Deti, svadba Barneyho a Robin sa stala
počas víkendu, ktorý úplne zmenil životy všetkých nás.
Vlastne, nie len pre nás.
Jeden lístok do Farhampton, prosím.
Ale k tomu sa ešte dostanem.
Na koho trúbia? Na teba.
Ideš len 40-tkou, kde je povolená 60-tka.
Tak dotoho, babička!
Pozri sa, som ochotný zrýchliť na 50tku,
ale budem potrebovať pomocnú ruku...alebo aj dve.
To nie. Len nie tie šoférske rukavice.
V 99,9% prípadoch dialničných nehôd
šoféri nemali na rukách šoférske rukavice.
Pretože sú hlúpi.
Tie nepomáhajú šoférovať lepšie.
A práve preto ich nikto nenosí.
A prečo sa to volá priehradka na rukavice? /EN slovo priehradka v aute/
Tak teraz sa určite o tom nebudem zase hádať.
Teraz, ako už vieš, Mosbyho výlet nie je len bezpečný,
ale aj informatívny.
Chiggedy - pozri sa na to.
Z Manhattanu do Farhamptonu.
Liline a Tedove perfektné dobroždružstvo?
Toto dieťatko je plné zaujímavých faktov
o našom susedovi na východe - Long Island.
Tak napríklad, ako ten historický
domov z detstva v Florian van Otterloop
holandský zbíjač opaskov,
ktorý urobil revolúciu vo výrobe opaskov.
Oh, tá zábavná historka o tom farboslepom géniovi.
Keď on... Prosím prestaň!
Však, práve som chcel spomaliť kvôli fotkám,
ale ten tvoj entuziazmus nebude bez odmeny.
♪ How I Met Your Mother 9x01 ♪ 23.09.2013
= preložil do slovenčiny ideedi
Hmm.
Pozri na tie moje malé neterky
v tých kvietkovaných šatočkách.
Ooo, oni vyzerajú tak zlato hneď vedľa prsteňového medvedíka.
Áno.
Počkaj, ty si povedal prsteňový me-dve-dík?
Prsteňový medvedík.
Prsteňový nosič.
Prsteňový medvedík.
Ty plánuješ nejakú bláznivú senzáciu
s nebezpečným divokým zvieraťom na našej svadbe?
Pretože...
Oh, oh, prepáč, prepáč, prepáč.
Oh človeče.
Môj brat chce vedieť
v akom čase "pôjde" na recepciu.
A čo to znamená?
Každú svadbu trvá na tom aby James... vystupoval.
♪ Ostrovy po prúde
♪ to je miesto, kde sme
♪ nikto medzi tým..
Takže? Čo máš proti K-Rodge?
Každý miluje Gemblera.
Počkaj na to.
♪ V čom sa môžeme mýliť?
♪Plaviť sa do iného sveta♪
♪A my sa spoliehame len samu na seba♪
To je nič.
Pozvala som rodinu Scherbatsky z celej Kanady
a oni sú naozaj blázni.
Ako moja sesternica Ruth z Jukonu.
Nerada si robím srandu z kanadského stereotypu
ale tá žena prakticky jazdí na losovi.
Ona vážne jazdí na losovi?
Áno.
Aha, hm,
bojím sa, že si ho vezme aj na svadbu.
Ona a ten los sú... si veľmi blízki.
Ohoo.
Na každej svadbe je nejaká "bláznivá karta", ale my sme pozvali celú sadu.
Niekto nám tú svadbu pokazí.
Len je otázka, že...kto.
Pokazím tú svadbu!
Moja žena ma zabije.
Vážení cestujúci pripravte sa na odlet.
Máme sa odsťahovať do Talianska kvôli jej práci snov,
tak som vzal môjho syna sem do Minnesoty
aby sme sa videli ešte s mojou mamou predtým ako odídeme.
A potom mi ponúkli prácu sudcu
v New Yorku, čo je vlastne moja vysnená práca.
Ale to by úplne zničilo jej sen!
Vy momentálne ničíte veľa snov práve teraz.
Počkať.
Mám to pod kontrolou.
Nepreveríš to?
Nie.
To-To je len ďalšia nepríjemná aktualizácia
Marshallovej mami.
Ona stále pridáva
tie "zlatučké" detské fotky Marvina,
ale to je len provokácia.
Najprv to bolo "Nesťahujte sa do Talianska."
Nasledoval ten extrémne jemný výler pre pocit viny.
A potom len tak.
Eh, nepozerám.
To ma len naštve.
Prečo stále vybočujeme z diaľnice?
Dobre, ak sa vrátiš k zakladaču
oznanečom ako "Mennonite veterné mlyny..."
Vráť sa naspäť k expresnému vchodu okamžite.
To je expresný vchod pre rukavicových amatérov.
Tu končím.
Ochvíľu budeme prechádzať okolo vlakovej stanice: len ma tu vysaď.
Dobre, ale žiaden najmodernejší vlak ti nezastaví
na 12 metrovom ????? v Ronkohoma.
Áno, ale žiadne zastávky z 18.storočia,
vlak má aspoň záchody ako v 21.storočí!
Ty si záchod z 21.storočia!
Vlak ihneď!
Fajn!
Ok, zatiaľ, mám 12 bláznivých kariet,
ak nerátam toho prsteňového medvedíka.
Prsteňového nosiča.
Oh, oh, tu je ďalší.
Vieš ako som prišiel na to, že som štvrtinou kanaďan
ale úplne som to odmietal
pretože tvoj národ je smiešny a ja som skvelý?
Samozrejme.
Tak ukázalo sa, že mám bláznivého bratranca Miča
z tej strany rodiny.
To je sranda.
Ja mám bláznivého bratranca Miča tiež.
Ale zaručujem ti, že ten môj je bláznivejší ako tvoj.
Postavil svoj dom z dreva, ktoré vyrúbal
z domov iných ľudí.
To je sranda.
Môj bratranec Mič bol drevorubač.
Akurát, že ten môj má 6 prstov.
Na jednej ruke alebo dokopy?
Spolu.
A neustále ho bijú vodiči kamiónov?
Áno, pretože...
...stopuje stredným prstom.
Počkať.
Je možné, že...
Mohli...m-mohli...mohli by sme byť...?
Šššš..
Ranjit, môžeš nachvíľu zastaviť?
Zastavujem!
OK, vlak.
Ukáž mi tvoje argumenty, že nie si len kontajner na kolieskach
plný opilcov.
Ostávame na tejto stanici
až do odvolania.
Musím vytriezvieť.
Dom Eriksenovcov. Na telefóne Judy.
Prečo si vyvesila tú fotku sudca?
Pretože som vinná...
z toho, že som hrdou mamou!
Lily ešte nevie, že som prijal tú prácu,
a ak to uvidí, tak som mŕtvy muž.
Len to vymaž, dobre?
Fajn.
Tak sa pripojím,
aby som mohla surfovať na internete.
Milujem ten žargón!
Pozri, mami, len-len...
klikni na fotku na tvojej nástenke
a pod "menu" klikni na "nastavenia".
Nejaká reklama mi vybehla.
Oh, moje nervy.
Vyzerá to ako nejaké porno.
Len klikni na "nastavenia"
Je to muž s iným mužom.
Len klikni na "nastavenia"!!!
Prepáčte!
Sú nejaké voľné sedačky v tomto lietadle?
Nie.
Do pekla, chodila som na Pilates.
Môžem vysieť na pristávacích kolieskach len tak.
Prepáčte pani.
Ja som sa len prihlásila na pilates,
ešte som vlastne ani nezačala chodiť.
Neprihlásila som sa.
Nie, nebudem sa pozerať.
Nepotrebujem vidieť moje dieťa zneužívané proti mne.
Moje zlaté, krásne dieťatko, ktoré som nevidela už týždeň...
ktoré vonia ako láska a slzy jednorožca,
a prečo sú tie vlaky také osamotené?!
Do pekla, nepozriem sa na to!
Ahoj, ste v poriadku?
Vyzeráte vystresovane.
Navyše, zamrmlala ste
niekoľko slov nahlas.
Počula som len "osamote" a "jedorožec",
,čo mi dalo skvelý nápad
na námet detskej knižky, takže ďakujem.
Ste v poriadku?
Nie.
Ale s tým sa nedá nič spraviť.
Chcete sušienku?
Áno.
Áno, chcem.
Wau.
Práve ste si vzali sušienku
od úplne cudzieho človeka vo vlaku.
Páči sa mi, ako mi veríte.
Mohli by v nich byť nejaké drogy alebo jedy.
Ale tam nič také nie je, však?
Nemám šajnu, našla som ich pod mojou sedačkou.
Nie!
Robím si srandu! Prepáčte!
Vyzerali ste vystresovaná, tak mi napadlo, že keď si vezmete sušienku
tak to obrátim na srandu.
Mala som sa zastaviť na tej sušienke.
Viete čo?
Kašlem na to, či sú alebo nie sú otrávené.
Je v nich čokoláda, arašidové maslo,
a karamel v týchto malých potvorkách.
Ja ich volám "malé potvorky"!
A toto je príbeh ako Lily
spoznala vašu mamu.
Sme bratranec Mič a ja priami príbuzní?
No, mama, ja sa ťa to pýtam
sme s bratrancom Mičom priami pokrvní príbuzní?
Nepýtam sa na na bratranca Píta,
pýtam sa ťa na bratranca Robina.
Miča!!
Bratranca Miča!
Tak, práve som sa dozvedela od uja Franka niečo
a zavolaj mi naspäť.
Ok, tak potom choď navštíviť bratranca Cecil
a spýtaj sa ho na to.
Oh, bože, to sa mu stalo?
No, to sa dalo čakať
nezáleží na tom, koľko máš skúseností.
Mrzí ma to.
Môj bratranec Cecil dostal padáka.
Ou.
To je úľava. Bol z toho tak zničený, že skočil z mosta. Je mŕtvy.
Hm... Mrzí ma to. Mrzí ma tvoja strata.
Môhla by to byť NAŠA strata.
Len klikni na "nastavenia"!
Všetko čo vidím je muža držať klobásu.
Oh.
Nie, porno je späť.
Povedala som, prosím vypnite všetky elektronické zariadenia.
Oh.
Toto nie je elektronické zariadenie.
Toto je vlastne hračka.
Pre môjho syna.
Voláme ho "falošný telefón".
Ja vás volám "falošný..."
Nemôžeme vzlietnuť kým nezavesíte.
Ok. Končím hovor. Daj mi ten telefón!
Len klikni na "nastavenia"
Nevidím to!
Povedala som, daj mi ten telefón!
Klikni na "nastavenia"!
Prestaň na mňa kričať!
Klikni na "nastavenia"
Daj mi ten mobil!
Klikni na "nastavenia"
Klikni na... Mám dieťa!
Prosím, ja-ja musím sa dostať do New Yorku.
Jasné, no o tom ste mali rozmýšľať
ešte predtým ako ste ma napadli.
OK chlapci, máte to pod kontrolou?
Jasné.
Poďme dostať tohto vtáčika do oblakov. Aha, vy obaja ste
vykopnutí z tohto letu.
Takže cestovala som s mojím kamošom, ktorý si myslí, že je
"Majter auto-výletov"
Má šoférske rukavice.
Kto nosí také?
Veľkí trkvasi, len tí.
Vaša mama klamala.
Mala svoj vlastný pár.
A stále robí zastávky
aby ste videli nejaké atrakcie po ceste
ktoré nikoho okrem neho nezaujímajú.
Pozor blbeček.
Deti pamätáte sa 7-hodinový výlet
do Disneylandu
aby vaša mama nezameškala kozu v Južnej Karolíne
ktorá vie vydychovať dymové kruhy?
A nepôjde ani míľu viac nad rýchlostný limit.
Zbláznila by som sa.
Dala by som mu nejakú smiešnu prezývku
až kým by neprestal šoférovať ako malé dievča.
Bolo to "Slečna Tedvina Slowsby" (agl. slow - pomalý)
A pomohlo.
OK, pozri, keby bola pravda, že sme....
Vieš čo.
To naozaj nie je žiaden veľký problém.
OK, vieme, že nebudeme mať deti.
A aj keby sme mali,
rodičia kráľa Joffreyho boli brat a sestra,
a on bol férový a múdry vodca.
Jasné, veď nikto nebude o nás vedieť.
Presne.
Ja viem.
Asi by sme sa mali...
posratať o Ranjita.
Aha, ty si práve dokončil moju...
Strašidelnú telepatickú vražednú myšlienku.
Oh, toto je asi záležitosť spriaznených duší
Ibaže...
Celé je to divné s tým bratrancom.
Takže v oboch prípadoch budeme OK, či?
Zlatko?
Je to tak... zlatko.
Teraz, poď sem ku mne.
Eh, len skús zastaviť ma.
Uh. Ooo, oh.
Ooh, mmm hmm mm...
Už sa nemôžem dočkať dnešnej noci.
Mám pre nás naplánované nejaké
nezbedné, nemravné, neslušné veci.
Oooou.
Oh, wau, práve teraz si urazil incest.
Interest. Záujem!
Stále neverím ako ma mohol ťahať do detstva
nejakého výrobcu opaskov, o ktorom som v živote nepočula.
Koho zaujíma nejaký Florian van Otterloop?
Veď som ti nepovedala jeho meno.
Malá potvorka?
Myslím tým, prečo by sa ku mne takto choval?
Veľmi dobre vie, že neznášam keď sa na výletoch takto správa.
To takmer vyzerá akoby ťa chcel od toho výletu odlákať naschvál.
Ale veď ideme na to isté miesto.
Nemá dôvod na to, takto ma odradiť.
A vtedy si Lily spomenula na ten týždeň predtým,
Pomohol by som Robin s jej dlho strateným šperkom.
Ale bol stratený.
Potom mi Lily povedala, že ten medailónik bol uktytý
v mojom peračníku, ale keď som ho otvoril...
medailón tam už nebol.
Dobre.
Pretože ten medailónik je problém.
Prečo? Je to - je to len priateľský
nevinný svadobný dar.
Nie je nevinný.
Ted, ty si myslíš
že keď ten medailónik nájdeš, môžeš Robin vyhrať naspäť.
Lily, už som to nechal tak.
Myslím... Čo?
Je tu niečo ako 1% šanca
že Stella mala peračník kým sme spolu žili.
Sľúb mi, že si nevolal žene, ktorá ťa nechala
pred oltárom, aby si našiel medailónik.
Samozrejme, že nie.
Napísal som jej e-mail.
Ted!
Ale Stela teraz žije v L.A.
A aj keby ho mala,
je pochovaný niekde v pivnici.
Povedala, že by som musel ísť tam
a nájsť ho sám.
Prisahaj mi, že to neplánuješ spraviť.
Sľubujem.
Malú potvorku!
Ty radšej dúfaj, že keď pán Spotený ukončí ten telefonát,
tak ma môže dostať na ďalší let do New Yorku.
Mám heslo od mojej mamy!
Idem tú fotku stiahnuť zo stránky sám.
Ty vieš, že ma ale vôbec nezaujíma nejaká tvoja fotka.
Moja dcéra bude mať veľký predhovor v Model U.N.
na jej škole a ja to nestihnem kvôli tebe.
Jej otec a ja žijeme oddelene.
Ona žije so svojím otcom.
A ak to nestihnem...
ona mi už nikdy nebude dôverovať.
To ma mrzí.
Wau, toto zafungovalo?
Dúfajme, že Pit Stains je taký hlúpy ako ty.
Čo? Prečo je toto tak ťažké pre moju mamu?
Všetko čo musíš urobiť
je kliknúť na fotku
a potom klinúť na...
Nevidím to. Nevidím "nastavenia".
Len klikni na "nastavenia".
Ale kde to je?
Len klikni na "nastavenia".
Je to niekde hore na paneli nastavení?
Len klikni na "nastavenia". Ale nie je to tam!
Len klikni na "nastavenia".
Ahoj, babi.
Ty-ty vieš mi vysvetliť ako sme príbuzní s bratrancom Mičom?
Vysvetli mi to, babi, vysvetľuj!
Okej, on si zobral Barneyho otca sesternicu Renee
Ktorá predávala "Vachon" koláče
mimo kučeravého bonspiela v Chicoutimi,
Anglicky, babi, anglicky!
A z tej strany našej rodiny bol adoptovaný
pretože jeho rodičia boli zjedení zaživa
ich psami?
To je super! Ďakujem babi!
Takže...
Takže ty a ja nezdieľame spoločnú DNA a nikdy sme ani nezdieľali.
Poďme to zmeniť.
Nenechajte sa vyrušovať.
Táto priehradka je zvukovo nepriepustná.
Šoféruj.
Počkať, až do hotela?
No jasné.
Ale vieš čo?
Už si viac nerobím starosti s tými "divokými kartami" na našej svadbe.
To je jedno či to bude ujo Vic alebo teta Shelly
alebo "prsteňový medvedík"
Prsteňový nosič.
To je jedno ako sa budú správať,
naša svadba bude legendárna.
Žiadne "počkaj si na to"?
Mám teba.
Nepotrebujem čakať na nič.
To je dlhý príbeh
ale ak nedostaneme môjho priateľa na tú svadbu
bude to zlé.
Toto je také stresujúce. Ja-ja potrebujem vidieť Marvina!
Nie! Mala som ti sľúbiť, že ti nedovolím sa pozrieť
pretože ťa to len rozhodí.
Tuna, daj si ďalšiu "malú potvorku".
Už došli "potvorky"?
Daj mi ten prekliaty mobil!
Choď na "upraviť" na panele nástrojov!
Nie, "nastavenie účtu"!
Len klikni na "nastavenia"!
Prestaň!
To sa nedá urobiť.
Táto fotka je tam na navždy.
Dlho po tom, čo existencia ľudstva skončí,
jediné pozostatky ľudskej civilizácie, ktoré
na Zemi nájdu opičí vládcovia bude
vrchol Sochy Slobody
a túto moju fotku, na ktorej sa tvárim
ako sudca s banánovým kladivkom.
Zjavne sa im ten banánový predmet bude páčiť.
Opičí vodcovia?
Prepáč. Lily to uvidí
a budeme mať tú najhoršiu hádku všetkých čias.
Oh, prajem si aby ti tvoja žena nakopala zadok!
A nemyslím to obrazne.
Ale ona nie je zviera.
Prepáč, že som sa ťa snažila pohrýzť.
Prepáč, že som ťa udrela do nosa
so zrolovaným časopisom.
Toto je jediná cesta ako sa poučím.
Pozri, moje dieťatko som nevidela celý týždeň.
Vieš čo.
Tak nech sa páči.
Je to preč!
Tebe sa to podarilo!
Podarilo sa ti to!
Žiadne nové urážky s Marvinom na fotke.
Hmm...
Žiadne nové urážky cez Marvinove fotky.
Viem, že som len cudzí človek vo vlaku,
ktorý sa ťa snažil pohrýzť, ale chceš objatie?
Lily! Čo do pekla?!
Ted a ja sme mali nejaké problémy s cestovaním.
Nasadil si tie rukavice? Uhm-mm.
Tak ten útok bol oprávnený.
Čo je to? To je pre teba.
Neotváraj to.
S tými všetkými zmenami, ktoré sa udiali
som len chcel, aby si Robin zapamätala svojich priateľov.
Nechceme nič iné, len tvoje a Barneyho šťastie.
Všakže Lily?
Presne.
Oh, wau.
Toto bolo nejakých 8 rokov dozadu?
Áno.
8 rokov.
Ďakujem Ted.
Idem... Idem na chek-in.
Marshall práve vzlieta.
Moji chlapci tu budú onedlho.
Oh, jej.
Vlastne, Lilyni chlapci zistili, že
ostal už len jeden let do New Yorku s jednou voľnou sedačkou
a bolo to na druhej strane letiska.
Ideš ma opäť nachytať?
Som družička.
Je tu šanca, že toto nebude
jediný chyták tohoto víkendu.
Ani nebol
Pozri, prepáč.
Len ma napadlo, že si schopný nejakým spôsobom
ísť do Los Angeles,
a pokaziť celú svadbu.
Myslíš si, že som taký blázok?
Myslím, že je to fér.
Aj keď som nemala pravdu, povedz mi, že nemyslíš na to,
aby si urobil niečo bláznivé tento víkend.
Samozrejme, že nie.
A všetko, čo k tomu môžem povedať, deti,
je, že v tom momente som to naozaj myslel vážne.
Ale pravdou je... nikdy nevieš
kto bude "divokou kartou" na svadbe.
Zdravím. Jeden lístok do los Angeles, prosím.
= preložil do slovenčiny ideedi
V to popoludnie v Farhamphon Inn,
teta Lily a ja sme sa išli ubytovať v hoteli.
Žúvaš žuvačku?
Ty nikdy nežuješ žuvačku.
Nemala by si žuť žuvačku práve tu.
Každému je to jedno či žujem alebo nežujem žuvačku, Ted.
Žujete žuvačku?
Áno, žuje. Ona žuje žuvačku.
Oh, môžete mi dať tiež jednu?
Ale jasné! Super.
Ďakujem.
Okej, poďme všetci žuť žuvačku
a ubytujeme vás.
Pani Aldrin, koľko kľúčov potrebujete?
Dva prosím.
Môj manžel pricestuje neskôr.
Super, a vy pán Mosby?
Hm, len jeden prosím.
Oh, aha.
Oh.
Tak sa držte.
Niekoho si nájdete.
Ďakujem, pán Cudzí.
Prepáčte, my len...my len nemávame tu veľa single ľudí.
Myslím tým, pozrite sa na toto miesto.
Je tu tak romantická atmosféra.
Nekonečný počet detí tu bolo počatých.
A jeden...grizly zabitý.
Teraz, nemyslíte si, že by bolo pre vás
pohodlnejšie ostať v nejakom moteli?
Čo? Nie, pozrite.
Ja nie som nejaký sebaľúty osamelý muž.
Povedz mu Lily.
Je to pre neho ťažký víkend.
Kamarát.
My sme tu na svadbe.
A on predtým chodil s nevestou. Oh, mami.
A je svedkom. Zničujúce.
Môžete nás prosím už ubytovať?
Oh, vaše izby ešte nebudú hotové niekoľko hodín.
Ale medzitým
pani Aldrin, určite si myslím
vy a váš manžel by ste si mohli pozrieť maják.
Je to krásny prístav...tak romatický.
Oh, wau.
Tu máte zoznam televíznych
kanálov.
Nepočúvaj ho Ted.
Nie si sám.
Vlastne, celý víkend,
tu budeme len ja a...
Marshall!
Oh, vďaka bohu, už ste na ceste.
Keby som tu mala byť sama, zabila by som sa.
Ako sa máte?
Mám sa fajn...Curtis.
Myslím tým...prejdime si to.
Jeden "svedok" plus jedna "nie-priateľka" sa rovná
"Mamičky Farhamptonu, zamknite svoje dcéry!"
Dve pištole!
Wau, ste na tom dosť zle.
Marshall nestihol svoj let.
Možno sem ani túto noc nepríde.
A možno nepríde vôbec.
My...
máme už len zopár týchto...
♪ How I Met Your Mother 9x02 ♪
Ahoj...
Linus.
Poviem ti, o čo ide.
Toto bude pre mňa ťažký víkend bez môjho manžela.
Mal by si sa o slečnu postarať.
Kedykoľvek, keď ma uvidíš bez drinku v ruke,
daj mi do ruky nový drink.
Rozumieme si Linus?
Takže chcete Kennedy-balíček?
Presne.
Choď do toho Barney.
Ah.
Ďakujem ti Linus.
Barney, predtým než budeš sklamaný,
je tu ešte jeden let, ktorý odchádza o 5 minút.
Dostaneš sa naň. Pokúsim sa.
Tu nie je čas na žiadne pokusy.
Nasadáš do toho lietadla.
Hej, obor.
Ak bude čo i len jedno miesto v tomto lietadle,
budem sa o neho biť.
Zubami a nechtami.
Marshal, je jedno čo sa deje, drž sa,
choď aj do osobnej zóny.
Myslím to vážne. Teraz!
Čo? Nie.
Barney, ty...?
Nie, nebudem...
To je... Nie
Tu nie je čas na "Čo, nie, Barney, ty...
nebudem, nie..."
Toto je oddychový víkend.
Nedostaneš sa do New Yorku tým, že budeš milý.
Takže budeš musieť zabudnúť na ten svoj stredo-západný
prívetivý charakter...
Otravný prívetivý?
...a začni sa správať ako New Yorčan.
So širokými lakťami, drzý, bijúci sa za svoj hot-dog
z toho najlepšieho mesta na svete!
Nemôžem Barney.
Som z Minnesoty,
je tu dosť hot-dogov pre všetkých.
Dokonca až príliš veľa.
Ale počúvaj,
dostanem sa do New Yorku
aj bez toho aby som sa choval ako idiot.
Len príď do New Yorku!
Dostanem sa do New Yorku!
Nikto nepocestuje do New Yorku.
Aspoň tento víkend určite nie.
Nad východným pobrežím je veľká búrka.
Všetky letiská sú zatvorené.
Moja rada pre vás, je vypožičať si auto a šoférovať.
Ale radšej sa poponáhľajte.
Ochvíľu sa im minú autá.
Dobre, počuj.
Keďže obaja ideme do New Yorku,
prečo si neprenajmeme auto a nerozdelíme si cestu?
To je dosť rozumný plán.
Môžem vám pomôcť s taškou na plienky?
Jasné, ďakujem. Oh, to je...
Prajem príjemnú jazdu autobusom tekvicová hlava!
Hej, pani!
No super, práve prišli o lístok
na fakt dobrý výlet autom.
Prepáčte, nepočujem vás.
Ste až úplne vzadu
a ja som tu hneď vpredu.
Oh, určite ma počujete.
Pripravte sa na to, že nám budete závidieť,
pretože v našom aute budú hry,
olovranty a audio-kniha Jamesa Pattersona,
moja mama to nazýva ako "niečo, čo dráždi jej krabicu" ??? :D
Vaše auto? Ja budem v Pittsburghu ešte predtým ako dostanete vaše auto.
Tak to sa ešte uvidí.
Ak pôjdete cestou do New Yorku
cez Pittsburgh
odbočte na cestu 94 okolo Allertownu
a tak sa dostanete na cestu 80.
Debil!
Prosím ťa, vesmír.
Som dobrý človek.
Zošli mi zázrak.
A potom vesmír poslal ujovi Marshallovi...
Herma.
Nech sa páči ľudia, poďte trochu rýchlejšie. Čo chcete?
Chcete auto? Máte ho mať. Nech sa páči.
Aké auto chcete?
Vy ste príliš pomalý, takže dostanete minivan.
Ďalší. Aha, stredne veľký sedan.
Prichádzajúci. Ďalší.
Áno! Vy chcete auto na plyn?
Nikto nechce auto na plyn. Choďte preč.
Ďalší.
Zdravím. Potrebujem auto.
Máte ho mať. Tak a to sú všetky.
Už sa nám minuli všetky autá.
Počkať, NIE!
Necháte toho chlapa vás poraziť?
Madam, toto nie sú preteky.
To je pravda, a práve preto si prehrala.
Možno je to vaša vina.
Už vás to napadlo?
Keby ste boli
aspoň o trochu milšia
boli by ste vy tá, ktorá bude šoférovať toto roztomilé...
Aký je to druh auta?
Teraz, nepamätám si presný názov toho auta,
ale pre človeka - enviromentalistu ako je Marshall
je toto auto monštrum
2006 Monštrum
♪ Monštrum ♪
♪ Pretože globálne otepľovanie nie je ozajstné. ♪
Oh nie, nie Monštrum.
Ja si ho vezmem. Nemôžem šoférovať také auto.
Ja áno. Dajte mi to Monštrum.
Nemáte ešte niečo iné? Vezmem si Monštrum.
Nemáme žiadne auto navyše. Daj mi tie kľúče, dedko!
Veď to je šialene veľké!
Vlastne, je to Monštrum Sport,
takže je trochu menšie.
♪ Monštrum Sport ♪
♪ Je šialene veľké ♪
Dobre, vezmem ho.
Ale budem potrebovať detskú sedačku.
Už nemáme žiadne detské sedačky, minuli sa. Vypadnite odtiaľto.
Oh bože...Čo budem teraz robiť?
Je mi to jedno.
Môžem vám niečo navrhnúť?
Požičiam si auto,
potom pôjdem kúpiť detskú sedačku a vrátim sa pre vás
a potom pôjdeme všetci traja
do New Yorku.
Ak som dobre pochopil...
Vy vezmete auto,
pôjdete kúpiť detskú sedačku pre môjho syna
a potom odšoférujete opäť celú cestu sem aby ste nás vyzdvihli.
Presne tak.
V poriadku, ale to potom budete potrebovať nejaké peniaze. Tu máte.
100 dolárov, aj za ochotu.
Tak zatiaľ dovidenia.
Máš to mať, Michael! Marshall.
Teraz na tom nezáleží, či áno?
Zapamätaj si tento deň, Marvin.
Nielen, že dnes sme videli Princa
alebo hmm...pompézne oblečené chrty,
ale tiež sa tvoj otec rozhodol nezachovať ako debil...
a prejavil trochu dôvery do ľudstva.
Pozri kam nás to dostalo.
Figu paľovu!
Ujo Marshall naozaj
veril v dobrotu ľudstva.
Ale poďme teraz nachvíľu naspä v čase.
A teraz naozajstný príbeh o Prekliatí Stinsonovcov.
Moskva, 1807.
Aký krásny večer v opere.
Súhlasili by ste so mnou, priateľu Barnovski?
Súhlasil by som, samozrejme priateľu Jamesokoff.
Ale viete čo by bolo ešte lepšie?
Keby som bol tu s mojou manželkou...
s cviklou v mojom boržči, s kožušinou na mojej čiapke,
jediná žena, ktorá ma niekedy naozaj priťahovala.
Takto ako vravíš to cítim ku Kyleovi...
môj platonický priateľ z práce.
Len sa mi to zdá, alebo sme prešli cigánku?
Áno, cigánku.
Dobrý postreh, Barnovski. Oh, je to len nejaká sedliačka.
Domov, Smirnoff.
Počkať, chce niečo povedať!
Nadržanejší.
Nadrženejší.
Nadržanejší?
Sonobovič!
Žeby nás práve prekliala?
Eh, to je nonsens, bratu môj.
Dobre, poďme Smirnoff.
Smirnoff?
Homina, Hominovič. Hmmm...
Smirnoff, vyšplhal by som sa na teba ako na Kremľovský múr.
Čo sa to so mnou deje?
Ty to nevidíš? Začíname byť nadržanejší, brat môj.
Presne tak ako tá stará cigánka povedala!
Oh, ahoooj kráska.
Mala si už niekedy bieleho Rusa?
A na nasledujúcich 200 rokov,
každý člen rodiny Stinsonovcov
bol prekliaty kliatbou starej cigánky,
nehasnúcou túžbou pre zadok
čo im nemohol dopriať žiaden vzťah.
A takto to bolo, až pokiaľ môj brat
nestretol jeho muža Toma.
Deň, kedy sa vzali zlomilo kliatbu navždy,
oslobodilo ma to z pút
mať sex s množstvom rôznych žien.
Hoci, niekedy
Robin aj tak používa putá.
Daj päť za otroctvo!
Woaaa. Neviem sa dočkať! Neviem sa dočkať!
Neviem.
Choď pre Barneyho.
Ah.
Ďakujem Linus.
Je to horšie ako som si myslel.
Ja viem. Show-time, a žiadne HBO?
Nie.
Tom a ja sa budeme rozvádzať.
- Čo? - Čo?
Aha, tak to je to, prečo vyzeráš tak príťažlivo.
Jasné, som veľmi sexy, keď som single.
Tvoja pokožka vyzerá úžasne.
Vyzerá úžasne. Ja viem.
Tak...Takže čo sa stalo? Prečo-prečo ste sa rozišli?
To čo si pamätám je to,
že ak sa niečo také stane,
nie je to nikoho vina.
Podvádzal si ho. Neustále.
Najprv som to chcel tajiť,
ale potom som si uvedomil, že moja rodina by chcela,
aby som bol s ňou úprimný.
Och, môžem povedať 5 vecí?
Čo sa to s - prepáč 6 - tebou deje?!
Oh! Čo by sa malo?!
Mrzí ma - mrzí na to, čo sa stalo s Tomom,
ale nemôžeš hodiť takýto "granát"
tak blízko našej svadby.
Vy dvaja ste zlomili kliatbu. Ty a Tom
ste jediný pár,
vďaka ktorému Barney verí na manželstvo.
Naozaj? Jediný pár?
Myslím, že...žiaden iný pár ťa nenapadol?
Ktorý sú spolu 17 rokov?
Ona je ryšavá a on je má lýtka,
ktoré vzrušujú tisíce žien.
Mrzí ma to.
Priatelia, vedeli ste, že
túto nedeľu je výročie Jamesa a Toma?
No nie je to super?
Máme rovnaké výročie svadby ako bratia!
Každý rok by sme mali ísť oslavovať
len my dvaja.
Počúvaj, bratu...
Ja viem, viem "Prosím Barney
nemusíš nám dávať tento rok darček k výročiu."
Máš pre nich darček k výročiu?
Prečo by som nemal mať? Oni sú jediný pár,
vďaka ktorému naozaj verím na manželstvo.
Sedím práve tu.
Ďakujem Linus.
Barney, je tu niečo čo...
Zakri si uši a spievaj si "Bojovú hymnu Republiky." (zo Star Wars)
Prečo?
Pre nevestu.
Aha, tak teda...
Dobre, počúvaj ma pozorne James,
môj bratranec Vinc je zhovorčivý.
Jeho priateľka je doma, ale on sa správa ako gej na svadbách.
Bude celý tvoj. Dávam ti Vinca.
Len prosím ťa, nehovor nič Barneymu.
Keď to zistí, že jediné
úspešné manželstvo v jeho živote skončilo...
Nenávidím každého pri tomto stole.
...vystraší ho to.
Nechcem aby sa zľakol.
Robin, prečo nemáš trochu viery?
Naozaj si myslíš, že to čo máte ty a Barney je také krehké?
Nechcem to zisťovať.
Dobre.
Ďakujem, zlatko.
Také milé. Hmmm...
James a kde je vlastne Tom?
Nemôže prísť na svadbu.
Nechal si trhať zub múdrosti.
Ufff! A ešte aj ten rozvod?
To je drsné.
Ah-oh...
O čom to rozpráva?
Tom a ja sa budeme rozvádzať.
Prosím?
Vince...sa ruší.
Čo to bolo? Ja neviem.
Len mi to tak vypadlo.
Fakt super! A to ešte nie je ani poludnie.
A ty už máš dosť.
Ďakujem Linus.
Dobre, ale po tomto už prestaneš piť!
Nie! Nerob to. Choď preč od tej recepcie.
O čom hovoríš?
Len teraz som si dozvedel o Jamesovi a Tomovi,
to ťa úplne vydesilo a teraz žiadaš tohoto pána,
aby ti ukázal, kde
je najbližší striptízový klub.
Oh, aha, to-to je bude trochu ťažké.
Hm, je tu jeden, ktorý je ale trochu nechutný
, volá sa "Pieskovisko",
ale ten, čo je najnechutnejší
sa volá "Krabia búda".
Chlape.
Prepáčte. Ak naozaj pôjdete,
mali by ste so sebou vziať aj Teda.
Ten chlapec mi naozja robí starosti.
Nie, Robin. Nechcel som ísť do striptízového klubu.
A určite nie práve teraz.
Vieš si predstaviť dennú smenu v "Krabej búde"?
Robin...
Prišiel som na recepciu zobrať toto.
Je to kľúč od našej izby?
Je to kľúč od Jamesovej izby.
Oh, jaj...
Čo to je?
Erotická torta.
Chcel som ich na ich výročie prekvapiť.
Je toto...James a Tom?
Hmmm...Karamelový marcipán, čokoládový marzipán.
Milujem čokoládový marcipán.
Aj Tom. Teda pokiaľ viem.
Toto je...hm...tá najdivnejšia vec...
ktorú niekto urobil pre svojho súrodenca.
Milujem ťa.
Myslela som si, že sa zľakneš.
Teda, myslím tú cigánku, ktorá prekliala tvoju rodinu
aby ste boli nadržanejší a hrali tak perfektne gitarové sóla.
Hneváš sa na mňa?
Pozri sa na mňa, vyzerám ako zdrvený z rozvodu Jamesa a Toma?
Samozrejme. Ale nepotrebujem ich
aby som veril v skutočnú lásku.
Na to tu mám už len teba.
Hmm.
Oh, človeče, teraz musím vymyslieť čo urobím so všetkými týmito vecami.
No, ale ešte predtým...
bolo by OK, keby som ohrýzla
"Ding Dong" tvojho brata?
A čo keby sme ohrýzli
"Ding Dong" môjho brata spolu?
To by sa mi páčilo.
Takto si vyjasnili všetky tieto záležitosti
a porozprávali sa s Jamesom.
Barney sa nezľakol, a ja vám poviem prečo, deti.
Oplatí sa vám, ak v niekoho naozaj veríte.
Takže sme sa rozumeli. Ja vyberám hudbu.
Samozrejme.
Povedz to.
Povedz, "Dafne vyberá hudbu."
Dafne vyberá hudbu.
A platíš za benzín.
Robíš si srandu? Máš predstavu
koľko toto auto "zožerie"?
Nie, nie, tak dobre.
Dobre, platím za benzín.
Fajn. Teraz si nastúpte.
Do Fénixu je dlhá cesta.
Čo si povedala?
Len srandujem.
Toto bude zábava.
Toto je zrejme stôl pre single ľudí.
Vyzerá to tak.
Je faj radšej pýtať sa túto otázku
namiesto odpovedania na ňu:
Tak ako sa máš?
Neviem.
Snažím sa byť šťastný kvôli môjmu bratovi,
ale...ah. Myslím, že človek,
má rôzne predstavy o svadbách,
keď vie, kde to celé skončí.
Nie je to len o šampanskom a polevách.
Pán Stinsom, vaša izba je pripravená.
A, Ted...
ona je hneď za rohom.
Ďakujem Curtis.
Tiež to tak cítim.
Nie, nie, nie, myslel som upratovačku.
Upratuje izbu, ktorá je presne na rohu od tej vašej.
Aha. Takže ešte hodinu naviac.
Jasné.
Tak sa majte, Ted.
A nestrácajte nádej James.
To ani ja.
Ahoj krásavica.
Ahoj.
Bože, vyzerá prekrásne.
Čo? Ale prosím ťa!
Myslím to vážne!
Bola som v aute celé ráno.
Práve som zjedla omrvinku croissantu, ktorú som našla v mojej podprsenke.
Som nechutná.
Áno, videl som ťa. A bolo to dosť sexy. Poď sem.
Ty poď sem. Poď sem.
Nie, ty poď. Poď sem.
Chceš počuť niečo zábavné?
Uhmmm.
Rok dozadu, takmer na minútu presne,
som sedel na tom istom stole
presne na tejto stoličke.
O, aha. Vidím.
Cucal som džin s tonikom s troma limetkami,
lúštiac krížovku,
do ktorej som bol zažratý.
Nie, nebol som až tak zažratý.
"Vesuvius" Boo-yeah!
Oh, počkať, toto mi tu nepasuje.
Pointa je, že pred rokom
som sa sám sebe zaprisahal, presne na tomto stole.
Kvôli čomu ten sľub?
Že sa vraciam späť a nájdem ťa.
Počkaj sekundu. Zastav sa.
Pred rokom si ma ešte nestretol.
Viem, ale vedel som, že ťa stretnem.
A teraz je rok potom.
Ja som tu.
Ty si tu.
S láskou v tvojich očiach
a s pečivom v tvojom spodnom prádle.
Áno.
Tak to teda vyhral.
Áno, vyhral som.
Ale teraz vážne, do pekla,
čo im to s tými izbami tak dlho trvá?
Takto to bolo aj minulý rok.
Hneď sa vrátim.
Ja budem tu.
Prepáč, že to tvá tak dlho.
Prosím...
uži si dovolenku.
Užijem si ju.
Snažte sa.
Užijem si to.
Snažte sa.
Nie, nebudem sa snažiť.
Proste...si to užijem.
Dobre pre vás.
Nie, nie dobré pre mňa.
Teraz, len neutrálne pre mňa...
To je náš chlapec. Nie nie chlapec.
Bude to lepšie.
Mám sa fajn Curtis.
Teším sa a vážim si šťastie ľudí okolo mňa
aj keď nie som v žiadnom vzťahu. Je to jasné? Curtis?
Tak len-len...
dajte mi už ten kľúč
pretože sa mám fajn.
Oh, prosím ťa! Potrebujem ďalší drink.
= do slovenčiny preložil: ideedi