ?

27
00:02:46,150 --> 00:02:48,150
To je Lock.

28
00:02:48,740 --> 00:02:51,000
Dobr

29
00:02:51,270 --> 00:02:52,660
Dobr

30
00:02:52,670 --> 00:02:54,260
R

31
00:02:55,260 --> 00:02:57,720
Hm, t

32
00:02:57,730 --> 00:03:01,530
Nu

33
00:03:07,980 --> 00:03:10,380
Trochu

34
00:03:10,960 --> 00:03:14,490
Sed

35
00:03:14,500 --> 00:03:16,970
Ka

36
00:03:16,980 --> 00:03:19,000
Zavesil som ho do

37
00:03:19,420 --> 00:03:21,260
Tak

38
00:03:21,270 --> 00:03:23,780
Nep

39
00:03:24,160 --> 00:03:26,930
Nu

40
00:03:26,940 --> 00:03:29,330
Do toho

41
00:03:29,340 --> 00:03:32,400
Ach, m

44
00:03:35,430 --> 00:03:38,290
Tak pre

45
00:03:41,810 --> 00:03:44,710
To je kv

46
00:03:48,450 --> 00:03:50,620
- James...
-

47
00:03:51,180 --> 00:03:53,240
Cho

48
00:03:55,340 --> 00:03:58,010
Ok, dobre.

49
00:04:00,330 --> 00:04:02,940
Tak sa uvid

50
00:04:14,220 --> 00:04:16,110
Si pripraven

51
00:04:16,490 --> 00:04:18,050
Je tam zadn

52
00:04:28,100 --> 00:04:30,840
Po

53
00:04:32,180 --> 00:04:34,420
Pre

54
00:04:38,770 --> 00:04:40,350
Prech

55
00:04:40,360 --> 00:04:45,330
Hej,

56
00:04:48,220 --> 00:04:49,590
Ospravedl

57
00:04:52,310 --> 00:04:55,260
Predsedaj

58
00:04:55,270 --> 00:04:58,680
S

59
00:05:00,010 --> 00:05:05,250
Katherine Anne Austenov

60
00:05:10,070 --> 00:05:12,450
a vra

61
00:05:12,460 --> 00:05:15,300
Sle

62
00:05:18,270 --> 00:05:20,380
Nevinn

63
00:05:20,390 --> 00:05:21,520
Tak za

64
00:05:21,530 --> 00:05:23,910
Teraz si vypo

65
00:05:24,260 --> 00:05:29,510
Va

66
00:05:29,810 --> 00:05:32,030
Va

67
00:05:32,040 --> 00:05:33,460
A teraz zrazu hroz

68
00:05:33,470 --> 00:05:35,360
Ona je uk

69
00:05:35,370 --> 00:05:37,790
Je jednou z najzn

70
00:05:37,800 --> 00:05:39,030
Kam by tak mohla ujs

71
00:05:39,040 --> 00:05:44,370
Sle

72
00:05:44,380 --> 00:05:47,420
Zost

73
00:05:47,430 --> 00:05:50,350
Va

74
00:05:51,730 --> 00:05:53,190
Prep

75
00:06:00,740 --> 00:06:06,740
<font color="#ffff00">Preklad: dusanho</font>

77
00:06:17,910 --> 00:06:20,230
Albuquer-que?

78
00:06:20,580 --> 00:06:22,450
Pr

79
00:06:23,400 --> 00:06:24,840
New York?

80
00:06:24,850 --> 00:06:26,180
Pr

81
00:06:26,190 --> 00:06:27,770
Viac ne

82
00:06:29,230 --> 00:06:33,120
Sun, pr

83
00:06:36,380 --> 00:06:38,610
U

84
00:06:38,620 --> 00:06:40,400
kv

85
00:06:42,310 --> 00:06:46,070
aby sme

86
00:06:47,930 --> 00:06:49,580
Chcem ...

87
00:06:49,590 --> 00:06:53,690
vychova

88
00:06:53,700 --> 00:06:55,050
v K

89
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
M

90
00:06:57,650 --> 00:06:59,660
Hej, pozrite! Jack!

91
00:07:01,300 --> 00:07:03,140
- Jack!
- Si v poriadku !

92
00:07:05,920 --> 00:07:06,820
Hej, k

93
00:07:06,830 --> 00:07:10,380
Toto je Charlotte a Dan.

94
00:07:11,280 --> 00:07:15,540
Ich helikopt

95
00:07:15,550 --> 00:07:19,070
M

96
00:07:19,480 --> 00:07:21,710
Kde je Kate?

97
00:07:23,800 --> 00:07:26,230
Zostala s Lockom.

98
00:07:30,680 --> 00:07:32,570
Ahoj, Kate.

99
00:07:33,250 --> 00:07:35,000
To je krv ?

100
00:07:35,010 --> 00:07:38,380
Pr

101
00:07:38,700 --> 00:07:40,910
Ako ti m

102
00:07:40,920 --> 00:07:43,530
Chcem hovori

103
00:07:43,830 --> 00:07:45,810
Pre

104
00:07:45,820 --> 00:07:48,060
Nu

105
00:07:48,560 --> 00:07:50,200
Nie.

106
00:07:50,210 --> 00:07:51,900
A

107
00:07:51,910 --> 00:07:54,920
M

108
00:07:54,930 --> 00:07:57,470
Ale toto nie je demokracia.

109
00:07:59,610 --> 00:08:02,670
Potom si mysl

110
00:08:02,680 --> 00:08:07,120
Keby som bol dikt

111
00:08:08,150 --> 00:08:10,800
Ve

112
00:08:18,560 --> 00:08:21,330
Hej, Hurley! Po

113
00:08:21,640 --> 00:08:23,370
Nesie

114
00:08:23,380 --> 00:08:25,920
Locke ma po

115
00:08:25,930 --> 00:08:27,430
Ten chlap mi lezie na nervy.

116
00:08:27,440 --> 00:08:28,990
Je st

117
00:08:29,000 --> 00:08:31,630
Nie, premiestnil som ho do lodenice ...

118
00:08:36,850 --> 00:08:39,110
Pr

119
00:08:39,120 --> 00:08:40,760
Prep

120
00:08:41,030 --> 00:08:42,230
Nenech

121
00:08:42,240 --> 00:08:44,830
Nie. Nie, s

122
00:08:44,840 --> 00:08:47,590
Nepovedz ale Lockovi,

123
00:09:20,060 --> 00:09:23,060
Tak

124
00:09:32,410 --> 00:09:34,400
Vie

125
00:09:34,410 --> 00:09:35,300
Pardon ?

126
00:09:35,310 --> 00:09:38,690
Vie

127
00:09:39,710 --> 00:09:42,290
Vie

128
00:09:46,100 --> 00:09:48,520
Odpovedz na ot

129
00:09:51,600 --> 00:09:53,220
Ok.

130
00:09:55,080 --> 00:10:00,050
Poviem ti,

131
00:10:00,060 --> 00:10:01,500
Nedovol

132
00:10:01,510 --> 00:10:03,210
Nechcem ani od

133
00:10:03,220 --> 00:10:06,200
Som presne tam, kde chcem by

134
00:10:07,580 --> 00:10:09,560
To,

135
00:10:09,570 --> 00:10:13,580
je jedna min

136
00:10:13,590 --> 00:10:19,420
Prive

137
00:10:21,090 --> 00:10:23,390
Koho ?

138
00:10:43,280 --> 00:10:44,830
Ste v poriadku ?

139
00:10:46,760 --> 00:10:51,290
Po

140
00:10:53,340 --> 00:10:56,100
a my sa mus

141
00:10:56,110 --> 00:10:57,230
Akej dohode ?

142
00:11:03,470 --> 00:11:05,470
V

143
00:11:06,540 --> 00:11:08,980
Ak p

144
00:11:08,990 --> 00:11:11,310
ak nepo

145
00:11:11,320 --> 00:11:11,840
Nie.

146
00:11:11,850 --> 00:11:15,950
Kate, priznala ste sa svojej matke,

147
00:11:15,960 --> 00:11:18,980
a ona je teraz korunn

148
00:11:18,990 --> 00:11:20,680
Tak mi povedzte ...

149
00:11:20,690 --> 00:11:22,100
Ako m

150
00:11:22,110 --> 00:11:23,350
Pochopte ma.

151
00:11:23,360 --> 00:11:26,340
A vyu

152
00:11:27,310 --> 00:11:30,010
Ako to vid

153
00:11:31,580 --> 00:11:34,610
Upriamime sa na charakter, nie na to,

154
00:11:34,620 --> 00:11:37,130
Ale na to, kto ste.

155
00:11:41,220 --> 00:11:43,170
Chcem ho v s

156
00:11:43,180 --> 00:11:44,470
Rozhodne nie.

157
00:11:44,480 --> 00:11:46,420
Potrebujeme ho, Kate. Vyvol

158
00:11:46,430 --> 00:11:47,900
Duncan, po

159
00:11:47,910 --> 00:11:50,080
Neprivediete ho sem.

160
00:11:50,100 --> 00:11:53,310
Dobre, chcete to postavi

161
00:11:53,320 --> 00:11:57,230
Ale nepou

162
00:12:02,980 --> 00:12:06,500
Mo

163
00:12:06,510 --> 00:12:08,510
911

164
00:12:14,690 --> 00:12:16,900
M

165
00:12:16,910 --> 00:12:18,550
Nepo

166
00:12:18,560 --> 00:12:20,610
Vravel si,

167
00:12:20,620 --> 00:12:22,920
A som si ist

168
00:12:27,980 --> 00:12:30,650
Locke nem

169
00:12:31,010 --> 00:12:34,270
Tak pre

170
00:12:43,810 --> 00:12:45,720
Si si ist

171
00:12:46,260 --> 00:12:49,060
Videla som Rousseau, ako ho tam
v

172
00:12:49,070 --> 00:12:49,970
Vy

173
00:12:49,980 --> 00:12:52,180
Nie. Cel

174
00:12:52,190 --> 00:12:54,670
V

175
00:12:56,350 --> 00:12:59,040
M

176
00:13:01,730 --> 00:13:04,280
Len ho vyber a tro

177
00:13:08,840 --> 00:13:11,000
nevyzn

178
00:13:11,010 --> 00:13:13,370
Nechcem, aby sa e

179
00:13:14,840 --> 00:13:17,440
Tu m

180
00:13:22,090 --> 00:13:23,880
To je v poriadku.

181
00:13:23,890 --> 00:13:28,270
Tak po

182
00:13:28,940 --> 00:13:31,330
Vie

183
00:13:34,330 --> 00:13:38,310
Posledn

184
00:13:39,520 --> 00:13:42,120
Vie

185
00:13:42,130 --> 00:13:45,340
Hej, Aaron. Po

186
00:13:48,700 --> 00:13:50,720
Pros

187
00:13:53,720 --> 00:13:55,230
S

188
00:13:55,240 --> 00:13:57,110
Posa

189
00:14:02,600 --> 00:14:04,430
Neprepustite ma, dobre ?

190
00:14:05,710 --> 00:14:07,010
Mus

191
00:14:07,020 --> 00:14:08,290
Mus

192
00:14:08,300 --> 00:14:10,980
M

193
00:14:13,250 --> 00:14:17,730
Obhajoba vol

194
00:14:26,940 --> 00:14:30,490
Va

195
00:14:30,500 --> 00:14:34,150
A ja obnov

196
00:14:34,160 --> 00:14:36,930
Vezmite na vedomie,

197
00:14:36,940 --> 00:14:40,640
do doby, k

198
00:14:40,650 --> 00:14:44,650
D

199
00:14:44,680 --> 00:14:45,220
Pokra

200
00:14:45,230 --> 00:14:47,150
Pros

201
00:14:47,160 --> 00:14:49,270
Prisah

202
00:14:49,280 --> 00:14:51,630
a ni

203
00:14:57,630 --> 00:14:59,560
Doktor Shephard...

204
00:15:00,520 --> 00:15:03,630
mohli by ste pros

205
00:15:03,640 --> 00:15:07,800
pre pr

206
00:15:07,810 --> 00:15:09,760
ako ste sa stretli s obvinenou ?

207
00:15:11,450 --> 00:15:15,560
22. septembra 2004, Kate...

208
00:15:17,260 --> 00:15:21,850
sle

209
00:15:21,860 --> 00:15:24,380
ktor

210
00:15:24,390 --> 00:15:27,560
Kde ste sa dozvedeli,

211
00:15:27,570 --> 00:15:31,270
v tomto lietadle okresn

212
00:15:31,280 --> 00:15:32,980
Dozvedel som sa to

213
00:15:32,990 --> 00:15:34,710
Od policajn

214
00:15:34,720 --> 00:15:37,630
Nie, policajn

215
00:15:38,760 --> 00:15:40,640
Hm ... nikdy ste s n

216
00:15:40,650 --> 00:15:43,080
Povedala mi to sle

217
00:15:46,130 --> 00:15:48,210
Sp

218
00:15:48,220 --> 00:15:49,980
Nie, nikdy.

219
00:15:49,990 --> 00:15:53,270
Nu

220
00:15:53,710 --> 00:15:56,650
Predpokladal som,

221
00:15:56,660 --> 00:15:59,280
A pre

222
00:16:00,790 --> 00:16:02,760
Iba

223
00:16:02,770 --> 00:16:04,840
Prist

224
00:16:05,200 --> 00:16:07,460
Bol som

225
00:16:07,470 --> 00:16:12,220
V skuto

226
00:16:12,230 --> 00:16:13,410
Postarala sa o m

227
00:16:13,420 --> 00:16:15,160
Postarala sa o n

228
00:16:15,170 --> 00:16:20,990
poskytla n

229
00:16:21,000 --> 00:16:23,950
Sna

230
00:16:24,840 --> 00:16:26,690
Sle

231
00:16:26,700 --> 00:16:30,930
Toto nem

232
00:16:33,090 --> 00:16:35,920
Toto je m

233
00:16:35,930 --> 00:16:38,730
To je dobre. U

234
00:16:40,670 --> 00:16:44,120
Sle

235
00:16:47,560 --> 00:16:50,680
To bolo ve

236
00:16:51,160 --> 00:16:55,280
M

237
00:16:55,290 --> 00:16:57,120
N

238
00:16:57,420 --> 00:17:01,300
Vy ste vst

239
00:17:03,270 --> 00:17:05,740
Doktor Shephard?

240
00:17:06,390 --> 00:17:09,180
Milujete sle

241
00:17:10,200 --> 00:17:12,210
Nie.

242
00:17:13,820 --> 00:17:16,220
U

243
00:17:24,580 --> 00:17:29,080
Tak

244
00:17:34,090 --> 00:17:36,420
Vypni to do

245
00:17:47,860 --> 00:17:49,690
M

246
00:17:51,380 --> 00:17:54,100
Iste. Mysl

247
00:17:54,110 --> 00:17:56,280
- Ahoj, Hurley.
- Ahoj, Kate.

248
00:17:58,200 --> 00:18:00,840
M

249
00:18:01,860 --> 00:18:04,320
Pre

250
00:18:10,600 --> 00:18:13,130
Viem, je to krabica, ale ...

251
00:18:13,140 --> 00:18:15,110
je to

252
00:18:15,120 --> 00:18:16,910
Ochutnal som ho.

253
00:18:16,920 --> 00:18:19,930
Tak ako sa m

254
00:18:19,940 --> 00:18:22,150
Mal

255
00:18:22,160 --> 00:18:24,310
Nie, nie, sp

256
00:18:24,320 --> 00:18:26,400
To m

257
00:18:33,400 --> 00:18:36,540
V tomto si stra

258
00:18:36,550 --> 00:18:37,460
Stra

259
00:18:37,470 --> 00:18:40,630
U

260
00:18:41,510 --> 00:18:46,140
Tak bu

261
00:18:48,890 --> 00:18:51,360
Chcem

262
00:18:51,370 --> 00:18:54,090
Vid

263
00:18:55,070 --> 00:18:56,660
A k

264
00:18:56,670 --> 00:18:58,750
Ben.

265
00:18:59,910 --> 00:19:02,590
Chcem, aby si mi pomohol ho vyslobodi

266
00:19:07,170 --> 00:19:09,010
Chce

267
00:19:09,360 --> 00:19:11,020
Jasn

268
00:19:19,700 --> 00:19:22,120
Mysl

269
00:19:24,200 --> 00:19:26,030
Ty ...

270
00:19:37,180 --> 00:19:39,030
A

271
00:19:39,040 --> 00:19:41,730
Mysl

272
00:19:42,680 --> 00:19:44,840
A to je na ovciach to pekn

273
00:19:44,850 --> 00:19:46,910
Vie

274
00:19:50,200 --> 00:19:53,190
Ale nie som si ist

275
00:19:56,910 --> 00:20:00,290
Mus

276
00:20:00,300 --> 00:20:03,550
Pre

277
00:20:06,470 --> 00:20:07,900
Vie

278
00:20:07,910 --> 00:20:10,300
Nie, nie. Nie, v poriadku.

279
00:20:10,310 --> 00:20:12,600
M

280
00:20:14,150 --> 00:20:17,090
Pri

281
00:20:17,100 --> 00:20:20,980
a chcela odo m

282
00:20:21,930 --> 00:20:23,860
Pre

283
00:20:23,870 --> 00:20:26,180
Rozpr

284
00:20:26,530 --> 00:20:29,870
s t

285
00:20:29,880 --> 00:20:32,060
Povedal jej, aby jej priviedol Bena,
aby si mohol s n

286
00:20:32,070 --> 00:20:32,820
Nie, to nie je mo

287
00:20:32,830 --> 00:20:34,580
Nevie ani, kde Miles je.

288
00:20:37,810 --> 00:20:41,310
Ak o tom vie Hugo, tak to vedia v

289
00:20:43,520 --> 00:20:44,830
Si si s t

290
00:20:44,840 --> 00:20:47,150
Jasn

291
00:21:14,050 --> 00:21:16,410
Kurva.

292
00:21:32,560 --> 00:21:34,330
Po

293
00:22:00,810 --> 00:22:03,660
M

294
00:22:04,990 --> 00:22:06,180
A

295
00:22:06,190 --> 00:22:09,320
55 sek

296
00:22:10,740 --> 00:22:12,690
Vie

297
00:22:15,060 --> 00:22:16,860
Vie

298
00:22:18,440 --> 00:22:22,340
Potom vie

299
00:22:24,160 --> 00:22:29,830
A ja som

300
00:22:31,200 --> 00:22:35,920
Alebo m

301
00:22:35,930 --> 00:22:41,580
A som to ochotn

302
00:22:43,690 --> 00:22:47,590
T

303
00:22:47,600 --> 00:22:49,590
Je to vydieranie, ak chce

304
00:22:49,600 --> 00:22:53,440
3,2 ? A pre

305
00:22:57,130 --> 00:23:00,160
Pre

306
00:23:00,170 --> 00:23:02,800
Nesk

307
00:23:02,810 --> 00:23:06,750
akoby som nevedel, kto si
a

308
00:23:08,410 --> 00:23:10,280
Tvoja priate

309
00:23:10,290 --> 00:23:11,900
Postar

310
00:23:11,910 --> 00:23:13,910
A ty sa postaraj o prachy.

311
00:23:13,920 --> 00:23:15,330
M

312
00:23:15,340 --> 00:23:17,600
Moja s

313
00:23:17,610 --> 00:23:19,470
M

314
00:23:19,480 --> 00:23:21,180
Dobre.

315
00:23:21,730 --> 00:23:24,010
T

316
00:23:24,020 --> 00:23:26,930
A ani nepomysli na ... Povedal som,

317
00:23:30,830 --> 00:23:31,770
Ach, to je sexy.

318
00:23:31,780 --> 00:23:34,790
Dostal si svoje stretnutie
Teraz chcem moju odpove

319
00:23:37,250 --> 00:23:39,950
Zistili sme tvoje meno,
ke

320
00:23:40,680 --> 00:23:43,630
Samozrejme

321
00:23:43,640 --> 00:23:45,160
Dok

322
00:23:45,170 --> 00:23:47,120
vol

323
00:23:47,130 --> 00:23:52,350
H

324
00:23:52,360 --> 00:23:57,730
Si na

325
00:23:59,210 --> 00:24:01,550
Tak

326
00:24:03,250 --> 00:24:07,040
By

327
00:24:07,210 --> 00:24:09,710
Ktovie ? Mo

328
00:24:09,720 --> 00:24:11,460
Ideme.

329
00:24:20,520 --> 00:24:22,870
Cho

330
00:24:22,880 --> 00:24:24,280
John, toto ni

331
00:24:24,290 --> 00:24:27,460
Cho

332
00:24:45,120 --> 00:24:46,840
Si v poriadku?

333
00:24:47,810 --> 00:24:49,700
Nem

334
00:24:49,710 --> 00:24:52,810
Jasn

335
00:24:53,260 --> 00:24:54,600
Nezobudila som Aarona,

336
00:24:54,610 --> 00:24:56,560
Nie, Aaron sa narodil na tomto ostrove.

337
00:24:56,570 --> 00:24:58,900
Dok

338
00:24:59,890 --> 00:25:01,850
John?

339
00:25:04,350 --> 00:25:07,280
R

340
00:25:07,290 --> 00:25:09,790
Nechala by si n

341
00:25:11,350 --> 00:25:13,270
To je v poriadku

342
00:25:17,410 --> 00:25:17,940
Nechcem vedie

343
00:25:22,030 --> 00:25:26,390
Kate, chcem iba vedie

344
00:25:28,690 --> 00:25:32,140
Miles povedal Benovi,

345
00:25:32,730 --> 00:25:36,780
povie im,

346
00:25:40,730 --> 00:25:42,770
Po

347
00:25:42,780 --> 00:25:44,340
P

348
00:25:44,350 --> 00:25:47,300
U

349
00:25:47,890 --> 00:25:50,590
Chcem, aby si do r

350
00:26:14,110 --> 00:26:16,350
Zariadil som, aby ste mali
p

351
00:26:16,360 --> 00:26:17,470
Nepotrebujem s

352
00:26:17,480 --> 00:26:19,250
Mus

353
00:26:21,020 --> 00:26:22,700
Budem vonku.

354
00:26:31,430 --> 00:26:33,430
Ahoj, Katherine.

355
00:26:35,670 --> 00:26:38,700
Bola to pravda,

356
00:26:40,460 --> 00:26:45,540
Doktor Shephard ...

357
00:26:53,510 --> 00:26:54,960
Pre

358
00:26:54,970 --> 00:26:57,520
Preto

359
00:26:57,530 --> 00:27:00,400
ke

360
00:27:00,420 --> 00:27:02,480
kri

361
00:27:02,500 --> 00:27:03,840
Pros

362
00:27:06,590 --> 00:27:09,940
Nechcem s tebou bojova

363
00:27:10,540 --> 00:27:12,730
Pre

364
00:27:17,320 --> 00:27:18,900
Preto

365
00:27:20,320 --> 00:27:22,090
ja ...

366
00:27:25,500 --> 00:27:30,300
v

367
00:27:36,380 --> 00:27:41,940
M

368
00:27:42,300 --> 00:27:45,680
Neviem, ako dlho e

369
00:27:45,890 --> 00:27:48,260
Pri

370
00:27:49,680 --> 00:27:53,320
Nechcem proti tebe sved

371
00:28:01,780 --> 00:28:04,110
Tak to nerob.

372
00:28:08,550 --> 00:28:11,620
Chcem vidie

373
00:28:18,020 --> 00:28:20,750
Pri

374
00:28:20,800 --> 00:28:23,180
Chcem sa s n

375
00:28:24,330 --> 00:28:27,320
Nechcem, aby si sa k nemu pribl

376
00:28:31,060 --> 00:28:33,250
Skon

377
00:28:33,880 --> 00:28:35,700
Skon

378
00:28:40,420 --> 00:28:42,870
Ach, hej, peha

379
00:28:48,670 --> 00:28:50,700
Si v poriadku ?

380
00:28:55,010 --> 00:28:57,370
Pozri, prep

381
00:28:57,400 --> 00:29:01,610
Chcel som, aby si myslel,

382
00:29:02,420 --> 00:29:06,470
Nem

383
00:29:07,550 --> 00:29:10,810
Chce, aby som do zajtra odi

384
00:29:14,980 --> 00:29:18,320
Tak ja

385
00:29:20,900 --> 00:29:24,410
M

386
00:29:24,830 --> 00:29:27,720
Je to m

387
00:29:31,440 --> 00:29:35,530
Tak dobre, m

388
00:29:36,640 --> 00:29:39,070
Bude

389
00:29:39,100 --> 00:29:41,580
Ochr

390
00:30:04,620 --> 00:30:05,650
Dobre, hovor.

391
00:30:07,680 --> 00:30:12,150
Dobre, k

392
00:30:12,800 --> 00:30:17,370
Potom ...

393
00:30:17,390 --> 00:30:18,730
Prep

394
00:30:18,750 --> 00:30:27,650
A mo

395
00:30:33,420 --> 00:30:36,170
Dve z troch.

396
00:30:36,180 --> 00:30:37,980
To nie je zl

397
00:30:38,000 --> 00:30:39,380
Je to pokrok.

398
00:30:39,400 --> 00:30:42,310
Tri karty, Charlotte.

399
00:30:42,340 --> 00:30:43,510
Toto je pokrok ?

400
00:30:43,530 --> 00:30:44,810
Hej.

401
00:30:46,970 --> 00:30:48,690
Cel

402
00:30:48,720 --> 00:30:50,170
Pre

403
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
My sme tu. Ako by sme to mohli vedie

404
00:30:52,220 --> 00:30:57,140
Ak nikto neodpoved

405
00:30:59,120 --> 00:31:03,640
Je e

406
00:31:05,800 --> 00:31:08,520
Toto je n

407
00:31:15,270 --> 00:31:17,660
Daj to nahlas.

408
00:31:30,110 --> 00:31:31,520
Regina, tu je Charlotte.

409
00:31:31,560 --> 00:31:33,360
Pre

410
00:31:33,390 --> 00:31:35,750
Minkowski neodpovedal.

411
00:31:39,610 --> 00:31:42,600
S ak

412
00:31:43,190 --> 00:31:45,230
Odi

413
00:31:45,240 --> 00:31:47,330
Frank ich vzal do helikopt

414
00:31:49,260 --> 00:31:52,220
Myslela som si,

415
00:32:08,380 --> 00:32:09,900
R

416
00:32:14,150 --> 00:32:17,980
Po

417
00:32:18,010 --> 00:32:20,340
m

418
00:32:20,370 --> 00:32:21,800
Otvor

419
00:32:21,820 --> 00:32:23,150
Viac.

420
00:32:23,860 --> 00:32:26,900
Nerozpr

421
00:32:27,840 --> 00:32:30,170
Uvedomil som si,

422
00:32:30,190 --> 00:32:32,650
urobil som chybu,

423
00:32:32,670 --> 00:32:37,660
Som John Locke, a zodpoved

424
00:32:37,690 --> 00:32:39,930
Nakoniec mi povie

425
00:32:39,960 --> 00:32:42,080
a povie

426
00:32:42,090 --> 00:32:45,400
a povie

427
00:32:45,440 --> 00:32:49,600
Medzit

428
00:32:52,480 --> 00:32:54,140
Nie

429
00:32:54,170 --> 00:32:57,730
Nem

430
00:32:58,510 --> 00:33:01,530
Bude

431
00:33:02,840 --> 00:33:04,900
U

432
00:33:37,130 --> 00:33:39,300
Po

433
00:33:39,320 --> 00:33:40,430
Len spoma

434
00:33:40,450 --> 00:33:41,710
Ach, no tak.

435
00:33:41,730 --> 00:33:45,130
Akoby sme to u

436
00:33:45,860 --> 00:33:48,420
Dobre, ni

437
00:33:48,450 --> 00:33:49,780
Ch

438
00:33:49,800 --> 00:33:51,910
Bola si smutn

439
00:33:51,920 --> 00:33:57,950
Ale ako m

440
00:33:57,980 --> 00:34:00,610
Nie, Sawyer, iba ...

441
00:34:03,700 --> 00:34:07,110
Len ... zabudni na to.

442
00:34:07,170 --> 00:34:09,280
Ach, dobre.

443
00:34:09,310 --> 00:34:13,640
St

444
00:34:13,810 --> 00:34:16,460
Netr

445
00:34:20,890 --> 00:34:24,080
A nie som tehotn

446
00:34:24,320 --> 00:34:25,610
Si si ist

447
00:34:25,640 --> 00:34:27,950
Jasn

448
00:34:29,390 --> 00:34:32,180
M

449
00:34:32,200 --> 00:34:34,370
Bola by to najhor

450
00:34:41,430 --> 00:34:43,250
Idem sp

451
00:34:43,260 --> 00:34:44,370
Na pl

452
00:34:46,440 --> 00:34:47,740
To je ono ?

453
00:34:47,770 --> 00:34:49,730
Jednu chv

454
00:34:49,760 --> 00:34:52,040
Zbohom.

455
00:34:53,140 --> 00:34:54,930
Nezva

456
00:34:54,960 --> 00:34:57,980
Nechce

457
00:34:58,020 --> 00:35:02,710
Iba h

458
00:35:03,010 --> 00:35:04,080
No tak fajn, peha

459
00:35:04,110 --> 00:35:06,550
Nebudem ti to vy

460
00:35:06,580 --> 00:35:09,590
Len si tu sadnem na svoju
pohodln

461
00:35:09,620 --> 00:35:11,210
preto

462
00:35:11,230 --> 00:35:15,280
si n

463
00:35:45,050 --> 00:35:47,300
Sle

464
00:35:47,490 --> 00:35:50,910
Je ob

465
00:35:51,640 --> 00:35:53,430
M

466
00:35:53,450 --> 00:35:55,310
Pros

467
00:36:00,520 --> 00:36:03,340
Nane

468
00:36:03,360 --> 00:36:08,120
matka obvinenej, nie je schopn

469
00:36:08,140 --> 00:36:10,420
Ko

470
00:36:11,180 --> 00:36:12,570
Moment

471
00:36:12,590 --> 00:36:14,080
Tak vyhl

472
00:36:14,100 --> 00:36:18,430
ale pripravte sa potom na pokra

473
00:36:18,450 --> 00:36:21,130
S

474
00:36:21,180 --> 00:36:23,220
V

475
00:36:24,920 --> 00:36:27,130
Mus

476
00:36:30,800 --> 00:36:34,780
M

477
00:36:34,800 --> 00:36:36,970
Skon

478
00:36:39,720 --> 00:36:42,340
4 roky.

479
00:36:45,920 --> 00:36:50,440
Kate Austen ije svetozn

480
00:36:50,460 --> 00:36:52,380
A skoro zomrela hladom na opustenom ostrove

481
00:36:52,400 --> 00:36:58,740
a po tom v

482
00:36:58,750 --> 00:37:04,070
Ak si mysl

483
00:37:04,120 --> 00:37:07,440
mus

484
00:37:09,360 --> 00:37:11,790
Dobre.

485
00:37:12,260 --> 00:37:16,570
To,

486
00:37:16,580 --> 00:37:18,210
Pre

487
00:37:18,240 --> 00:37:20,250
M

488
00:37:20,270 --> 00:37:21,110
Nie, po

489
00:37:21,130 --> 00:37:23,340
Dajte mi to podp

490
00:37:23,360 --> 00:37:25,900
A potom vyjdem von zadn

491
00:37:25,920 --> 00:37:27,650
Ja len ...

492
00:37:30,210 --> 00:37:33,620
Len chcem, aby to skon

493
00:37:34,340 --> 00:37:35,970
I can do that.

494
00:37:35,990 --> 00:37:40,550
10 rokov podmienka a zostanete tu.

495
00:37:41,140 --> 00:37:43,640
M

496
00:37:43,820 --> 00:37:46,560
Nep

497
00:38:00,020 --> 00:38:01,890
Hej.

498
00:38:06,170 --> 00:38:08,680
Ako si vedel,

499
00:38:08,730 --> 00:38:14,090
No, tvoj advok

500
00:38:14,770 --> 00:38:17,060
Bol mi to dl

501
00:38:22,670 --> 00:38:24,920
Nem

502
00:38:25,000 --> 00:38:28,520
Vie

503
00:38:28,550 --> 00:38:31,660
za

504
00:38:35,440 --> 00:38:40,500
Ja ... chcem ti len poveda

505
00:38:42,720 --> 00:38:45,980
nemyslel som to v

506
00:38:51,290 --> 00:38:53,480
Chce

507
00:38:53,510 --> 00:38:55,940
Z

508
00:38:58,020 --> 00:39:02,020
Ja... ja vlastne mus

509
00:39:02,040 --> 00:39:08,790
ale, mo

510
00:39:13,290 --> 00:39:17,570
Ja viem, pre

511
00:39:18,500 --> 00:39:23,970
Ale pokia

512
00:39:24,720 --> 00:39:30,080
tak nep

513
00:39:30,440 --> 00:39:32,820
Ale, hm ...

514
00:39:33,360 --> 00:39:37,320
ak niekedy zmen

515
00:39:37,340 --> 00:39:41,840
Jasn

516
00:39:51,630 --> 00:39:53,060
Ahoj.

517
00:39:53,080 --> 00:39:54,630
Ahoj.

518
00:40:38,370 --> 00:40:40,090
Hal

519
00:40:40,520 --> 00:40:41,640
Kate !

520
00:40:41,690 --> 00:40:44,170
Som tak rada,

521
00:40:46,580 --> 00:40:48,300
Stra

522
00:40:48,330 --> 00:40:49,960
Nep

523
00:40:49,980 --> 00:40:52,210
Samozrejme,

524
00:40:52,240 --> 00:40:55,170
Pr

525
00:41:17,460 --> 00:41:19,460
Hej, kamo

526
00:41:19,700 --> 00:41:22,060
Hej.

527
00:41:28,380 --> 00:41:30,340
Hej.

528
00:41:31,860 --> 00:41:34,280
Ahoj, mami.

529
00:41:36,700 --> 00:41:39,330
Ahoj, Aaron.

530
00:41:39,330 --> 00:41:42,330
Preklad: dusanho

531
00:41:42,330 --> 00:41:46,000
www.titulky.com