1 00:00:02,062 --> 00:00:04,390 V predchádzajúcich častiach ste videli... 2 00:00:06,266 --> 00:00:08,266 - Čo, dočerta, to je? - To je jed. 3 00:00:08,300 --> 00:00:09,767 - Musíme ho dostať späť. - Kapitánova loď. 4 00:00:09,801 --> 00:00:12,069 "Jolly Roger" namiesto auta? 5 00:00:12,103 --> 00:00:13,504 Regina. 6 00:00:13,539 --> 00:00:15,072 Pomáha Core nájsť Goldovu dýku. 7 00:00:15,106 --> 00:00:17,007 Tá dýka ho ovláda. Ak ju Cora dostane, 8 00:00:17,042 --> 00:00:19,510 môže ovládať Golda a jeho moc vo svoj prospech. 9 00:00:19,545 --> 00:00:21,011 Táto sviečka je naplnená mágiou, 10 00:00:21,046 --> 00:00:22,647 ktorá dokáže zachrániť život tvojej matky. 11 00:00:22,681 --> 00:00:24,281 Takže ak zachrániš život, 12 00:00:24,315 --> 00:00:25,815 musíš na oplátku jeden zničiť. 13 00:00:25,849 --> 00:00:27,284 Jed ti pristane. 14 00:00:27,318 --> 00:00:28,585 Zabila si moju matku! 15 00:00:28,619 --> 00:00:29,952 Prečo si mi ju vzala? 16 00:00:29,987 --> 00:00:31,188 Aby som z mojej dcéry urobila Kráľovnú. 17 00:00:53,142 --> 00:00:56,678 Otec. 18 00:00:56,712 --> 00:00:57,845 Otec! 19 00:00:57,879 --> 00:01:00,248 Čo? Odpočívam. 20 00:01:00,282 --> 00:01:02,183 Ty vždy odpočívaš. 21 00:01:03,586 --> 00:01:07,154 Múka mala byť doručená dnes ráno. 22 00:01:07,189 --> 00:01:10,024 Aspoň raz by som sa chcela tento týždeň najesť. 23 00:01:36,049 --> 00:01:37,816 Ty hlúpe, bláznivé dievča! 24 00:01:37,851 --> 00:01:39,619 Čo sa tu stalo? 25 00:01:39,653 --> 00:01:41,287 Táto sedliačka spadla... 26 00:01:41,321 --> 00:01:42,788 ako oni zvyknú. 27 00:01:42,822 --> 00:01:44,556 - Si v poriadku? - Som v pohode. 28 00:01:44,590 --> 00:01:46,625 Nie ty. 29 00:01:46,659 --> 00:01:48,226 Eva. Si v poriadku, Eva? 30 00:01:48,261 --> 00:01:50,629 Zničila mi moje topánky. 31 00:01:50,663 --> 00:01:52,330 Nemyslím si, že to dievča to chcelo urobiť. 32 00:01:52,365 --> 00:01:54,198 Nedostaneš žiadne peniaze za múku, 33 00:01:54,233 --> 00:01:55,567 a ospravedlníš sa Eve. 34 00:01:55,601 --> 00:01:57,902 Ospravedlniť sa? To dievča potklo mňa. 35 00:01:57,936 --> 00:01:59,804 Zavri si ústa. 36 00:01:59,838 --> 00:02:02,339 Toto je princezná Eva zo Severného kráľovstva, 37 00:02:02,374 --> 00:02:04,174 náš ctený hosť. 38 00:02:04,208 --> 00:02:06,810 - Je veľmi vážená žena. - Ona je dievča. 39 00:02:08,012 --> 00:02:10,247 A kto si ty, mlynárova dcéra? 40 00:02:10,282 --> 00:02:11,649 Ako sa voláš? 41 00:02:14,085 --> 00:02:16,720 Cora. 42 00:02:16,755 --> 00:02:18,321 Tak pokľakni, Cora. 43 00:02:23,795 --> 00:02:25,095 Teraz sa ospravedlň. 44 00:02:25,129 --> 00:02:27,030 Ospravedlníš sa, alebo táto múka 45 00:02:27,064 --> 00:02:29,532 je posledná, ktorú od vás berieme. 46 00:02:29,566 --> 00:02:33,270 Sú tu aj iní mlynári. 47 00:02:33,304 --> 00:02:35,505 Prosím, odpusťte mi. 48 00:02:35,539 --> 00:02:36,839 Princezná Eva. 49 00:02:38,275 --> 00:02:41,110 Ostaň dole až kým neodídeme. 50 00:02:41,144 --> 00:02:43,680 Si tam, kam patríš. 51 00:02:56,084 --> 00:03:01,084 KDE BOLO, TAM BOLO 2x16 - Mlynárova dcéra 10. marca 2013 52 00:03:01,093 --> 00:03:06,093 Preklad: erik2592 pre www.addic7ed.com 53 00:03:20,649 --> 00:03:22,615 Nevyzeráte dobre. 54 00:03:22,650 --> 00:03:27,054 Jed, ktorý mi prúdi k srdcu má tento efekt. 55 00:03:29,023 --> 00:03:31,758 Povedzte mi o vašom noži. 56 00:03:31,792 --> 00:03:34,527 Cora a Regina... ak ho majú, 57 00:03:34,562 --> 00:03:36,263 môžu vás donútiť urobiť všetko? 58 00:03:36,297 --> 00:03:37,965 Samozrejme 59 00:03:37,999 --> 00:03:40,099 Ako napríklad... 60 00:03:40,133 --> 00:03:41,267 všetkých nás zabiť? 61 00:03:42,936 --> 00:03:45,104 Áno. 62 00:03:45,138 --> 00:03:48,475 Dúfate, že vykrvácam na smrť, však? 63 00:03:48,509 --> 00:03:51,678 Ste Henryho dedko. 64 00:03:53,080 --> 00:03:56,582 Teraz sme rodina. 65 00:03:56,616 --> 00:03:58,183 Zachránim vás. 66 00:03:59,886 --> 00:04:03,321 To ma ale upokojilo. 67 00:04:06,726 --> 00:04:08,794 Ahoj. Práve som hovoril s Emmou. 68 00:04:08,828 --> 00:04:11,429 Je to nepekná rana. Hovorí, že je v nej jed. 69 00:04:11,463 --> 00:04:14,599 Môžu to vyliečiť len tu v Storybrooku. 70 00:04:14,633 --> 00:04:16,200 Domov sa priplavia. 71 00:04:16,234 --> 00:04:17,368 Povedz im 72 00:04:17,403 --> 00:04:18,703 že ony majú nôž, dobre? 73 00:04:18,737 --> 00:04:20,638 Kto vie, čoho je tá odporná žena schopná. 74 00:04:21,740 --> 00:04:23,508 Matka. 75 00:04:23,542 --> 00:04:25,643 Nepáči sa mi, čo tá čarovná krabička povedala. 76 00:04:25,677 --> 00:04:27,411 Ja nie som odporná. 77 00:04:27,445 --> 00:04:30,980 To nie je čarovná krabička. Je to odpočúvacie zariadenie. 78 00:04:31,015 --> 00:04:33,784 To ma nezaujíma. Na čom záleží je, že boli varovaní. 79 00:04:33,818 --> 00:04:35,519 Klingáč je bystrý, 80 00:04:35,553 --> 00:04:38,154 a teraz má čas premýšľať. 81 00:04:38,188 --> 00:04:41,558 Ale je zranený. 82 00:04:41,592 --> 00:04:44,326 Viac než zranený. Povedala by som. 83 00:04:44,360 --> 00:04:45,861 Umiera. 84 00:04:45,896 --> 00:04:48,030 A keď jeho meno zmizne, 85 00:04:48,064 --> 00:04:51,099 všetká jeho moc sa len tak... 86 00:04:51,134 --> 00:04:54,169 vyparí do vzduchu... 87 00:04:54,203 --> 00:04:55,838 potom už nebude žiaden nový Temný Pán. 88 00:04:55,872 --> 00:04:57,706 Dobre. 89 00:04:57,741 --> 00:05:01,075 Takže, musíme ho využiť skôr než zomrie, aby sme získali späť Henryho. 90 00:05:01,109 --> 00:05:03,311 Nie v jeho stave. 91 00:05:03,345 --> 00:05:06,013 Nechcem ho zabiť rýchlejšie. 92 00:05:06,048 --> 00:05:08,583 Nie, nie sú tu iné možnosti. 93 00:05:08,617 --> 00:05:11,218 Musím ho bodnúť týmto nožom 94 00:05:11,253 --> 00:05:14,288 a vziať jeho moc na seba. 95 00:05:14,323 --> 00:05:16,557 Musím sa stať "Temným Pánom". 96 00:05:16,591 --> 00:05:19,993 A s jeho mocou 97 00:05:20,027 --> 00:05:23,363 nebude nič, čo by som nedokázala. 98 00:05:23,397 --> 00:05:26,834 Ale Henry nám to nikdy neodpustí. 99 00:05:26,868 --> 00:05:29,202 A zmysel tohoto všetkého je... 100 00:05:32,539 --> 00:05:35,775 Počkaj. Aký je zmysel toho všetkého? 101 00:05:35,809 --> 00:05:38,210 Ochrániť našu rodinu. 102 00:05:38,244 --> 00:05:40,980 Alebo chceš získať väčšiu moc. 103 00:05:42,148 --> 00:05:46,018 Akúkoľvek moc získam, je to pre nás... 104 00:05:46,052 --> 00:05:49,754 ochrániť teba, ochrániť Henryho. 105 00:05:49,789 --> 00:05:51,623 Ak prehráme tento súboj, 106 00:05:51,657 --> 00:05:54,726 strávime zvyšok nášho krátkeho života 107 00:05:54,760 --> 00:05:58,296 na kolenách pred nimi. 108 00:05:58,330 --> 00:06:00,231 A to, srdiečko, 109 00:06:00,265 --> 00:06:04,067 je niečo, čo nikdy neurobím. 110 00:06:40,937 --> 00:06:43,739 Skutočne dal kráľ priviesť tieto urodzené ženy sem, 111 00:06:43,773 --> 00:06:45,674 aby si kúpili jeho syna? 112 00:06:45,708 --> 00:06:48,010 Chudák princ Henry. 113 00:06:48,044 --> 00:06:50,111 Ste veľmi úprimná. 114 00:06:50,146 --> 00:06:51,445 Nuž, ja... 115 00:06:51,479 --> 00:06:53,213 Ale nie! 116 00:06:53,248 --> 00:06:55,249 Vy ste on. 117 00:06:55,283 --> 00:06:57,284 Vy ste princ. 118 00:06:57,318 --> 00:07:00,521 Som ja ale hus, však? 119 00:07:00,556 --> 00:07:02,790 Neviem. Poďme to zistiť 120 00:07:02,824 --> 00:07:04,291 Vedia husi tancovať? 121 00:07:06,528 --> 00:07:08,494 Nechcela by som ale stáť v ceste 122 00:07:08,529 --> 00:07:10,931 niekomu, kto si vás prišiel kúpiť. 123 00:07:10,965 --> 00:07:13,332 Tak čo tu potom robíš? 124 00:07:14,535 --> 00:07:16,436 Prišla som sa zadarmo najesť. 125 00:07:20,307 --> 00:07:21,608 Mimochodom, výborná baranina. 126 00:07:21,642 --> 00:07:22,776 Ďakujem. 127 00:07:22,810 --> 00:07:25,678 Prepáč mi, môj chlapče. Môžem vás rozdeliť? 128 00:07:25,712 --> 00:07:28,114 Samozrejme, otec. 129 00:07:28,148 --> 00:07:30,450 Vaše Veličenstvo. 130 00:07:30,484 --> 00:07:32,251 Neočakávala som takúto poctu. 131 00:07:32,286 --> 00:07:33,752 Toto nie je pocta. 132 00:07:33,787 --> 00:07:38,091 Myslela si si, že ukradnuté šaty a maska 133 00:07:38,125 --> 00:07:41,359 mi zabránia, aby som ťa spoznal? 134 00:07:41,394 --> 00:07:44,729 Máš na šatách slamu. 135 00:07:44,763 --> 00:07:47,699 Priniesla si si so sebou mlyn, mlynárova dcéra. 136 00:07:47,733 --> 00:07:49,568 Ste odvážny takto mnou pohŕdať. 137 00:07:49,602 --> 00:07:51,603 Predávate svoju vlastnú krv. 138 00:07:51,637 --> 00:07:53,238 Si drzé dievča. 139 00:07:53,272 --> 00:07:55,806 Kráľovstvo je spustošené vojnami, 140 00:07:55,840 --> 00:07:57,741 a my potrebujeme naše zlato, áno. 141 00:07:57,775 --> 00:08:00,077 Stále sme míle nad vami. 142 00:08:00,112 --> 00:08:02,313 A teraz choď. 143 00:08:02,347 --> 00:08:03,481 Nič nám nemôžeš ponúknuť, 144 00:08:03,515 --> 00:08:05,849 okrem zatúlaného stebla slamy. 145 00:08:05,883 --> 00:08:08,252 Nie je to nič iné len klam. 146 00:08:08,286 --> 00:08:10,488 Čo by si nám ty mohla ponúknuť? 147 00:08:11,822 --> 00:08:13,389 Môžem zmeniť... 148 00:08:13,424 --> 00:08:15,558 slamu na zlato 149 00:08:15,593 --> 00:08:16,826 a vyriešiť všetky vaše problémy. 150 00:08:16,860 --> 00:08:18,528 Skutočne? 151 00:08:18,562 --> 00:08:21,431 Ale pretože ste ma urazili, 152 00:08:21,465 --> 00:08:24,534 nebudete mať z toho úžitok. 153 00:08:24,568 --> 00:08:28,003 Veľa šťastia s predávaním vášho syna. 154 00:08:30,340 --> 00:08:32,274 Moji verní poddaní. 155 00:08:32,308 --> 00:08:34,909 Je tu s nami veľmi špeciálna osobnosť. 156 00:08:36,746 --> 00:08:41,550 Táto žena mi povedala, že dokáže premeniť slamu na zlato... 157 00:08:42,918 --> 00:08:46,187 a chystá sa nám to ukázať. 158 00:08:46,221 --> 00:08:47,921 Prineste kolovrátok. 159 00:08:47,956 --> 00:08:50,824 Chvíľu to trvá 160 00:08:50,859 --> 00:08:52,259 než si utriedim myšlienky. 161 00:08:52,293 --> 00:08:55,295 Vieš čo ti poviem, drahá? 162 00:08:55,329 --> 00:08:59,199 Stráviš noc zamknutá vo veži plnej slamy 163 00:08:59,233 --> 00:09:00,901 Premeň to všetko na zlato, 164 00:09:00,935 --> 00:09:04,204 a potom sa ty môžeš vydať za princa. 165 00:09:08,275 --> 00:09:11,177 Ak zlyháš, tak zomrieš. 166 00:09:23,129 --> 00:09:24,429 Ste v poriadku? 167 00:09:24,463 --> 00:09:26,164 Áno. 168 00:09:26,198 --> 00:09:28,633 Áno. Sme v poriadku. 169 00:09:28,667 --> 00:09:30,035 Kormidloval som loď 170 00:09:30,069 --> 00:09:31,602 Vážne? 171 00:09:31,637 --> 00:09:33,004 Áno, môj otec mi ukázal ako. 172 00:09:33,039 --> 00:09:35,172 To som ja. 173 00:09:35,206 --> 00:09:37,674 Ďakujem. Ďakujem. 174 00:09:37,708 --> 00:09:38,943 Snaží sa vás Cora ovládať pomocou dýky? 175 00:09:38,977 --> 00:09:40,644 Vedeli by ste, ak by to robila, 176 00:09:40,678 --> 00:09:42,479 a väčšina z vás by už teraz bola mŕtva. 177 00:09:42,513 --> 00:09:43,880 Tak potom, musíme ísť a bojovať s ňou 178 00:09:43,915 --> 00:09:45,049 než sa tak stane. 179 00:09:45,083 --> 00:09:46,216 To aj pôjdeme. 180 00:09:46,251 --> 00:09:48,185 A teraz to aj dokončíme. 181 00:09:48,219 --> 00:09:49,453 - Mary Margaret... - David. 182 00:09:49,487 --> 00:09:51,787 Musí byť zastavená. Musí byť mŕtva. 183 00:09:51,822 --> 00:09:54,157 Toto je naša rodina. Musíme ju ochrániť. 184 00:09:54,191 --> 00:09:56,125 Samozrejme, že áno, 185 00:09:56,160 --> 00:09:58,194 ale ty hovoríš viac než len to. 186 00:09:58,228 --> 00:09:59,862 Skutočne? 187 00:09:59,896 --> 00:10:02,531 - Pretože ona je dôvod prečo si nikdy nestretol moju matku. - Ja viem. 188 00:10:02,566 --> 00:10:04,033 Viem, čo sa stalo Kráľovnej Eve, 189 00:10:04,068 --> 00:10:06,668 a nemám žiaden problém s tým, aby Cora za to zomrela, 190 00:10:06,702 --> 00:10:08,703 ale nie tvojou rukou a nie z pomsty. 191 00:10:08,737 --> 00:10:11,873 - Prečo? - Pretože s tým nebudeš schopná žiť. 192 00:10:11,907 --> 00:10:17,346 Máš to najčistejšie srdce, aké som kedy poznal. 193 00:10:17,380 --> 00:10:19,181 To si práve ty, 194 00:10:19,215 --> 00:10:21,149 a takto to aj ostane. 195 00:10:23,051 --> 00:10:24,385 Ste v poriadku? 196 00:10:24,419 --> 00:10:26,720 Začínam sa cítiť trochu silnejší. 197 00:10:26,754 --> 00:10:27,888 Vezmite ma do môjho obchodu. 198 00:10:27,922 --> 00:10:30,458 Tam nás čary môžu ochrániť. 199 00:10:30,492 --> 00:10:33,060 Nechaj ma hádať. Musím ísť s Ruby. 200 00:10:33,095 --> 00:10:34,195 Pochopil si, chlapče. 201 00:10:34,229 --> 00:10:36,397 Budem ho držať od toho súboja. 202 00:10:36,431 --> 00:10:38,698 Ďakujem. Nepozeraj sa tak ustarostene. 203 00:10:38,732 --> 00:10:42,535 Zastavíte Coru. Nenecháš ju utiecť. 204 00:10:52,313 --> 00:10:54,279 To nebude nikdy fungovať. 205 00:10:54,314 --> 00:10:57,449 Myslím tým, že utečieš, ale budeš mŕtva. 206 00:10:57,484 --> 00:10:59,284 To ti je ale na nič, však? 207 00:10:59,319 --> 00:11:00,852 Kto si? 208 00:11:00,887 --> 00:11:02,388 Kto si ty? 209 00:11:02,422 --> 00:11:04,289 Cora. 210 00:11:04,324 --> 00:11:06,225 Nie veľmi pekné meno, však? 211 00:11:06,259 --> 00:11:07,926 Znie to, ako by sa niečo lámalo. 212 00:11:07,960 --> 00:11:11,029 Ako si sa sem dostal? Keď si sa dostal dnu, ja môžem ísť von. 213 00:11:11,063 --> 00:11:12,897 Ak rozumiem tvojej situácii, 214 00:11:12,931 --> 00:11:15,366 toto je tvoja cesta preč. 215 00:11:15,401 --> 00:11:18,436 A aká skvelá náhoda, 216 00:11:18,470 --> 00:11:20,838 že meniť slamu na zlato 217 00:11:20,872 --> 00:11:24,008 je práve niečo, čo ja robím rád. 218 00:11:24,043 --> 00:11:26,910 Áno, je to takmer ako... ako... ako... ako osud. 219 00:11:26,944 --> 00:11:28,545 Nikto nedokáže meniť slamu na nič iné 220 00:11:28,579 --> 00:11:29,946 a nikto nemôže... 221 00:11:29,980 --> 00:11:31,281 Ale no tak! Pozrela by si sa na toto? 222 00:11:40,091 --> 00:11:41,758 Ty chceš pomôcť mne? 223 00:11:41,792 --> 00:11:43,592 Nie, chcem aby si ty pomohla mne. 224 00:11:43,626 --> 00:11:45,061 A aj mi pomôžeš, 225 00:11:45,095 --> 00:11:48,464 pretože budúcnosť je môj dar. 226 00:11:48,498 --> 00:11:51,100 Teda, v istom zmysle. 227 00:11:51,134 --> 00:11:52,935 Čo by si mohol odo mňa dostať? 228 00:11:52,969 --> 00:11:54,736 Dobre, že sa pýtaš. 229 00:11:54,771 --> 00:11:55,871 Vieš čítať? 230 00:12:01,843 --> 00:12:03,811 Moje prvorodené dieťa? 231 00:12:05,281 --> 00:12:07,615 Ona je veľmi dôležitá. 232 00:12:07,649 --> 00:12:08,916 "Ona"? 233 00:12:08,951 --> 00:12:15,723 Áno, vidím budúcnosť. Nepočúvala si ma? 234 00:12:15,757 --> 00:12:18,158 Dokážeš premeniť všetku túto slamu na zlato do rána? 235 00:12:18,193 --> 00:12:19,694 A ty sa môžeš predviesť pred kráľovskou rodinou 236 00:12:19,728 --> 00:12:22,730 a žiadať ruku nie veľmi bystrého princa 237 00:12:22,764 --> 00:12:24,398 a donútiť ich kľaknúť si pred tebou. 238 00:12:24,432 --> 00:12:25,666 Práve to chceš, nie? 239 00:12:25,701 --> 00:12:27,001 - Chceš aby pokľakli... - Nie. 240 00:12:27,035 --> 00:12:28,168 - Ja... - Nie? Ako to? 241 00:12:28,203 --> 00:12:29,704 Uč ma. 242 00:12:30,973 --> 00:12:32,806 Nechcem, aby si to len premenil. 243 00:12:32,840 --> 00:12:33,974 Uč ma. 244 00:12:36,411 --> 00:12:39,446 Urob to súčasťou našej dohody. 245 00:12:40,681 --> 00:12:43,650 Ty si ale ostrá, čo? 246 00:12:43,684 --> 00:12:45,285 Dobre teda. 247 00:12:45,320 --> 00:12:47,186 Martinko Klingáč. 248 00:12:47,221 --> 00:12:48,354 Čože? 249 00:12:48,388 --> 00:12:49,822 Moje meno. 250 00:12:49,856 --> 00:12:51,924 Verím, že si si to práve zaslúžila. 251 00:12:54,894 --> 00:12:56,829 Teraz... 252 00:12:56,863 --> 00:12:59,132 začnime. 253 00:13:01,668 --> 00:13:04,336 Emma, našli ste to? 254 00:13:04,370 --> 00:13:05,504 Áno. Je to prázdne. 255 00:13:05,538 --> 00:13:08,140 Čo dočerta? 256 00:13:12,145 --> 00:13:13,811 Neviditeľná krieda. 257 00:13:13,846 --> 00:13:16,448 Použite ju pri vchodových dverách. 258 00:13:16,482 --> 00:13:17,982 Nakreslite čiaru. 259 00:13:18,017 --> 00:13:19,816 A vy ostatní, 260 00:13:19,851 --> 00:13:22,353 možno by ste sa mohli pripraviť na súboj. 261 00:13:25,890 --> 00:13:27,758 Počkajte. Počkajte, prosím. Môžete... 262 00:13:27,792 --> 00:13:29,260 mi podať teplejšiu deku? 263 00:13:31,095 --> 00:13:32,429 Je v skrinke. 264 00:13:49,046 --> 00:13:51,147 Prečo máte toto? 265 00:13:51,181 --> 00:13:55,016 Na horšie časy. 266 00:14:07,229 --> 00:14:09,197 Trochu si vynechala 267 00:14:09,231 --> 00:14:11,065 Si vtipný. 268 00:14:11,099 --> 00:14:13,067 Nevedel som, že máš v sebe mágiu. 269 00:14:13,101 --> 00:14:14,802 Ale no tak! 270 00:14:14,836 --> 00:14:16,770 Chceš ma preto odsudzovať? 271 00:14:16,805 --> 00:14:18,839 Pretože ty nemáš dovolené hovoriť niečo k prekvapeniam, 272 00:14:18,873 --> 00:14:21,542 Syn Klingáča. 273 00:14:21,577 --> 00:14:22,677 Ou. 274 00:14:22,711 --> 00:14:23,944 Aké "ou"? 275 00:14:23,978 --> 00:14:27,114 Nechcel som, aby bola Tamara prekvapenie. 276 00:14:27,148 --> 00:14:28,882 Myslíš si, že ma zaujíma, že chlap, s ktorým som chodila pred rokmi 277 00:14:28,917 --> 00:14:30,417 je zasnúbený? 278 00:14:32,420 --> 00:14:34,521 Vonku je čisto. 279 00:14:36,091 --> 00:14:38,759 Všetko je v poriadku? 280 00:14:42,029 --> 00:14:43,930 Nebude to s vami lepšie, však? 281 00:14:43,964 --> 00:14:45,932 Tá sviečka ma môže zachrániť. 282 00:14:45,966 --> 00:14:47,600 Nie je tu nič iné. 283 00:14:47,634 --> 00:14:51,370 Nepoužila som to na záchranu svojej matky. 284 00:14:51,404 --> 00:14:53,773 Prečo si myslíte, že by som to použila pre vás? 285 00:14:53,807 --> 00:14:55,741 Pretože, teraz si už dospelá. 286 00:14:57,610 --> 00:15:01,813 A tentokrát sú naše záujmy rovnaké. 287 00:15:03,116 --> 00:15:05,483 Ona zomrie namiesto vás. 288 00:15:05,517 --> 00:15:08,987 Viem, že to môžete urobiť. 289 00:15:09,021 --> 00:15:10,722 Ja viem, že vy by ste to chceli urobiť. 290 00:15:12,323 --> 00:15:14,458 Od vraždy nie je cesty späť. 291 00:15:14,492 --> 00:15:16,426 Taktiež nie je cesty späť od smrti, 292 00:15:16,461 --> 00:15:18,829 a to sa stane vašim milovaným 293 00:15:18,864 --> 00:15:22,166 Ak by som to aj urobila... 294 00:15:23,434 --> 00:15:24,568 Táto sviečka funguje len vtedy, 295 00:15:24,602 --> 00:15:26,971 keď šepkáte meno nad obeťou. 296 00:15:27,005 --> 00:15:29,438 Srdce bude stačiť. 297 00:15:29,473 --> 00:15:32,475 Corine srdce. 298 00:15:32,509 --> 00:15:34,310 Nie je v jej tele. 299 00:15:34,344 --> 00:15:37,346 Použite sviečku, uvrhnite kliatbu na srdce, 300 00:15:37,381 --> 00:15:38,714 a potom... 301 00:15:38,749 --> 00:15:40,449 príde to ťažšie. 302 00:15:40,484 --> 00:15:41,751 Toto nie je ťažké? 303 00:15:41,785 --> 00:15:44,287 Musíte vložiť srdce Core do tela. 304 00:15:45,722 --> 00:15:47,923 Ona zomrie, 305 00:15:47,957 --> 00:15:49,091 a ja budem žiť. 306 00:15:49,125 --> 00:15:51,025 Je tu aj iná možnosť. 307 00:15:51,059 --> 00:15:54,162 Vezmem Corine srdce, 308 00:15:54,196 --> 00:15:57,198 budem ju ovládať a donútim ju urobiť správnu vec, 309 00:15:57,232 --> 00:15:59,801 a vás nechám zomrieť. 310 00:15:59,835 --> 00:16:02,003 Postarám sa o dvoch zloduchov v jednom. 311 00:16:02,037 --> 00:16:06,239 Len si predstavujem tvár chudáka Henryho, 312 00:16:06,274 --> 00:16:11,679 keď zistí, že ste mu zabili dedka. 313 00:16:11,713 --> 00:16:14,548 Nakreslila som neviditeľnú čiaru. 314 00:16:14,582 --> 00:16:15,916 Aspoň myslím. 315 00:16:17,519 --> 00:16:20,454 Čo teraz? Vytvoríte ochranné kúzlo? 316 00:16:20,488 --> 00:16:23,055 Nie, nie. 317 00:16:23,089 --> 00:16:25,090 Vy to pre mňa urobíte. 318 00:16:26,893 --> 00:16:29,595 Spolieham sa na vás. 319 00:16:40,049 --> 00:16:42,807 Nemôžem vytvoriť kúzlo. Môžem ho len jedine vysloviť. 320 00:16:42,861 --> 00:16:45,292 Ale môžete. Je to vo vás. 321 00:16:45,326 --> 00:16:48,295 Ako? Tu? Len tak, z hlavy? 322 00:16:48,329 --> 00:16:49,963 Skúste to. 323 00:16:54,275 --> 00:16:56,243 Prestaňte myslieť. 324 00:16:56,269 --> 00:17:00,572 Tvorenie kúziel nie je vec intelektu. 325 00:17:00,974 --> 00:17:02,741 Sú to emócie. 326 00:17:02,776 --> 00:17:06,145 Musíte sa opýtať sama seba, "Prečo to robím?" 327 00:17:06,180 --> 00:17:07,947 "Koho ochraňujem?" 328 00:17:07,981 --> 00:17:09,648 Precíťte to. 329 00:17:25,565 --> 00:17:27,799 Áno. 330 00:17:30,636 --> 00:17:33,037 Áno. Cítite to? 331 00:17:33,072 --> 00:17:35,974 Áno. 332 00:17:36,008 --> 00:17:37,341 Myslím, že som to urobila. 333 00:17:37,375 --> 00:17:39,944 Dobré dievča. 334 00:17:39,979 --> 00:17:44,015 Veľmi dobré dievča. 335 00:17:47,419 --> 00:17:50,353 Nefunguje to. 336 00:17:50,387 --> 00:17:52,789 Musíš len prestať na to myslieť. 337 00:17:52,824 --> 00:17:56,960 Mágia je o emóciách. 338 00:17:56,995 --> 00:17:59,129 Pomysli si na moment, 339 00:17:59,163 --> 00:18:01,397 ktorý ťa veľmi rozhneval 340 00:18:01,432 --> 00:18:03,766 a zabíjala by si, keby si mohla. 341 00:18:06,302 --> 00:18:08,470 Tak to robíš? 342 00:18:10,841 --> 00:18:12,341 Áno. 343 00:18:14,645 --> 00:18:17,046 Aký je ten tvoj moment? 344 00:18:20,616 --> 00:18:23,051 Raz... 345 00:18:23,085 --> 00:18:27,488 ma jeden muž donútil pobozkať jeho čižmu pred mojím synom. 346 00:18:27,523 --> 00:18:30,992 Teraz vo svojej hlave, 347 00:18:31,027 --> 00:18:33,361 idem späť 348 00:18:33,395 --> 00:18:36,463 a vytrhnem jeho krk 349 00:18:36,497 --> 00:18:40,668 a drvím jeho žily svojimi zubami. 350 00:18:42,336 --> 00:18:44,672 A takto, drahá, 351 00:18:44,706 --> 00:18:48,241 sa čaruje. 352 00:18:49,811 --> 00:18:52,012 Krvilačné. 353 00:18:54,282 --> 00:18:57,317 Páči sa mi tá fráza. 354 00:19:00,388 --> 00:19:03,223 Pomôžem ti. 355 00:19:10,530 --> 00:19:13,031 Donútili ma kľaknúť. 356 00:19:15,402 --> 00:19:18,304 Neurobila som nič zlé, 357 00:19:18,338 --> 00:19:22,140 ale donútili ma ospravedlniť sa... 358 00:19:22,175 --> 00:19:25,577 dieťaťu. 359 00:19:25,611 --> 00:19:30,781 Uvedomila som si, že nezáleží na tom aká som dobrá, alebo ako ťažko pracujem... 360 00:19:33,151 --> 00:19:36,621 nikdy nebudem viac, než som teraz. 361 00:19:38,424 --> 00:19:40,757 Čo im chceš urobiť? 362 00:19:43,027 --> 00:19:46,863 Chcem ich donútiť, aby sa poklonili. 363 00:19:47,998 --> 00:19:50,300 Chcem, aby ich kolená 364 00:19:50,335 --> 00:19:52,636 praskali 365 00:19:52,670 --> 00:19:55,805 a primrzli ku kameňom. 366 00:19:55,840 --> 00:20:01,544 Chcem, aby sa im zlomili väzy z klaňania. 367 00:20:01,578 --> 00:20:04,079 Pozri. 368 00:20:11,855 --> 00:20:13,821 Dokázala som to. 369 00:20:13,856 --> 00:20:15,990 Budem žiť. 370 00:20:16,024 --> 00:20:18,960 Budeš môcť oveľa viac, než len žiť, drahá. 371 00:20:20,829 --> 00:20:22,830 Neprestávaj... 372 00:20:22,865 --> 00:20:26,033 až kým nebudú na kolenách. 373 00:20:30,138 --> 00:20:33,307 Pokračujme. 374 00:20:47,254 --> 00:20:49,722 Tu. Tu je vaše zlato. 375 00:20:49,757 --> 00:20:51,824 Toto... 376 00:20:51,858 --> 00:20:53,293 Skutočne to dokážeš? 377 00:20:53,327 --> 00:20:55,295 Videli ste to na vlastné oči. 378 00:20:55,329 --> 00:20:57,630 Si len mlynárova dcéra. 379 00:20:57,665 --> 00:21:00,365 Som oveľa viac. 380 00:21:00,400 --> 00:21:02,367 Zaslúžila si si ho. 381 00:21:08,741 --> 00:21:10,475 Cora... 382 00:21:10,510 --> 00:21:12,977 preukážeš mi tú česť 383 00:21:13,012 --> 00:21:15,046 a prijmeš moju žiadosť o ruku... 384 00:21:17,183 --> 00:21:19,184 Áno. 385 00:21:33,199 --> 00:21:36,233 Čo sa deje? 386 00:21:36,267 --> 00:21:38,336 Povedal ti niečo Gold? 387 00:21:38,370 --> 00:21:40,003 Nie. 388 00:21:40,038 --> 00:21:45,576 Vlastne, povedal mi že Cora je rozhodnutá nás zraniť. 389 00:21:45,610 --> 00:21:49,079 Nedovolím, aby sa jej to podarilo. 390 00:21:49,113 --> 00:21:51,348 Urobíme pre to všetko. 391 00:21:53,651 --> 00:21:57,153 Máš pravdu. 392 00:21:57,187 --> 00:22:00,223 Máš úplnú pravdu. 393 00:22:06,929 --> 00:22:08,564 To sú ony. 394 00:22:08,598 --> 00:22:10,065 Regina a Cora. 395 00:22:10,099 --> 00:22:12,000 Sú tu. 396 00:22:37,024 --> 00:22:39,025 Regina, premysli si, čo robíš. 397 00:22:39,059 --> 00:22:41,227 Nehovor so mnou. 398 00:23:03,623 --> 00:23:04,623 David! 399 00:23:23,909 --> 00:23:25,376 Tak čo to bude? 400 00:23:25,410 --> 00:23:27,244 Matka! 401 00:23:27,278 --> 00:23:29,013 Vyber si múdro. 402 00:23:35,185 --> 00:23:36,786 Poď ku Goldovi. Mám tu kriedu. 403 00:23:42,459 --> 00:23:43,739 Pomôž mi s Klingáčom, 404 00:23:43,761 --> 00:23:46,229 a potom sa vrátime... 405 00:23:46,263 --> 00:23:47,930 Matka, čo sa deje? 406 00:23:47,964 --> 00:23:50,399 Moje... moje srdce. 407 00:23:50,433 --> 00:23:53,101 Je s mojimi vecami v tvojom trezore. 408 00:23:53,136 --> 00:23:54,336 Niekto tam je. 409 00:23:55,539 --> 00:23:57,472 - Matka? - Choď. 410 00:23:57,507 --> 00:23:59,241 Choď! 411 00:24:04,613 --> 00:24:07,448 Skutočne, Klingáč. 412 00:24:07,482 --> 00:24:11,285 Skrývanie sa je pod tvoju úroveň. 413 00:24:18,627 --> 00:24:21,128 Páči sa ti tento pohľad tak ako mne? 414 00:24:24,332 --> 00:24:25,666 Ako sa opovažuješ? 415 00:24:25,700 --> 00:24:26,833 Som vydatá žena. 416 00:24:26,868 --> 00:24:29,336 Ešte nie. Svadba je zajtra. 417 00:24:31,706 --> 00:24:33,006 Tak potom je všetko v poriadku. 418 00:24:37,078 --> 00:24:40,646 Milujem tie šaty. 419 00:24:40,681 --> 00:24:42,282 Kráľovské nevesty musia byť snehobiele. 420 00:24:43,951 --> 00:24:47,187 Keď vidíš budúcnosť, všetko je zrazu tak ironické. 421 00:24:49,190 --> 00:24:50,790 Vieš, myslela som si, že toto chcem. 422 00:24:52,692 --> 00:24:54,560 Biela a žiarivá... 423 00:24:54,594 --> 00:24:57,262 a všetok obdiv. 424 00:24:57,297 --> 00:24:59,864 Ale potom som sa zamyslela. 425 00:24:59,899 --> 00:25:03,902 Som piata v rade stať sa kráľovnou 426 00:25:05,305 --> 00:25:09,039 To sa nestane bez krutého krviprelievania. 427 00:25:09,074 --> 00:25:11,309 A čo mi dávaš ty... 428 00:25:13,545 --> 00:25:16,380 Nemôžem ti dať nič 429 00:25:16,415 --> 00:25:20,818 len tmu a samotu. 430 00:25:20,852 --> 00:25:23,521 A lásku. 431 00:25:25,256 --> 00:25:27,190 Áno 432 00:25:27,225 --> 00:25:29,226 a lásku. 433 00:25:32,796 --> 00:25:34,831 Toto chcem. 434 00:25:37,301 --> 00:25:39,369 Čo ak by som... 435 00:25:39,403 --> 00:25:42,138 Čo ak by som... 436 00:25:42,172 --> 00:25:45,474 zmenil našu dohodu? 437 00:25:45,509 --> 00:25:49,845 Namiesto toho, že mi dlhuješ tvoje prvorodené dieťa, 438 00:25:49,879 --> 00:25:52,381 budeš mi dlhovať 439 00:25:52,415 --> 00:25:54,016 moje dieťa. 440 00:25:56,285 --> 00:25:58,419 Na to môžem pristúpiť. 441 00:25:58,454 --> 00:26:00,488 To aj ja. 442 00:26:00,523 --> 00:26:01,889 Klingáč, 443 00:26:01,923 --> 00:26:03,224 určite toto chceme? 444 00:26:03,259 --> 00:26:05,560 Môžeme to vôbec mať? 445 00:26:05,594 --> 00:26:07,262 Ak si to naozaj praješ. 446 00:26:09,565 --> 00:26:11,732 - Je tu niečo... - Čo? 447 00:26:11,767 --> 00:26:14,434 Kráľ. 448 00:26:16,371 --> 00:26:18,839 Ponížil ma. 449 00:26:18,874 --> 00:26:25,179 Donútil ma cítiť sa tak, ako si mi ukázal, že sa cítiť nemusím. 450 00:26:25,213 --> 00:26:26,947 Chcem ho zabiť. 451 00:26:26,982 --> 00:26:33,053 Chcem mu ukázať jeho srdce, predtým než to urobím, 452 00:26:33,087 --> 00:26:34,888 aby to videl 453 00:26:34,922 --> 00:26:37,023 a vedel, čo robím 454 00:26:37,058 --> 00:26:39,793 keď ho budem drviť. 455 00:26:41,328 --> 00:26:43,563 A práve pre toto 456 00:26:43,597 --> 00:26:45,397 ťa milujem. 457 00:26:49,435 --> 00:26:52,237 Ukáž mi to. 458 00:26:52,271 --> 00:26:55,974 Ukážem ti všetko. 459 00:26:56,009 --> 00:26:58,677 Tak to urobím dnes večer. 460 00:26:58,712 --> 00:27:06,712 Potvrďme sľub. 461 00:27:33,710 --> 00:27:34,877 David? 462 00:27:34,911 --> 00:27:36,212 Si v bezpečí? 463 00:27:36,246 --> 00:27:38,013 Zatiaľ. To kúzlo som uvalila zo zadu. 464 00:27:38,048 --> 00:27:39,609 Je Mary Margaret v poriadku? 465 00:27:43,019 --> 00:27:44,720 Ona nie je s tebou? 466 00:27:44,755 --> 00:27:46,321 Nie. 467 00:27:48,191 --> 00:27:49,490 Kde, dočerta, je? 468 00:28:49,748 --> 00:28:52,583 Cora. 469 00:28:52,651 --> 00:28:54,051 Cora. 470 00:28:54,085 --> 00:28:57,121 Cora. 471 00:29:10,548 --> 00:29:13,283 Povedali mi, že vás nájdem počítať poklad. 472 00:29:13,317 --> 00:29:15,251 Nuž... 473 00:29:15,286 --> 00:29:17,187 urobila si z nás opäť bohaté kráľovstvo. 474 00:29:17,221 --> 00:29:19,590 Ako ti môžem pomôcť? 475 00:29:19,624 --> 00:29:21,892 Nemilujem vášho syna. 476 00:29:21,926 --> 00:29:25,761 To som ani neočakával. 477 00:29:26,964 --> 00:29:29,031 Úprimne, nie je tam čo milovať. 478 00:29:29,065 --> 00:29:31,534 Ale toto nie je o láske. 479 00:29:31,568 --> 00:29:35,037 Je to o spojení. 480 00:29:35,071 --> 00:29:39,774 Láska je slabosť. 481 00:29:39,809 --> 00:29:42,611 Nie je to pre tvrdé ženy ako si ty. 482 00:29:42,645 --> 00:29:45,747 Malo by ti to pomôcť s tvojou voľbou. 483 00:29:45,781 --> 00:29:48,282 S mojou voľbou? 484 00:29:48,317 --> 00:29:51,285 Uteč s tým zlým škriatkom, 485 00:29:51,320 --> 00:29:52,487 o ktorom si myslíš, že nikto nevie, 486 00:29:52,522 --> 00:29:54,823 v mene lásky, 487 00:29:54,857 --> 00:29:59,793 alebo ostaň pri mojom synovi s korunou na hlave 488 00:29:59,828 --> 00:30:03,096 a poddanými pri tvojich nohách. 489 00:30:09,671 --> 00:30:12,739 Ak je voľba láska alebo moc, 490 00:30:12,773 --> 00:30:15,307 tak mať srdce je tiež nevýhoda. 491 00:30:17,444 --> 00:30:19,111 Nemyslíte si? 492 00:30:49,675 --> 00:30:51,642 Oslabuje sa to. 493 00:30:51,677 --> 00:30:54,612 Dostane sa cez to. 494 00:30:54,646 --> 00:30:56,581 Možno to bude to najlepšie. 495 00:30:56,615 --> 00:30:59,483 Aspoň táto prekliata moc zmizne z tohto sveta. 496 00:30:59,517 --> 00:31:00,817 Nie. 497 00:31:00,851 --> 00:31:02,686 Nie, nezomieraš. 498 00:31:02,720 --> 00:31:04,387 Ale zomieram. 499 00:31:04,421 --> 00:31:06,489 Je to viac než isté. 500 00:31:06,523 --> 00:31:10,259 Musím hovoriť s Belle. 501 00:31:10,294 --> 00:31:12,528 Emma, prosím. 502 00:31:12,563 --> 00:31:13,897 Kto je Belle? 503 00:31:13,931 --> 00:31:15,631 Priateľka tvojho otca. 504 00:31:19,202 --> 00:31:21,536 Pán Gold, ja... 505 00:31:21,571 --> 00:31:25,540 ja... som vám povedala, nepamätám si vás. 506 00:31:25,575 --> 00:31:28,243 Ja viem. Ja viem. 507 00:31:28,277 --> 00:31:31,080 Len... 508 00:31:31,114 --> 00:31:33,548 srdiečko, ja... umieram. 509 00:31:33,583 --> 00:31:37,051 To ma... 510 00:31:37,086 --> 00:31:38,987 veľmi ma to mrzí. 511 00:31:39,021 --> 00:31:41,389 Viem, že si... 512 00:31:41,424 --> 00:31:43,525 že si zmätená tým, kto si. 513 00:31:43,559 --> 00:31:46,561 Ja ti to teda poviem. 514 00:31:50,398 --> 00:31:52,366 Si hrdinka, 515 00:31:52,400 --> 00:31:56,270 ktorá pomohla svojmu ľudu. 516 00:31:56,304 --> 00:32:00,741 Si nádherná žena, 517 00:32:00,775 --> 00:32:04,910 ktorá milovala škaredého muža. 518 00:32:04,945 --> 00:32:09,616 Skutočne, skutočne si ma milovala. 519 00:32:09,650 --> 00:32:13,953 Hľadala si dobro v ostatných. 520 00:32:13,987 --> 00:32:16,322 A ak tam nebolo, 521 00:32:16,357 --> 00:32:18,525 ty si ho vytvorila. 522 00:32:20,926 --> 00:32:24,530 Kvôli tebe som chcel byť tá staršia, 523 00:32:24,564 --> 00:32:30,202 staršia... verzia seba. 524 00:32:30,236 --> 00:32:35,474 A to sa nikdy predtým nestalo. 525 00:32:35,508 --> 00:32:39,410 Takže, keď sa pozrieš do zrkadla 526 00:32:39,444 --> 00:32:43,714 a nebudeš vedieť kto si, 527 00:32:43,748 --> 00:32:45,650 práve to si ty. 528 00:32:52,323 --> 00:32:56,626 Ďakujem... Belle. 529 00:33:05,803 --> 00:33:07,804 Nevedel som, že toto je v tebe. 530 00:33:07,838 --> 00:33:10,306 Som plný lásky. 531 00:33:12,442 --> 00:33:16,878 Strávil som svoj život hľadaním teba... 532 00:33:16,913 --> 00:33:19,147 aby som ti mohol povedať "mám ťa veľmi rád". 533 00:33:22,319 --> 00:33:26,321 A že ma to mrzí. 534 00:33:34,964 --> 00:33:38,767 Nemyslel som si, že porušíš našu dohodu. 535 00:33:40,103 --> 00:33:43,437 Urobil som zlé rozhodnutie. 536 00:33:50,078 --> 00:33:52,446 Môžem? 537 00:33:54,916 --> 00:33:57,683 Stále sa hnevám. 538 00:33:57,718 --> 00:33:59,385 Viem. 539 00:34:25,711 --> 00:34:27,980 Nemáš právo tu byť. 540 00:34:29,414 --> 00:34:31,315 A nemáš právo na to. 541 00:34:33,485 --> 00:34:36,254 Chcela som to dať tebe. 542 00:34:36,288 --> 00:34:37,889 Čože? 543 00:34:37,923 --> 00:34:41,725 Nemôže milovať, to vieš. Nemá svoje srdce. 544 00:34:41,760 --> 00:34:43,227 S ním, možno bude môcť. 545 00:34:44,962 --> 00:34:48,531 Preto si nikdy necítila, že ťa ľúbila. 546 00:34:48,565 --> 00:34:50,967 Nemala svoje srdce. 547 00:34:51,002 --> 00:34:52,402 Ale ja mám. 548 00:34:52,436 --> 00:34:54,370 Robíš to pre mňa? 549 00:34:54,405 --> 00:34:56,139 Rozmýšľaj nad tým. 550 00:34:56,174 --> 00:34:57,841 Čo by sa stalo, keby mala Cora späť svoje srdce? 551 00:34:57,875 --> 00:34:59,843 Späť v sebe? 552 00:34:59,877 --> 00:35:02,577 Povedala mi, že si ho vybrala, aby sa ochránila. 553 00:35:02,612 --> 00:35:04,046 A fungovalo to? 554 00:35:04,080 --> 00:35:05,815 Tá osoba, ktorou bola predtým... 555 00:35:05,849 --> 00:35:08,350 myslíš si, že tá osoba prežila? 556 00:35:09,953 --> 00:35:11,653 Nemôže milovať, 557 00:35:11,688 --> 00:35:13,856 takže nemôže milovať teba. 558 00:35:16,793 --> 00:35:19,460 Vždy chcela pre mňa to najlepšie. 559 00:35:21,263 --> 00:35:22,730 To je láska. 560 00:35:22,764 --> 00:35:27,835 Predstav si skutočnú lásku. 561 00:35:27,869 --> 00:35:29,403 Môžeš mať matku 562 00:35:29,438 --> 00:35:34,875 a vytvoriť rodinu, ktorej súčasťou by mohol byť Henry. 563 00:35:34,909 --> 00:35:39,646 Alebo z nej môžeš mať "Temného Pána". 564 00:35:39,680 --> 00:35:41,781 Voľba je na tebe. 565 00:36:11,976 --> 00:36:14,344 Začal som si robiť starosti. 566 00:36:15,713 --> 00:36:17,547 Nuž, som tu. 567 00:36:23,221 --> 00:36:25,189 Niečo nie je v poriadku. 568 00:36:26,957 --> 00:36:29,058 Áno, máš pravdu. 569 00:36:29,092 --> 00:36:30,993 Čo sa stalo? 570 00:36:31,028 --> 00:36:33,162 Nemohla si vziať kráľovi srdce? 571 00:36:33,197 --> 00:36:35,364 Nie, bola som schopná to urobiť. 572 00:36:37,134 --> 00:36:39,836 Ale nechcela som. 573 00:36:44,874 --> 00:36:47,843 Je mi to ľúto, môj drahý Klingáč, 574 00:36:47,877 --> 00:36:49,344 ale nejdem s tebou. 575 00:36:52,081 --> 00:36:55,616 Vieš, musím ísť na svadbu. 576 00:36:55,651 --> 00:36:58,219 Na vlastnú svadbu. 577 00:37:01,089 --> 00:37:04,291 Koho srdce je v tej skrinke? 578 00:37:04,326 --> 00:37:05,887 Nerob to ťažšie. 579 00:37:05,894 --> 00:37:07,627 Klamala si mi. 580 00:37:07,662 --> 00:37:09,596 Koho je to srdce? 581 00:37:11,532 --> 00:37:13,300 Moje. 582 00:37:13,335 --> 00:37:16,569 Musela som 583 00:37:16,603 --> 00:37:19,672 Povedal si mi, aby som sa ničím nedala zastaviť 584 00:37:19,706 --> 00:37:21,875 až kým nebudú na kolenách. 585 00:37:24,245 --> 00:37:28,481 Moje srdce ma zastavovalo. 586 00:37:31,117 --> 00:37:33,385 Nikdy si ma nemilovala. 587 00:37:33,419 --> 00:37:35,487 Nikdy. 588 00:37:35,521 --> 00:37:37,422 Nemôžeš len tak odísť. 589 00:37:37,456 --> 00:37:40,725 Máme dohodu. Vezmem ti dieťa. 590 00:37:40,760 --> 00:37:42,995 Zmenili sme dohodu, Klingáč. 591 00:37:43,029 --> 00:37:46,797 Dostaneš len svoje dieťa. 592 00:37:49,201 --> 00:37:54,005 A dieťa, ktoré raz budem mať... 593 00:37:54,039 --> 00:37:56,374 nebude tvoje. 594 00:38:19,129 --> 00:38:21,096 Mary Margaret! 595 00:38:21,131 --> 00:38:23,465 Si v poriadku? 596 00:38:23,499 --> 00:38:25,467 Si v... 597 00:38:28,438 --> 00:38:31,740 Čo si urobila? 598 00:38:31,774 --> 00:38:33,942 Mal si pravdu. 599 00:38:35,577 --> 00:38:37,745 Toto nie som ja. 600 00:38:51,259 --> 00:38:52,525 Vy dvaja, z cesty. 601 00:39:02,937 --> 00:39:06,105 Vidina mi ťa ukázala. 602 00:39:08,041 --> 00:39:10,876 Povedala mi, že tento deň príde. 603 00:39:13,113 --> 00:39:16,782 Ale nepovedala mi všetko. 604 00:39:16,816 --> 00:39:20,453 Nepovedala mi to, čo som vždy chcel vedieť. 605 00:39:24,023 --> 00:39:26,524 A čo je to? 606 00:39:28,961 --> 00:39:32,364 Milovala si ma vôbec? 607 00:39:36,135 --> 00:39:38,535 Prečo myslíš, že som si vytrhla svoje vlastné srdce? 608 00:39:45,076 --> 00:39:47,411 Bol si moja slabosť. 609 00:39:51,716 --> 00:39:56,085 Si jediný muž, ktorého som skutočne milovala. 610 00:40:26,948 --> 00:40:28,949 Matka. 611 00:40:32,421 --> 00:40:35,423 Princezná Cora, prosím. 612 00:40:41,196 --> 00:40:43,329 Povedz mi, dcéra, 613 00:40:43,364 --> 00:40:45,865 ako sa volá? 614 00:40:45,899 --> 00:40:49,202 Volá sa Regina, 615 00:40:49,236 --> 00:40:52,038 a jedného dňa, bude Kráľovná. 616 00:41:26,371 --> 00:41:28,139 Matka? 617 00:41:28,173 --> 00:41:30,540 Matka? 618 00:41:32,676 --> 00:41:34,777 Čo sa deje? 619 00:41:42,220 --> 00:41:45,589 Toto... 620 00:41:45,623 --> 00:41:48,324 by mi stačilo. 621 00:41:50,994 --> 00:41:51,494 Ty... 622 00:41:55,165 --> 00:41:57,500 ty by si mi stačila. 623 00:41:59,902 --> 00:42:01,170 Matka? 624 00:42:01,204 --> 00:42:03,938 Čo sa deje? 625 00:42:07,843 --> 00:42:09,177 Matka? 626 00:42:09,211 --> 00:42:13,881 Neopúšťaj ma, prosím. 627 00:42:16,918 --> 00:42:20,487 Čo budem potom robiť? 628 00:42:20,522 --> 00:42:22,956 - Tvoja matka pre teba nikdy nič neurobila. - Sklapni! 629 00:42:25,293 --> 00:42:28,327 Ukradol si jej život! 630 00:42:28,362 --> 00:42:30,296 Uvalil si nejaké kúzlo. 631 00:42:30,330 --> 00:42:33,399 Ja som nič neurobil. 632 00:42:35,202 --> 00:42:37,871 Regina! Nie! 633 00:42:40,474 --> 00:42:42,941 Ty si to urobila. 634 00:42:42,966 --> 00:42:50,966 Preklad: erik2592 pre www.addic7ed.com