1 00:00:00,773 --> 00:00:03,779 Áno, tu to máme. To je ono. Trochu tesnejšie. 2 00:00:05,196 --> 00:00:08,830 Teraz zatiahni tú slučku tak silno, ako to dokážeš. 3 00:00:08,864 --> 00:00:11,700 Pozri sa na to, čo? 4 00:00:11,734 --> 00:00:15,136 Nie je to zlé, napriek tomu, že je to tvoj prvý. 5 00:00:15,171 --> 00:00:17,639 Zelená a červená, ako laserové meče Luka a Dartha. 6 00:00:17,674 --> 00:00:21,176 Tu je jeden do tvojej zbierky. 7 00:00:21,211 --> 00:00:23,312 Tvoj... 8 00:00:23,346 --> 00:00:25,113 dedko ma učil to robiť. 9 00:00:25,147 --> 00:00:27,916 keď som bol v tvojom veku. 10 00:00:27,950 --> 00:00:31,485 Chceš mi to dať? Teraz je to už moje? 11 00:00:40,929 --> 00:00:42,062 Nebol si v tom veľmi dobrý, keď si bol 12 00:00:42,097 --> 00:00:43,197 v mojom veku, čo? 13 00:00:43,231 --> 00:00:45,565 Ha ha ha ha ha. 14 00:00:45,600 --> 00:00:48,202 Dobre, chytrák. 15 00:00:48,236 --> 00:00:51,972 Áno, je čas pripraviť jedlo. 16 00:01:02,549 --> 00:01:04,516 Čo je to? 17 00:01:06,954 --> 00:01:10,089 Asi nejaká elektrická búrka. 18 00:01:12,992 --> 00:01:15,927 Zahas oheň. 19 00:01:18,898 --> 00:01:20,198 Choď do stanu. 20 00:01:24,237 --> 00:01:25,871 Otec! 21 00:01:33,111 --> 00:01:34,979 Owen? 22 00:01:37,315 --> 00:01:39,784 Budeme v poriadku, chlapče. 23 00:01:54,031 --> 00:01:56,032 Čo to bola za búrka? 24 00:01:56,066 --> 00:01:58,101 Obrovská. 25 00:01:58,135 --> 00:02:00,336 Cesta by mala byť za týmto hrebeňom 26 00:02:00,370 --> 00:02:03,105 a potom sa dostaneme do najbližšieho mesta. 27 00:02:03,139 --> 00:02:04,439 Otec? 28 00:02:04,473 --> 00:02:06,909 Myslím, že to je to, čo získaš z kempovania v pralese. 29 00:02:06,943 --> 00:02:09,377 - Otec. - Čo je? 30 00:02:09,412 --> 00:02:10,679 Pozri sa. 31 00:02:15,751 --> 00:02:16,984 Toto je nemožné. 32 00:02:17,019 --> 00:02:21,222 Išli sme tadiaľ včera. 33 00:02:21,256 --> 00:02:24,292 Nebolo tu nič. 34 00:02:24,326 --> 00:02:25,659 Je to... 35 00:02:25,694 --> 00:02:27,761 ako by tu niekto 36 00:02:27,796 --> 00:02:29,630 práve zhodil mesto. 37 00:02:41,742 --> 00:02:42,943 Potrebujete pomoc? 38 00:02:42,977 --> 00:02:44,711 Vyzeráte, že ste sa stratili. 39 00:02:44,745 --> 00:02:45,946 Kto ste? 40 00:02:47,148 --> 00:02:48,381 Čo je toto za miesto? 41 00:02:48,415 --> 00:02:52,651 Volám sa Graham. Som šerif. 42 00:02:52,685 --> 00:02:55,454 Vitajte v Storybrooku. 43 00:02:56,691 --> 00:03:01,691 KDE BOLO, TAM BOLO 2x17: Vitajte v Storybrooku 17. marec 2013 44 00:03:01,693 --> 00:03:06,693 Preklad: erik2592 pre www.addic7ed.com 45 00:03:29,354 --> 00:03:31,154 Dokázala som to. 46 00:03:33,057 --> 00:03:35,359 Vyhrala som. 47 00:04:07,524 --> 00:04:09,791 Toto by ťa malo uržať. 48 00:04:13,161 --> 00:04:16,263 Nemôžem uveriť, že si mi dala rannú smenu. 49 00:04:16,298 --> 00:04:19,300 Nie je to moja chyba, že si bola celú noc von. 50 00:04:19,334 --> 00:04:20,935 Keď som tam dala "ľahké" menu, 51 00:04:20,969 --> 00:04:23,704 hovorila som o vajciach! 52 00:04:25,706 --> 00:04:26,740 Dobré ráno, pani starostka. 53 00:04:26,774 --> 00:04:30,877 Dobré ráno, Cvrč... Dr. Hopper. 54 00:04:30,912 --> 00:04:32,746 Krásny deň, však? 55 00:04:32,780 --> 00:04:35,014 Áno. 56 00:04:35,049 --> 00:04:38,752 Áno, krásny. 57 00:04:38,786 --> 00:04:40,353 Keď staviame domčeky pre vtáčiky, 58 00:04:40,387 --> 00:04:45,524 pamätajte, to čo robíme je domov, nie klietka. 59 00:04:45,559 --> 00:04:48,761 Vták je slobodný a bude si robiť čo chce. 60 00:04:48,795 --> 00:04:52,631 Toto je pre nich, nie pre nás. 61 00:04:52,666 --> 00:04:55,801 Sú to verné stvorenia. 62 00:05:00,072 --> 00:05:02,707 Ak ich máte radi, a oni majú vás, 63 00:05:02,741 --> 00:05:06,478 vždy si vás nájdu. 64 00:05:07,746 --> 00:05:10,648 Doberieme si to po prestávke. Nebehať. 65 00:05:14,652 --> 00:05:17,053 Slečna Millsová. 66 00:05:17,088 --> 00:05:18,622 Čo tu robíte? 67 00:05:18,656 --> 00:05:21,758 Osviežte mi pamäť. 68 00:05:21,793 --> 00:05:23,694 Ako dlho tu už učíte? 69 00:05:25,697 --> 00:05:27,731 No... ja... 70 00:05:27,765 --> 00:05:31,200 Nie som si istá. Tak dlho ako si len pamätám. 71 00:05:31,234 --> 00:05:33,870 Poďte so mnou. 72 00:05:35,438 --> 00:05:37,640 Prečo sme v nemocnici? 73 00:05:37,674 --> 00:05:41,076 Povedzte mi. Poznáte tohto muža? 74 00:05:50,419 --> 00:05:51,987 Nie. 75 00:05:52,021 --> 00:05:54,523 Prečo? Kto to je? 76 00:05:54,557 --> 00:05:58,960 Je to "John Doe", pacient v kóme. 77 00:05:58,995 --> 00:06:00,929 Nikto sa k nemu nehlási. 78 00:06:00,963 --> 00:06:02,162 Možno sa raz zobudí. 79 00:06:02,196 --> 00:06:04,632 Možno niekto, kto ho miluje, ho nájde. 80 00:06:06,835 --> 00:06:08,836 To by pre neho bolo pekné. 81 00:06:08,870 --> 00:06:12,439 Ale nespoliehala by som sa na to. 82 00:06:24,484 --> 00:06:26,886 Dobre ráno, starostka. 83 00:06:28,388 --> 00:06:31,290 Tá uniforma vám sekne, šerif. 84 00:06:31,324 --> 00:06:35,227 Ako uliata. 85 00:06:35,262 --> 00:06:39,565 Chceš, aby som potom prišiel? 86 00:06:39,599 --> 00:06:41,567 Ahoj! 87 00:06:41,601 --> 00:06:43,469 Tiež máte rada jablkové palacinky? 88 00:06:43,503 --> 00:06:45,704 Kto si? 89 00:06:47,407 --> 00:06:48,941 Koho je toto dieťa? 90 00:06:48,975 --> 00:06:50,475 Je vaše? 91 00:06:50,509 --> 00:06:53,545 Moje? Nie. 92 00:06:53,579 --> 00:06:55,580 Nikdy som také šťastie nemal. 93 00:06:55,614 --> 00:06:56,881 Je môj. 94 00:06:56,915 --> 00:06:58,816 A musíte mu prepáčiť. 95 00:06:58,850 --> 00:07:02,087 Jeho správanie je trochu neotesané. 96 00:07:02,121 --> 00:07:04,456 Som Kurt Flynn. 97 00:07:09,194 --> 00:07:10,494 Prepáčte, že sme vás vyrušili pri raňajkách, 98 00:07:10,528 --> 00:07:12,362 ale hľadáme si izbu v hoteli 99 00:07:12,397 --> 00:07:13,897 na noc. 100 00:07:13,931 --> 00:07:15,599 Prečo by ste potrebovali hotelovú izbu? 101 00:07:15,633 --> 00:07:17,801 Pre ten istý dôvod, ako väčšina ľudí. 102 00:07:17,835 --> 00:07:20,737 Potrebujeme miesto na spanie. 103 00:07:22,606 --> 00:07:26,542 Ospravedlnili by ste ma na chvíľu? 104 00:07:26,577 --> 00:07:27,810 Graham. 105 00:07:29,713 --> 00:07:31,447 Mám pre vás izbu. 106 00:07:34,451 --> 00:07:36,152 Kto, dočerta, sú tí ľudia? 107 00:07:36,186 --> 00:07:38,820 Neviem. 108 00:07:38,854 --> 00:07:41,223 Zrazu sa tu objavili. 109 00:07:41,257 --> 00:07:43,958 Stanovali v lese blízko mýtneho mosta. 110 00:07:43,993 --> 00:07:46,561 Prekvapilo ma to rovnako ako vás, keď som ich videl. 111 00:07:46,596 --> 00:07:49,931 Nemám rada prekvapenia, šerif. Sú hrozbou. 112 00:07:49,965 --> 00:07:52,867 A vieš čo sa stane, keď sa cítim ohrozená? 113 00:07:52,901 --> 00:07:54,735 Zlé veci. 114 00:08:20,494 --> 00:08:22,328 Čierna farba vám vždy pristala. 115 00:08:22,363 --> 00:08:25,866 Som tu, aby som pochovala svoju matku. 116 00:08:25,900 --> 00:08:28,768 - Takže, ak ste sa prišli tešiť z... - Prišiel som... 117 00:08:28,802 --> 00:08:30,936 vyjadriť svoj rešpekt. 118 00:08:33,540 --> 00:08:35,875 Boli sme odlišní 119 00:08:35,909 --> 00:08:38,944 ale Cora bude mať stále miesto v mojom srdci. 120 00:08:41,614 --> 00:08:44,382 Zabili ste ju, aby ste si zachránili život. 121 00:08:44,416 --> 00:08:47,986 Bohužiaľ, zúfalé časy volajú po zúfalých činoch. 122 00:08:48,020 --> 00:08:49,654 Ako napríklad, poštvať Mary Margaret a podviesť ma tak, 123 00:08:49,689 --> 00:08:52,657 že zabijem svoju vlastnú matku? 124 00:08:52,692 --> 00:08:55,694 Vy sa možno skryjete za svoju dýku, 125 00:08:55,728 --> 00:08:58,896 ale ona nie. 126 00:08:58,930 --> 00:09:01,065 Zomrie preto, čo urobila. 127 00:09:01,099 --> 00:09:04,034 Ale no tak. 128 00:09:04,069 --> 00:09:05,936 Obaja vieme, že zabiť ju 129 00:09:05,970 --> 00:09:08,805 vás bude stať to, čo chcete najviac... 130 00:09:08,839 --> 00:09:09,939 Henryho. 131 00:09:12,076 --> 00:09:16,212 Prečo sa jednoducho nevzdáte posadnutosti pomstiť sa? 132 00:09:16,246 --> 00:09:18,081 Viete, že toto vás nikdy neurobí šťastnou. 133 00:09:18,115 --> 00:09:19,481 Ale urobí. 134 00:09:19,516 --> 00:09:22,218 Celá vaša kliatba bola plná pomsty, 135 00:09:22,252 --> 00:09:24,452 a čo vám to dalo? 136 00:09:24,486 --> 00:09:25,887 Veľkú dieru v srdci. 137 00:09:25,922 --> 00:09:29,091 To bola vaša kliatba. 138 00:09:29,125 --> 00:09:30,959 Ktorú ste vy uvrhli. 139 00:09:30,993 --> 00:09:32,928 Stále ste sa to nenaučili, však? 140 00:09:32,962 --> 00:09:35,030 Nenaučila čo? 141 00:09:35,064 --> 00:09:37,733 To isté, čo sa vaša matka naučila veľmi dávno. 142 00:09:37,767 --> 00:09:41,035 Nemôžete mať všetko. 143 00:09:41,069 --> 00:09:44,872 Chcela moc a preto si vytrhla svoje srdce. 144 00:09:44,906 --> 00:09:48,142 Chcete pomstu? Henry bude cena, ktorú zaplatíte. 145 00:09:51,279 --> 00:09:52,747 Je čas znížiť straty. 146 00:09:55,916 --> 00:09:57,083 Nikdy. 147 00:09:58,619 --> 00:10:02,521 Budem mať svojho syn a budem mať aj svoju pomstu. 148 00:10:02,556 --> 00:10:06,793 Nájdem cestu, ako získať všetko. 149 00:10:27,182 --> 00:10:28,447 Niečo nové? 150 00:10:28,481 --> 00:10:30,116 Nezje ani kúsok. 151 00:10:30,150 --> 00:10:31,383 Čo sa s ňou deje? 152 00:10:31,418 --> 00:10:35,254 Nič. Je len trochu... chorá. 153 00:10:38,225 --> 00:10:41,127 Vy mi klamete, mám pravdu? 154 00:10:41,161 --> 00:10:42,895 Nikto neklame. 155 00:10:42,930 --> 00:10:44,796 Ty áno, 156 00:10:44,831 --> 00:10:46,398 tak ako aj s mojim otcom 157 00:10:46,433 --> 00:10:48,367 Henry, ja... 158 00:10:51,605 --> 00:10:53,038 Má pravdu. Už žiadne lži. 159 00:10:53,072 --> 00:10:54,273 Emma... 160 00:10:54,307 --> 00:10:56,275 Zaslúži si to vedieť. 161 00:10:58,478 --> 00:11:01,546 Takto to je, Henry. 162 00:11:01,580 --> 00:11:02,880 Smrť Cory... 163 00:11:02,914 --> 00:11:07,318 Mary Margaret bola čiastočne zodpovedná... 164 00:11:07,353 --> 00:11:10,121 za to, a preto je taká nahnevaná. 165 00:11:10,155 --> 00:11:13,157 Nie. Nie, nie, to nemohla. 166 00:11:13,191 --> 00:11:14,992 Snažila sa nás ochrániť. 167 00:11:15,026 --> 00:11:18,129 Ale ona je Snehulienka. Nikomu by neublížila. 168 00:11:21,666 --> 00:11:25,169 - Vypadnite. - Myslím, že budete chcieť počuť, čo vám musím povedať... 169 00:11:25,203 --> 00:11:27,571 - v jej záujme. - O čom to hovoríte? 170 00:11:27,605 --> 00:11:31,142 Regina. Plánuje udrieť späť 171 00:11:31,176 --> 00:11:34,177 - proti vašej matke. - Čo jej chce urobiť? 172 00:11:34,211 --> 00:11:35,845 To nepovedala. 173 00:11:35,880 --> 00:11:37,346 Nie. Nemôžete tu len tak prísť 174 00:11:37,381 --> 00:11:38,748 a spustiť to takto na nás. Budete to musieť vyriešiť. 175 00:11:38,783 --> 00:11:40,183 A pomôcť nám. 176 00:11:40,217 --> 00:11:41,584 A prečo by som mal? 177 00:11:41,618 --> 00:11:42,952 Teraz nie preto, že sme rodina, 178 00:11:42,987 --> 00:11:45,989 ale preto, že vás Mary Margaret zachránila. 179 00:11:46,023 --> 00:11:49,424 Teraz ste jej dlžníkom. 180 00:11:49,458 --> 00:11:51,126 A vy vždy platíte svoje dlhy, však? 181 00:11:51,161 --> 00:11:53,162 Pomôžete nám zastaviť Reginu. 182 00:11:56,399 --> 00:11:58,767 Ďakujem. Bolo to výborné. 183 00:12:01,805 --> 00:12:04,139 Sedíš na mojom mieste. 184 00:12:04,174 --> 00:12:05,139 Prepáčte, slečna... Millsová. 185 00:12:05,174 --> 00:12:06,307 Millsová. 186 00:12:06,341 --> 00:12:08,142 Starostka Millsová. 187 00:12:08,177 --> 00:12:10,011 Vždy sedím na tomto mieste. 188 00:12:10,045 --> 00:12:12,914 Ale teraz tu sedím ja. 189 00:12:18,353 --> 00:12:21,054 Práve som hovorila s naším mechanikom. 190 00:12:21,088 --> 00:12:22,622 Uistil ma, že vaše auto bude opravené 191 00:12:22,656 --> 00:12:24,291 do konca týždňa. 192 00:12:24,325 --> 00:12:27,861 Skutočne? Povedal mi, že by mohlo trvať aj dva týždne 193 00:12:27,895 --> 00:12:29,462 zohnať súčiastky. 194 00:12:29,496 --> 00:12:31,531 Nuž, veci sa hýbu rýchlejšie, 195 00:12:31,565 --> 00:12:33,233 keď o nich žiada starostka. 196 00:12:33,267 --> 00:12:36,536 A nechcem vás tu dlho držať od vášho domova v... 197 00:12:36,570 --> 00:12:39,371 New Jersey. Mesto šéfov. 198 00:12:41,208 --> 00:12:43,642 Mimochodom, ďakujem vám, Pani starostova. 199 00:12:43,676 --> 00:12:45,444 Starostka. Akokoľvek. 200 00:12:45,478 --> 00:12:47,313 Ceníme si to. 201 00:12:47,347 --> 00:12:50,482 Tak poď. 202 00:13:04,529 --> 00:13:07,098 Čo je to? 203 00:13:07,132 --> 00:13:09,566 Darček, že ste ma nechali sedieť na vašom mieste. 204 00:13:09,600 --> 00:13:11,301 Pre mňa? 205 00:14:06,788 --> 00:14:09,723 Možno teraz už nespadneš. 206 00:14:13,327 --> 00:14:16,462 Je to poslednýkrát, čo robím rannú smenu. 207 00:14:20,567 --> 00:14:24,904 Dobré ráno, pani starostka. Nádherný deň, však? 208 00:14:27,241 --> 00:14:29,674 Pani starostka, mrzí ma to. 209 00:14:29,708 --> 00:14:33,645 Malo by. Nabudúce sa pozerajte, kde kráčate. 210 00:15:25,195 --> 00:15:27,463 Nádherný deň. 211 00:15:27,498 --> 00:15:28,831 Nechajte si to. 212 00:15:32,703 --> 00:15:36,705 Pani starostka, mrzí ma to. 213 00:15:36,739 --> 00:15:39,874 Ja som do vás vrazila. Prečo sa ospravedlňujete vy? 214 00:15:39,908 --> 00:15:42,710 Nie, mala som sa pozerať, kadiaľ kráčam. 215 00:15:42,744 --> 00:15:45,078 Nebudete sa ani brániť? 216 00:15:45,113 --> 00:15:47,982 Brániť sa? 217 00:15:48,016 --> 00:15:49,517 Prečo by som to robila? 218 00:15:57,525 --> 00:15:59,425 Nie som šťastná. 219 00:15:59,459 --> 00:16:01,828 Myslím, že kancelária Dr. Hoppera je dole ulicou. 220 00:16:01,862 --> 00:16:04,296 Nechcem hovoriť s ním. Chcem hovoriť s vami. 221 00:16:04,331 --> 00:16:07,233 Výborne, pani starostka. O čom sa chcete rozprávať? 222 00:16:07,267 --> 00:16:08,401 Toto mesto. 223 00:16:08,435 --> 00:16:13,171 Nie je také, na akom sme sa dohodli. 224 00:16:13,205 --> 00:16:15,440 Prepáčte. Neviem, o čom to hovoríte. 225 00:16:18,244 --> 00:16:20,311 Neviete, naozaj. 226 00:16:22,481 --> 00:16:25,383 Mala som tu byť šťastná. 227 00:16:27,386 --> 00:16:29,720 Odpusťte mi, ale... 228 00:16:30,789 --> 00:16:32,723 Ste starostka. 229 00:16:32,758 --> 00:16:34,926 Ste najmocnejšia žena tohoto mesta. 230 00:16:34,960 --> 00:16:36,627 Prečo by ste potom boli nešťastná? 231 00:16:36,662 --> 00:16:38,896 Každý v tomto meste sa správa tak, ako to chcem ja. 232 00:16:38,931 --> 00:16:40,665 A to je problém? 233 00:16:40,699 --> 00:16:42,099 Robia to, pretože to musia, 234 00:16:42,133 --> 00:16:44,601 nie preto, že to tak chcú. 235 00:16:46,336 --> 00:16:48,404 Nie je to skutočné. 236 00:16:48,439 --> 00:16:50,406 Prepáčte. Čo presne to chcete? 237 00:16:50,441 --> 00:16:54,377 Nič, čo mi môžete dať. 238 00:16:58,583 --> 00:17:01,817 Ahoj, Kurt? 239 00:17:01,851 --> 00:17:03,819 Starostka Millsová. 240 00:17:03,853 --> 00:17:06,989 Dobre. Ste stále tu. 241 00:17:07,023 --> 00:17:10,425 Rada by som videla Owena, predtým než odídete. 242 00:17:10,460 --> 00:17:13,361 Páčilo by sa vám prísť dnes ku mne na večeru? 243 00:17:15,698 --> 00:17:17,899 Výborne. 244 00:17:29,044 --> 00:17:31,746 Kde... to je? 245 00:18:01,675 --> 00:18:03,443 Ďakujem, mami. 246 00:18:22,104 --> 00:18:24,605 Vyzerá to tak, že sme sa práve minuli s našou drahou Kráľovnou. 247 00:18:24,640 --> 00:18:26,207 Čo je toto? 248 00:18:28,777 --> 00:18:30,945 To je Corin majetok. 249 00:18:30,979 --> 00:18:33,848 Vyzerá to, že Regina plánuje použiť jedno z jej zaklínadiel 250 00:18:33,882 --> 00:18:35,683 na Mary Margaret. 251 00:18:44,226 --> 00:18:46,293 Niečo tu chýba. 252 00:18:46,328 --> 00:18:48,395 Krv Chimery. 253 00:18:48,429 --> 00:18:50,364 A oko zmije. 254 00:18:50,398 --> 00:18:52,399 Aká kliatba potrebuje tieto prísady? 255 00:18:52,433 --> 00:18:54,368 Je to prekliatie prázdneho srdca. 256 00:18:54,402 --> 00:18:56,237 Čo, dočerta, to robí? 257 00:18:56,271 --> 00:18:58,905 Teoreticky, je to moc donútiť niekoho, aby vás ľúbil. 258 00:18:58,939 --> 00:19:01,741 Neprekračuje to práva mágie? 259 00:19:01,775 --> 00:19:03,142 Nemôžete nikomu vrátiť život. 260 00:19:03,177 --> 00:19:05,345 Nemôžete nikoho donútiť, aby vás miloval. 261 00:19:05,379 --> 00:19:06,913 Áno, ale toto zvláštne zaklínadlo môže niekoho donútiť myslieť si, 262 00:19:06,947 --> 00:19:08,147 že vás má rád. 263 00:19:08,182 --> 00:19:10,516 A ak ste tak zúfalá po láske 264 00:19:10,550 --> 00:19:12,986 ako je pravdepodobne Regina, 265 00:19:13,020 --> 00:19:14,186 tak tomu možno uveríte. 266 00:19:14,220 --> 00:19:17,222 Chce to použiť na mňa, však? 267 00:19:18,458 --> 00:19:20,426 Chlapče, prečo nejdeš späť na poschodie? 268 00:19:20,460 --> 00:19:22,094 - Nechaj nás to vyriešiť. - No! 269 00:19:22,128 --> 00:19:25,398 Emma, povedala si, že budeš ku mne úprimná. 270 00:19:25,432 --> 00:19:28,000 Prečo chce teraz Regina použiť kliatbu? 271 00:19:28,034 --> 00:19:31,369 Pretože je to jediný spôsob, ako môže dostať všetko, čo chce, 272 00:19:31,404 --> 00:19:33,237 ako môže dostať teba. 273 00:19:33,272 --> 00:19:34,939 Ale ak všetko čo chce som ja... 274 00:19:34,973 --> 00:19:36,875 tvoja matka je zložitá žena. 275 00:19:36,909 --> 00:19:38,175 Chce tvoju lásku, samozrejme, 276 00:19:38,210 --> 00:19:42,013 ale taktiež sa chce pomstiť Mary Margaret. 277 00:19:42,047 --> 00:19:44,616 Ako jej tá kliatba umožní dosiahnuť oba? 278 00:19:44,650 --> 00:19:47,418 Pretože posledná ingrediencia, ktorú potrebuje k vytvoreniu kliatby 279 00:19:47,452 --> 00:19:49,286 je srdce osoby, ktorú najviac nenávidí. 280 00:19:49,320 --> 00:19:51,388 Musíte ju zastaviť. 281 00:19:51,423 --> 00:19:53,524 Nemusím urobiť nič. 282 00:19:53,558 --> 00:19:56,226 Naopak. 283 00:19:56,260 --> 00:19:58,228 Verím, že varovanie vyplatilo môj dlh. 284 00:19:58,262 --> 00:19:59,496 Ani náhodou. 285 00:19:59,531 --> 00:20:00,898 Tu hovoríme o živote mojej ženy. 286 00:20:00,932 --> 00:20:03,032 Nehovoriac o živote vášho vnuka. 287 00:20:03,066 --> 00:20:05,435 Áno, vojna má svoju cenu. 288 00:20:05,469 --> 00:20:07,537 Pekne. 289 00:20:07,571 --> 00:20:08,638 Toto je krvavá pomsta, drahá... 290 00:20:08,672 --> 00:20:11,808 ktorá siaha dávno do minulosti. 291 00:20:11,842 --> 00:20:13,576 A jediný spôsob ako by ste ju mohli zastaviť 292 00:20:13,610 --> 00:20:15,645 je preliať ešte viac krvi. 293 00:20:15,679 --> 00:20:19,047 Je tu jediný spôsob, ako odstrániť váš problém s Reginou. 294 00:20:19,081 --> 00:20:21,115 Aký, zabiť ju? 295 00:20:21,150 --> 00:20:23,652 Nie sú iné možnosti? 296 00:20:23,686 --> 00:20:24,953 Obávam sa, že nie. 297 00:20:24,987 --> 00:20:26,655 Prestaňte! 298 00:20:26,689 --> 00:20:28,490 Počúvate sa vôbec? 299 00:20:28,524 --> 00:20:31,426 Hovoríte o zabití mojej mamy. 300 00:20:31,461 --> 00:20:34,528 Boli ste hrdinovia. Čo sa s vami stalo? 301 00:20:37,699 --> 00:20:38,732 Henry. 302 00:20:42,203 --> 00:20:44,071 Nezáleží na tom, čo sa bude diať, 303 00:20:44,105 --> 00:20:45,906 musíme ho od toho držať tak ďaleko, ako sa len dá. 304 00:20:47,709 --> 00:20:50,076 Má pravdu. 305 00:20:50,110 --> 00:20:52,078 Cora bola nebezpečná, pretože nemala srdce. 306 00:20:52,112 --> 00:20:56,315 Regina je ale nebezpečnejšia, pretože ho má. 307 00:20:56,350 --> 00:20:59,686 Tie lasagne sú veľmi dobré, však Owen? 308 00:20:59,720 --> 00:21:01,420 Ani nie. 309 00:21:02,823 --> 00:21:04,323 Owen. 310 00:21:04,358 --> 00:21:06,124 To je v poriadku. 311 00:21:06,158 --> 00:21:08,760 Viem, že nie som najlepšia kuchárka... 312 00:21:08,795 --> 00:21:10,829 jedine vtedy, ak sú v tom jablká. 313 00:21:12,499 --> 00:21:14,533 Keď už o nich hovoríme, 314 00:21:14,567 --> 00:21:18,670 chcel by si mi pomôcť pripraviť koláč ako dezert? 315 00:21:18,705 --> 00:21:21,206 Je tam kopa jabĺk položených v dreze. 316 00:21:21,240 --> 00:21:23,908 Mohol by si ísť vybrať z nich tie najlepšie? 317 00:21:32,350 --> 00:21:35,486 Owen má v sebe slobodného ducha. 318 00:21:35,521 --> 00:21:37,388 Má to po svojej mame. 319 00:21:37,422 --> 00:21:40,790 Ona je.... v New Jersey? 320 00:21:40,825 --> 00:21:42,225 So šéfom? 321 00:21:42,259 --> 00:21:43,627 So šefo... 322 00:21:43,661 --> 00:21:47,296 Ona... 323 00:21:47,331 --> 00:21:49,566 Ona zomrela pred šiestimi mesiacmi. 324 00:21:49,600 --> 00:21:52,435 To je mi ľúto. 325 00:21:52,469 --> 00:21:54,236 Preto som ho sem, vlastne, vzal. 326 00:21:54,270 --> 00:21:57,573 Myslel som, že stanovanie, nové prostredie, 327 00:21:57,607 --> 00:22:00,543 možno... že by prišiel na iné myšlienky, 328 00:22:00,577 --> 00:22:02,878 ale... 329 00:22:05,549 --> 00:22:08,350 Aj ja som sem prišla začať odznova. 330 00:22:10,619 --> 00:22:12,687 Nevyvinulo sa to presne tak, ako som dúfala. 331 00:22:12,721 --> 00:22:14,756 Prečo nie? 332 00:22:14,790 --> 00:22:16,558 Čo je dobré na novom živote, 333 00:22:16,592 --> 00:22:18,993 keď nemáte niekoho s kým by ste sa o to všetko podelili? 334 00:22:19,028 --> 00:22:21,228 Myslel som si, že ideme pripravovať dezert. 335 00:22:30,038 --> 00:22:32,138 Máme to. 336 00:22:32,173 --> 00:22:35,542 Ako to, že nie ste mama? 337 00:22:37,745 --> 00:22:40,380 Takto to nefunguje, myslím. 338 00:22:45,485 --> 00:22:46,518 To je zlé. 339 00:22:46,553 --> 00:22:49,388 Boli by ste v tom dobrá. 340 00:22:49,422 --> 00:22:53,292 Ďakujem ti, Owen. 341 00:22:53,326 --> 00:22:55,026 Ako dlho to bude trvať? 342 00:22:57,230 --> 00:22:59,064 Trpezlivosť. 343 00:22:59,099 --> 00:23:02,534 Sú skoro hotové. 344 00:23:02,569 --> 00:23:04,802 A ako sa ti zatiaľ páči v Storybrooku? 345 00:23:04,836 --> 00:23:07,405 Je to tu lepšie než v New Jersey. 346 00:23:07,439 --> 00:23:10,874 Nechýba ti domov? Priatelia? 347 00:23:12,511 --> 00:23:14,378 Nenávidím to tam. 348 00:23:14,413 --> 00:23:17,648 Všetky deti v škole sa teraz správajú divne. 349 00:23:17,682 --> 00:23:19,783 Preto čo sa stalo tvojej mame? 350 00:23:23,521 --> 00:23:25,489 Nikto to nechápe. Je to ako... 351 00:23:25,523 --> 00:23:28,325 chýbajúci kúsok tvojho srdca. 352 00:23:32,396 --> 00:23:34,431 Ako je na tom dezert? 353 00:23:34,465 --> 00:23:36,932 Výborne. 354 00:23:36,966 --> 00:23:40,102 Owen a ja sme sa práve rozprávali a... 355 00:23:40,137 --> 00:23:44,406 viem, že to môže znieť šialene, ale... 356 00:23:46,009 --> 00:23:49,011 ako by sa vám páčilo zdržať sa v meste 357 00:23:49,045 --> 00:23:50,912 o niečo dlhšie? 358 00:23:50,947 --> 00:23:54,582 Zdržať sa? Ako tu? 359 00:23:54,617 --> 00:23:56,417 Presťahovať sa tu. 360 00:23:56,452 --> 00:23:58,386 Môžem vám ponúknuť prácu v meste, 361 00:23:58,420 --> 00:24:01,956 a... je tu skvelá škola pre Owena. 362 00:24:01,990 --> 00:24:03,691 Prosím, otec, môžeme? 363 00:24:05,227 --> 00:24:08,029 Môže to byť šanca na nový začiatok. 364 00:24:10,931 --> 00:24:14,535 No... 365 00:24:14,569 --> 00:24:18,104 Pozrite, vážim si všetko, čo ste pre nás urobili, 366 00:24:18,139 --> 00:24:21,542 ale náš život je v New Jersey. 367 00:24:21,576 --> 00:24:22,976 Nie tu. 368 00:24:23,010 --> 00:24:26,212 Samozrejme. 369 00:24:35,156 --> 00:24:37,290 Prečo si ma sem priviedla? 370 00:24:38,826 --> 00:24:40,560 Nechcem s tebou hovoriť. 371 00:24:40,594 --> 00:24:42,961 Ani nemusíš. 372 00:24:42,996 --> 00:24:45,064 Ahoj, kamarát. Držím ti miesto. 373 00:24:45,098 --> 00:24:46,398 - Idem pre kávu. - Áno. 374 00:24:48,267 --> 00:24:50,402 Nech sa páči. Jeden veľký zmrzlinový pohár. 375 00:24:50,436 --> 00:24:52,304 Extra všetkého. 376 00:24:52,338 --> 00:24:53,739 Ďakujem, Ruby. 377 00:24:56,809 --> 00:24:58,576 Všetkého extra? 378 00:24:58,610 --> 00:25:00,878 Čože? 379 00:25:00,913 --> 00:25:03,581 Myslíš si, že neviem odhaliť, že ide o úplatok? 380 00:25:04,883 --> 00:25:08,052 Je to také očividné? 381 00:25:08,087 --> 00:25:10,888 Takže, čo chceš? 382 00:25:10,923 --> 00:25:13,957 Tvoja mama mi povedala, čo sa tu deje, 383 00:25:13,991 --> 00:25:16,492 a rozhodli sme, že Storybrooke nie je teraz to 384 00:25:16,527 --> 00:25:18,328 najbezpečnejšie miesto. 385 00:25:18,362 --> 00:25:21,531 Takže som si myslel... prečo by sme nešli do New Yorku? 386 00:25:21,565 --> 00:25:23,266 Do New Yorku? 387 00:25:23,300 --> 00:25:25,668 Regina nemôže uvaliť kliatbu, 388 00:25:25,703 --> 00:25:27,104 ak si v New Yorku. Nie je tam mágia. 389 00:25:27,138 --> 00:25:31,273 Niekto by mal nájsť spôsob ako sa tu zbaviť mágie. 390 00:25:31,307 --> 00:25:34,009 Moja mama by nebola schopná uvaliť kliatbu. 391 00:25:34,044 --> 00:25:35,410 Moja rodina by ju nechcela zabiť. 392 00:25:35,445 --> 00:25:37,446 Všetko by sa vyriešilo. 393 00:25:39,249 --> 00:25:42,317 Áno. Vieš čo? Máš pravdu. 394 00:25:42,352 --> 00:25:44,519 Ale kým sa tak stane, nepôjdeš so mnou? 395 00:25:48,490 --> 00:25:49,924 Ďakujem, Ruby. 396 00:25:49,959 --> 00:25:51,126 Prepáčte. 397 00:25:51,160 --> 00:25:53,327 Mohli by ste mi tento sendvič zabaliť? 398 00:25:53,362 --> 00:25:55,696 Rozmýšľal som, že by som mohol ísť na prechádzku. 399 00:25:55,731 --> 00:25:56,898 Prechádzku? 400 00:25:56,932 --> 00:25:58,499 Doktor Whale vravel, že by to mohlo byť pre mňa dobre 401 00:25:58,533 --> 00:26:00,301 postaviť sa na nohy. 402 00:26:00,335 --> 00:26:04,704 A... k tomu som... blázon do fotografovania prírody. 403 00:26:04,739 --> 00:26:07,775 Len som myslela, že už idete späť do Pennsylvanie. 404 00:26:07,809 --> 00:26:10,310 Toto mesto si získava môj obdiv. 405 00:26:10,344 --> 00:26:12,146 Ďakujem veľmi pekne. 406 00:26:20,921 --> 00:26:22,789 Ako to šlo? 407 00:26:22,823 --> 00:26:25,158 Dobre. Povedal "áno". 408 00:26:25,192 --> 00:26:26,793 Vážne? 409 00:26:26,827 --> 00:26:29,262 Áno, práve je na toaletách. Ja len... 410 00:26:29,296 --> 00:26:31,097 Idem domov a zbalím sa. 411 00:26:31,131 --> 00:26:33,131 Nato že som otec len tri dni, sa musím pochváliť. 412 00:26:33,166 --> 00:26:35,167 Počkaj. Kde je jeho ruksak? 413 00:26:35,201 --> 00:26:37,936 Neviem. Vzal ho so sebou. 414 00:26:37,970 --> 00:26:40,906 Na toalety? Naozaj si tomu uveril? 415 00:26:40,940 --> 00:26:43,141 Je to tvoj syn. 416 00:26:45,444 --> 00:26:46,778 Utiekol. 417 00:27:23,663 --> 00:27:25,697 Pekný pokus, drahá. 418 00:27:25,731 --> 00:27:30,574 Skutočne ste si mysleli, že to pôjde takto jednoducho? 419 00:27:31,859 --> 00:27:34,893 Nebude tvoj strážny pes navždy. 420 00:27:43,135 --> 00:27:45,394 Tak ako vám môžem pomôcť, pani starostka? 421 00:27:45,429 --> 00:27:47,396 Auto Kurta Flynna. 422 00:27:47,431 --> 00:27:48,764 Áno, to, ktoré ste žiadali, aby bolo opravené čo najskôr. 423 00:27:48,798 --> 00:27:51,199 Áno. Plány sa zmenili. 424 00:27:51,233 --> 00:27:55,403 Potrebujem, aby sa pán Flynn a jeho syn zdržali trochu dlhšie. 425 00:27:55,438 --> 00:27:57,605 Možno by ste tú opravu mohli predĺžiť 426 00:27:57,639 --> 00:27:59,007 o pár dni navyše? 427 00:27:59,041 --> 00:28:01,709 Obávam sa, že pán Flynn si pred chvíľou svoje auto vyzdvihol. 428 00:28:01,743 --> 00:28:03,311 Čože? 429 00:28:03,346 --> 00:28:04,512 Kedy? 430 00:28:04,546 --> 00:28:06,313 Pred desiatimi minútami. 431 00:28:14,089 --> 00:28:15,322 Šerif... 432 00:28:15,357 --> 00:28:18,192 naša návšteva odchádza autom preč zo Storybrooku. 433 00:28:18,226 --> 00:28:20,927 Nájdite ich skôr, než prekročia hranicu mesta, 434 00:28:20,962 --> 00:28:22,862 zastavte ich a zatknite otca 435 00:28:22,896 --> 00:28:25,365 za jazdu pod vplyvom alkoholu, 436 00:28:25,399 --> 00:28:27,100 a prineste mi chlapca. 437 00:28:31,938 --> 00:28:33,039 Kurt. 438 00:28:33,073 --> 00:28:35,008 Áno? 439 00:28:35,042 --> 00:28:38,110 Nebolo to tak, ako to vyznelo. 440 00:28:38,144 --> 00:28:39,878 Nechcem žiadne problémy. 441 00:28:39,912 --> 00:28:43,515 - Prišiel som len povedať "ďakujem" a... - Počkajte. 442 00:28:43,549 --> 00:28:46,351 Bolo to len nedorozumenie. 443 00:28:46,386 --> 00:28:48,520 Nie. Ja som rozumel. 444 00:28:48,554 --> 00:28:50,255 Odchádzame. 445 00:28:50,289 --> 00:28:52,057 Nechcem mu ublížiť. Prosím, neodchádzajte. 446 00:28:52,091 --> 00:28:53,725 Hej, človeče. 447 00:28:53,759 --> 00:28:56,193 Čo to robíte? 448 00:28:56,228 --> 00:28:57,495 Obávam sa, že ste zatknutý 449 00:28:57,529 --> 00:28:58,962 za jazdu pod vplyvom alkoholu. 450 00:28:58,997 --> 00:29:01,899 Čože? Opitý? Nie som opitý, a som si úplne istý, 451 00:29:01,933 --> 00:29:03,867 že som nejazdil. 452 00:29:03,902 --> 00:29:06,770 Nerobte si to ťažšie. 453 00:29:06,804 --> 00:29:09,473 Čo ste mu to urobili? Ona vás ovláda. 454 00:29:09,508 --> 00:29:12,509 Neviem ako, ale mala takú žiarivú vec. 455 00:29:12,543 --> 00:29:14,544 Mala tvar ako srdce. 456 00:29:14,578 --> 00:29:15,778 Nepočúvajte ju. 457 00:29:15,812 --> 00:29:19,114 A vy hovoríte, že ste nepili? 458 00:29:28,858 --> 00:29:30,225 Čo to bolo? 459 00:29:34,296 --> 00:29:35,263 Otec, čo sa deje? 460 00:29:35,297 --> 00:29:38,766 Musíme... musíme sa odtiaľ dostať. 461 00:29:48,476 --> 00:29:50,444 Ahoj, chlapče. 462 00:29:50,478 --> 00:29:52,179 Si v poriadku? 463 00:29:52,213 --> 00:29:54,814 - Áno. - Čo tu sám vonku robíš? 464 00:29:54,848 --> 00:29:57,551 Som skaut. Snažím sa dostať záslužnú medailu. 465 00:30:00,354 --> 00:30:02,456 A čo tu robíte vy? 466 00:30:02,490 --> 00:30:04,256 Som na prechádzke. 467 00:30:04,291 --> 00:30:07,593 A ja... fotím krásu prírody v Maine. 468 00:30:07,627 --> 00:30:09,962 Chodník vedie tadiaľ. 469 00:30:09,996 --> 00:30:13,099 Dobre. 470 00:30:13,133 --> 00:30:14,567 Ďakujem. 471 00:30:17,704 --> 00:30:20,505 Ty si... Henry? 472 00:30:22,774 --> 00:30:25,943 Veľa šťastia s tou medailou. 473 00:30:30,816 --> 00:30:32,049 Henry! 474 00:30:32,084 --> 00:30:33,284 Henry! 475 00:30:33,319 --> 00:30:34,385 Tam dole. 476 00:30:36,321 --> 00:30:38,688 Bol tu. 477 00:30:38,723 --> 00:30:40,790 Prečo by 11-ročný chlapec utekal cez bane? 478 00:30:40,825 --> 00:30:43,227 Nebolo by to po prvýkrát. 479 00:30:43,261 --> 00:30:45,162 Myslím, že viem čo hľadal. 480 00:30:46,431 --> 00:30:48,532 Dynamit, ktorý trpaslíci používajú pri výbuchoch. 481 00:30:48,566 --> 00:30:51,735 Načo, dočerta, by mu bol dynamit? 482 00:30:51,769 --> 00:30:53,202 Na zničenie mágie. 483 00:30:54,338 --> 00:30:55,571 - Počkaj. Čo? - Na obede, 484 00:30:55,606 --> 00:30:57,006 hovoril, že niekto by mal zničiť mágiu. 485 00:30:57,040 --> 00:30:59,509 Teda sa chystá... vyhodiť ju do vzduchu? 486 00:30:59,543 --> 00:31:01,444 Kde by to mohol ísť urobiť? 487 00:31:24,309 --> 00:31:25,309 Haló? 488 00:31:25,343 --> 00:31:26,710 Zdravím. Je tam Henryho matka? 489 00:31:26,744 --> 00:31:28,345 Kto sa pýta? 490 00:31:28,379 --> 00:31:30,379 - Volám sa Greg Mendell. - Kto? 491 00:31:30,414 --> 00:31:32,381 Muž, ktorý rozbil auto za mestom. 492 00:31:32,416 --> 00:31:34,983 Pozrite, ja... bol som na prechádzke v lese a... 493 00:31:35,018 --> 00:31:36,952 bol neďaleko White Pine Trail, 494 00:31:36,986 --> 00:31:39,154 a bol tam sám. 495 00:31:39,189 --> 00:31:41,424 Čo tam robil? Je v poriadku? 496 00:31:41,458 --> 00:31:42,591 Neviem. 497 00:31:42,626 --> 00:31:45,093 Utiekol, ale... zdal sa byť trochu nahnevaný 498 00:31:45,128 --> 00:31:46,528 a... myslel som si, 499 00:31:46,562 --> 00:31:48,530 že by ste to chceli vedieť. To je všetko. 500 00:31:48,564 --> 00:31:49,731 Som na ceste. 501 00:31:56,639 --> 00:31:58,673 Čo sa deje, otec? Čo chcú? 502 00:32:04,078 --> 00:32:06,279 Musíme sa odtiaľ dostať. 503 00:32:08,316 --> 00:32:09,583 Poďme! 504 00:32:09,617 --> 00:32:11,017 Otec! 505 00:32:15,223 --> 00:32:17,358 Pozor! Otec! 506 00:32:23,564 --> 00:32:25,465 Rýchlejšie, otec! 507 00:32:44,851 --> 00:32:47,519 Myslím, že sme ich stratili. 508 00:32:47,553 --> 00:32:48,787 Otec! 509 00:32:58,130 --> 00:32:59,630 Dobre, počúvaj ma. 510 00:33:00,799 --> 00:33:02,000 Bež do lesa. 511 00:33:02,034 --> 00:33:03,034 Choď odtiaľ tak ďaleko, ako len budeš môcť. 512 00:33:03,068 --> 00:33:05,303 Zavolaj svojmu ujovi. Bež. 513 00:33:05,337 --> 00:33:08,038 Nie. Bez teba nie. 514 00:33:10,775 --> 00:33:13,476 To je dôvod, prečo som ti to dal. 515 00:33:13,511 --> 00:33:15,345 Pretože tak dlho, ako to budeš mať, 516 00:33:15,380 --> 00:33:16,813 vždy budem s tebou. 517 00:33:18,016 --> 00:33:19,349 Dokážeš to 518 00:33:19,384 --> 00:33:20,617 Tak to urob. 519 00:33:20,651 --> 00:33:22,619 Bež! 520 00:33:22,653 --> 00:33:23,685 Choď! 521 00:33:23,720 --> 00:33:26,655 Choď! Bež! 522 00:33:30,294 --> 00:33:34,363 Možno máte pod palcom celé toto mesto, 523 00:33:34,398 --> 00:33:37,599 ale nie môjho syna! Nemôžete ho donútiť zostať s vami. 524 00:33:41,404 --> 00:33:42,470 Otec! 525 00:33:42,504 --> 00:33:44,539 Nezastavuj! 526 00:33:44,573 --> 00:33:46,041 Bež! 527 00:33:46,075 --> 00:33:47,375 Bež! 528 00:33:47,410 --> 00:33:50,611 Owen? Je to v poriadku. Neublížim ti. 529 00:33:50,646 --> 00:33:52,981 Prečo to robíte? 530 00:33:53,015 --> 00:33:56,150 Chcem, aby si tu so mnou ostal. 531 00:33:58,586 --> 00:34:00,354 Povedal si, že sa ti tu páči. 532 00:34:00,388 --> 00:34:04,391 Chceš tu ostať, však? 533 00:34:04,426 --> 00:34:07,294 Nie takto. 534 00:34:11,498 --> 00:34:13,132 Prepáč mi. 535 00:34:14,435 --> 00:34:18,171 Chcela som len, aby sme boli šťastní. 536 00:34:21,875 --> 00:34:23,542 Bež, Owen! 537 00:34:43,595 --> 00:34:45,696 Henry? 538 00:34:50,135 --> 00:34:52,236 Čo to robíš? 539 00:34:52,270 --> 00:34:53,604 Ničím mágiu. 540 00:34:53,638 --> 00:34:55,272 Všetko len ničí 541 00:34:55,307 --> 00:34:56,540 a ty ma nemôžeš zastaviť. 542 00:34:56,574 --> 00:34:59,242 Jediné čo to urobí je, že ťa to zabije. 543 00:34:59,276 --> 00:35:02,778 Hovoríš to len preto, lebo potrebuješ mágiu. 544 00:35:02,813 --> 00:35:04,780 Aby si mohla na mňa uvaliť kliatbu. 545 00:35:12,323 --> 00:35:15,991 Nemôžem ťa stratiť, Henry. 546 00:35:16,026 --> 00:35:17,893 Znamenáš pre mňa veľa. 547 00:35:17,927 --> 00:35:19,728 Potom neuvaľuj kliatbu. 548 00:35:19,762 --> 00:35:22,597 Nezabi Mary Margaret. 549 00:35:22,632 --> 00:35:24,699 Henry, ona musí zaplatiť. 550 00:35:24,734 --> 00:35:28,470 Kliatba... nedonúti ma skutočne ťa mať rád. 551 00:35:28,505 --> 00:35:29,871 Bude to len podvod. 552 00:35:29,906 --> 00:35:31,939 Ale bude to aspoň niečo. 553 00:35:31,973 --> 00:35:34,975 Viem, že pochopiť to je teraz pre teba ťažké. 554 00:35:35,010 --> 00:35:36,444 ale uvidíš. 555 00:35:36,478 --> 00:35:38,913 Môžeme byť šťastní. 556 00:35:38,947 --> 00:35:43,116 Môžeme mať všetko. 557 00:35:43,151 --> 00:35:44,885 Nie takto. 558 00:35:46,922 --> 00:35:49,389 Regina! Odstúp od môjho syna! 559 00:35:50,926 --> 00:35:53,260 Nie je váš. Je môj. 560 00:35:53,294 --> 00:35:56,629 A po tom, keď uvalím kliatbu, už ho viac neuvidíte. 561 00:35:56,664 --> 00:35:58,898 To sa nikdy nestane. Chcete zabiť Mary Margaret, 562 00:35:58,933 --> 00:36:02,635 - tak musíte prejsť cez nás. - Dobre. 563 00:36:04,271 --> 00:36:05,605 Prestaňte! 564 00:36:05,639 --> 00:36:06,806 Henry, choď preč! 565 00:36:06,840 --> 00:36:09,508 Nie, až kým mi niekto nepomôže zničiť mágiu! 566 00:36:09,543 --> 00:36:11,677 Nie je spôsob, ako to urobiť. 567 00:36:11,711 --> 00:36:14,079 Nemôžeš to len tak vyhodiť do vzduchu. Čary nie sú problém, chlapče. 568 00:36:14,113 --> 00:36:15,747 Je to ona. 569 00:36:15,782 --> 00:36:17,182 Nie len ona. 570 00:36:17,216 --> 00:36:18,951 Každý a jeden. 571 00:36:18,985 --> 00:36:22,054 Pozrite, čo urobili čary s Mary Margaret. 572 00:36:23,456 --> 00:36:25,657 Pozri čo urobili s tebou. 573 00:36:25,692 --> 00:36:27,725 Všetko ničia. 574 00:36:29,528 --> 00:36:33,264 Núti to dobrých ľudí robiť strašné veci. 575 00:36:33,299 --> 00:36:34,832 Aj zlých ľudí. 576 00:36:40,239 --> 00:36:42,440 Prosím. 577 00:36:42,475 --> 00:36:46,743 Zničí to moju rodinu. Pomôž mi to zničiť. 578 00:36:48,113 --> 00:36:49,746 Nemôžem to urobiť, Henry. 579 00:36:51,382 --> 00:36:55,685 Ale je tu niečo, čo môžem urobiť. 580 00:37:07,831 --> 00:37:09,198 Ďakujem. 581 00:37:44,426 --> 00:37:46,961 Tu. Toto je miesto, kde zobrali môjho otca. 582 00:37:46,995 --> 00:37:49,163 Nič tu nie je, chlapče. 583 00:37:49,197 --> 00:37:50,998 Nie, nie. 584 00:37:51,033 --> 00:37:52,733 Toto je miesto, kde bol Storybrooke, 585 00:37:52,768 --> 00:37:54,168 za tým kameňom. 586 00:37:54,202 --> 00:37:58,372 Synku, v Maine nie je žiadne mesto s názvom Storybrooke. 587 00:37:58,406 --> 00:37:59,974 Neveríte mi? 588 00:38:03,144 --> 00:38:05,378 Pozri. 589 00:38:05,412 --> 00:38:09,415 Prežil si toho veľa. 590 00:38:09,449 --> 00:38:11,151 Synu! 591 00:38:14,889 --> 00:38:16,522 Nájdem ťa, otec! 592 00:38:16,557 --> 00:38:17,691 Sľubujem. 593 00:38:17,725 --> 00:38:20,292 Neprestanem hľadať. 594 00:38:31,470 --> 00:38:34,073 Poď, synu. 595 00:38:34,107 --> 00:38:35,907 No tak, poďme. 596 00:38:35,941 --> 00:38:37,341 Je to v poriadku. 597 00:38:55,093 --> 00:38:56,427 Dobre. 598 00:39:00,432 --> 00:39:03,534 Bol to váš manžel. 599 00:39:03,568 --> 00:39:07,437 Zdá sa, že Henry presvedčil Reginu, aby zničila kliatbu, 600 00:39:07,471 --> 00:39:10,540 čo znamená, že moje služby už viac nepotrebujete. 601 00:39:12,643 --> 00:39:14,210 Ako to robíte? 602 00:39:14,245 --> 00:39:16,579 Robím čo? 603 00:39:18,181 --> 00:39:20,450 Žijete s tým, 604 00:39:20,484 --> 00:39:23,052 koľko zlých vecí ste urobili. 605 00:39:23,086 --> 00:39:28,157 No, povedzte si, že ste urobili správnu vec. 606 00:39:28,191 --> 00:39:31,193 A ak si to hovoríte dosť často, 607 00:39:31,228 --> 00:39:33,729 jedného dňa tomu možno uveríte. 608 00:39:53,448 --> 00:39:55,183 Ty. 609 00:39:57,652 --> 00:40:00,154 Zabi ma. 610 00:40:01,656 --> 00:40:03,957 Čože? 611 00:40:03,992 --> 00:40:07,627 Regina, bojovali sme už dlho. 612 00:40:07,662 --> 00:40:09,930 Stálo nás to veľa. 613 00:40:09,964 --> 00:40:13,365 Musím to skončiť skôr, než zomrie niekto ďalší. 614 00:40:13,400 --> 00:40:15,001 Tak... 615 00:40:15,035 --> 00:40:17,937 Prosím... 616 00:40:17,971 --> 00:40:21,274 Len to urob. 617 00:40:23,677 --> 00:40:25,511 Henry by mi to nikdy neodpustil. 618 00:40:27,414 --> 00:40:30,282 Ale vieš, aký je môj problém? 619 00:40:30,316 --> 00:40:33,551 Nikdy sa nepoučím z mojich chýb. 620 00:40:49,500 --> 00:40:51,335 Čo? 621 00:40:54,605 --> 00:40:56,040 Vidíš to? 622 00:40:56,074 --> 00:40:57,741 Čo si to urobila? 623 00:40:57,775 --> 00:41:01,311 Ja som to neurobila. 624 00:41:01,345 --> 00:41:02,812 To si bola ty. 625 00:41:04,248 --> 00:41:05,982 Zatemňuješ samu seba. 626 00:41:06,016 --> 00:41:08,151 Nie. Nie. 627 00:41:08,185 --> 00:41:10,086 - Nie! - Áno. 628 00:41:10,120 --> 00:41:14,858 A raz, keď začierniš svoje srdce, bude stále temnieť 629 00:41:14,892 --> 00:41:18,526 a temnieť. 630 00:41:18,561 --> 00:41:19,694 Verím. Viem to. 631 00:41:19,729 --> 00:41:22,998 Tak ho rozdrv. Urob to. Rozdrv ho. 632 00:41:23,032 --> 00:41:24,166 Skonči už s tým. 633 00:41:24,200 --> 00:41:27,769 A oslobodiť ťa z tvojho utrpenia? 634 00:41:27,803 --> 00:41:32,907 Nemusím ťa zničiť. Robíš to sama. 635 00:41:34,142 --> 00:41:35,843 A po ceste, 636 00:41:35,878 --> 00:41:38,779 stiahneš so sebou svoju perfektnú rodinku, 637 00:41:38,813 --> 00:41:42,316 za ktorej zjednotenie, si tak tvrdo bojovala. 638 00:41:46,821 --> 00:41:49,356 A potom bude Henry môj. 639 00:41:49,390 --> 00:41:53,059 Prosím, zabi ma. 640 00:41:55,662 --> 00:41:58,598 - Prosím, zabi ma. - Tak vidíš, 641 00:41:58,632 --> 00:42:01,768 môžem mať všetko. 642 00:42:05,972 --> 00:42:08,540 Vďaka tebe. 643 00:42:10,777 --> 00:42:13,612 Teraz odtiaľto vypadni. 644 00:42:38,436 --> 00:42:40,737 Nájdem ťa, otec. 645 00:42:40,771 --> 00:42:42,171 Sľubujem. 646 00:42:44,442 --> 00:42:49,442 Preklad: erik2592 pre www.addic7ed.com