1 00:00:00,477 --> 00:00:05,087 La început, o stea a căzut din cer și ne-a schimbat. 2 00:00:05,089 --> 00:00:08,092 Ne-a făcut îngeri și ne-a dat un nou destin: 3 00:00:08,094 --> 00:00:14,073 să oprim Apocalipsa și pe însuși Diavolul. 4 00:00:14,075 --> 00:00:15,776 Trebuie să trecem testul Domnului 5 00:00:15,778 --> 00:00:20,187 și să demonstrăm că umanitatea merită să fie salvată. 6 00:00:20,189 --> 00:00:23,387 Pentru că noi suntem Mesagerii. 7 00:00:23,416 --> 00:00:27,135 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-t 8 00:00:28,084 --> 00:00:29,884 Din episoadele anterioare... 9 00:00:29,885 --> 00:00:32,701 Îți pot spune unde-ți găsești fiul. 10 00:00:32,726 --> 00:00:36,138 Trebuie să faci ceva pentru mine prima dată. 11 00:00:36,163 --> 00:00:38,318 N-o pot omorî. 12 00:00:38,320 --> 00:00:39,551 Dar trebuie. 13 00:00:40,853 --> 00:00:41,885 Tu ești femeia din viziunea mea. 14 00:00:41,887 --> 00:00:43,519 Ai crezut că-i un meteorit, 15 00:00:43,521 --> 00:00:45,391 dar ăla a fost Satan alungat încă o dată din rai. 16 00:00:45,393 --> 00:00:47,736 Dar cum îl putem opri? 17 00:00:47,738 --> 00:00:50,841 Folosind darurile cu care ați fost înzestrați. 18 00:00:52,580 --> 00:00:53,684 Ce-ai văzut? 19 00:00:53,686 --> 00:00:55,955 Sânge. Foc. 20 00:00:55,957 --> 00:00:58,695 Pare a fi Călărețul Războiului. 21 00:01:00,687 --> 00:01:04,961 Înțeleg ce vrei să spui, Joshua, dar cum știm că-i Călărețul Războiului? 22 00:01:04,964 --> 00:01:06,197 Tot ce știu e ce-am văzut. 23 00:01:06,199 --> 00:01:12,367 Niște plăcuțe, un tip în flăcări și-o statuie cu-o stea și-o sabie. 24 00:01:12,369 --> 00:01:16,241 Aceste viziuni ne aduc aproape de Primul Călăreț. 25 00:01:16,243 --> 00:01:19,612 Sunt de acord cu salvarea omenirii, dar trebuie să fac altceva prima dată. 26 00:01:19,614 --> 00:01:21,115 Îmi pare rău. 27 00:01:21,117 --> 00:01:22,853 Familia-i pe primul loc. 28 00:01:29,866 --> 00:01:33,205 Când o să-ți iei și tu o femeie, frate? 29 00:01:33,207 --> 00:01:34,675 Nu toți suntem la fel de norocoși că și tine, Cesar. 30 00:01:34,677 --> 00:01:36,744 Nu, nu se poate. 31 00:01:36,746 --> 00:01:38,246 Nu poți să fii aici. 32 00:01:38,248 --> 00:01:40,051 Lui Mario nu-i place ca soțul meu să fie pe aici. 33 00:01:40,053 --> 00:01:41,221 Pe cine crezi că vrem să-l vedem? 34 00:01:41,223 --> 00:01:42,323 Și unde-i Nadia? 35 00:01:42,325 --> 00:01:43,759 E cu Abuela. 36 00:01:43,761 --> 00:01:44,793 Calmează-te. 37 00:01:44,795 --> 00:01:46,328 Mario e sus. 38 00:01:50,303 --> 00:01:51,538 Așteaptă aici. 39 00:01:57,214 --> 00:02:00,287 Nu poți doar să-mi respingi apelurile. 40 00:02:00,289 --> 00:02:02,055 Ce-am avut, n-a însemnat nimic pentru tine? 41 00:02:02,057 --> 00:02:03,488 S-a terminat, Raul. 42 00:02:03,490 --> 00:02:04,623 S-a terminat. 43 00:02:04,625 --> 00:02:05,892 Trebuie să mă gândesc la Nadia acum. 44 00:02:05,894 --> 00:02:08,427 E nepoata mea. 45 00:02:08,429 --> 00:02:10,595 Și eu vreau ce-i mai bun pentru ea. 46 00:02:11,597 --> 00:02:14,333 Dar te iubesc, Gabby. 47 00:02:14,335 --> 00:02:17,870 Și tu-ți iubești fratele. 48 00:02:17,872 --> 00:02:19,406 Nu ne poți avea pe amândoi. 49 00:02:24,079 --> 00:02:26,013 Raul! Să mergem. 50 00:02:32,222 --> 00:02:33,523 E bună marfa asta? 51 00:02:33,525 --> 00:02:35,393 Crede-mă. 52 00:02:35,395 --> 00:02:37,495 O să faci o avere pe străzi. 53 00:02:45,275 --> 00:02:46,474 Totul e acolo, omule. 54 00:02:46,476 --> 00:02:47,475 Care-i șmecheria? 55 00:02:47,477 --> 00:02:48,509 Da. 56 00:02:48,511 --> 00:02:49,944 În legătură cu asta... 57 00:02:49,946 --> 00:02:51,380 Poliția din Houston! Mâinile sus! 58 00:02:51,382 --> 00:02:52,683 Ce...? Să vă văd mâinile! 59 00:02:52,685 --> 00:02:54,853 Întoarce-te! Ce se întâmplă? 60 00:02:54,855 --> 00:02:55,922 Glumești? Ne-ai vândut? 61 00:02:55,924 --> 00:02:57,257 Dă-mi drumul! Glumești? 62 00:02:57,259 --> 00:02:59,059 Jos! 63 00:02:59,061 --> 00:02:59,994 Ați prins persoanele greșite! 64 00:02:59,996 --> 00:03:01,262 Haide! Mișcă! 65 00:03:01,264 --> 00:03:02,196 Mișcă! 66 00:03:02,198 --> 00:03:03,897 Stai! Unde-i duceți? 67 00:03:03,899 --> 00:03:05,833 Raul! 68 00:03:08,669 --> 00:03:11,003 Ce ți-a luat așa mult? 69 00:03:11,005 --> 00:03:12,939 Tata ar putea fi mort acum. 70 00:03:14,141 --> 00:03:16,176 Asta nu se va întâmpla, Nadia. 71 00:03:19,215 --> 00:03:21,116 Am să-l găsesc. 72 00:03:22,316 --> 00:03:25,316 Thanks to ShadowBird www.addic7ed.com 73 00:03:25,516 --> 00:03:28,516 The Messengers - Sezonul 1, Episodul 3 "Calea spre Paradis" 74 00:03:32,096 --> 00:03:33,496 Erin. 75 00:03:33,498 --> 00:03:35,535 Poți să-mi faci o favoare? 76 00:03:35,537 --> 00:03:39,071 Implică port armă sau răpire? 77 00:03:39,073 --> 00:03:40,706 Poți avea grijă de nepoata mea? 78 00:03:40,708 --> 00:03:41,875 Pentru câteva ore? 79 00:03:41,877 --> 00:03:43,878 Merg cu tine. 80 00:03:43,880 --> 00:03:46,680 Mafiotul ce ți-a răpit tatăl mă caută. 81 00:03:46,682 --> 00:03:48,751 N-am să te fac și pe tine o țintă. 82 00:03:48,753 --> 00:03:53,326 Vreau să ajut, dar Amy trebuie să doarmă și nu avem unde să stăm. 83 00:03:53,328 --> 00:03:55,394 N-aș cere dacă n-ar fi important. 84 00:03:55,396 --> 00:03:58,099 N-am nevoie de-o dădacă, pot să am grijă și singură de mine. 85 00:03:58,101 --> 00:03:59,999 Nu ești în siguranță singură. 86 00:04:00,001 --> 00:04:01,499 Te rog, du-te cu Erin. Am încredere în ea. 87 00:04:01,501 --> 00:04:03,502 Promiți că-mi salvezi tatăl? 88 00:04:03,504 --> 00:04:05,439 Promit. 89 00:04:05,441 --> 00:04:06,907 Bun. 90 00:04:06,909 --> 00:04:08,574 Să mergem. 91 00:04:08,576 --> 00:04:10,410 Unde? 92 00:04:10,412 --> 00:04:12,645 Știu un loc unde nimeni nu ne va găsi. 93 00:04:19,385 --> 00:04:21,787 Joshua, a fost o plăcere. 94 00:04:22,791 --> 00:04:25,928 De ce te-ai chinuit să vii până aici dacă acum ai să pleci? 95 00:04:25,930 --> 00:04:27,597 Lasă-mă să-ți spun de ce. 96 00:04:27,599 --> 00:04:30,300 Acum două zile, un meteorit a căzut pe Pământ. 97 00:04:30,302 --> 00:04:31,636 Apoi, într-o altă zi, 98 00:04:31,638 --> 00:04:33,973 un om ciudat mi-a arătat un filmuleț cu fiul meu răpit, Michael. 99 00:04:33,975 --> 00:04:38,417 Mi-a spus că dacă o omor pe Rose, o să-l pot recupera, dar acum nu mai pot. 100 00:04:38,419 --> 00:04:41,521 Fiul meu e încă dat dispărut și se pare că-s prinsă 101 00:04:41,523 --> 00:04:43,155 într-un episod din "Atins de-un Înger." 102 00:04:43,157 --> 00:04:46,123 Câți ani a avut fiul tău când a fost răpit? 103 00:04:46,125 --> 00:04:49,059 Zece luni. 104 00:04:49,061 --> 00:04:52,993 Băiatul din filmuleț a avut în jur de 8 ani, 105 00:04:52,995 --> 00:04:56,232 exact vârsta pe care Michael o are în ziua de astăzi. 106 00:04:56,234 --> 00:04:58,034 A trecut mult timp. 107 00:04:58,036 --> 00:05:01,105 Cum poți fi sigură că acel băiețel e chiar fiul tău? 108 00:05:01,107 --> 00:05:03,909 Pentru că-s mama lui, de aia. 109 00:05:03,911 --> 00:05:04,945 Ai dreptate. 110 00:05:04,947 --> 00:05:07,350 Ai dreptate. Îmi pare rău. 111 00:05:07,352 --> 00:05:10,723 Doar că Rose a spus să nu ne abatem de la cale. 112 00:05:10,725 --> 00:05:14,696 Vera... avem nevoie de tine. 113 00:05:28,004 --> 00:05:29,673 Ținta e-n mișcare. 114 00:05:29,675 --> 00:05:30,874 S-o urmăresc? 115 00:05:34,280 --> 00:05:35,646 Recepționat. 116 00:05:50,932 --> 00:05:54,099 E un ordin de evacuare pe ușă. 117 00:05:54,101 --> 00:05:55,799 Ești sigură că-i în siguranță aici? 118 00:05:55,801 --> 00:05:56,900 Crede-mă. 119 00:05:56,902 --> 00:05:58,701 Tatăl meu se ocupă cu asta. 120 00:05:58,703 --> 00:06:01,603 Casa asta-i abandonată de câteva luni. 121 00:06:01,605 --> 00:06:03,505 Bun, haide. 122 00:06:03,507 --> 00:06:04,840 Hai sus. 123 00:06:04,842 --> 00:06:07,412 Sus. 124 00:06:08,848 --> 00:06:11,016 E destul de confortabil aici. 125 00:06:14,957 --> 00:06:16,826 Petreci des cu prietenii tăi în casa asta? 126 00:06:16,828 --> 00:06:18,027 Da. 127 00:06:18,029 --> 00:06:21,730 Nu există electricitate, dar sunt destule lumânări. 128 00:06:21,732 --> 00:06:24,034 Baia e-n capătul holului. 129 00:06:24,050 --> 00:06:26,885 Ești iubita lui Raul? 130 00:06:26,887 --> 00:06:29,220 Eu? Nu. 131 00:06:29,222 --> 00:06:30,421 Nu. 132 00:06:31,757 --> 00:06:34,192 Atunci ce cauți aici? 133 00:06:37,731 --> 00:06:39,967 E complicat. 134 00:06:55,167 --> 00:07:00,167 www.filmeonlinerosa.biz 135 00:07:39,695 --> 00:07:41,628 Să vin mai târziu cu șampanie și căpșuni? 136 00:07:41,630 --> 00:07:43,396 Alan, ce cauți aici? 137 00:07:43,398 --> 00:07:45,733 Am triangulat GPS-ul de pe telefonul tău. 138 00:07:45,735 --> 00:07:46,734 Pe bune? 139 00:07:46,736 --> 00:07:48,534 Nu, dar mereu mi-am dorit să spun asta. 140 00:07:48,536 --> 00:07:50,770 Ai folosit cardul companiei. 141 00:07:50,772 --> 00:07:53,007 Te superi dacă intru? 142 00:07:53,009 --> 00:07:56,308 Nu... deloc. 143 00:07:56,310 --> 00:08:00,814 Poți să-mi spui ce cauți în Houston? 144 00:08:00,816 --> 00:08:01,716 Nu contează acum. 145 00:08:01,718 --> 00:08:02,784 Nu, contează. 146 00:08:02,786 --> 00:08:04,083 Am condus 14 ore să ajung aici. 147 00:08:04,085 --> 00:08:05,119 Nu, nu contează, da? 148 00:08:05,121 --> 00:08:06,488 A fost o zi lungă, 149 00:08:06,490 --> 00:08:08,826 și sunt obosită, iar mâine avem de condus mult timp. 150 00:08:08,828 --> 00:08:10,762 Nu plecăm încă. Avem o programare mâine. 151 00:08:10,764 --> 00:08:11,796 Pentru ce? 152 00:08:11,798 --> 00:08:13,265 Pentru asta. 153 00:08:13,267 --> 00:08:16,500 Armata a acoperit o groapă imensă în Pământ, 154 00:08:16,502 --> 00:08:18,038 a făcut-o să dispară. 155 00:08:18,040 --> 00:08:21,942 Și cred că această bucată de meteorit are de-a face cu asta. 156 00:08:21,944 --> 00:08:26,080 Așa că am sunt cel mai experimentat geolog planetar, care aparent, 157 00:08:26,082 --> 00:08:28,283 are un laborator chiar aici în Houston. 158 00:08:28,285 --> 00:08:30,352 L-ai sunat pe Leo Travers, nu-i așa? 159 00:08:30,354 --> 00:08:31,918 Da. Îl cunoști? 160 00:08:31,920 --> 00:08:34,785 Sunt familiară cu munca lui. 161 00:08:34,787 --> 00:08:35,953 La ce oră avem programarea? 162 00:08:35,955 --> 00:08:37,155 La prânz. 163 00:08:37,157 --> 00:08:38,157 Bun. 164 00:08:38,159 --> 00:08:39,792 Ne vedem atunci. 165 00:09:15,547 --> 00:09:19,321 Ai tupeu să mă chemi până aici. 166 00:09:19,323 --> 00:09:22,224 M-am săturat de nenorociții de la Antidrog. 167 00:09:22,226 --> 00:09:25,024 Îmi pare rău pentru asta, El Jefe. 168 00:09:25,026 --> 00:09:26,493 Am trimis doi oameni să-l omoare pe Raul. 169 00:09:26,495 --> 00:09:29,964 Acum acei oameni sunt morți... și ghici cine-i în viață? 170 00:09:29,966 --> 00:09:32,032 Pot să îndrept treaba asta. 171 00:09:32,034 --> 00:09:33,300 Îl ai pe Cesar? 172 00:09:33,302 --> 00:09:34,201 Da. 173 00:09:34,203 --> 00:09:35,869 Adu-l aici diseară. 174 00:09:35,871 --> 00:09:37,270 De ce-aș face asta? 175 00:09:37,272 --> 00:09:40,204 Mă asigur ca Raul să-l găsească. 176 00:09:40,206 --> 00:09:43,376 Apoi te poți bucura văzându-i pe amândoi cum mor. 177 00:09:49,947 --> 00:09:51,414 Dar sanscrita? 178 00:09:51,416 --> 00:09:52,916 Da. 179 00:09:52,918 --> 00:09:55,423 Și hieroglifa? 180 00:09:55,915 --> 00:09:56,983 Da. 181 00:09:56,985 --> 00:09:58,252 Și programare? 182 00:09:58,254 --> 00:10:01,018 N-am încercat asta, dar probabil. 183 00:10:01,020 --> 00:10:02,885 Înțelegi fiecare limbă din lume? 184 00:10:02,887 --> 00:10:06,021 Înțeleg ce-mi spune Domnul. 185 00:10:06,023 --> 00:10:11,926 Cum de ai asemenea dar și eu sunt blocat cu viziunile? 186 00:10:11,928 --> 00:10:13,593 "Treystu Gudi." 187 00:10:13,595 --> 00:10:15,462 Vrei să traduci? 188 00:10:15,464 --> 00:10:16,464 E-n islandeză. 189 00:10:16,466 --> 00:10:18,533 Înseamnă "încrede-te-n Domnul." 190 00:10:21,970 --> 00:10:24,271 Statuia asta ai văzut-o-n viziune? 191 00:10:24,273 --> 00:10:25,875 Da, asta e. 192 00:10:25,877 --> 00:10:26,943 Cum ai aflat? 193 00:10:26,945 --> 00:10:27,977 Nu trebuie să fii detectiv. 194 00:10:27,979 --> 00:10:31,749 Am căutat pe google "statuie, femeie, sabie și stea." 195 00:10:31,751 --> 00:10:34,351 E Statuia Libertății a statului Texas. 196 00:10:34,353 --> 00:10:36,487 Crezi că acel Călăreț e în Austin? 197 00:10:36,489 --> 00:10:37,890 Posibil. 198 00:10:37,892 --> 00:10:40,128 Dar trebuie să aflăm cine e. 199 00:10:40,130 --> 00:10:42,965 Și ce lucru capital va face de va rupe Pecetea. 200 00:10:42,967 --> 00:10:46,736 Vrei să caut pe google "Om în flăcări"? 201 00:11:00,823 --> 00:11:02,654 Grădina arată bine, Clarke. 202 00:11:02,656 --> 00:11:04,821 Raul? 203 00:11:06,859 --> 00:11:09,764 Te-am urmărit de-o vreme, Raul. 204 00:11:09,766 --> 00:11:12,266 Ăla-i șeful tău, El Jefe. Lucrezi pentru cartelul lui. 205 00:11:12,268 --> 00:11:14,968 Nu se poate. Nu sunt implicat în așa ceva. 206 00:11:14,970 --> 00:11:18,071 Ești! Doar că ești prea implicat să-ți dai seama. 207 00:11:18,073 --> 00:11:20,809 Dar dacă-ți spun că există o cale de scăpare din toate astea? 208 00:11:20,811 --> 00:11:22,144 Fără acuzații, fără închisoare. 209 00:11:22,146 --> 00:11:24,814 Care-i șmecheria? 210 00:11:24,816 --> 00:11:26,619 Te vom face Agent Federal. 211 00:11:26,621 --> 00:11:28,855 Nu. 212 00:11:28,857 --> 00:11:30,157 Imposibil. 213 00:11:30,159 --> 00:11:31,592 Nu sunt un turnător. 214 00:11:32,862 --> 00:11:35,130 Poate că nu ești. 215 00:11:35,132 --> 00:11:37,699 Dar ai potențial. 216 00:11:37,701 --> 00:11:40,970 Pentru început, ești mult mai isteț decât fratele tău. 217 00:11:40,972 --> 00:11:44,106 Acel incident din club? A fost a treia lui greșeală. 218 00:11:44,108 --> 00:11:46,878 O să petreacă întreaga viață în închisoare. 219 00:11:46,880 --> 00:11:49,247 Lucrează cu noi și vă vom scăpa de toate acuzațiile. 220 00:11:49,249 --> 00:11:50,779 Toată lumea câștigă. 221 00:11:54,649 --> 00:11:57,416 Trebuia să știu că tu ești cel ce ne-a vândut. 222 00:11:57,418 --> 00:12:01,559 Spune-mi unde-i fratele meu și poate nu te omor. 223 00:12:01,561 --> 00:12:03,628 Jur că nu știu nimic. 224 00:12:03,630 --> 00:12:06,095 Te-ai dus la El Jefe. 225 00:12:06,097 --> 00:12:09,499 I-ai spus că-s de la Antidrog. 226 00:12:09,501 --> 00:12:11,969 Și apoi ai trimis doi agenți să mă lichideze. 227 00:12:11,971 --> 00:12:13,704 Nu, n-am trimis. 228 00:12:13,706 --> 00:12:16,874 Până când El Jefe mi-a dat 300 de bătrâne. 229 00:12:16,876 --> 00:12:18,375 300 de bătrâne? 230 00:12:18,377 --> 00:12:20,177 Haide. 231 00:12:20,179 --> 00:12:22,047 Merit cel puțin jumătate de milion. 232 00:12:23,416 --> 00:12:26,183 Da, doar ce ți-am citit mintea. 233 00:12:33,560 --> 00:12:35,462 Chiar mi-a făcut plăcere mica noastră discuție. 234 00:12:35,464 --> 00:12:37,565 Dar e timpul ca tu să mori. 235 00:12:41,172 --> 00:12:43,608 Simțiți fum? 236 00:12:43,610 --> 00:12:45,342 Facem bezele. 237 00:12:45,344 --> 00:12:46,811 Pentru prânz? 238 00:12:46,813 --> 00:12:48,682 E cea mai bună dădacă! 239 00:12:48,684 --> 00:12:50,751 Sper că e-n regulă. 240 00:12:50,753 --> 00:12:54,357 Nu-i în regulă, dar nici să locuiești într-o casă ipotecată nu este. 241 00:12:54,359 --> 00:12:56,427 Ai găsit omul în flăcări, mamă? 242 00:12:56,429 --> 00:12:57,995 Nu, nu încă, dragă. 243 00:12:57,997 --> 00:13:01,496 Nadia, poți să ai grijă de ea pentru încă două ore? 244 00:13:01,498 --> 00:13:03,565 Trebuie să verific niște cărți la bibliotecă. 245 00:13:03,567 --> 00:13:04,833 Sigur. 246 00:13:04,835 --> 00:13:07,534 - Vom avea timp de înghețată. - Da! 247 00:13:11,204 --> 00:13:13,973 Dumnezeule! 248 00:13:16,475 --> 00:13:18,341 Mamă! Ce faci? 249 00:13:20,974 --> 00:13:23,209 El e. 250 00:13:27,887 --> 00:13:29,253 Mai ușor. 251 00:13:29,255 --> 00:13:30,921 Ce vrei să spui? 252 00:13:30,923 --> 00:13:33,524 Omul din viziunea ta? Cel în flăcări? 253 00:13:33,526 --> 00:13:35,859 Cred că știu cine e. 254 00:13:39,332 --> 00:13:40,564 Spui că-l știi pe acest tip? 255 00:13:40,566 --> 00:13:42,165 Da, am făcut școala împreună. 256 00:13:42,167 --> 00:13:44,699 Nu mi-ai mai spus asta. 257 00:13:44,701 --> 00:13:45,900 - Nu? - Nu. 258 00:13:47,203 --> 00:13:50,406 E un geolog planetar, eu sunt un astronom. 259 00:13:50,408 --> 00:13:52,942 E un univers mic. Căile ni s-au intersectat. 260 00:13:52,944 --> 00:13:54,142 - Dumnezeule! - Ce? 261 00:13:54,144 --> 00:13:55,876 Te-ai întâlnit cu el. Despre ce vorbești? 262 00:13:55,878 --> 00:13:56,878 Despre ce vorbesc? 263 00:13:56,880 --> 00:13:57,946 V, te ascunzi. 264 00:13:57,948 --> 00:13:59,048 De ce te ascunzi? Ascultă. 265 00:13:59,050 --> 00:14:00,149 E o poveste veche, da? 266 00:14:00,151 --> 00:14:01,317 Și tipul a fost un măgar. 267 00:14:01,319 --> 00:14:02,883 Nu vreau să zăbovim aici mai mult decât e necesar. 268 00:14:02,885 --> 00:14:03,917 Așa că las-o baltă. 269 00:14:03,919 --> 00:14:04,951 Bine. 270 00:14:04,953 --> 00:14:07,687 "Geolog planetar." 271 00:14:07,689 --> 00:14:10,423 Ți-a distrus lumea? 272 00:14:10,425 --> 00:14:12,192 Nici n-ai idee. 273 00:14:15,026 --> 00:14:17,226 Nu te-ai atins de vin. 274 00:14:17,228 --> 00:14:18,594 Ești bine? 275 00:14:19,630 --> 00:14:25,163 Da, mă simt excepțional. 276 00:14:25,165 --> 00:14:27,465 - Vera, eu... - Leo... 277 00:14:28,867 --> 00:14:31,302 Tu primul. 278 00:14:34,239 --> 00:14:36,441 Aceste șase luni? 279 00:14:38,344 --> 00:14:39,945 Au fost cu adevărat incredibile. 280 00:14:42,416 --> 00:14:45,851 Ești cea mai frumoasă femeie din câte am întâlnit. 281 00:14:47,054 --> 00:14:49,391 Să nu mai spun că ești cea mai isteață. 282 00:14:51,793 --> 00:14:54,127 Ești foarte specială. 283 00:14:55,397 --> 00:14:59,137 Și de asta simt că... 284 00:15:01,240 --> 00:15:04,745 Nu-ți mai pot face asta. 285 00:15:07,920 --> 00:15:10,021 Am întâlnit pe altcineva. 286 00:15:14,028 --> 00:15:17,029 Nu-i corect să te înșel. 287 00:15:17,031 --> 00:15:20,298 Nu știam cum să-ți spun. 288 00:15:20,300 --> 00:15:22,667 Îmi pare rău. 289 00:15:23,970 --> 00:15:26,436 Îți pare rău? 290 00:15:26,438 --> 00:15:28,103 Îți pare rău. 291 00:15:31,373 --> 00:15:33,941 Ar trebui să mergi. 292 00:15:53,061 --> 00:15:54,161 Vera? 293 00:15:55,732 --> 00:15:58,868 Dr. Harris mi-a spus că aduce un coleg. 294 00:15:58,870 --> 00:16:01,707 Dar nu mă așteptam să fii tu. 295 00:16:01,709 --> 00:16:03,642 Surpriză. 296 00:16:03,644 --> 00:16:07,182 Profesore Travers, chiar apreciem că te-ai întâlnit cu noi. 297 00:16:07,184 --> 00:16:08,185 Spune-mi Leo, te rog. 298 00:16:08,187 --> 00:16:11,187 Și sunt mereu fericit să ajut un vechi prieten. 299 00:16:11,189 --> 00:16:16,527 Hai să ne uităm la piatra asta a voastră. 300 00:16:30,942 --> 00:16:32,608 De cât timp lucrezi pentru El Jefe? 301 00:16:32,610 --> 00:16:34,510 Eu pun întrebările aici. 302 00:16:34,512 --> 00:16:37,111 Dându-te de gol, a fost biletul meu norocos. 303 00:16:38,848 --> 00:16:40,315 Da, da. 304 00:16:40,317 --> 00:16:41,618 Știam că tu m-ai vândut. 305 00:16:41,620 --> 00:16:43,753 Cum de naiba îmi citește...? 306 00:16:58,141 --> 00:16:59,073 Unde-i fratele meu? 307 00:16:59,075 --> 00:17:00,140 Nu știu! 308 00:17:00,142 --> 00:17:01,505 Nu mă minții! 309 00:17:01,507 --> 00:17:05,277 Doamne! O să mă omoare pentru ceva ce nu știu. 310 00:17:07,616 --> 00:17:09,383 Știi că n-am să te omor. 311 00:17:09,385 --> 00:17:13,356 Dar ascultă cu mare atenție, nenorocit ce ești. 312 00:17:13,358 --> 00:17:16,727 Sunt sigur că cei de la Antidrog ar vrea să știe că ești corupt. 313 00:17:16,729 --> 00:17:18,964 Așa că mă vei ajuta să-mi exonerez numele. 314 00:17:18,966 --> 00:17:24,900 Și dacă doar te gândești să mă trădezi din nou... 315 00:17:24,902 --> 00:17:27,669 Am să știu. 316 00:17:36,149 --> 00:17:37,885 Raul. 317 00:17:37,887 --> 00:17:40,655 Nu-mi vine să cred că spun asta, dar... 318 00:17:40,657 --> 00:17:43,090 posibil să-l fi găsit pe Primul Călăreț. 319 00:17:43,092 --> 00:17:45,025 Vizitează o moschee aici în Houston. 320 00:17:45,027 --> 00:17:50,332 Așa că, nu știu, poate poți să vii și să-i citești gândurile? 321 00:17:54,205 --> 00:17:57,138 Sunt în mijlocul unei chestii acum. 322 00:18:05,650 --> 00:18:07,050 Nu vine. 323 00:18:09,019 --> 00:18:10,650 Ce facem acum? 324 00:18:10,652 --> 00:18:13,220 Ne rugăm. 325 00:18:13,222 --> 00:18:15,388 Haide. 326 00:18:29,037 --> 00:18:31,104 Ușor, Raul. 327 00:18:31,106 --> 00:18:33,840 Sigur vrei să omori un alt Agent Federal? 328 00:18:36,547 --> 00:18:38,414 Plus... 329 00:18:38,416 --> 00:18:40,750 Știu unde-ți ține El Jefe fratele. 330 00:18:42,455 --> 00:18:44,024 Nu-i ceea ce crezi. 331 00:18:44,026 --> 00:18:45,358 Normal că nu-i. 332 00:18:45,360 --> 00:18:48,526 Știm că Clarke ți-a înscenat totul. 333 00:18:48,528 --> 00:18:51,498 El Jefe are niște agenți la mână. 334 00:18:51,500 --> 00:18:54,270 Suntem pe urmele lui. 335 00:18:56,548 --> 00:18:57,344 Spune-mi unde-i fratele meu. 336 00:18:57,618 --> 00:18:59,985 Haide, Agent Garcia. 337 00:18:59,987 --> 00:19:01,586 Știi cum funcționează treaba asta. 338 00:19:01,589 --> 00:19:04,891 Am nevoie de ceva și tu ai nevoie de ceva. 339 00:19:04,893 --> 00:19:07,260 Spune-mi totul despre noul grup al tău. 340 00:19:07,262 --> 00:19:09,062 Ce grup? 341 00:19:09,064 --> 00:19:10,296 Știi tu. 342 00:19:10,298 --> 00:19:12,964 Amicii tăi de la bar. 343 00:19:12,966 --> 00:19:16,305 Vreau să le știu numele, cum i-ai cunoscut, misiunea ta. 344 00:19:16,307 --> 00:19:18,476 Misiunea lor? 345 00:19:18,478 --> 00:19:21,480 Nu, nu au de-a face cu El Jefe. 346 00:19:21,482 --> 00:19:24,350 Deci nu vrei să-ți vezi fratele. 347 00:19:24,352 --> 00:19:26,684 Nu, nu, eu... 348 00:19:26,686 --> 00:19:28,321 Vreau. 349 00:19:28,323 --> 00:19:30,323 Atunci spune-mi ce vreau să știu. 350 00:19:32,025 --> 00:19:34,863 Vreau să știu tot ce fac. 351 00:19:34,865 --> 00:19:37,033 Dar chiar nu te pot ajuta. 352 00:19:37,035 --> 00:19:41,532 Lasă-mă pe mine să decid asta. 353 00:19:51,846 --> 00:19:54,300 E prim-ministrul din viziunea lui Joshua. 354 00:19:54,325 --> 00:19:56,724 Cum ne dăm seama dacă el e Primul Călăreț? 355 00:19:56,726 --> 00:19:58,159 Fă ce fac și eu. 356 00:20:05,435 --> 00:20:07,135 Ce se petrece? 357 00:20:07,137 --> 00:20:11,073 Se pare că mulți vor blestema acțiunile prim-ministrului. 358 00:20:13,810 --> 00:20:15,944 Și că Domnul e de partea lui. 359 00:20:15,946 --> 00:20:18,347 Crezi că el e Călărețul? 360 00:20:30,750 --> 00:20:33,421 De asta avem nevoie de Raul. 361 00:20:47,437 --> 00:20:50,006 Posibil să avem nevoie de mai mult decât atât. 362 00:20:53,709 --> 00:20:55,176 Nu are niciun sens. 363 00:20:55,178 --> 00:20:57,710 De ce-ar acoperi guvernul zona unui meteorit? 364 00:20:57,712 --> 00:21:02,112 Știu că-i greu de crezut, dar îți spun... Am fost acolo. 365 00:21:02,114 --> 00:21:03,581 Această piatră, e specială. 366 00:21:03,583 --> 00:21:05,484 Trebuie să fie. 367 00:21:05,486 --> 00:21:08,186 Te-a făcut să vii la mine după atâția ani. 368 00:21:08,188 --> 00:21:10,189 Aș vrea să fi avut de ales. 369 00:21:11,359 --> 00:21:13,127 Ne poți ajuta? 370 00:21:13,129 --> 00:21:15,394 Trebuie să calibrezi spectrometrul dacă vrei să verifici mostra. 371 00:21:15,396 --> 00:21:17,028 Cred că știi cum merg lucrurile pe aici prin laborator. 372 00:21:17,030 --> 00:21:18,163 Normal. 373 00:21:18,165 --> 00:21:20,903 Vă las să vă vorbiți. 374 00:21:24,210 --> 00:21:26,777 Mă bucur să te văd. 375 00:21:26,779 --> 00:21:29,745 Ce s-a întâmplat cu tine? 376 00:21:31,247 --> 00:21:33,414 Boala Huntington. 377 00:21:34,783 --> 00:21:37,219 N-am fost un mare dansator. 378 00:21:37,221 --> 00:21:39,424 Leo, îmi pare rău. 379 00:21:41,227 --> 00:21:42,994 Când ai aflat? 380 00:21:42,996 --> 00:21:47,498 Am fost diagnosticat acum 9 ani. 381 00:21:49,435 --> 00:21:51,969 Stai. 382 00:21:51,971 --> 00:21:55,742 De asta m-ai părăsit? 383 00:21:55,744 --> 00:21:59,044 Bunicul meu a avut-o. 384 00:21:59,046 --> 00:22:01,646 Dar nimeni n-a suferit cum a suferit bunica. 385 00:22:03,515 --> 00:22:07,916 Timp de 20 de ani, a avut grijă de el. 386 00:22:07,918 --> 00:22:10,352 Și n-a fost corect pentru ea. 387 00:22:12,189 --> 00:22:15,956 Și n-ar fi fost corect nici pentru tine. 388 00:22:16,824 --> 00:22:21,128 Și ce-i mai rău, e o boală ereditară... 389 00:22:21,130 --> 00:22:24,166 Și știu cât de mult ți-ai dorit copii. 390 00:22:25,636 --> 00:22:28,573 Nu voiam să risc transmițând boala și lor. 391 00:22:28,575 --> 00:22:31,145 Deci n-a fost altcineva. 392 00:22:37,051 --> 00:22:39,050 Spune-mi c-am făcut lucrul corect. 393 00:22:39,052 --> 00:22:42,123 Ești fericită, așa-i? 394 00:22:42,125 --> 00:22:45,792 Acum ai propria familie, nu? 395 00:22:45,794 --> 00:22:48,963 Totul a fost minunat. 396 00:22:52,402 --> 00:22:54,069 Da. 397 00:22:54,071 --> 00:22:56,808 Tu stai aici. 398 00:22:56,810 --> 00:22:59,743 Și hai să vedem din ce ești făcut. 399 00:23:17,373 --> 00:23:18,742 Mai sunt alte două viziuni... 400 00:23:18,744 --> 00:23:20,475 Plăcuțele unui soldat și-un pocal cu sânge. 401 00:23:20,477 --> 00:23:23,408 Plăcuțele trebuie să aparțină soldatului cu-o mâna, Ben Fulsom. 402 00:23:23,410 --> 00:23:24,808 Știm că-i conectat cu senatoarea. 403 00:23:24,810 --> 00:23:26,510 Posibil să fie conectat și de prim-ministru? 404 00:23:26,512 --> 00:23:29,478 Singurul mod de-a știi asta e dacă ar fi fost în viață 405 00:23:29,480 --> 00:23:31,846 - să ne spună. - Pot să vă spun ceva. 406 00:23:31,848 --> 00:23:33,849 Înmormântarea lui Ben Fulsom e astăzi. 407 00:23:36,076 --> 00:23:37,110 N-o să vă vină să credeți. 408 00:23:37,943 --> 00:23:39,142 Uită-te. 409 00:23:41,078 --> 00:23:43,078 Nu, trebuie să fie o greșeală. 410 00:23:43,080 --> 00:23:44,112 Fă testul din nou. 411 00:23:44,114 --> 00:23:45,146 L-am făcut. 412 00:23:45,148 --> 00:23:46,180 De 3 ori. 413 00:23:46,182 --> 00:23:47,848 Rezultatele sunt concrete. 414 00:23:47,850 --> 00:23:51,149 Vrei să-mi spui că această piatră conține fiecare element cunoscut de om? 415 00:23:51,151 --> 00:23:52,083 Da, plus încă unul. 416 00:23:52,085 --> 00:23:54,888 Un element cu origine necunoscută? 417 00:23:54,890 --> 00:23:56,889 - Ce? - Ți-am spus că piatra-i specială. 418 00:23:56,891 --> 00:23:59,124 Arată-mi-o din nou. 419 00:24:00,626 --> 00:24:02,661 Stai. 420 00:24:02,663 --> 00:24:03,963 Cum...? 421 00:24:03,965 --> 00:24:05,164 Unde-i piatra? 422 00:24:05,166 --> 00:24:06,232 Am lăsat-o aici. 423 00:24:06,234 --> 00:24:08,134 Bun, cine altcineva a mai fost aici? 424 00:24:08,136 --> 00:24:09,368 Nu știu. 425 00:24:09,370 --> 00:24:11,469 Pe bune, Alan? 426 00:24:15,307 --> 00:24:16,643 Scuză-mă. 427 00:24:18,280 --> 00:24:19,314 Stai! 428 00:24:19,316 --> 00:24:21,484 Oprește-te! 429 00:24:21,486 --> 00:24:23,353 Oprește-te! 430 00:24:23,355 --> 00:24:26,020 Stai, nu! 431 00:24:32,165 --> 00:24:33,697 Ce naiba? 432 00:24:45,451 --> 00:24:46,650 Oprește-te! 433 00:25:15,617 --> 00:25:18,051 Rămâi cu mine. 434 00:25:18,053 --> 00:25:19,085 Nu poți muri, Vera. 435 00:25:19,087 --> 00:25:20,118 Nu respiră. 436 00:25:20,120 --> 00:25:21,918 Haide, Vera. 437 00:25:21,920 --> 00:25:23,120 Alan. 438 00:25:23,122 --> 00:25:24,923 Alan, sunt aici. 439 00:25:25,959 --> 00:25:28,464 Leo. 440 00:25:44,046 --> 00:25:46,714 Slavă Domnului. 441 00:25:46,716 --> 00:25:49,251 Ce naiba se întâmplă cu tine, Vera? 442 00:25:58,191 --> 00:26:00,526 Cred c-am leșinat. 443 00:26:00,528 --> 00:26:01,929 Nu. 444 00:26:01,931 --> 00:26:04,866 Nu, n-ai mai respirat. 445 00:26:04,868 --> 00:26:06,768 Asta-i a doua oară pe săptămâna asta. 446 00:26:06,770 --> 00:26:09,603 A doua oară? Vera, trebuie să vezi un doctor. 447 00:26:09,605 --> 00:26:12,975 Vă mulțumesc pentru grijă, dar sunt bine, da? 448 00:26:14,209 --> 00:26:16,477 Trebuie să merg. 449 00:26:17,914 --> 00:26:19,482 Unde mergi? 450 00:26:20,817 --> 00:26:23,219 Tot timpul a fost așa? 451 00:26:24,606 --> 00:26:26,740 Cred c-a devenit mai rău. 452 00:26:26,742 --> 00:26:30,575 "Și voi rămâne în casa Domnului pentru totdeauna. Amin." 453 00:26:30,577 --> 00:26:31,179 - Amin. - Da, 454 00:26:31,180 --> 00:26:33,580 ăla-i tipul din campania senatorului. 455 00:26:33,245 --> 00:26:36,510 Toți din acest stat o iubesc pe Cindy Richards. 456 00:26:36,512 --> 00:26:38,979 Mai ales veteranii. 457 00:26:38,981 --> 00:26:40,249 Bună ziua. 458 00:26:40,251 --> 00:26:44,557 Numele meu este Senatoarea Cindy Richards. 459 00:26:44,559 --> 00:26:48,294 Maiorul Benjamin Fulsom a fost un patriot 460 00:26:48,296 --> 00:26:51,401 ce-a servit cot la cot cu propriul meu fiu în Afghanistan. 461 00:26:51,403 --> 00:26:56,874 Unitatea lor a muncit din greu să reconstruiască infrastructura afgană. 462 00:26:56,876 --> 00:27:00,480 Și-n memoria lor, voi continua acea muncă 463 00:27:00,482 --> 00:27:05,420 cu ajutorul prim-ministrului afgan la întâlnirea de mâine din Austin. 464 00:27:08,857 --> 00:27:11,326 Acestea au fost fiului meu. 465 00:27:11,328 --> 00:27:16,765 Și promit că sacrificiul acestor soldați curajoși, să nu fie în van. 466 00:27:16,767 --> 00:27:18,099 Plăcuțele. 467 00:27:18,101 --> 00:27:21,201 Doar nu crezi că ea-i Primul Călăreț? 468 00:27:21,203 --> 00:27:22,467 E posibil. 469 00:27:22,469 --> 00:27:24,335 Dar ar putea să fie și prim-ministrul Nazari. 470 00:27:24,337 --> 00:27:26,270 Trebuie să fim siguri. 471 00:27:26,272 --> 00:27:27,806 Am să vorbesc cu ea. Așteaptă. 472 00:27:27,808 --> 00:27:31,446 Chiar dacă vei trece de paza ei, ce-ai spune? 473 00:27:31,448 --> 00:27:35,382 Că ești un Înger al Apocalipsei, și că ea-i Călărețul Războiului? 474 00:27:49,635 --> 00:27:51,802 Vom găsi o altă cale. 475 00:28:06,260 --> 00:28:08,629 Cesar. 476 00:28:10,566 --> 00:28:12,298 Cesar? 477 00:28:19,611 --> 00:28:21,079 Raul, nu poți să fii aici. 478 00:28:21,081 --> 00:28:22,983 Trebuie să mergi. Dumnezeule. 479 00:28:22,985 --> 00:28:25,152 E cu detonator de la distanță. 480 00:28:25,154 --> 00:28:26,319 Unde-i Nadia? 481 00:28:26,321 --> 00:28:27,988 E în siguranță. 482 00:28:30,992 --> 00:28:33,727 N-am să te las să mori. 483 00:28:37,928 --> 00:28:40,796 E acolo? 484 00:28:44,836 --> 00:28:47,238 Vreau să ai grijă de Nadia pentru mine. 485 00:28:47,240 --> 00:28:48,573 Spune-i c-o iubesc. 486 00:28:48,575 --> 00:28:50,576 Poți să-i spui tu însuți. 487 00:28:50,578 --> 00:28:52,177 Raul, uită-te la mine. 488 00:28:52,179 --> 00:28:54,813 Au fost multe certuri între noi. 489 00:28:54,815 --> 00:28:58,019 Știu c-ai luat vina asupra ta, și te iert pentru Gabriela. 490 00:28:58,021 --> 00:28:59,818 Dar trebuie să pleci de aici. 491 00:28:59,820 --> 00:29:01,686 Trebuie să ai grijă de micuța mea. 492 00:29:01,688 --> 00:29:03,022 Nu. 493 00:29:03,024 --> 00:29:05,425 Învaț-o pe Nadia să fie mai bună decât noi. 494 00:29:06,460 --> 00:29:08,296 N-am să te părăsesc! 495 00:29:08,298 --> 00:29:10,663 Raul, dacă murim amândoi, nu ne va avea pe niciunul. 496 00:29:10,665 --> 00:29:13,067 Du-te! 497 00:29:13,069 --> 00:29:15,402 Acum! 498 00:29:16,404 --> 00:29:17,703 Pleacă! 499 00:29:18,838 --> 00:29:20,542 Sânge pentru sânge. 500 00:30:00,742 --> 00:30:05,742 www.filmeonlinerosa.biz 501 00:31:05,677 --> 00:31:07,845 Ce mama... 502 00:31:37,654 --> 00:31:39,388 Bună treabă. 503 00:31:39,390 --> 00:31:40,823 Mulțumesc, dle. 504 00:31:46,167 --> 00:31:48,333 Pune-o lângă celelalte. 505 00:32:07,452 --> 00:32:10,623 Dacă mă întrebi, suntem pe cale să stârnim scandal. 506 00:32:10,625 --> 00:32:11,925 Are dreptate. 507 00:32:11,927 --> 00:32:13,261 Nu putem s-o dăm în bară. 508 00:32:13,263 --> 00:32:14,996 Miza e mult prea mare. 509 00:32:14,998 --> 00:32:18,569 Cred că prim-ministrul e pe cale să comită un păcat. 510 00:32:18,571 --> 00:32:21,708 Preotul a spus că până și proprii lui oameni o să-l blesteme. 511 00:32:21,710 --> 00:32:24,446 Viziunea arată cu siguranță către Senatorul Richards. 512 00:32:24,448 --> 00:32:25,514 Cred că ea-i Călărețul. 513 00:32:25,516 --> 00:32:28,219 Dacă nu-i niciunul? 514 00:32:29,672 --> 00:32:31,771 Am văzut pe Diavolul cu amândoi. 515 00:32:32,974 --> 00:32:34,108 De ce nu ne-ai spus? 516 00:32:34,110 --> 00:32:36,942 N-am vrut să cred, dar l-am văzut dând mâna 517 00:32:36,944 --> 00:32:39,376 atât cu Senatorul Richards cât și cu prim-ministrul Nazari. 518 00:32:39,378 --> 00:32:40,710 Cum poate să fie amândoi? 519 00:32:40,712 --> 00:32:42,112 Nu poate. 520 00:32:42,114 --> 00:32:44,919 Diavolul poate că încearcă să vadă cine e, ca noi. 521 00:32:44,921 --> 00:32:46,720 Nu știe cine-s Călăreții? 522 00:32:46,722 --> 00:32:48,788 Poate că nu. 523 00:32:48,790 --> 00:32:51,225 Spui că suntem în cursă cu Diavolul? 524 00:32:51,227 --> 00:32:52,728 Întâlnirea e mâine seară. 525 00:32:52,730 --> 00:32:55,131 Prim-ministrul și Senatorul vor fi acolo. 526 00:32:56,468 --> 00:32:58,705 La fel vom fi și noi. 527 00:33:01,441 --> 00:33:02,841 Bun, suntem aici. 528 00:33:02,843 --> 00:33:05,980 Cu cine ne întâlnim? 529 00:33:05,982 --> 00:33:08,850 Nu noi, Alan. 530 00:33:08,852 --> 00:33:09,983 Doar eu. 531 00:33:09,985 --> 00:33:11,551 Pe bune? 532 00:33:11,553 --> 00:33:13,889 Nu mă poți înlătura mereu, Vera. 533 00:33:13,891 --> 00:33:14,925 Am venit să ajut. 534 00:33:14,927 --> 00:33:16,394 Și mă ajuți, da? 535 00:33:16,396 --> 00:33:18,496 Trebuie să ne dăm seama cine a furat piatra. 536 00:33:19,665 --> 00:33:22,670 Vreau să ai încredere în mine, da? 537 00:33:28,446 --> 00:33:29,648 Te sun mai târziu. 538 00:33:29,650 --> 00:33:31,083 Promit. 539 00:33:34,785 --> 00:33:37,418 De ce mă îndrăgostesc mereu de nebune? 540 00:33:38,988 --> 00:33:43,294 După privirea pe care o ai, cred că ți-ai descoperit darul. 541 00:33:43,296 --> 00:33:45,360 Nu puteai să-mi spui care e mai devreme? 542 00:33:45,362 --> 00:33:46,995 Nu. 543 00:33:46,997 --> 00:33:50,897 Trebuie să descoperi singură cum e să umbli cu spiritul. 544 00:33:52,166 --> 00:33:55,270 Nu-i singurul lucru ce-am descoperit. 545 00:33:55,272 --> 00:33:57,037 Știu că tu crezi că-i Diavolul. 546 00:33:57,039 --> 00:34:01,910 Eu nu știu ce e, dar acel meteorit e conectat de tot. 547 00:34:01,912 --> 00:34:03,712 Și-am să aflu cum. 548 00:34:06,480 --> 00:34:08,850 Raul? 549 00:34:08,852 --> 00:34:10,653 Ce s-a întâmplat? 550 00:34:14,093 --> 00:34:17,296 E vina mea că fratele meu e mort. 551 00:34:19,297 --> 00:34:20,963 Raul, îmi pare rău. 552 00:34:20,965 --> 00:34:25,468 El Jefe l-a luat pe Cesar, iar Diavolul s-a asigurat să apar. 553 00:34:25,470 --> 00:34:27,134 Diavolul, a venit la tine? 554 00:34:27,136 --> 00:34:29,904 Te-am trădat, Rose. 555 00:34:31,374 --> 00:34:34,408 I-am trădat pe toți. 556 00:34:34,410 --> 00:34:35,675 I-am spus despre noi. 557 00:34:35,677 --> 00:34:37,611 Despre viziunile lui Joshua. 558 00:34:37,613 --> 00:34:42,583 I-am spus tot ce-a vrut să știe despre misiunea opririi Apocalipsei. 559 00:34:42,585 --> 00:34:44,518 Am dezamăgit pe toți. 560 00:34:44,520 --> 00:34:46,419 Nu, e în regulă. 561 00:34:46,421 --> 00:34:48,623 Nu ți-a dat de ales. 562 00:34:50,257 --> 00:34:52,557 Ceea ce contează e că acum suntem împreună. 563 00:35:04,203 --> 00:35:05,270 Dispari! 564 00:35:05,272 --> 00:35:06,604 Nu! 565 00:35:06,606 --> 00:35:08,939 Nu! 566 00:35:10,942 --> 00:35:12,007 Nu. 567 00:35:12,009 --> 00:35:15,543 Nu! 568 00:36:32,233 --> 00:36:37,599 Peter Moore, ești arestat pentru omorârea lui Sam Murphy. 569 00:36:37,601 --> 00:36:39,835 Ai dreptul să rămâi tăcut. 570 00:36:39,837 --> 00:36:43,472 Tot ce spui poate și va fi folosit împotriva ta în tribunal. 571 00:36:49,480 --> 00:36:51,681 Ai grijă la cap. 572 00:37:08,500 --> 00:37:11,295 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-t