Ia uitați-l.
Domnul New York. Domnul Broadway.
E ultima zi.
- Ți-am pregătit un cadou.
Sunt poze cu tine.
Păi, mi-am luat măsuri de precauție,
fiindcă ultima dată când ai plecat, ai uitat cine sunt.
Îmi ziceai Jebecca.
Îți mulțumesc foarte mult, Jess. Îmi place foarte mult.
- Super. - Mda.
Asta chiar m-a durut.
N-o lua personal, dar știu cum e, eu m-am mutat de multe ori,
așa că folosesc un sistem.
Geanta e numai pentru chestiile esențiale.
Și... pentru cubul cu Jess.
Nu scapi așa ușor de mine.
Jess, eu când mă mut, eu plec și gata, okay?
N-o să devin sentimental.
Și mi-ai promis că nici tu n-o să faci caz de asta.
Nu, așa e, ai dreptate. Am promis.
- Ai promis. - Dar...
dar restul oamenilor?
Să-nceapă petrecerea!
Dă-i drumul, Schmidt!
Ce?
Nick, unde-ți e peruca de Donald Trump?
- Uite-o.
Nu așa era viziunea mea artistică.
Am insistat să fie "impresionant".
Ai zis că vrei să fie "cu agitație" și noi am zis
"Nu vrem să facem așa ceva."
Da, ți-am zis că nu i-ar plăcea așa ceva.
Nu așa își iau bărbații la revedere.
Live din New York, e petrecerea lui Coach de la revedere!
Mda, nu mai facem show.
Nu mai facem?
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by OussLP - www.addic7ed.com
Sistemul meu funcționează.
Țineți minte, doar chestii esențiale.
Și nu mă refer doar la bagaje; e un mod de viață.
Dacă vrei să progresezi, trebuie să scapi de trecut.
Asta înseamnă să arunci toate rahaturile...
- Așa e... - Și emoționale, și la propriu.
Trebuie să tai orice legătură.
Să tai orice legătură. Așa e.
Sunt foarte impresionat de tine, Coach.
- N-are nici un sens ce zice. - Sau poate tocmai că are sens?
Nu-mi vine să cred
că puneți botul la prostia asta de sistem al lui Coach.
Vă las să vă distrați tăind orice legătură cu trecutul.
Eu mă duc la mine în cameră, bănuiesc
că trebuie să renunțam la trăsura cu cai
pe care o rezervasem ca să vă ducă la aeroport.
Eu și May mergem cu mașina.
Acum da...
Sigur sunteți pregătiți?
Eu sigur sunt pregătit. Sunt burlac din nou.
Sunt alt om. Vreau să las trecutul în urmă.
Eu aș vrea să scap de lucrurile mele,
dar mi se par foarte, foarte mișto,
și deci nu pot să renunț la ele.
Nu sunt mișto și trebuie să renunți la ele.
Ai numai rahaturi.
Aduni toate mizeriile.
Nu-i adevărat.
Orice are însemnătate.
Totul e legat de ceva.
Trebuie să fii tare, okay?
- Ia cutia asta și umple-o. - Okay...
- Crezi că pot face asta? - Normal.
Okay. M-am întărit și mă ocup de mine.
- Ce? - Nu asta am... Nu.
Nu... N-am vrut să... Nu.
Oh, ia uite.
Tigaia de clătite cu Regis Philbin.
Haide, Coach. Nu poți să renunți la asta.
Mai ții minte luna februarie 2014?
Sau cum ne place nouă să-i spunem
- Luna Istoriei Clătitelor. - Luna Istoriei Clătitelor.
Era o seară călduroasă de iarnă.
Eram beți, dar mintea ne mergea brici.
Auziți cum sfârâie?
Lăsați sfârâitul să vă vorbească!
Ce subțiri sunt clătilele alea!
Au mai rămas doar 3, așa că grăbiți-vă.
Tigaia asta de clătite... te face knockout!
- Coach, trebuie să ne grăbim. - Trebuie să ne grăbim.
- Trebuie să ne grăbim! - Ce subțiri sunt!
Trebuie să păstrezi tigaia Rege, măcar pentru amintiri.
- E tigaia Rege, frate. - E tigaia Rege!
- Așa e, n-am cum să renunț la tigaia Rege. - N-ai cum să renunți la...
BA DA!
Renunâ la tigaia Rege.
Amintirile nu sunt esențiale, da?
Așa funcționează sistemul.
Am găsit o colonie de furnici plină de ambalaje de bomboane.
E esențială?
Pe bune, tu ce crezi?
Trebuie să fii tare, Nick.
Poți să fii tare pentru mine?
- Ce? - Vrei să ne întărim împreună?
Mi se pare că nu...
vrei să zici ceea ce se înțelege...
Eu vorbesc să facem curățenie.
Schmidt, cred că ai uitat de cutia asta.
A, nu-i nimic. Mersi, frate.
- Îți mulțumesc. - Oh... ai o cutie cu Cece.
Și ce? Toată lumea știe
că tu ai o cutie cu Phylicia Rashad.
- Nu, nu știu... Știe? - Felicitare...
Nu... vă rog nu umblați în cutia cu Cece. Nu...
Un desen pueril...
cu tine și cu Cece și copilul vostru.
Da, eu l-am făcut.
Cinci dolari! Veniți la tata!
Acești 5 dolari trebuie să stea în cutie.
Sunt din seara în care am cunoscut-o pe Cece.
În sfârșit am rămas doar noi doi, nu?
Oh, Doamne, acum o să zici o prostie, nu?
Da.
Fată...
Și-apoi am zis o prostie, iar Cece
m-a pus să pun banii în borcanul de înjurături.
Dar ce-ai zis? I-ai zis că poți
- să-ți încordezi fundul la fel ca abdomenul? - Eu cred c-ai zis ceva de genul
"Îmi cântă cocoșul când te văd!"
Pun pariu c-a zis ceva misogin...
...pornit din nesiguranța lui
dar care în final se vrea ceva adorabil.
Nu contează ce i-am zis.
- Nu e esențial, nu? - Exact.
Așa că adio, Cece.
Sper ca o aurolacă
cu sâni perfecți, mărimea 34-D,
să se bucure de sutienul ăsta pe care l-ai uitat la mine în mașină.
Trebuie să-i spunem lui Schmidt
că Cece e îndrăgostită de el.
În momentul ăsta, s-a apucat
să arunce toate amintirile lui despre Cece,
și se poartă de parcă e gata să treacă peste asta.
Jess, eu nu pot să stau să mă uit, când știu ce știu.
- Știu. - Trebuie să-i spunem.
I-am promis că n-o să mă bag.
Eu mereu mă bag. Mi-am învățat lecția.
Ea încearcă să și-l scoată pe Schmidt din minte,
iar noi trebuie să fim alături de ea,
chiar dacă asta înseamnă să o lăsăm să escaladeze un munte
fără să aibă experiență sau habar de asta.
Da, dar ea știe că Schmidt și Fawn s-au despărțit?
A primit mesajle noastre?
Nu știu. Nu m-a sunat înapoi.
Poate că n-are semnal sus pe muntele Shasta.
Să încercăm din nou.
- Bună, Cece, sunt Je... - Bună, yo, Ceec, ce faci, fată?
Eu sunt fată, Winston, aka Winnie Bișonul,
aka-ak-aka Fulgerul Maro.
Schmidt s-a debarasat de Fawn ca de un obicei prost, da?
Și acum n-are pe nimeni.
Așa că treci încoace cât încă mai e loc.
Mă-nțelegi?
Mă enervează cât de bun ești...
Ce emoții am avut...
Ia uite ce de rahaturi.
Ia uite.
"Asociații Strategiilor."
"AsStrat." Ce glumă...
Mai repede "CasStrat." O porcărie.
Hei, Jess, uite cana noastră de sex.
- Ce? - Ce?
Ăăă... nimic.
E doar o cană pe care Nick și cu mine o foloseam la sex.
- Oribil. Adică cum, în ea? - Ce?
Nu. Nu, o foloseam pe vremea când eram împreună.
Era dificil să găsim timp
pentru intimitate cu toată lumea asta de aici,
așa că a trebuit să inventăm un cod.
Ceva prin care să arătăm celuilalt că suntem încinși
fără a încinge spiritele pe aici.
Ăsta a fost un joc de cuvinte.
Și totodată o lecție gratuită de stil.
Când unul dintre noi
lăsa cana pe măsuța de la intrare...
Când era cu "Ass" la vedere însemna că e timpul să...
- Facem dragoste... - Ne-o tragem.
Așa, să facem dragoste.
Aruncăm chestia asta... mai ales
că n-o mai folosiți, nu?
- Corect. - Greșit!
Eu, Winston L'Andre Bishop,
am văzut această cană pe măsuța de la intrare
chiar săptămâna trecută...
cu "Ass" foarte la vedere.
Winston, cana asta n-a mai avut parte
de acțiune de mai bine de un an.
Ai luat-o razna.
Dacă aș fi luat-o razna,
mi-aș face un selfie cu pisica mea în fiecare săptămână?
Oh, Winston.
Vedeți voi, chiar săptămâna trecută, am făcut acest selfie cu...
Stați, nu asta.
Ce tare. Nu asta. De asta și uitasem.
Acest selfie,
în fața măsuței.
Cana de sex. Întrebarea e, cine a pus cana acolo?
Mă rog, hai să nu începem cu "cine a pus cana acolo".
Ar trebui să ne concentrăm pe Coach.
Am văzut cum te uitai la fundul lui Jess săptămâna trecută.
- Nu. - Ba da, era cu fusta aia, gen "uită-te la mine".
- Hai să nu... - Eu pariez că e Jess.
- Stați. - N-a mai făcut sex de când era cu Ryan,
iar la vremuri disperate, îl chemi pe Nick Miller.
Fusta aia, gen "uită-te la mine", e aia verde?
- Nu schimba subiectul. - Te incriminezi și mai mult
dacă schimbi subiectul.
Hei!
Eu am pus cana.
Okay? Și să știți că nu s-a-ntâmplat nimic,
și nici nu regret nimic.
Acum mă duc la mine-n cameră,
să mă gândesc dacă-mi arunc ochelarii de soare.
Adio, prietene.
Nu mi se pare deloc în regulă.
Bine ai revenit, prietene.
Bună.
Ai un minut?
Jess, nu trebuie să vorbim despre asta.
Evident, eu am pus cana,
așa că vroiam să-ți mulțumesc că m-ai scos.
- Nici o problemă. - Evident, nu mai suntem împreună
și a fost... un moment de slăbiciune.
Nici nu am știut că ai pus-o, n-am văzut-o.
- Oh! - Așa că n-am văzut, n-am auzit.
- Păi... - Nu ne-am tras-o.
N-am tras, n-am împins.
- Super. Deci suntem okay. - Eu sunt okay dacă tu ești okay.
Fanterstic.
Mă duc să tricotez un fular pentru Coach.
- Sunt sigur c-o să-i placă. - Okay, pa.
- Mersi de discuție. - Sayonara.
Auzi, Nick, ăă, nu vrei să știi
de ce am pus cana?
- Suntem okay! - Suntem okay.
- Du-te și tricotează fularul. - Corect.
Okay.
Nu, nu, nu! Cece!
O vreau înapoi! O vreau înapoi!
Poc, poc, fac bulele de aer!
Lasă sfârâitul să-ți vorbească.
E timpul s-o întoarcem. Vrei să faci tu onorurile?
Ah, sigur, frate. Ar fi tare...
Ce nepoliticos.
Winston, n-ai cum să mă păcălești să iau porcăria aia de tigaie.
Se aruncă... așa e sistemul!
Tai orice legătură.
Știi ceva, foarte bine, Coach, n-o lua cu tine.
Lasă totul în urmă.
Încearcă să nu-ți aduci aminte de nimeni.
Nu suntem esențiali.
Am înțeles mesajul.
Nu, Coach, nu se poate.
Fiindcă această clătită
trebuie să ajungă în burta cuiva care are suflet.
Fir-ar!
Au!
De ce-oi fi atât de securizat?
Ești plin cu lucruri de care lumea n-are nevoie!
Oh. Slavă domnului.
Salut, ce faci?
Mi-a căzut ceva în container și trebuie să-l recuperez.
Ești evreu?
Eu vreau doar cu... Eu vreau doar cutia.
Nu pot să mă despart de voi.
- Okay, să-ți zic ce s-a-ntâmplat. - Ce repede tricotezi!
Winston adormise în timp ce lustruia candelabrul.
Eu tocmai deschisesem o sticlă de vin rose,
- și-atunci ai apărut tu. - Bună.
Făceam sport.
Trebuie să-mi răcoresc "templul".
Mamă...
Așa că n-a fost vina mea.
În apărarea ta, eu mi-am tot lucrat corpul,
cu exercițiile alea grele, și se vede.
Nu mai fac așa ceva.
- Nick... - Poziția războinicului!
Nick, tu te-ai gândit vreodată
să mai scoți cana?
Nu, nu m-am gândit niciodată.
În regulă.
Nu așa gândește creierul ăsta bătrân.
Tai orice legătură.
Super. Tai orice legătură. Ai dreptate.
Jess, stai așa. Hei, hei... De ce...?
Jess, stai!
Mda, m-am blocat.
Se pare că ne aflăm
în fața unei enigme.
De unde știu eu că e cutia ta?
Ai vreun act, "Cece"?
Cece e fosta mea prietenă; în cutie sunt lucruri de la ea.
Dar pot să-ți spun tot ce e în cutie.
Sunt niște desene, niște lectură erotică,
un sutien.
Ce caută sutienul ei la tine?
Și l-a lăsat la mine în mașină și eu l-am păstrat.
Și nu ți l-a cerut înapoi?
Okay, Wally, uite ce e, e o cutie cu amintiri.
Amintiri pe care nu sunt gata să le dau uitării.
Poate dac-aș putea vorbi cu Cece...
N-ai cum să vorbești cu Cece; Cece e pe un vârf de munte.
Știu că nu e ceva normal,
dar vreau cutia înapoi, Wally.
Îmi doresc asta mai mult decât orice
din viața mea.
Te rog.
Ea știe că e pe un vârf de munte,
sau e ținută acolo împotriva voinței ei?
La naiba, Wally, dă-mi cutia!
Nu! Nu!
Wally!
Nu mai fluiera!
Nu e un atac sexual!
Coach, ți-ai luat o geantă mai mare?
Aia veche s-a rupt, așa că am luat una pe roți.
Același sistem.
Tot numai lucruri esențiale.
E cumva tigaia?
Nu. Nu, nu e nici o tigaie.
Sunetul era de la
două perechi de pantaloni de trening care s-au lovit una de alta.
Știi, nasturii fac... ting... ti...
Dar, ăă...
Dacă tot am luat geanta asta nouă,
aș putea să mai iau niște chestii.
Ca să nu rămână goală. Știi ce zic?
Să umpli spațiul.
De exemplu, ăă...
strugurii ăștia de sticlă.
Ca să nu rămână goală.
Nu că i-aș vrea.
Sigur că nu.
Și pătura asta.
Ca să îi țină.
Miroase frumos, nu?
Ca să țină strugurii, frate.
Și romanele astea.
Le iau și p-astea.
Nu pentru că sunt ale lui Jess, ci doar așa...
Fiindcă sunt un cititor avid acum.
Nu mai zâmbi, frate.
Iau și CD-ul de antrenament al lui Nick.
Fiindcă, ăă...
deși l-am antrenat o singură dată,
a obținut rezultate ca lumea.
Îmi amintesc. Era așa de gras.
Și iau și telecomanda asta.
Fiindcă tu mereu apeși pe butonul de informații din greșeală.
Nu, nu, nu din greșeală, Coach.
Îmi place să știu detalii despre distribuție.
Telecomenzii o să-i fie dor de televizor atât de mult...
Și TV-ului o să-i fie dor de telecomandă.
Miroase a degetele noastre.
Bună, Jess.
Bună.
Tu chiar crezi
că nu m-am găndit să pun cana?
Habar n-am, Nick. Tu ai zis.
Trecutul e trecut. Tai orice legătură.
Gândește-te cum am trăit în ultimul an.
Locuiesc vizavi de superba mea fostă prietenă.
Și cum ai trăit și tu...
și tu locuiești vizavi de superbul tău fost prieten.
Două superbități.
Deci ți-a trecut prin cap...
Sunt bărbat.
- Sunt om și bărbat. - Interesant...
Tu mereu când ieși de la duț
ai prosopul ăla minuscul, Jess.
Sau ești dată cu sclipici,
sau ești doar în ciorapi.
Mă scoteai din minți! Okay?
Știu cât de greu e să-ți tragi ciorapii pe tine,
și eu... eu vroiam să ți-i sfâsii.
Recunoaște, Miller!
Te bate gândul să pui cana chiar acum!
Nu.
Recunoaște tu că ai vrea ca eu să pun cana.
Nu vreau să te găndești la asta, așa că nu te mai gândi la asta.
Nu mai aduce vorba despre asta, și n-o să mă mai gândesc nici eu la asta.
- Deci, te gândeai la asta? - Uite ce e, Jess!
Vreau să zic că nu...
nu mă gândeam la asta.
Bună. Vreți să știți ce mi s-a-ntâmplat azi?
Eram în toiul unei discuții...
Bine, vă spun.
Am cheltuit 500 de dolari ca să recuperez ăia 5 dolari.
Sunt prost, nu-mi pasă.
Mi s-a mai spus asta azi.
Ești un prost!
Trebuie să depășesc momentul.
N-o s-o recuceresc pe Cece.
Și știu că numai din vina mea am pierdut-o.
Ai pierdut-o de două ori.
- Erai cu ea... - Știu că am pierdut-o de două ori.
- De ce vrei să...? - Apoi iar ai zbârcit-o.
Apoi iar erai cu ea...
Pentru cine faci precizările astea?
Ești sigur că știi ce simte Cece pentru tine?
Da, mi-a zis de o mie de ori
- că vrea să fim doar prieteni. - Schmidt...
Jess, Cece nu mă iubește și nu mă va iubi niciodată.
Așa că e timpul să renunț.
- Nick, îți dau ție cei 5 dolari. - Ce?
Ia-ți ceva deosebit de ei, cum ar fi un burrito.
Îmi place burrito.
Oh, trebuie să-ți spun ceva, Schmidt!
Eu...
Dar nu pot să-ți spun.
Așa că o să...
Îți spun ție. Am găsit o portiță!
Nick...
Cece e îndrăgostită de Schmidt.
Ce?
Da.
Pe bune?
- Și Winston i-a promis...
- De ce vorbim de Winston?! - Winston...
Cece mă iubește! Nick, am reușit!
Trebuie să plec!
Nu pot să aștept să se întoarcă Cece
din călătorie.
Mă duc după ea. Coach...
Pe vremuri îmi doream să fii mai urât.
Acum nu mai vreau asta.
Îți urez toate cele bune.
Hei, acum tu ești cel frumos din apartament.
E o mare responsabilitate, dar cred că ești pregătit.
În regulă, eu am plecat.
Mă duc să escaladez munții.
Ne vedem la toamnă.
Sau cel mai târziu la iarnă.
- Succes, Schmidt. - Mda.
- Du-te după ea! - Okay.
Găsește-ți fata.
- Pe curând, Schmidt! - Pa!
Cece!
Cece.
Eram pe vârful muntelui...
și în sfârșit am prins semnal
și aveam vreo 20 de mesaje de la...
Ești îndrăgostită de mine?
Fiindcă eu sunt îndrăgostit de tine.
Rău de tot.
Dar am presupus că tu nu mai ești...
Am greșit de atâtea ori...
Și tu mi-ai zis foarte clar că vrei să fim doar prieteni
iar eu țin mult la prietenia noastră.
Așa că dacă acum fac ceva s-o stric,
te rog, te rog oprește-mă!
Schmidt.
Sunt în...
Sunt îndrăgostită de tine.
Pe bune?
Mm-hmm.
Da.
Da, e chiar ciudat cât de rău sunt îndrăgostită de tine.
Trebuia să mă vezi cât de repede am coborât muntele.
Mă rog, în mare parte am căzut.
Din fericire, m-a oprit pământul...
Mai ții minte?
În sfârșit am rămas doar noi doi, nu?
Oh, Doamne, acum o să zici o prostie, nu?
Da.
Fată, eu o să te iau de nevastă.
Bagă la borcan.
Știu că pare o nebunie,
și că...
probabil sunt impulsiv, dar nu e așa.
Pentru mine nu e.
Am știut din momentul în care ne-am întâlnit.
Oh, Doamne.
Cecelia Parikh...
Oh, Doamne, acum o să zici
o prostie, nu?
Fată, vrei să te căsătorești cu mine?
Vreți să vă țineți gura?! Că n-aud ce răspunde!
Oh. Șșș. Da.
Da!
Da! Da! Da! Da!
Ne căsătorim!
Am reușit!
Ia-ți la revedere.
Vă iubesc și ...
O să-mi fie dor de voi.
Mai ales de tine, Jebecca.
Așa, frate.
O să ne fie dor de tine.
Pa.
La revedere, Coach.
Pe curând, frate.
- La revedere, Coach! - Să vii la nuntă! Pa!
Pa!
- Pa! - Să nu te schimbi, Coach.
- Ne vedem la nuntă! - O să se schimbe.
- Pe curând! - Pa!
- Pe curând, amice! - Pe curând!
Adios.
- Cred că e timpul. - E timpul.
Tăiem orice legătură?
Tăiem... orice legătură.
De fapt, n-ai vrea să stăm de vorbă vreo 10 minute?
Cece și Schmidt sunt la mine în cameră.
Oh, sigur.
Oh, Cece plânge.
Nu-mi vine să cred ce mi se întâmplă.
E tot ce mi-am dorit vreodată.
Okay, știu. Și eu.
Dar... nu putem face sex dacă tu tot plângi.
- O să mă opresc. - Super.
- O să mă opresc. - Super!
Că m-am prins. N-avem cum așa.
Așa e. În regulă.
Okay.
Știu...
Ăștia vroiau să arunce
cana asta, care e foarte bună.
Ca să-ți fiu sincer, era o cană de sex.
Dar acum e o cană de pisică.
Noi n-avem nici o problemă.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by OussLP - www.addic7ed.com