La început, o stea a căzut din cer şi ne-a schimbat.
Ne-a făcut îngeri şi ne-a dat un nou destin:
să oprim Apocalipsa şi pe însuşi Diavolul.
Trebuie să trecem testul Domnului
şi să demonstrăm că umanitatea merită să fie salvată.
Pentru că noi suntem Mesagerii.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-t
Din episoadele anterioare...
Îţi pot spune unde-ţi găseşti fiul.
Trebuie să faci ceva pentru mine prima dată.
N-o pot omorî.
Dar trebuie.
Tu eşti femeia din viziunea mea.
Ai crezut că-i un meteorit,
dar ăla a fost Satan alungat încă o dată din rai.
Dar cum îl putem opri?
Folosind darurile cu care aţi fost înzestraţi.
Ce-ai văzut?
Sânge. Foc.
Pare a fi Călăreţul Războiului.
Înţeleg ce vrei să spui, Joshua, dar cum ştim că-i Călăreţul Războiului?
Tot ce ştiu e ce-am văzut.
Nişte plăcuţe, un tip în flăcări şi-o statuie cu-o stea şi-o sabie.
Aceste viziuni ne aduc aproape de Primul Călăreţ.
Sunt de acord cu salvarea omenirii, dar trebuie să fac altceva prima dată.
Îmi pare rău.
Familia-i pe primul loc.
Când o să-ţi iei şi tu o femeie, frate?
Nu toţi suntem la fel de norocoşi că şi tine, Cesar.
Nu, nu se poate.
Nu poţi să fii aici.
Lui Mario nu-i place ca soţul meu să fie pe aici.
Pe cine crezi că vrem să-l vedem?
Şi unde-i Nadia?
E cu Abuela.
Calmează-te.
Mario e sus.
Aşteaptă aici.
Nu poţi doar să-mi respingi apelurile.
Ce-am avut, n-a însemnat nimic pentru tine?
S-a terminat, Raul.
S-a terminat.
Trebuie să mă gândesc la Nadia acum.
E nepoata mea.
Şi eu vreau ce-i mai bun pentru ea.
Dar te iubesc, Gabby.
Şi tu-ţi iubeşti fratele.
Nu ne poţi avea pe amândoi.
Raul! Să mergem.
E bună marfa asta?
Crede-mă.
O să faci o avere pe străzi.
Totul e acolo, omule.
Care-i şmecheria?
Da.
În legătură cu asta...
Poliţia din Houston! Mâinile sus!
Ce...? Să vă văd mâinile!
Întoarce-te! Ce se întâmplă?
Glumeşti? Ne-ai vândut?
Dă-mi drumul! Glumeşti?
Jos!
Aţi prins persoanele greşite!
Haide! Mişcă!
Mişcă!
Stai! Unde-i duceţi?
Raul!
Ce ţi-a luat aşa mult?
Tata ar putea fi mort acum.
Asta nu se va întâmpla, Nadia.
Am să-l găsesc.
Thanks to ShadowBird www.addic7ed.com
The Messengers - Sezonul 1, Episodul 3 "Calea spre Paradis"
Erin.
Poţi să-mi faci o favoare?
Implică port armă sau răpire?
Poţi avea grijă de nepoata mea?
Pentru câteva ore?
Merg cu tine.
Mafiotul ce ţi-a răpit tatăl mă caută.
N-am să te fac şi pe tine o ţintă.
Vreau să ajut, dar Amy trebuie să doarmă şi nu avem unde să stăm.
N-aş cere dacă n-ar fi important.
N-am nevoie de-o dădacă, pot să am grijă şi singură de mine.
Nu eşti în siguranţă singură.
Te rog, du-te cu Erin. Am încredere în ea.
Promiţi că-mi salvezi tatăl?
Promit.
Bun.
Să mergem.
Unde?
Ştiu un loc unde nimeni nu ne va găsi.
Joshua, a fost o plăcere.
De ce te-ai chinuit să vii până aici dacă acum ai să pleci?
Lasă-mă să-ţi spun de ce.
Acum două zile, un meteorit a căzut pe Pământ.
Apoi, într-o altă zi,
un om ciudat mi-a arătat un filmuleţ cu fiul meu răpit, Michael.
Mi-a spus că dacă o omor pe Rose, o să-l pot recupera, dar acum nu mai pot.
Fiul meu e încă dat dispărut şi se pare că-s prinsă
într-un episod din "Atins de-un Înger."
Câţi ani a avut fiul tău când a fost răpit?
Zece luni.
Băiatul din filmuleţ a avut în jur de 8 ani,
exact vârsta pe care Michael o are în ziua de astăzi.
A trecut mult timp.
Cum poţi fi sigură că acel băieţel e chiar fiul tău?
Pentru că-s mama lui, de aia.
Ai dreptate.
Îmi pare rău.
Doar că Rose a spus să nu ne abatem de la cale.
Vera... avem nevoie de tine.
Ţinta e-n mişcare.
S-o urmăresc?
Recepţionat.
E un ordin de evacuare pe uşă.
Eşti sigură că-i în siguranţă aici?
Crede-mă.
Tatăl meu se ocupă cu asta.
Casa asta-i abandonată de câteva luni.
Bun, haide.
Hai sus.
Sus.
E destul de confortabil aici.
Petreci des cu prietenii tăi în casa asta?
Da.
Nu există electricitate, dar sunt destule lumânări.
Baia e-n capătul holului.
Eşti iubita lui Raul?
Eu? Nu.
Nu.
Atunci ce cauţi aici?
E complicat.
www.filmeonlinerosa.biz
Să vin mai târziu cu şampanie şi căpşuni?
Alan, ce cauţi aici?
Am triangulat GPS-ul de pe telefonul tău.
Pe bune?
Nu, dar mereu mi-am dorit să spun asta.
Ai folosit cardul companiei.
Te superi dacă intru?
Nu... deloc.
Poţi să-mi spui ce cauţi în Houston?
Nu contează acum.
Nu, contează.
Am condus 14 ore să ajung aici.
Nu, nu contează, da?
A fost o zi lungă,
şi sunt obosită, iar mâine avem de condus mult timp.
Nu plecăm încă. Avem o programare mâine.
Pentru ce?
Pentru asta.
Armata a acoperit o groapă imensă în Pământ,
a făcut-o să dispară.
Şi cred că această bucată de meteorit are de-a face cu asta.
Aşa că am sunt cel mai experimentat geolog planetar, care aparent,
are un laborator chiar aici în Houston.
L-ai sunat pe Leo Travers, nu-i aşa?
Da. Îl cunoşti?
Sunt familiară cu munca lui.
La ce oră avem programarea?
La prânz.
Bun.
Ne vedem atunci.
Ai tupeu să mă chemi până aici.
M-am săturat de nenorociţii de la Antidrog.
Îmi pare rău pentru asta, El Jefe.
Am trimis doi oameni să-l omoare pe Raul.
Acum acei oameni sunt morţi... şi ghici cine-i în viaţă?
Pot să îndrept treaba asta.
Îl ai pe Cesar?
Da.
Adu-l aici diseară.
De ce-aş face asta?
Mă asigur ca Raul să-l găsească.
Apoi te poţi bucura văzându-i pe amândoi cum mor.
Dar sanscrita?
Da.
Şi hieroglifa?
Da.
Şi programare?
N-am încercat asta, dar probabil.
Înţelegi fiecare limbă din lume?
Înţeleg ce-mi spune Domnul.
Cum de ai asemenea dar şi eu sunt blocat cu viziunile?
"Treystu Gudi."
Vrei să traduci?
E-n islandeză.
Înseamnă "încrede-te-n Domnul."
Statuia asta ai văzut-o-n viziune?
Da, asta e.
Cum ai aflat?
Nu trebuie să fii detectiv.
Am căutat pe google "statuie, femeie, sabie şi stea."
E Statuia Libertăţii a statului Texas.
Crezi că acel Călăreţ e în Austin?
Posibil.
Dar trebuie să aflăm cine e.
Şi ce lucru capital va face de va rupe Pecetea.
Vrei să caut pe google "Om în flăcări"?
Grădina arată bine, Clarke.
Raul?
Te-am urmărit de-o vreme, Raul.
Ăla-i şeful tău, El Jefe. Lucrezi pentru cartelul lui.
Nu se poate. Nu sunt implicat în aşa ceva.
Eşti! Doar că eşti prea implicat să-ţi dai seama.
Dar dacă-ţi spun că există o cale de scăpare din toate astea?
Fără acuzaţii, fără închisoare.
Care-i şmecheria?
Te vom face Agent Federal.
Nu.
Imposibil.
Nu sunt un turnător.
Poate că nu eşti.
Dar ai potenţial.
Pentru început, eşti mult mai isteţ decât fratele tău.
Acel incident din club? A fost a treia lui greşeală.
O să petreacă întreaga viaţă în închisoare.
Lucrează cu noi şi vă vom scăpa de toate acuzaţiile.
Toată lumea câştigă.
Trebuia să ştiu că tu eşti cel ce ne-a vândut.
Spune-mi unde-i fratele meu şi poate nu te omor.
Jur că nu ştiu nimic.
Te-ai dus la El Jefe.
I-ai spus că-s de la Antidrog.
Şi apoi ai trimis doi agenţi să mă lichideze.
Nu, n-am trimis.
Până când El Jefe mi-a dat 300 de bătrâne.
300 de bătrâne?
Haide.
Merit cel puţin jumătate de milion.
Da, doar ce ţi-am citit mintea.
Chiar mi-a făcut plăcere mica noastră discuţie.
Dar e timpul ca tu să mori.
Simţiţi fum?
Facem bezele.
Pentru prânz?
E cea mai bună dădacă!
Sper că e-n regulă.
Nu-i în regulă, dar nici să locuieşti într-o casă ipotecată nu este.
Ai găsit omul în flăcări, mamă?
Nu, nu încă, dragă.
Nadia, poţi să ai grijă de ea pentru încă două ore?
Trebuie să verific nişte cărţi la bibliotecă.
Sigur.
- Vom avea timp de îngheţată. - Da!
Dumnezeule!
Mamă! Ce faci?
El e.
Mai uşor.
Ce vrei să spui?
Omul din viziunea ta? Cel în flăcări?
Cred că ştiu cine e.
Spui că-l ştii pe acest tip?
Da, am făcut şcoala împreună.
Nu mi-ai mai spus asta.
- Nu? - Nu.
E un geolog planetar, eu sunt un astronom.
E un univers mic. Căile ni s-au intersectat.
- Dumnezeule! - Ce?
Te-ai întâlnit cu el. Despre ce vorbeşti?
Despre ce vorbesc?
V, te ascunzi.
De ce te ascunzi? Ascultă.
E o poveste veche, da?
Şi tipul a fost un măgar.
Nu vreau să zăbovim aici mai mult decât e necesar.
Aşa că las-o baltă.
Bine.
"Geolog planetar."
Ţi-a distrus lumea?
Nici n-ai idee.
Nu te-ai atins de vin.
Eşti bine?
Da, mă simt excepţional.
- Vera, eu... - Leo...
Tu primul.
Aceste şase luni?
Au fost cu adevărat incredibile.
Eşti cea mai frumoasă femeie din câte am întâlnit.
Să nu mai spun că eşti cea mai isteaţă.
Eşti foarte specială.
Şi de asta simt că...
Nu-ţi mai pot face asta.
Am întâlnit pe altcineva.
Nu-i corect să te înşel.
Nu ştiam cum să-ţi spun.
Îmi pare rău.
Îţi pare rău?
Îţi pare rău.
Ar trebui să mergi.
Vera?
Dr. Harris mi-a spus că aduce un coleg.
Dar nu mă aşteptam să fii tu.
Surpriză.
Profesore Travers, chiar apreciem că te-ai întâlnit cu noi.
Spune-mi Leo, te rog.
Şi sunt mereu fericit să ajut un vechi prieten.
Hai să ne uităm la piatra asta a voastră.
De cât timp lucrezi pentru El Jefe?
Eu pun întrebările aici.
Dându-te de gol, a fost biletul meu norocos.
Da, da.
Ştiam că tu m-ai vândut.
Cum de naiba îmi citeşte...?
Unde-i fratele meu?
Nu ştiu!
Nu mă minţii!
Doamne! O să mă omoare pentru ceva ce nu ştiu.
Ştii că n-am să te omor.
Dar ascultă cu mare atenţie, nenorocit ce eşti.
Sunt sigur că cei de la Antidrog ar vrea să ştie că eşti corupt.
Aşa că mă vei ajuta să-mi exonerez numele.
Şi dacă doar te gândeşti să mă trădezi din nou...
Am să ştiu.
Raul.
Nu-mi vine să cred că spun asta, dar...
posibil să-l fi găsit pe Primul Călăreţ.
Vizitează o moschee aici în Houston.
Aşa că, nu ştiu, poate poţi să vii şi să-i citeşti gândurile?
Sunt în mijlocul unei chestii acum.
Nu vine.
Ce facem acum?
Ne rugăm.
Haide.
Uşor, Raul.
Sigur vrei să omori un alt Agent Federal?
Plus...
Ştiu unde-ţi ţine El Jefe fratele.
Nu-i ceea ce crezi.
Normal că nu-i.
Ştim că Clarke ţi-a înscenat totul.
El Jefe are nişte agenţi la mână.
Suntem pe urmele lui.
Spune-mi unde-i fratele meu.
Haide, Agent Garcia.
Ştii cum funcţionează treaba asta.
Am nevoie de ceva şi tu ai nevoie de ceva.
Spune-mi totul despre noul grup al tău.
Ce grup?
Ştii tu.
Amicii tăi de la bar.
Vreau să le ştiu numele, cum i-ai cunoscut, misiunea ta.
Misiunea lor?
Nu, nu au de-a face cu El Jefe.
Deci nu vrei să-ţi vezi fratele.
Nu, nu, eu...
Vreau.
Atunci spune-mi ce vreau să ştiu.
Vreau să ştiu tot ce fac.
Dar chiar nu te pot ajuta.
Lasă-mă pe mine să decid asta.
E prim-ministrul din viziunea lui Joshua.
Cum ne dăm seama dacă el e Primul Călăreţ?
Fă ce fac şi eu.
Ce se petrece?
Se pare că mulţi vor blestema acţiunile prim-ministrului.
Şi că Domnul e de partea lui.
Crezi că el e Călăreţul?
De asta avem nevoie de Raul.
Posibil să avem nevoie de mai mult decât atât.
Nu are niciun sens.
De ce-ar acoperi guvernul zona unui meteorit?
Ştiu că-i greu de crezut, dar îţi spun... Am fost acolo.
Această piatră, e specială.
Trebuie să fie.
Te-a făcut să vii la mine după atâţia ani.
Aş vrea să fi avut de ales.
Ne poţi ajuta?
Trebuie să calibrezi spectrometrul dacă vrei să verifici mostra.
Cred că ştii cum merg lucrurile pe aici prin laborator.
Normal.
Vă las să vă vorbiţi.
Mă bucur să te văd.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Boala Huntington.
N-am fost un mare dansator.
Leo, îmi pare rău.
Când ai aflat?
Am fost diagnosticat acum 9 ani.
Stai.
De asta m-ai părăsit?
Bunicul meu a avut-o.
Dar nimeni n-a suferit cum a suferit bunica.
Timp de 20 de ani, a avut grijă de el.
Şi n-a fost corect pentru ea.
Şi n-ar fi fost corect nici pentru tine.
Şi ce-i mai rău, e o boală ereditară...
Şi ştiu cât de mult ţi-ai dorit copii.
Nu voiam să risc transmiţând boala şi lor.
Deci n-a fost altcineva.
Spune-mi c-am făcut lucrul corect.
Eşti fericită, aşa-i?
Acum ai propria familie, nu?
Totul a fost minunat.
Da.
Tu stai aici.
Şi hai să vedem din ce eşti făcut.
Mai sunt alte două viziuni...
Plăcuţele unui soldat şi-un pocal cu sânge.
Plăcuţele trebuie să aparţină soldatului cu-o mâna, Ben Fulsom.
Ştim că-i conectat cu senatoarea.
Posibil să fie conectat şi de prim-ministru?
Singurul mod de-a ştii asta e dacă ar fi fost în viaţă
- să ne spună. - Pot să vă spun ceva.
Înmormântarea lui Ben Fulsom e astăzi.
N-o să vă vină să credeţi.
Uită-te.
Nu, trebuie să fie o greşeală.
Fă testul din nou.
L-am făcut.
De 3 ori.
Rezultatele sunt concrete.
Vrei să-mi spui că această piatră conţine fiecare element cunoscut de om?
Da, plus încă unul.
Un element cu origine necunoscută?
- Ce? - Ţi-am spus că piatra-i specială.
Arată-mi-o din nou.
Stai.
Cum...?
Unde-i piatra?
Am lăsat-o aici.
Bun, cine altcineva a mai fost aici?
Nu ştiu.
Pe bune, Alan?
Scuză-mă.
Stai!
Opreşte-te!
Stai, nu!
Ce naiba?
Opreşte-te!
Rămâi cu mine.
Nu poţi muri, Vera.
Nu respiră.
Haide, Vera.
Alan.
Alan, sunt aici.
Leo.
Slavă Domnului.
Ce naiba se întâmplă cu tine, Vera?
Cred c-am leşinat.
Nu.
Nu, n-ai mai respirat.
Asta-i a doua oară pe săptămâna asta.
A doua oară? Vera, trebuie să vezi un doctor.
Vă mulţumesc pentru grijă, dar sunt bine, da?
Trebuie să merg.
Unde mergi?
Tot timpul a fost aşa?
Cred c-a devenit mai rău.
"Şi voi rămâne în casa Domnului pentru totdeauna. Amin."
- Amin. - Da,
ăla-i tipul din campania senatorului.
Toţi din acest stat o iubesc pe Cindy Richards.
Mai ales veteranii.
Bună ziua.
Numele meu este Senatoarea Cindy Richards.
Maiorul Benjamin Fulsom a fost un patriot
ce-a servit cot la cot cu propriul meu fiu în Afghanistan.
Unitatea lor a muncit din greu să reconstruiască infrastructura afgană.
Şi-n memoria lor, voi continua acea muncă
cu ajutorul prim-ministrului afgan la întâlnirea de mâine din Austin.
Acestea au fost fiului meu.
Şi promit că sacrificiul acestor soldaţi curajoşi, să nu fie în van.
Plăcuţele.
Doar nu crezi că ea-i Primul Călăreţ?
E posibil.
Dar ar putea să fie şi prim-ministrul Nazari.
Trebuie să fim siguri.
Am să vorbesc cu ea. Aşteaptă.
Chiar dacă vei trece de paza ei, ce-ai spune?
Că eşti un Înger al Apocalipsei, şi că ea-i Călăreţul Războiului?
Vom găsi o altă cale.
Cesar.
Cesar?
Raul, nu poţi să fii aici.
Trebuie să mergi. Dumnezeule.
E cu detonator de la distanţă.
Unde-i Nadia?
E în siguranţă.
N-am să te las să mori.
E acolo?
Vreau să ai grijă de Nadia pentru mine.
Spune-i c-o iubesc.
Poţi să-i spui tu însuţi.
Raul, uită-te la mine.
Au fost multe certuri între noi.
Ştiu c-ai luat vina asupra ta, şi te iert pentru Gabriela.
Dar trebuie să pleci de aici.
Trebuie să ai grijă de micuţa mea.
Nu.
Învaţ-o pe Nadia să fie mai bună decât noi.
N-am să te părăsesc!
Raul, dacă murim amândoi, nu ne va avea pe niciunul.
Du-te!
Acum!
Pleacă!
Sânge pentru sânge.
www.filmeonlinerosa.biz
Ce mama...
Bună treabă.
Mulţumesc, dle.
Pune-o lângă celelalte.
Dacă mă întrebi, suntem pe cale să stârnim scandal.
Are dreptate.
Nu putem s-o dăm în bară.
Miza e mult prea mare.
Cred că prim-ministrul e pe cale să comită un păcat.
Preotul a spus că până şi proprii lui oameni o să-l blesteme.
Viziunea arată cu siguranţă către Senatorul Richards.
Cred că ea-i Călăreţul.
Dacă nu-i niciunul?
Am văzut pe Diavolul cu amândoi.
De ce nu ne-ai spus?
N-am vrut să cred, dar l-am văzut dând mâna
atât cu Senatorul Richards cât şi cu prim-ministrul Nazari.
Cum poate să fie amândoi?
Nu poate.
Diavolul poate că încearcă să vadă cine e, ca noi.
Nu ştie cine-s Călăreţii?
Poate că nu.
Spui că suntem în cursă cu Diavolul?
Întâlnirea e mâine seară.
Prim-ministrul şi Senatorul vor fi acolo.
La fel vom fi şi noi.
Bun, suntem aici.
Cu cine ne întâlnim?
Nu noi, Alan.
Doar eu.
Pe bune?
Nu mă poţi înlătura mereu, Vera.
Am venit să ajut.
Şi mă ajuţi, da?
Trebuie să ne dăm seama cine a furat piatra.
Vreau să ai încredere în mine, da?
Te sun mai târziu.
Promit.
De ce mă îndrăgostesc mereu de nebune?
După privirea pe care o ai, cred că ţi-ai descoperit darul.
Nu puteai să-mi spui care e mai devreme?
Nu.
Trebuie să descoperi singură cum e să umbli cu spiritul.
Nu-i singurul lucru ce-am descoperit.
Ştiu că tu crezi că-i Diavolul.
Eu nu ştiu ce e, dar acel meteorit e conectat de tot.
Şi-am să aflu cum.
Raul?
Ce s-a întâmplat?
E vina mea că fratele meu e mort.
Raul, îmi pare rău.
El Jefe l-a luat pe Cesar, iar Diavolul s-a asigurat să apar.
Diavolul, a venit la tine?
Te-am trădat, Rose.
I-am trădat pe toţi.
I-am spus despre noi.
Despre viziunile lui Joshua.
I-am spus tot ce-a vrut să ştie despre misiunea opririi Apocalipsei.
Am dezamăgit pe toţi.
Nu, e în regulă.
Nu ţi-a dat de ales.
Ceea ce contează e că acum suntem împreună.
Dispari!
Nu!
Nu.
Nu!
Peter Moore, eşti arestat pentru omorârea lui Sam Murphy.
Ai dreptul să rămâi tăcut.
Tot ce spui poate şi va fi folosit împotriva ta în tribunal.
Ai grijă la cap.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-t