Coach se ceartă cu May. Nu vrem să-i deranjăm.
Ba nu se ceartă.
Eu știu să citesc limbajul corpului. Uite.
Ea are brațele încrucișate într-o poziție dominantă,
iar el face cu degetele pe frunte
- ca și cum ar cânta la pian. - Vreți să vă concentrați puțin, nătăfleților?
Mi-am pus gofra în prăjitor, și dacă o las prea mult
- după ce sare, se întărește. - Știți ce,
eu mă pricep la relații.
Winston poate să confirme.
Tipa aia, KC, tocmai i-a trimis un SMS,
"Ce faci?"
- Ce perversă. - Așa că l-am pus să-i trimită
un mesaj gol.
Oare se gândește la ea? Sau doar se joacă un copil cu telefonul?
N-are de unde să știe, dar vrea să știe.
- Vine. Vine.
Bună.
- Neața. - Bună. - Ce faci?
Bună. A lăsat cineva o gofră în prăjitor.
Pa.
Sper că e fierbinte gofra,
- altfel ați pus-o cu toții. - Bunăăă...
- Coach. - De ceee...
- Jeeeess, de ce vorbești așaaaa? - Are impresia
- că te-ai certat cu May. - Nu,
nu ne-am certat.
Ne-am despărțit însă.
Oh, Doamne, eram sigură.
Adică, îmi pare așa de rău. Ce s-a-ntâmplat?
May a acceptat o slujbă în New York
în orchestra de la Met.
Oh, i-a plăcut lui Alan de ea? Oh, bravo ei.
Sunt fanul lui de multă vreme.
Când a dirijat Das Rheingold
cu Royal Stockholm Orchestra, a fost de vis.
- Pui bani la borcan sau te pleznesc? - N-am cash la mine.
- Bună palmă. - Ești okay?
Vrei să discutăm despre asta?
Nu, sunt bine. Da. O să-mi fie dor de ea, dar...
Am rămas prieteni. Suntem bine.
- Sunt bine. - Super. În regulă.
Nu e bine deloc.
Winston, treci înapoi! Trebuie să discutăm despre May și Coach!
Winnie are nevoie de puțin timp.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version ☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃<font col
Ce citești? Ce e...
Călătoria unei femei în interiorul ei?
Chiar mă inspiră. Chiar îmi doresc
să devin femeia din carte.
"Cum să-ți găsești forța interioară în momentele de răscruce."
Cece, ești într-un moment de răscruce?
Sunt bine. Cece e bine.
Tu ce mai faci? Fawn ce mai face?
Iubita mea, consiliera Fawn Moscato
e foarte puternică, în ciuda incidentului.
Știi, cu reporterii care i-au zis Chiloți-Gate.
Sunt poze cu fundul ei gol
peste tot pe Internet. Sid,
lasă telefonul.
L-ai luat când am zis "fundul ei gol."
Te rog... Deci sunteți bine?
Că ultima dată când am vorbit,
ziceai că te simți puțin... folosit.
Da, nu mai e cazul. Suntem o echipă acum.
Fawn și Schmidt.
Fawmidt.
- Vomit? - Nu,
- Fawmidt. - Zici cuvântul
"vomit."
Nu, Nu se aude așa, dar fie...
Fawn are o conferință de presă mai târziu,
și n-aș vrea să mă laud,
- dar o să fiu lângă ea. - Deci tot scandalul ăsta
de fapt v-a apropiat și mai mult.
Echipa Fawmidt n-a fost mai puternică.
Acum am auzit și eu....
Mamă, sună exact ca "vomit."
- Asta e o problemă.
"Aproape la fel de lungă ca romanul The Pearl."
Cum poate fi ăsta un citat de promovare?
Deci așa...
se fac copiii.
E scârbos, nu?
Dar cum găsește sperma ovulul?
Se mișcă cu ajutorul cozii,
și traversează canalul până ajunge la ovul.
Pentru noi sunt doar câțiva centrimetri,
dar pentru Dl. Spermă
sunt kilometri de străbătut.
Kilometri și kilometri și kilometri...
E ca și cum...
de ce-ar vrea ovulul să fie atât de departe de spermă?
Înțelegeți? Adică, ovulul și sperma
nu se distrează bine împreună?
Și atunci de ce îți faci bagejele
și pleci la New York?
Să cânți cu altă spermă.
Adică pleci așa? Pleci și îți lași sperma
și te duci să cânți cu altă spermă?
Dar nu mă deranjează! Nu mă deranjează!
Am și eu alte ovule. Am ovule care stau la coadă!
Sperma asta e șmecheră. Nici o alta spermă
nu e așa șmecheră ca mine. Poate vreo altă spermă
să poarte atâta verde și tot să arate bine? Nu!
Că n-au cum! Uite-aici cum se face!
Ia uite-aici!
Vreau doar
să te întorci și..
Se pare că n-am ales ziua potrivită să vin în control la cursul de Igienă.
Mi-e dor de eaaa!
Maaay.
Îți mulțumesc că ești lângă mine, Poneiuț.
Sper că dacă arăt că am remușcări
o să scap de reporterii ăștia.
Sigur o să scapi. Și știi ceva,
după ce se termină asta, putem să plecăm
puțin. Ne facem nevăzuți o perioadă.
- Închiriem o cabană la munte, - Mda.
- Citim poezii, facem sex la orizontală. - Okay,
Două chestii din ce ai zis par amuzante.
- Asta e declarația ta, în caz că te întreabă ceva. - Oh, o declar...
N-am nevoie de o declarație. Am experiență la improvizație.
Bună tuturor. Noi suntem trupa Hohote de Râs.
- Dați-mi un loc. - Ce zici de tabăra pentru grași?
Ești adorabil. Dar te rog, citește ce am scris eu.
Așa facem. O să citesc când ajung acolo.
Ca să pot să dau totul.
Okay.
Bună ziua.
Înainte de a răspunde la întrebări,
partenerul meu ar dori să citească o declarație.
Iubitule.
Sunt un pervers.
Sâmbăta trecută, doamna consilier Moscato
a fost surprinsă fără lenjerie intimă din cauză că eu...
eu i-am cerut să nu poarte.
De ce?
Pentru că asta mă excită.
N-am făcut bine. Îmi cer scuze ție,
Fawn.
Îmi cer scuze ție, Los Angeles.
Și îmi cer scuze celui de sus,
Domnul nostru Isus Cristos.
- Purtați cămășile bune lunea acum? - Știi cum e...
Când Coach se desparte de o tipă, ieșim la băut cu el
- și el se face praf.
Știu cum e de obicei
când Coach se desparte de o tipă, dar cu May e altceva.
Câteodată vine pe-aici și nici măcar nu fac sex.
- Asta nu pot să pricep. - Crede-mă, știu ce zic
așa cum am avut dreptate și când am zis că se ceartă.
Sunt în formă. S-ar putea chiar să fiu...
expertă în dragoste. Un fel de...
cum să zic, un fel de doctor în ale dragostei, ca să zic așa.
Nu zice. Ești cea mai puțin calificată persoană
care se poate numi doctor în ale dragostei.
Dovada nr. 1: ai ieșit cu mine.
Mi-am terminat pledoaria.
Curtea se retrage.
Ați fost găsită vinovată.
- Lasă... eu m-aș opri acum. - Cazul...
este încheiat. Serios acum,
sunt de acord cu Nick la faza asta, Jess.
A trecut o zi întreagă,
iar KC tot nu mi-a trimis nici un SMS.
Tocmai, asta înseamnă că mesajul gol a funcționat.
Băieți, Coach trebuie să vorbească cu May.
Credeți-mă. Suferă îngrozitor.
Sunt fericit, sunt sănătos și sunt gata de dezmăț!
Să ne facem praf!
N-aveai dreptate.
Coach.
Vrei să stăm de vorbă despre ce s-a îmtâmplat azi
- sau... - Despre ce să stăm de vorbă?
Nu.
De fapt, poți să mă ajuți cu ceva?
May are înregistrare mai târziu.
O să treacă pe aici să-și ia inelul de cauciuc.
- May are diafragmă? - Nu,
e chestia aia pe care o pui pe jos
ca să nu alunece violoncelul.
- Prezervativul. - Nu.
Nu, e chestia aia pe care o pui pe podea
ca să fii sigur că nu alunecă violoncelul.
- Stabilizatorul de violoncel. - Ah, da. Stabilizatorul de violoncel.
- Păi și nu vrei să fii aici când vine? - Nu,
- că o să fie ciudat. Eu vreau dezmăț!
O să fac așa, si-așa, și-așa
si-așa, și-așa, si-așa, și-așa.
Ce-a fost declarația asta?
Îmi pare rău, okay? Eu ți-am zis s-o citești înainte
dar apoi mi-ai zis povestea aia îngrozitoare
despre cum făceai improvizație în tabăra pentru grași.
N-am știut că declarația
o să arunce pe mine toată vina pentru Chiloți-Gate.
Și apropo, ca să știi,
Hohote de Râs nu "făcea" improvizație. Noi am reinventat-o.
Îmi dau seama
că ți-e jenă, dar... m-ai salvat.
Mda, doar că lumea crede acum că sunt un pervers.
- Unul din oamenii tăi m-a scuipat. - Shallon cumva? Mda,
așa vorbește el peltic, dar tot îl concediez.
Dacă vrei să pleci, eu te înțeleg perfect.
Dar adevărul e...
că n-aș putea face asta fără tine.
Acum Poneiuț e foarte dezorientat.
Doar o ultimă ședință foto.
O seară frumoasă.
Arătăm presei că totul a reintrat în normal.
Iar apoi îți promit că ne concentrăm doar la noi doi.
Putem face și sex la orizontală?
- Da. - Și cu preludiu?
- Asta nu vrei... E clar că nu vrei...
- Nu vrei... Okay. - Bine, fie, da, da.
Oh, Doamne.
Nu, te rog...
Oh, Doamne.
May.
Cece!
Deci, Coach s-a despărțit de May?
Pe scurt,
n-ar fi trebuit să se despartă
iar eu sunt singura persoană
care-și dă seama de asta.
Sunt un fel de expert în dragoste.
Un doctor în ale dragostei, dacă vrei...
Unde țineți biscuiții?
Deasupra frigiderului.
Cece, iar ți s-a mărit taxa la facultate?
De ce ți-e așa de foame?
Am hotărât c-o să escaladez
Muntele Shasta.
- De una singură? - Plec în 3 săptămâni. Vreau să fiu
ca tipa din carte, să plec
într-o expediție și să mă regăsesc.
Okay, ăă... Ceec,
ești sigură că ești pregătită pentru expediția asta?
Jess, nu pot... nu mai suport
să-l văd pe Schmidt cu Fawn.
Și nu cred c-o să se despartă prea curând, așa că...
Cece, n-au cum să reziste. E clar că el n-o iubește.
Ți-a zis el asta?
Nu, dar...
în calitate de doctor în ale dragostei, eu îmi dau seama de lucrurile astea.
Doctorul în ale dragostei pur și simplu știe.
- May. - Bună.
Am venit să iau suportul.
- Da. - Mulțumesc.
Mi-a părut rău să aflu că v-ați despărțit. Tu ești okay?
Ăă, da. Mda.
Dacă vrei să vorbim, eu sunt aici. În vremuri grele,
e bine să ai un prieten, May.
Mulțumesc... Jess.
Așa te cheamă?
- Da. - Eu, ăă...
Am sesiunea de înregistrări acum.
Trebuie să mă întorc la studio, așa că... ne vedem...
Pa.
Da, Jess, pare distrusă fata...
Sunt... sunt varză.
Știu!
Doctorul se pune pe treabă.
Poftim, ce?
Nimic. Plângi în continuare.
Uau.
Nu l-am văzut niciodată pe Coach bând atât de mult după o despărțire.
- Ești sigur că e okay? - E bine, e bine, e bine.
O rană din exterior o cureți cu niște alcool,
pentru o rană din interior, trebuie să bei niște alcool.
E dovedit științific.
- Așa e, frate. - E timpul să plusăm.
Sidney...
Fă ce știi tu mai bine!
E melodia mea.
Eram împreună doar de câteva luni.
M-am gândit că...
așa e mai bine, să ne despărțim,
- știi ce zic? - Știu că ești supărată,
scumpa mea, dar... dar nu pricep deloc
ce zici din cauza biscuiților.
Îl iubești?
Cred că da.
Atunci poate că mutarea ta la New York nu trebuie să însemne
- neapărat să vă despărțiți. - Tu crezi că...
c-ar trebui... c-ar trebui
- să-i zic lui Coach să vină cu mine? - Okay,
ce-ar fi să lăsăm biscuiții?
Cred că vrea ca Coach
să se mute la New York cu ea.
- Oh! Da, da!
- Pe bune? Crezi că ar vrea? - Da. Sigur.
E nebun după tine. A făcut o criză azi la școală.
Sigur, copiii au învățat că sex e complicat din punct de vedere emoțional,
așa că el si-a făcut bine treaba, dar ascultă ce-ți zic...
Ce vrea Jess să spună, este că dacă tu...
dacă tu ești sigură pe sentimentele tale,
trebuie să faci ceva acum.
Uau. Chiar o să fac asta?
Da, dar nu înainte de a te spăla pe față,
fiindcă e plină de muci.
Ooh, așa, Coach!
- Cu care crezi că se cuplează? - E greu, că e luni...
E aproape imposibil de zis, dar
o să merg pe cea cu body-ul mulat alb
și cu colanții leopard.
Pare foarte inteligentă.
Nici vorbă. Nici vorbă. Eu merg pe aia cu verighetă
al cărei soț sigur e ăla din colț
- care o spionează. - Mda, nu pare prea încântat.
Oh, ia uite! Dora Exploratoarea
tocmai a intrat în scenă.
Ești minusculă. Îmi place...
- Ia uite... Oh! - Îl pupă!
- Oh! - Câștigătoarea,
câștigătoarea.
Ce naiba!
A venit May. Coach!
A venit May, e aici.
C-Ce... Ăă, May,
c-ce... ce cauți aici?
Nu, lasă-mă.
Dacă vrei să știi,
și-a luat chestia aia
din cauciuc.
Coach, vroiam să-mi cer scuze.
- Nu acum, scumpo. - Are nevoie de puțin timp, scumpo.
- I-am adus o bere. - Ne ocupăm noi de bere.
Dă-ne berea, scumpo.
Scuze...
Nu sunt deloc doctor în ale dragostei.
Sunt Dr. I. Diotu.
Dr. Idiotu.
Da, am înțeles. Oricum nu înțelegeam
faza cu doctor în ale dragostei.
Speram că la câte greșeli am făcut eu
măcar pe voi să vă ajut să vă găsiți fericirea.
Și că n-am trecut prin atâtea degeaba.
Da, dar nimeni nu are toate răspunsurile, nu?
Așa e dragostea, nu e nimic logic. E bătaie de cap.
Nu există un doctor în ale dragostei.
Știi ceva, Cece?
Du-te în expediție. Uită-l pe Schmidt.
Nu mă asculta pe mine.
O să escaladez muntele ăla.
Da, o s-o fac, o s-o fac.
Dar n-o s-o fac pentru Schmidt,
o s-o fac pentru mine.
Foarte bine. Du-te.
- Te iubesc, fată. - Și eu te iubesc.
Hei, nu zâmbi. Nu zâmbi. Trebuie să pari trist
că trebuie să cumperi chiloți.
Chiloții te întristează rău de tot.
Mamă, ce urăsc că sunt aici!
Nu pot să sufăr chiloții ăștia.
E perfect. Se vede experiența în improvizație, de la tabăra de grași.
Așa, acum o să te rog să-mi iei niște chiloți mai "îmbrăcați".
Tu faci o criză de nervi, zici că nu mai suporți așa ceva
și pleci din magazin. Iar mâine
te înscriem undeva într-un centru de reabilitare.
Și când ieși de-acolo anunțăm că ne căsătorim.
- Să ne căsătorim? Ce? Eu n-am... - Șșș. Ba da. Șșș. Ba da, ba da.
Eu zic să ne folosim de situația de față, okay?
Și să ne căsătorim. Știu că nu e cea mai romantică idee din lume
dar o să fim fericiți.
Iar apoi, dacă ne jucăm cărțile cum trebuie,
până în 2020, ne mutăm în vila primarului.
Fawn. Fawn.
Nu.
Nu? Ah, n-nu o parte din toate astea?
Nu la tot. Nu putem să ne căsătorim. Abia dacă te cunosc.
Ba... Ba mă cunști.
Pe adevărata Fawn.
Asta sunt.
Sunt politician, nu sunt în piesa Monologurile Vaginului.
Adică, ce-ai vrea?
Îți pot oferi tot ce vrei.
Tu o să fii bogat, eu o să fiu influentă.
Abia acum...
îmi dau seama că nu asta îmi doresc.
Nu vreau nimic din toate astea.
Îmi doresc să fiu îndrăgostit.
Îmi doresc... Îmi doresc să fiu îndrăgostit până peste cap.
Okay, știi ce, nu-mi cita mie din Beyoncé
de parcă ar fi vorbele tale.
Vreau să fiu beat de dragoste.
Și ăsta e tot un vers de la Beyoncé.
Pe bune, Fawn.
Nu ești îndrăgostită de mine.
Și nici eu nu sunt îndrăgostit de tine.
Doar arătăm bine împreună, la cumpărat chiloți...
Te desparți de mine?
Cred că asta fac...
Atunci, ăă...
n-aș vrea să sune greșit,
dar...
asta înseamnă că am pierdut votul tău?
Niciodată.
Nu mai suport să fiu aici!
Înconjurat...
de toți chiloții ăștia!
Și rosi, și galbeni, și albaștri, și roz!
Și femeia asta cu sutienul ei.
Peste tot chiloți! Mă scot din minți!
Mi se pare că am chiloți lipiți de mine!
Schmidt e sătul. E ridicol.
M-am săturat. Mai cărați-vă, paparazzi-lor.
Nu, lăsați-mă... Dați-vă la o parte.
- Aș vrea să zic ceva. - Nu.
Și pe urmă plec.
N-o să mă mai amestec niciodată în viața ta privată.
Okay? Pentru că habar n-am ce vorbesc.
Acum știu foarte bine asta.
Nici dacă iei în fiecare seară alta
de la bar, eu n-o să zic nimic.
Okay? Deci, am greșit și îmi pare rău.
O iubesc.
Sunt nebun după ea.
Da! Am avut dreptate!
Doctorul s-a întors!
Pe bune? Credeam că e doar o altă despărțire.
Dar să fiu sincer, nu prea m-am gândit la asta.
Și eu ce fac acum, frate?
Ea se mută la New York.
- Îhî. - Nu pot să mă duc la New York cu ea. E aberant.
Îmi place să am soarele în dreapta și oceanul în stânga.
E o regulă de-a mea.
În plus, ar trebui să vă părăsesc.
Nu pot să vă părăsesc,
acum când în sfârșit am și eu casă.
Uite, să facem un salt în viitor.
Peste 40, 50 de ani.
- Ești căsătorit. Copii, nepoți.
- Eu am dat colțul demult. - Normal.
Sigur.
Și te uiți la femeia
care stă lângă tine.
Cu păr alb în cap.
- E bătrână. - Și are mirosul ăla de bunică.
- Și tu ai miros de bunic, dar... - Bunicile miros întotdeauna a...
a dulap de bucătărie.
- Da, așa miroase și ea, dar...
O iubești.
Fii sincer cu tine.
- Femeia aia grasă și bătrână de lângă tine...
Ca să fiu sincer, acum îmi imaginez
un fotoliu puf cu perucă.
- Okay. Prea multe detalii. - Okay.
- Da, da, da. - Dar e May?
Cred că da.
E foarte important.
Hai după ea.
- Da? - Da.
- Mergem după May.
Hei, Jess, mi-a trimis SMS! A mers faza cu mesajul gol!
Băieți?
I-ai văzut cumva pe prietenii mei albi?
Peste 40 de ani, când o să fim bătrâni
- Dă-i drumul. - foarte grași,
și-o să ne atârne plielea, eu o să am sâni,
iar tu o să ai
păr pe față...
Și-o să mă țin de săculeț când o să mă așez pe toaletă,
ca să nu-mi intre-n apă...
Ce vrei să spui?
Vreau să zic că atunci când îmbătrânești, ți se lungesc testiculele.
Nu, ce vreau să zic este că te iubesc.
- Ah. - Și că aș fi un prost
dacă te-aș lăsa să pleci la New York
fără ca măcar să lupt pentru noi.
Ernie...
Și eu te iubesc,
dar nu... nu pot să rămân aici.
Nici nu vreau să rămâi aici.
Uite ce e... știu că ieșim împreună de puțină vreme,
și poate că pare o nebunie, dar vroiam să te întreb...
- Vrei să vii la New York cu mine? - Da! Asta! Asta vroiam să...
- Da?! - Da, asta vroiam și eu să fac, da.
Super. Deci ne mutăm la New York?
- Ne mutăm la New York. - Ne mutăm la New York.
- Jersey City. - Ce?
- Jersey City! - Jersey... nu...
E numai meritul tău, Jess.
E numai meritul tău.
Serios. Dacă m-ar fi ascultat pe mine Coach,
cred că acum bătea un preot...
E și meritul tău.
Nu, pe bune. Toate chestiile alea
"Lângă cine te vezi la bătrânețe?"
A fost foarte bine.
Tu te-ai gândit?
Tu-tu lângă cine te vezi la bătrânețe?
În principal lângă Winston.
Ah. Da, și eu la fel...
Văd un Winston foarte bătrân.
Care mănâncă semințe pentru păsări dintr-o pungă.
Că face o pasiune pentru păsări.
Hei!
Cântați ceva! Cântați ceva!
Îmi pare rău de Fawn.
Da. Nașpa, frate.
Mda, erați bine împreună.
Arăta super.
Okay, destul. Știu că nu vă plăcea de ea.
- O uram la maxim. - Maxim...
Stați. La ce ne uităm?
Tipa aia tocmai și-a dezgolit sânii.
Nick, de ce ne uităm la filme porno?
E ce era în DVD player. Și mi-a fost lene să mă duc să-l scot.
Stai pe perna mea?
Cine lasă filmul porno în DVD player?
Păi nu-l folosim pentru altceva. Așa că de ce
- să nu-l las acolo... - Dorm pe canapea. M-am certat cu Fergusson.
- Are poveste. Hai să vedem ce se întâmplă.
De ce zâmbești?
Nimic...
Pe bune!
Închide imediat mizeria asta.
- Jess. Trebuie să văd cum se termină. - Nu are intrigă.
Nu e momentul potrivit să oprești acum, crede-mă.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version ☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃<font col