V predchádzajúcich častiach...
Chce, aby sme boli len my tri.
Jej perfektná rodina.
Anna a Elsa musia vedieť pravdu!
My sa možno domov nedostaneme, ale toto snáď áno.
Odhalila som tvoj plán.
Chceš sa oslobodiť od dýky.
Moje zrkadlo je kompletné.
Konečne môžem na celý Storybrooke uvrhnúť kúzlo.
Veľmi dobre, zlatko.
Vyzerá to tak, že si vyhrala.
To je od teba pekné.
Vítaná zmena. Zvyčajne si rozporuplný.
Uprednostňujem, že som rozumný.
Rád by som uzavrel dohodu.
Nemáš nič, čo chcem.
Možno, že mám.
To tvoje kúzlo, keď udrie...
o pár hodín?
Pri západe slnka.
Západ slnka. Áno.
Odhalí temnú stránku každého v tomto meste.
Bude toho oveľa viac.
Budú sa navzájom škriepiť, pokým nebudú všetci mŕtvi.
Nie všetci.
Dosiahneš to, čo chceš...
ty sama so svojimi "sestrami" Elsou a Emmou
budeš robiť ktovie čo,
a ja tu budem tiež,
tráviť každý bdelý moment môjho nesmrteľného života
snahou vytrhnúť tvoje srdce.
Vyzerá to tak, že mi máš čo ponúknuť.
Čo chceš?
Odísť.
Neuzavreli sme už takú dohodu?
Áno, ale vždy sú niekde zadné dvierka,
a myslím, že som zazrel tvoje.
Moje žena a vnuk budú zničení týmto kúzlom,
preto chcem, aby si im dovolila odísť so mnou.
Ty ušetríš ich dvoch,
ja ťa ušetrím utrpenia.
Uzavrieme dohodu?
Užite si cestu.
Belle mala pravdu. Moje teta už začala.
Kúzlo zničujúceho pohľadu.
Otvoríme bane a kryptu. Skryjeme sa tam.
Toto je mágia. Nezaujímajú ju stropy.
- Už to začalo. - Ako dlho?
Do západu slnka.
Do západu slnka, každý v tomto meste sa začne
navzájom trhať na kúsky.
Dobre.
Odpoveď je jednoduchá.
Nesmieme byť v meste.
Nie veľmi elegantné riešenie.
Nič proti hrubej sile, ak to bude fungovať.
Ak sa cez to dostaneme, môžeme postaviť prechod
a dostať ľudí preč načas.
David, buď opatrný.
- Si v poriadku? - David?
Vyzerá to tak, že stenu nezaujíma vaša hrubá sila.
Elsa? Nie, stoj.
Nie! Tá vec môže znova zaútočiť.
- No tak. - To je Annin náhrdelník.
Myslela som si, že je preč.
Je to ako zázrak. Som rada, že si to našla,
ale sentimentalita nestojí za riskovanie tvojho života.
Je to znamenie, Emma... znamenie že vyhráme.
Je teraz každý za tu nádej?
Ak chceme vyhrať, musíme prestať strácať čas.
Mami, oci, Leroy, choďte všetkým povedať, čo sa deje.
Keď to udrie,
každý musí byť oddelený od svojich milovaných
ak nechcú jeden druhému ublížiť.
Killian, choď k prístavu
a zisti či môžeme použiť lode aby sme ľudí dostali preč.
Musím varovať Robina Hooda. Jeho táborisko nie je odtiaľ ďaleko.
Dobre, choď.
Elsa a ja pôjdeme za Goldom zistiť či má nejaké nápady.
- Henry, ty pôjdeš s nami. - Nie.
On je so mnou. So mnou ma tie najlepšie šance.
To nemusí byť pravda.
Emma a ja? Myslím, že sme v bezpečí.
- Čože? - Tieto stužky.
Ak snehová kráľovná chce aby sme boli jej sestry,
tak nás kliatba nezasiahne.
Takže by som určite mala dozrieť na Henryho.
Nie. Si súčasťou plánu tej šialenej osoby.
Chcem Henryho pri sebe dovtedy, až kým nebude v bezpečí.
To je dobre, mami. Budem s ňou v poriadku.
Buď opatrný, chlapče.
Musíme ísť.
Už sa to deje.
- Preklad erik2592 - - www.addic7ed.com -
Máš niečo?
Nie.
Vyzerá to byť nezastaviteľné.
Našla som však niečo, je tu možno spôsob
ako zvrátiť efekt z každého zasiahnutého.
To je úžasné.
Podľa tohto, ak bol niekto zasiahnutý kúzlom,
tak tohto človeka je možné použiť na zvrátenie kúzla.
Z prameňa jeho vlasov,
môžeš urobiť protikúzlo, niečo ako vakcínu.
Moja sestra.
Čože?
Moja teta povedala, že ma uvrhla do tej urny.
Neverila som jej, pretože Anna by nič také neurobila,
iba ak by bola zakliatá.
Musíme ísť za ňou.
Ale ty... stále nevieš, kde je.
Nie, ale teraz mi môžeš pomôcť ju nájsť.
Povedala si, že ak mám niečo, čo jej patrilo,
môžeš použiť vyhľadavacie kúzlo.
A teraz už mám niečo, čo jej patrí.
Niekedy sa sentimentálnosť vyplatí.
Máš bod, Elsa.
Je na tom...
prach zo zrkadla.
Vlastne zapustený do kovu.
Takže som mala pravdu. Bola pod vplyvom kúzla.
Takže ak nájdeme Annu,
môže všetkých zachrániť.
Zhromaždím víly.
Môžu sa niekde blízko usadiť
a vymyslieť ako vyrobiť protikúzlo.
Vďaka. Poďme.
Elsa, uvedomuješ si, že je to risk.
Cestovala som v čase, keď som ťa sem priviedla,
a keď Anna zmizla, bolo to...
pred 30 rokmi. Viem.
Ale ona je v poriadku. Musí byť.
A je mi jedno aká stará je. Môže nás zachrániť.
Dobre teda. Spoliehame sa na prach zo zrkadla a víly,
a máme aj plán, čo je pokrok.
Poďme nájsť tvoju sestru...
Do čertíka! To je zima.
Ako ľad, všimol som si.
Urna.
Bola tu. Je preč, a tiež Elsa a moja teta.
Ale ja som ťa s ňou videl.
No, teraz je preč, spolu s Elsou.
Musím ju odtiaľ dostať, povedať jej, že som to nechcela urobiť.
Čo je to?
Slama.
Zo zlata.
Martinko Klingáč. Kristoff...
Moje teta nemá tú urnu. On ju má.
Kladieš príliš veľký predpoklad
- na tenkú slamu. - Ale dáva to zmysel.
Nikdy by nenechal odkráčať nikoho s niečim, čo si cení.
Mala som to vedieť, že ma prenasleduje.
- A to je... dobrá správa? - Neboj sa.
Môžeme sa ku nemu dostať a premôcť ho.
A ak aj nie, môžeme nájsť spôsob ako na neho.
Elsa je jediná, ktorá dokáže viesť Arendelle.
Ale, dovolím si nesúhlasiť.
Čo ty tu robíš?
Počúvať, ako priznávaš, že si zaútočila na kráľovnú,
a stratila ju v inej krajine...
to znie ako zrada. Je tak, chlapci?
Spievala som s tebou.
Obidvaja ste zatknutí,
pod mojím velením ako nový kráľ Arendelle.
Čože?
Všetci sme boli zamrznutí,
ale teraz, keď kúzlo tvojej sestry pominulo, nikto nebude namietať
proti novému láskavému vodcovi, akým som ja.
To nebola ona.
Ako keby ti to aj niekto veril.
Dobre, vieš čo?
Máš nás.
Zastavte ich!
Už žiaden útek loďou.
Tá snehová kráľovná je dobrá, však?
Sadni si, chlapče.
Nezabúdaj, kde leží tvoje srdce.
Teraz mám pre teba prácu.
Spomínaš si, ako to funguje.
Klobúk? Nie Emma.
Nie, nie. Nie tentokrát.
Mám lepší plán.
U Babičky to dočasne vyzerá ako úľ
pre tie najodpornejšie zbožné malé blchy.
Zbožné? Víly?
Ako aj s inými lietajúcimi škodcami,
ak chceš zabrániť zamoreniu,
je dôležité ich všetky dostať.
Toto naplní klobúk dostatočnou silnou,
aby som sa mohol oslobodiť od dýky
a opustiť toto mesto s neporušenou mocou,
je to naliehavá úloha.
Pomôžeš mi s tým?
Máš moje srdce. Vieš, že nemôžem odporovať.
Presne.
Ale je tu jedna prekážka, zlatko.
Moja žena mi práve volala aby ma informovala, že plánuje
stráviť deň zašitá medzi tými blchami.
Takže chcem, aby si počkal,
kým ju odtiaľ dostanem.
Víly pracujú na zastavení kúzla.
Chceš zničiť protikúzlo?
Urobíš to a uvedieš celé mesto do záhuby,
dokonca aj svojho vnuka.
Nie, nenechám Henryho tak.
Vezmem ho so sebou a vezmem aj Belle
a nechám mesto napospas osudu.
Ale Emma a všetci ostatní...
Nemám čas na ostatných.
A ak by som si mal vybrať medzi niekym iným a mnou...
"mnou" vždy vyhrá.
Môžeš zaťať zuby...
zavrieť oči, čokoľvek si praješ,
nič to nezmení na fakte...
že sme v tom spolu.
Si v poriadku? Dobre, sadni si. Povedz mi...
Čo je to? Ako sa to volá?
Šíp.
Áno. A čo robí?
Lieta.
Lieta, áno. Počkaj tu.
- Regina. - Je to tu.
Ty a tvoji muži sa musíte oddeliť.
Všetci spolu a s týmito zbraňami?
Pozabíjate sa navzájom hneď ako kúzlo udrie.
Will! Will Scarlet!
Nemusíš kričať. Som tu, Robin.
Stav núdze. Zbaľte táborisko.
Dobre teda. Poď sem, chlapček.
Nemohol by si pomôcť?
Čo je?
Je tu ešte niečo?
Nie. Len sa snažím zapamätať si ťa takto.
Ako takto? Nervózneho a zdeseného?
Nie, s láskou v tvojich očiach.
Povedala som ti, čo je to za kúzlo.
- Možno to tak nebude. - Bude.
Jediní ľudia v tomto meste, ktorí vo mňa veria
ste Henry a ty.
Myšlienka na to, že na mňa pozeráš
rovnako ako ostatní,
s nenávisťou...
To by ma zabilo.
Prestaň myslieť.
Teraz sme tu,
a to je pravda.
Dobre.
Tu to máme.
Áno.
Má to byť takto?
Áno. Poznám toto kúzlo.
Čím bližšie budeš k cieľu, tým jasnejšie to bude žiariť.
Takto sa našli moji rodičia.
Videla si to? Znamená to, že ju našlo, však?
- Je niekde tam? - Možno... áno.
Poďme. Nestojme tu. Pohnime sa.
Knižnica?
Bola som tam predtým, a Anna tam nebola.
Knižnica je zábavne miesto.
Sú tam dole samé tunely.
Myslíš že môže byť niekde tam dole?
Regina tam väznila draka celých 28 rokov.
Myslím, že princezná by sa tam tiež vošla.
Áno. Zamrznutá ľadovou kráľovnou. Preto sme Annu nikdy nenašli.
Ale teraz nájdeme.
Počkaj! Stoj! Príliš veľa behu!
Dobre.
Nepočujem osem obrovských nôh,
takže myslím, že sme ich stratili.
Výborne. Takže teraz potrebujeme dostať späť urnu.
Povedz mi, že som šialený,
ale skutočne nechcem čeliť zlému čarodejníkovi.
Nikdy som nepovedala "zlý".
Teda, je zlý, ale... Mám plán.
Tesne predtým, ako som odišla, som čítala matkin denník.
Ten, v ktorom Elsa hľadala odpovede.
Bolo tam niečo, čo hľadali
volalo sa to hviezda prianí.
- Čo je to? - Nemám tušenie.
Ale dôležité je, že si tam môžeš niečo priať.
Som si istá, že tým chceli vziať Else moc.
Ale možno by sme si mohli priať aby bola Elsa späť.
No, očividne sa k tomu nedostali
pretože... Elsa... schopnosti...
Správne. Priviedlo ich to k menu piráta, Čierna brada.
Ale nie je tam záznam, či ho vôbec stretli,
ale my môžeme.
Aha. Takže moje možnosti sú zlý čarodejník alebo pirát?
Piráti sú lepší ako čarodejníci.
- Kto povedal? - Piráta môžeš podplatiť.
Ty a ja sme bohatí v mnohých smeroch,
a sme bohatí v bohatstve.
Tak využime silu kráľovského pokladu
a kúpme si tú vec na prianie.
Môžeme ju použiť na záchranu Elsy a ona môže zachrániť Arendelle
Je to žiarivejšie.
Tam
Tam!
Čo?
Nie. Ako tam môže byť stena? Pozri ako jasno žiari.
Musí byť určite hneď na druhej strane.
Anna, si tam?
Pozri na ten prach. Nedávno to spadlo.
Nové ľadové steny a zemetrasenie,
ktoré spôsobila snehová kráľovná to museli zapríčiniť.
Môžem s tým pohnúť.
Nie, Elsa, prestaň.
Tak veľmi ako som si užívala uväznenie naposledy,
nechcem to zažiť znova. Ale ona je tam!
Tak nájdeme inú cestu.
To bola tá najpomalšia cesta loďou.
To musí byť loď piráta Čierna brada.
Dobre, musíme nájsť niekoho z posádky
a povedať mu, že sa chceme stretnúť s Čiernou bradou,
pretože ma niečo, za čo sme ochotní zaplatiť čokoľvek.
Správne.
Niekto tú hrá moju pieseň.
Som kapitán Čierna brada.
Poďte na palubu.
Snažím sa nájsť moju sestru
a vy máte tú vecičku, ktorá mi s tým pomôže.
A... a chceme to kúpiť.
Vecička...
Hviezda prianí?
Ach, áno.
Hviezda prianí.
Za dobrú cenu, je vaša.
A... a čo je dobrá cena?
Moja hmotnosť v zlate.
Tak...
Ak to nie je netaktné, aká je... tonáž?
Koľko by ste povedali, že vážite, pane?
Nevadí. V poriadku.
Predané! Teda, kúpené.
Vidíš? Išlo to celkom pekne.
Povedala som ti, že ak budeme mať nádej,
- všetko sa vyrieši. - A hovoril som ti,
že obchodovať s pirátmi je ľahšie ako s čarodejníkmi.
Ja som ti to povedala.
A mňa sa vôbec nikto nepýtal
Urobil to opäť.
Samozrejme, že ja a chlapci dokážeme vyčistiť tunel.
Musíme pracovať opatrne, ale zvládneme to.
Tak teda poďme.
Prepáčte.
Pozrite na ten zmätok.
Dobrá starostka má dozerať na to, aby bolo všetko prehľadné.
Áno, keď si musí starostka
robiť starosti len o jedného zloducha, ktorým je ona sama,
šetrí to veľa času na poriadok.
Mala som iné problémy.
Leroy, ako dlho to potrvá?
Niekoľko hodín. Môžeme sa do toho hneď pustiť
To je výborne.
Nemáme niekoľko hodín.
Nikto z vás nepozerá na hodinky?
Bude po západe slnka, kým to škriatkovia dokončia.
- Trpaslíci, sestra. - Ako keby ma to zaujímalo.
Risknime to a proste to vyhoďme do vzduchu.
To bola Belle od Babičky.
Vyzerá to tak, že sú schopné vyrobiť protikúzlo,
aj keď nenájdeme Annu.
Môžu oddeliť zrkadlový prach od náhrdelníka
- a skúsiť to použiť. - Je to to isté?
Takmer. Bude to trvať trochu dlhšie.
Proces je zložitý a...
Náhrdelník bude zničený.
Takže ten náhrdelník môže zachrániť nás všetkých alebo Annu.
Nie. Dokáže oboje. Máme čas.
Nemáme.
Prehľadávanie tunelov môže trvať dni.
Tak, čo to bude, ľudia?
Záchrana mesta alebo nájdenie sestry?
Choď dozadu a počkaj.
Budeš vedieť, keď budeš potrebný.
Čo tu chcete?
Prepáčte mi, ale rád by som si požičal svoju ženu.
Potrebujem ju vo svojom obchode na krátku chvíľku.
Pracuje. Potrebujeme ju.
Matka Predstavená má pravdu.
Toto je veľmi dôležité.
Samozrejme.
Tak, zatiaľ čo budeš tu, budem, ja...
Budem ti robiť spoločnosť.
Možno budem nápomocný.
Toto je biela mágia, temný pán.
No, možno sa teda niečo naučím.
O tom by sme nemali ani diskutovať.
Ak hneď nedáme náhrdelník vílam,
my a naší blízki budú zasiahnutí tým škaredým kúzlom.
Je to život jednej ženy proti celému mestu.
Možno sme ešte nenašli možnosť
pri ktorej nemusíme stratiť nikoho.
Hovoríš ako hrdinka.
Áno, ako vy, krasoňovci, zvyknete hovoriť.
Ale to teraz nie je to pravé.
Ste viac než len hrdinovia.
Ste vodcovia,
čo znamená urobiť ťažké rozhodnutie,
kde pre niekoho to bude znamenať koniec a vy musíte povedať, kto to bude.
Súhlasím s Reginou. Máš pravdu.
Áno, tiež som to počula.
Musíme urobiť to, čo je najlepšie pre väčšinu ľudí.
Musíme dať tomuto mestu to najlepšie.
Veľmi ma to mrzí,
ale musíme dovoliť vílam zničiť ten náhrdelník.
Nemôže to byť jednoduché.
Náhrdelník. Máš ho?
Je tu.
Je to štrk z bane.
- Čože? - Kde je to?
Oklamala nás, aby to mohla použiť...
na vystopovanie jej prekliatej sestry!
Mala som vedieť, že sa blondíne nedá veriť.
Mali by sme ísť späť a získať ho.
Nie, je... je príliš neskoro.
Príliš neskoro? Už?
Kým sa vrátite, bude neskoro.
Ak tu nebude Anna fyzicky,
nie je spôsob, ako vyrobiť protikúzlo načas.
Čas na príhovor o nádeji?
Statočnosť alebo slepá viera?
No, vyzerá to tak, že Elsina slepá viera
nás práve pekne zatracuje.
Od teba to znie hrozivo.
Ja sa nevzdávam.
Viem, že je tam dole v baniach a hľadá Annu.
Idem pomôcť Else nájsť ju.
Tak choď, pretože teraz je to naša jediná možnosť.
Elsa!
Prepáč! Musím to skúsiť!
Pláž? Ta mapa sa už viac mýliť nemohla.
Nerozumiem tomu. Mala byť tu.
Elsa, mrzí ma to. Čary nie sú vždy perfektné.
Keď to stále žiari,
a ona tu nie je, znamená to, že...
Je koniec hľadania.
30 rokov je dlhá doba.
Myslíš, že sa jej niečo stalo,
a toto všetko bol len nejaký omyl?
Myslím, že teraz musíme čeliť
problému, ktorý je pred nami.
Mrzí ma to.
Ako to robíš?
Neodišli ste veľmi nenápadne.
Platený človek v prístave v Arendelle
a najrýchlejšia loď námorníctva nás sem dostala
práve včas.
To bola pasca?
Máme dohodu! Niečo cez
No, niečo cez 90 kíl zlata.
Vieš, keď si nahnevaná,
pôsobíš presne ako tvoja matka.
Počkať.
Stretli ste moju matku?
Aj tvojho ocka.
Veľmi vznešená dvojica.
Fakt, že si mysleli, že nespoznám kráľovskú rodinu
bol od nich krásne naivný.
Popravde, páčili sa mi.
Predal som im hviezdu za istú cenu.
Hviezdu prianí?
To nedáva zmysel. Ak ju mali,
použili by ju na zbavenie sa Elsinej moci.
No, možno nevedeli,
že hviezdu prianí, môžu použiť len tí...
s čistým srdcom.
Ale ak je tu ešte ďalšia, máme stále zaujem,
a môžeme zaplatiť toľko, ako aj on.
Myslíš?
Pretože moji bratia a ja sme strávili stredu
rozhadzovaním peňazí z kráľovského pokladu.
Rozhadzovali ste zlaté tehličky?
Zvláštne. A "áu".
Hovorovo. Utrácali sme ich.
Fakt je, že je to pod mojou kontrolou, nie vašou.
Vy ste teraz bez jediného haliera.
Ale, na tom nezáleží.
pretože tam, kam idete, nebudete potrebovať peniaze.
Kde je to?
Smrť.
Nie som si istý, že je to miesto.
No, obaja to zistíte.
Je tu zradná oblasť, známa ako Poseidonov cintorín,
presne to miesto, kde sa potopila loď tvojich rodičov.
Aké pekné, že matka a dcéra
budú mať posledné výčitky na tom istom mieste.
Budete obaja umierať
s myšlienkou, že ste nikdy nemali skúšať nájsť tvoju divnú sestru?
Nuž...
Možno sa tvoje kosti zmiešajú s kosťami tvojej matky
na dne mora.
Prineste truhlicu.
Truhlica?
Ako... ako sa jej kosti zmiešajú, keď bude v truhlici?
Mal som rivala, ktorý ma nútil ísť po doske.
A na moje prekvapenie, zachránila ma morská víla.
Poučil som sa.
Táto truhlica zaistí, že zomriete bez obťažovania.
Elsa sa z tej urny dostane,
a keď sa tak stane, vezme si späť kráľovstvo,
a vykopne teba a tvojich bratov späť na Južné ostrovčeky,
čo znie pekne, ale určite to také nie je.
O tom pochybujem
Mám pod kontrolou kráľovské námorníctvo,
obrovské armády,
a dokonca aj túto začarovanú loď, z ktorej budete zhodení...
Jolly Roger
A keď Elsa nenašla spôsob ako uniknúť z urny
celých 30 rokov,
pochybujem, že na to príde.
Počkať. Čo? 30 rokov?
Kúzlo, ktoré zmrazilo Arendelle,
nás zamrazilo na 30 rokov.
Moja teta nás takto nechala desiatky rokov?
Elsa. Chúďa moja sestra.
Celý čas bola zaseknutá v tej urne!
Prečo by nás Ingrid rozmrazila práve teraz?
Pretože chce urobiť niečo horšie.
Musíme dostať Elsu von.
Musíme to zastaviť, nech sa Ingrid pokúša o čokoľvek... au!
Je veľmi zhovorčivá.
Chlapi!
Prepáč, Emma, ale stále mám nádej.
Stále verím, že je...
Čo je?
Prestalo to žiariť.
Je mi to ľúto.
Naozaj je preč.
Počkaj chvíľu, počkaj.
Je tu vzadu klinec.
Dobre. Myslím že dokážem roztrhnúť povraz.
Pomoc!
Bol to darček pre Annu k jej svadbe.
Bolo to medzi vecami mojej mami, ale pre nás to bolo nové.
A teraz sa z toho stal posledný darček, ktorý som jej dala.
Elsa, mrzí ma to,
ale už je takmer západ slnka.
Mračno nás zasiahne každú chvíľu.
Musíme ísť. Všetci sa proti sebe obrátia,
a mám také tušenie, že byť imúnny voči kliatbe,
neznamená, že na nás nebudú útočiť.
Zlyhala som. Zaslúžim si, aby na mňa útočili.
Toto...
Toto je všetko, čo mi zostalo po Anne.
Nikdy sa nedozviem, čo sa s ňou stalo.
No tak. No tak!
No tak!
Pozri, pozri sa!
Mám voľné ruky. Dám ti dole povraz. V poriadku?
Dobre, poď sem. Tak poď.
Dobre.
Dobre, poď sem. Poď sem.
Ja, Anna z Arendelle,
sľubujem ti lásku a oddanosť.
Hej, hej, hej, hej. Čo to robíš?
Beriem si ťa za muža, skôr ako zomrieme.
- Nie. - Čože?
Nevezmeš si ma, pokiaľ sa odtiaľ nedostaneme.
Dobre? Len drž svoju bradu hore a dýchaj. Dobre?
Anna, kdekoľvek si,
čokoľvek sa s tebou stalo pred toľkými rokmi,
Mrzí ma, že som ťa nenašla.
Stále verím. Viem, že si niekde tam.
Nevzdám sa nádeje.
Len si prajem...
Prajem si, aby si tu teraz so mnou bola.
Elsa, no tak.
Niečo sa deje.
Myslíš, že je to kúzlo mojej tety?
Neviem.
No tak.
Poďme. No tak.
Milujem ťa.
Aj ja ťa milujem.
Čo je to?
Anna?
Anna!
Elsa!
- Anna! Nemohla som ťa nájsť! - Hľadala som ťa!
- Uväznila som ťa v urne! - Zmeškala si svoju svadbu!
- To je v poriadku! Sme tu! - Ale si stále mladá!
- Boli sme zmrazení! - 30 rokov, očividne!
Ako sa to stalo?! Ako ste sa sem dostali?!
Ako keby si si to priala.
Môj náhrdelník.
To bola hviezda prianí!
Je to neuveriteľný zázrak.
Ale je to chladný zázrak, a sme mokrí, tak...
Áno. Ak teraz privedieme Annu k vílam,
mohla by zastaviť kúzlo.
Počkaj. Je tu niečo, čo musím teraz urobiť.
Anna je na ceste.
Naozaj si myslíš, že to dokážu?
Možno.
Ale, naučil som sa jednu vec,
nikdy never víle.
Poď. Vezmem ťa do bezpečia...
Pre istotu.
Takže toto kúzlo, nemôže zasiahnuť Annu, pretože tým už raz prešla?
Presne.
A vy dve?
Sme imúnne. To je dlhý príbeh. My... musíme sa ponáhľať.
Aký smiešny svet.
Však?
Mrzí ma to. Naozaj.
Čo sa tu stalo?
Čo myslíš? Snehová kráľovná.
Čo to znamená?
Znamená to, že napriek tomu že si tu,
nemôžeme všetkých ochrániť.
Takže čo teraz urobíme?
Pripravíme sa na najhoršie.
Budeš tu v bezpečí.
Takže... dokážeš kúzlo udržať preč?
Nie, ale musíme sa rozdeliť.
Ako temný pán, možno som imúnny voči kúzlu,
ale ty ma stále môžeš zraniť.
Choď dnu a zostaň v zadnej izbe.
Zaistím to ochranným kúzlom,
takže nikto sa k tebe nedostane.
Dobre.
Pozri, vrátim sa čoskoro,
a potom budeme spolu
a budeme v poriadku.
Sľubujem.
Je to hotové?
Vieš, ona ťa naozaj ľúbi.
Môžeš ju mať navždy, alebo môžeš mať všetku moc sveta.
Je to tvoje rozhodnutie.
Nemusím si vyberať, ďakujem.
Môžem a budem mať oboje.
Teraz keď som všetko urobil, skončili sme?
Nie, nie.
Nevzdám sa ešte kontroly nad tebou,
nie kým nemám všetko, čo potrebujem.
Čo ešte chýba?
To je moja vec, nie tvoja.
Ale ráno, by už mal byť koniec,
aj tvojho života.
Tak bež, zlatko,
a užívaj si svoj posledný deň tu či v inej krajine.
Mami, oci, máme málo času. Povedali ste, že máte plán.
- Kristoff? - David?
Ostrihal si si vlasy.
To aj ty!
Vidím, že tu máš aj svoju snúbenicu. Joan?
- Joan? - To bolo... krycie meno.
David, páčia sa mi tvoje krátke vlasy.
Nie žeby sa mi dlhé nepáčili, alebo žeby som si myslela, že boli...
Rada ťa vidím.
Podobne.
Toto je moja žena Snehulienka, náš syn Neal,
a naša dcéra Emma.
Počkaj. Čo? Ako to môže byť vaša dcéra?
To je dlhý príbeh. Raz, keď prežijeme kliatbu,
rada ti o tom porozprávam.
Plán. Aký je plán?
Toto je plán.
Čo?
Ty a Anna a Elsa ste jediné v bezpečí,
a my ostatní sa potrebujeme chrániť.
Ty vyskúšaj stôl, priateľu.
Je pevný. Putá sú v prvej zásuvke.
- Nezamknem vás tam. - Áno, musíš.
Nikomu odtiaľto neublížime.
Vezmi kľúče, Emma.
Neviem, čo sa bude diať.
Neviem, ako dlho to bude trvať.
Neviem, čo sa stane so mnou.
Čo ak... čo ak tu vyhladnete na smrť?
Nie, Emma, ty to dáš do poriadku,
potom sa vrátiš a zachrániš nás.
Myslíš?
Veríme ti.
Prosím.
Vieš, že Henry je v bezpečí,
a Regina a ostatní sa o seba postarajú.
A čo s bábätkom?
Nie, neboj sa. Neal nebude s nami.
Kto ho vezme?
Ty.
Nemáme strach z tvojej moci, Emma.
Práve to ti dovoľuje bojovať so Snehovou kráľovnou a vyhrať
A keď sa tak stane, budeš späť a odomkneš tieto mreže.
Veríme ti. A Henry má pravdu. Si výnimočná,
a túto výnimočnosť využiješ
a oboch nás zachrániš.
Máš skvelých rodičov, Emma.
Ja viem.
Swanová? Na slovíčko.
Elsa, môžeš podržať môjho brata?
Samozrejme.
V poriadku.
Čo tu robíš? Vieš, čo sa bude diať.
Áno.
Viem. Potreboval som ťa vidieť.
Predtým než sa spútam v prístave
pre dobro všetkých, ja...
potreboval som ťa ešte raz vidieť.
Killian, nie som... na srdcervúce rozlúčky.
Ale možno tentokrát áno.
Zbohom.
Dobre.
Už to dlho nepotrvá.
Máme pred sebou spoločné dobrodružstvo.
Je to tu.
Henry, mrzí ma to.
Mala som byť zameraná na operáciu Mongu,
ale Robin Hood...
Nechala som svoje srdce viesť ma inde.
Operácia Mongu sa neskončila.
Nájdeme autora. Budeš šťastná.
Najprv musíme prežiť.
Teraz ma pozorne počúvaj, Henry.
Zaistím túto miestnosť.
Budeš tu zamknutý, ale čo je dôležitejšie,
nikto sa nedostane dnu.
Rozumiem.
Nemaj strach.
Nemám, mami.
Emma a Elsa to zvládnu. Verím v to.
Prajem si, aby som bola tak odvážna, ako si ty.
Teraz choď.
Budem v poriadku.
Naozaj, choď.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Kde ideš teraz?
Do môjho trezoru.
A ty musíš ísť odtiaľ tak ďaleko, ako sa len dá.
Je veľmi nebezpečné byť teraz spolu.
- Máme už len chvíľku. - To je v poriadku.
Roland a Marian sú niekde zamknutý,
ani neviem kde.
Henry je tam v bezpečí.
Ja sa pôjdem o chvíľu pripútať k stromu...
Ibaže by si chcela, aby som bol s tebou.
Nie, nie, nie, nie, nie.
Musím sa uzamknúť v trezore.
Aby sa tam nikto nedostal?
Nie
Aby som tam ja ostala.
Regina, nebojím sa ťa.
Ale... mal by si mať strach.
Nikdy to neskončí.
Neboj sa.
Vieš, že máme jedno srdce,
a nič sa nedostane medzi polovičky jedného srdca.
Toto je len opatrenie.
Žiadne kúzlo nie je dosť silné, aby zničilo, čo máme.
- Preklad erik2592 - - www.addic7ed.com -