- Doamne, cat te iubesc. - Vreau Vermont cu Fitz.
Si vreau si soarele cu tine.
Rowan imi spunea intotdeauna cat de special esti.
Nu-l poti avea pe Comandant.
- Comandantul te are pe tine. - Se apropie.
Pot sa conving un Mare Juriu.
Buna dimineata.
Ridica-te.
Ai dormit bine?
Am dormit bine.
- Unde mergi? - La munca.
Hey, ce se aude cu prietenul nostru?
Acela care m-a folosit sa-si ascuta cutitele.
Este luat in primire. Este rezolvat.
De catre cine?
Ma intorc repede.
Arati al draqului de bine.
Sper ca nu e o problema s-o spun, deoarece e adevarat.
Esti intr-o forma incredibila.
Adica, as putea lucra la sala toata ziua, in fiecare zi,
si nu as putea sa arat cum arati tu.
Urasc sa-ti spun asta, tipule.
Ei, bine.
Poate este mai bine asa.
Oh, unghiile tale sunt murdare.
Mh-hmmmm
Poate ca odata ce termin cu manichiura,
vei avea suficienta incredere in noi sa ne spui ce ti-a spus Rowan
la telefon despre FOXTAIL.
Vorbeste?
Ooo, va vorbi. Iti promit.
Quinn abia se incalzeste.
Cat timp mai e pana il suna taica'miu?
Procedura standard
spune ca trebuie sa verifici fiecare agent la 10 ore.
ceea ce inseamna ca urmatorul apel va fi peste 3 ore.
Si cand va suna,
vom fi pregatiti sa-l urmarim, si sa-i triangulam pozitia.
Trebuie sa fi aici, pentru ca...
in secunda in care raspundem,
va realiza ca Russell a fost compromis...
Incepe numaratoarea inversa.
Nimeni nu te va ucide, Russell.
Stiu ca asta suna linistitor, dar, crede-ma, nu este.
Nu scapi asa usor.
Nu apuci sa mori.
Daca as fi tu, as incepe sa vorbesc despre FOXTAIL,
pentru ca ce vor incepe sa-ti faca astia doi
este mult mai rau decat sa mori.
www.addic7ed.com corvin
D-na Vice-Presedinte, acesta este Amiralul Hawley,
comandantul Flotei Armate a U.S.,
si Capitanul Weaver, adjunctul sau.
Va multumesc la amandoi pentru misiune.
Este o onoare si o placere, D-na Vice-Presedinte.
Acum, avem cativa marinari
care ar vrea foarte mult sa va intalneasca.
Buna ziua.
Sunt Susan Ross.
Vice-Presedintele.
Ensign Martin, doamna.
Si ce faci pe vapor, Ensign Martin?
Sunt asistenta Ofiterului de Comunicatii, doamna.
Gasesc asta fascinant.
Avem timp pentru Ensign Martin
sa-mi arate camera sa?
Ard de nerabdare sa vad unde un ofiter de comunicatii
este acasa.
Capitanul Weaver si eu va putem face cu siguranta
un tur al dormitorului ofiterilor.
Oh, nu. Asta nu e necesar.
Vreau doar ca Ensign Martin sa-mi arate.
Acesta este locul in care dorm, doamna.
Pot sa va mai arat ceva pe vapor, doamna?
Nu, multumesc.
Dar poti sa-mi spui de unde ai vanataia de la mana.
A fost un accident la antrenament, Doamna.
Stiu cum e. Am avut si eu o colega de camera in facultate
care a venit acasa cu o vanataie exact ca a ta.
Si a spus ca si-a prins mana la usa de la masina.
Dar a mintit.
Iar tu nu te-ai ales cu vanataia la un antrenament, nu-i asa?
Ai luat un functionar al armatei SUA din serviciu?
Am scos-o pe Ensign Martin dintr-o situatie neplacuta.
Cu a cui autoritate...a capitanului nebunila?
Ce ai crezut ca faci?
Nu ai nicio jurisdictie cand vine vorba de armata.
Femeia de acolo a fost violata.
In armata 1 femeie din 3 este subiectul
unei agresiuni sexuale...
1 din 3...
Si chiar asa, un functionar al armatei
acuza un barbat de viol, iar el este gasit nevinovat,
iar ea este pedepsita pentru acuzatii nefondate.
Ai fost in Marina, stiai asta?
Nu stiam, dar stiu
ca in peste 200 de ani de istorie
nimeni nu a intervenit
in sistemul juridic militar.
Esti comandantul suprem al armatei.
Marina este forta armata.
Ensign Martin a dorit sa iasa in fata
stiind ca o vei proteja.
Scuza-ma. "a dorit sa iasa in fata"?
Asta insemna ca nu a raportat niciodata?
A spus ea vreodata ca a fost violata?
Doar pentru ca nu vrea sa-mi spuna povestea ei
nu inseamna ca nu are o poveste.
Lasa-ma sa inteleg.
Tu, Vice-Presedintele SUA,
o personalitate politica fara nicio putere
esti trimisa la o sedinta foto pe un vas militar.
Si atunci, acolo, decizi fara nicio logica
ca una din persoanele cu care ai fost trimisa sa faci poze
a fost violata?
Si nu pentru ca ti-a spus ea, sau seful ierarhic superior
sau oricine altcineva, din cate stii tu,
doar pentru ca tu,
proeminenta personalitate politica fara nicio putere din SUA,
esti in timpul liber un fel de specialist in probleme de agresiune sexuala?
A fost violata. Stiu asta. Si nu e corect.
Ce nu este corect este sa iei un cadru militar din post
sa o aduci aici si sa o fortezi pe ea si pe mine
sa actionam acolo unde nu avem nicio intentie s-o facem.
Ai sechestrat-o Susan, si trebuie s-o trimiti inapoi.
- Nu pot! - Trimite-o inapoi, Susan.
Dar, D-le....
Armata are propiul sistem
de pedepsire a crimelor, ori a vilorurilor.
Trimite-o inapoi, Susan.
Ceva noroc sa-l faci pe Russel sa vorbeasca?
Nu inca. Lucram la asta.
Vreau sa stiu ce inseamna asta?
Inseamna "nu inca".
Pentru ca FOXTAIL ete cu siguranta modul in care tatal tau
poate stopa Marele Juriu sa-l condamne.
Deci daca ai aflat ce insemna FOXTAIL, spune,
"asasineaza-l pe David Rosen". Chiar as aprecia putin sprijin.
Trebuie sa plec.
Susa. Ce faci aici?
Buna, Liv. Am nevoie de ajutorul tau.
Ensign Martin?
Ne cunoastem?
Sunt o prietena a Vice-Presedintelui.
Acum, vrei sa-mi spui de bunavoie ce inseamna FOXTAIL,
sau ai nevoie de ajutor?
Ok. Deci ai nevoie de ajutor.
Comandantul. Da, desigur.
Ce facem?
Nu raspundem. Dar trebuie!
Nu, nu raspundem. Liv nu s-a intors.
Daca raspundem, Rowan va sti ca Russell este compromis.
Daca nu raspundem Rowan va gandi oricum la fel.
Si, cine va vorbi cu el? Eu? Tu? Nu.
Liv este singura persoana care il poate tine pe tatal ei
la telefon suficient cat sa...
Tot ce trebuie sa facem este sa-l tinem pe Comandant pe fir
- pentru 12 secunde. - 12 secunde nu e putin...
Imi trebuie 12 secunde sa-i aflu locatia.
Pot afla locatia lui in 12 secunde.
Chiar si daca isi iamgina ca il avem pe Russell, il vom descoperi.
12 secunde, Quinn. Raspunde.
Alo?
Olivia?
L-ai prins? Huck?
A inchis prea repede. Ne-a lucrat.
Eu spun ca nu.
Trebuie sa mergem in Springfield.
- Trebuie sa... - Springfield nu este o optiune.
Macar trebuie sa ne gandim la asta. Nu ti-as cere asta daca nu era vorba de....
Jerry, Liz. Fiul meu.
Ultima data cand am fost in Springfield
a fost cand a murit Jerry.
Nu ma intorc acolo.
Stiu Mellie, dar suntem condusi cu 3 procente.
Seara alegerilor...
Springfield nu este o optiune.
Imi pare rau.
Trebuie doar, sa tinem cont de intentia de vot,
si fara progresisti si fara femei vom pierde.
Sunt o femeie. De ce nu am femeile de partea mea?
Shane Jackson
are grija de sotia lui, bolnava de cancer ovarian.
Si ce daca sotia lui are cancer?
Omul ala este un misoginist dovedit.
Da, dar s-a ras in cap in semn de solidaritate pentru sotia lui
prima sedinta de chimio si s-a ridicat cu 7 procente.
Femeile il sustin.
Si cu ce ma aleg din Springfield, mai exact?
O masa mare de femei intre 18 si 49 de ani...
cele mai multe din stat.
Springfield este un obstacol.
Dar daca il sarim, trecem primii linia de sosire.
Ensign Amy martin.
Ofiter asistent de comunicatii pe USS Montana.
Provine dintr-o familie de militari de cariera.
Amy vroia sa fie soldat de la 13 ani.
- Sunt aici sa te ajut. - Nu am cerut ajutorul nimanui.
Pot sa ajut sa ti se faca dreptate.
E prea tarziu. Uita-te si tu. Nu e nicio dovada. Niciun martor
Vreau doar sa ma intorc la munca.
Ensign Martin, ai incredere in mine. Te pot proteja.
Nu trebuie sa te mai ascunzi.
Tot ce trebuie sa stiu este unde, cand si cine.
John Hawley.
Amiral cu 4 stele. Comandantul Flotei Navale a U.S.
Nu e mare lucru...cateva sute de vapoare,
mii de avioane, submarine nucleare.
Hawley si Presedintele sunt destul de apropiati.
La sarbatorit, l-a decorat...
Destul de intangibil.
De care parte a istorie vrea sa fie Casa Alba, Abby?
Pentru ca nu cred ca e de partea celor care sunt de acord cu violul.
Jake doarme la tine acum?
Macar spune-mi parerea Biroului Oval.
Deci, esti iar cu Jake?
El doar sta la mine.
Mellie se implica in asta, nu? Trebuie.
Ce mai stii de tipul care chiar ne placea?
Cu abdomenul...
Russell? Ne-am despartit.
Dar ce s-a intamplat cu el?
Se pare ca nu era genul meu.
Daca Mellie Grant nu intervine in chestia cu violul,
poate sa-si ia adio de la functia de senator.
- Ce spune Jake? Despre Russell? - Abby!
Cursa pentru Senat a lui Mellie Grant
nu are nicio legatura cu politica de la Casa Alba.
Amy Martin nu a iesit
de sub jurisdictia militara.
Multumita?
Nu.
Ce vei face?
Liv, ce ai de gand sa faci?
Oh, imi ve strica ziua.
Vei strica ziua Casei Albe, nu-i asa?
Da, Abby. Asta fac.
Cum poate primi Amy Martin dreptate
de la sistemul juridic militar
in care toti, de la procurori,
judecatori, jurati, primesc ordine si il saluta
pe cel acuzat de viol?
Nu pentru asta exista armata?
Sa ne apere libertatile, drepturile noastre personale,
sa avem acces la justitie?
Cazurile de viol, ca toate celelalte cazuri
cercetate de procurori militari,
trebuie judecate in tribunale militare.
Asta e legea din 1775.
Ce sugereaza Liv este ilegal.
Dar uciderea Vice-Presedintelui?
De cand era legala?
Trebuie sa spunem ceva presei.
Ma coplesesc.
Peter.
Presedintele va interveni in favoarea unui proces civil?
Voi repeta. In cazuri de acest gen,
armata, doar armata, are jurisdictie.
Carol.
Ce spune Prima Doamna? Candideaza pentru Senat.
Are vreun comentariu despre lipsa de reactie a sotului ei?
Nu stiu, Carol. Trebuie sa intrebi staff-ul ei de campanie.
Exista cineva de la Casa Alba care va comenta despre acest caz?
Spune-mi te rog, ca ne ocupam de asta.
Ne ocupam de asta, nu?
Credeam ca te ocupi de campanie.
M-am ocupat, pana a aparut o stire
despre un femeie din marina care a fost violata
si acum singurul lucru de care ma intreaba lumea
este daca sotul meu va interveni in favoarea ei.
Pot sa presupun, pentru ca nu suntem monstri,
ca raspunsul e "da"?
- Fitz... - Nu pot interveni.
Ar transmite un mesaj gresit.
Ar spune intregii lumi ca nu condamnam violul.
Ministrul Apararii se va ocupa de asta.
Se va ocupa personal ca acest caz sa fie finalizat.
Ahh...
Oh... la tanc.
E gata sa ne spuna ce este FOXTAIL.
Nu-i asa, Russell?
Fara tipete, da?
Nu vrem sa deranjam vecinii.
Avem o intelegere.
La draqu.
Huck?
Huck. Tine-i capul.
Tine-l jos. Tine-i capul jos.
Liv!
Poti sa renunti acum.
A fost o pastila pentru sinucidere.
Fie di-etil-mercur, fie cianura.
Era ascunsa in asta.
Nu ti-a spus Liv ca nu vei ajunge sa mori?
Nu, pana cand nu aflam ce este FOXTAIL.
Imi spui ce se intampla?
E sange acolo. Pe maneca.
E de la Russell, nu?
Presupun.
Din moment ce este vis-a-vis.
Sunt foarte bun in munca mea, Liv.
Deasemenea tu si Lois aveti un perete comun.
Nu foarte gros, acela de acolo.
- Olivia... - Nu-ti face griji.
"Nu-ti face griji"?
Sa-l torturezi nu va da rezultate. Nu va vorbi.
Intelegi asta, nu?
Poti sa-l torturezi cat vrei, dar nu va vorbi niciodata.
Ti-e foame? Mie mi-e foame.
Liv, Russell nu este un agent obisnuit din B613.
Este ca mine.
Nu este deloc ca tine.
Un tip te agata intr-un loc public.
Pare intamplator...normal.
Flirteaza putin.
Si apoi...surpriza. Tu alergi dupa el.
Ar fi trebuit sa te deranjeze concidenta, doar ca...
spune exact ce trebuie.
E dragut, dar putin arogant.
Insistent, dar sta la distanta.
Suficient cat sa te arati interesata,
te studiaza de cateva luni,
observa fiecare miscare, asculta fiecare apel,
devenind doctorand in Olivia Pope
pentru ca tatal tau i-a spus sa faca asta.
A fost manierat, ingrijit, antrenat.
Este exact ca mine.
Tatal tau l-a creat pe Russell, chiar si pe mine.
Amandoi venim de pe aceeasi linie de productie.
Singura diferenta este ca eu te iubesc.
Comandantul ar numi asta un defect.
Russell nu are niciun defect.
Cu Russell, Rowan a construit unul mai bun ca mine.
Deci crede-ma cand iti spun,
poti sa-l torturezi pe Russell cat vrei,
dar nu va vorbi niciodata.
Cand am fost rapita, era acolo o baie.
Era jegoasa.
Era cel mai murdar loc in care am fost vreodata.
Avea un miros.
Dar era singurul loc in care ei nu intrau,
singurul loc in care eram singura.
Am inceput sa-mi imaginez cum e sa traiesti acolo...
asteptam acele 5 minute in acea baie murdara, urat mirositoare
pentru ca eram in sigranta.
Ma simteam in siguranta.
Acea baie, in acel loc, cu acei oameni...
macar stiam ce era, la ce sa ma astept...
Tatal meu nu-mi poate lua asta.
Liv...
O stire de ultima ora a BNC News spune ca se va deschide o ancheta
militara in legatura cu aceasta agresiune sexuala formulata
de catre Ensign Amy Martinez impotriva Amiralului John Hawley.
Audierile incep astazi in spatele usilor inchise
ale Tribunalului Militar al U.S.,
sau la Parchetul Militar.
Poate e blocat in trafic.
Uite, nu avem cum sa-i punem intrebari amiralului.
Trebuie sa fie un avocat militar.
Suna la birou. Vezi daca au apucat sa trimita...
Stai. Scuze de intarziere.
Eu, of, am luat o pastila aseara sa ma calmeze.
Chestia aia m-a calmat cat inca eram in picioare.
M-am trezit acum 1 ora in baie
cu niste dureri cumplite de cap.
Virgil Plunket. Avocatul apararii.
- Quinn Perkins. - Olivia.
Olivia Pope.
Incantat sa te intalnesc, D-ra Pope.
De asemenea.
Deci...amiralul Hawley, nu?
Acel om este ca un D'zeu aici.
L-am intalnit cand am fost avansat prima data.
Nu am putut nici macar sa spun buna ziua.
Ai mai aparat intr-un caz de viol,Virgil?
Nu, D-na. Ar fi primul.
Apreciez o provocare, totusi.
Dar daca superiorii mei m-au desemnat pentru acest caz,
inseamna ca au crezut ca ma pot descurca.
- Altfel, de ce sa ma desemneze pe mine? - Chiar, de ce?
Acum, daca nu te superi poate ma ghidezi putin
prin treburile astea
pana soseste amiralul.
Ok. Multumesc.
Asta e avocatul pe care ni l-au dat?
Normal ca asta a avocatul pe care ni l-au dat.
Vroiau sa dam gres.
Deci, uh....
Clientul meu declara
ca in noaptea de 17....
Scuze...
Mi s-a uscat gura.
Ati fortat-o sa intretina relatii sexuale
pana acolo incat ati lovit-o peste fata
si ea a inceput sa tipe. Este corect, D-le?
- Nu. - Negati ca ati facut sex cu ea?
Amirale, v-am intrebat ceva?
Poate vreti sa reamintiti musafirilor Dvs, D-le avocat,
ca aceasta este o procedura militara
si aici nu au niciun drept.
Ati avut sau nu relatii sexuale
cu clienta mea in noaptea mentionata?
- D-le? - Aceasta natiune are multi dusmani.
Multi dintre ei sunt departe,
dar unii sunt chiar aici, pe pamantul nostru.
Si acea femeie care sta langa Dvs, D-le avocat
este unul din ei...
este ca o lipitoare pentru fiecare fraier
cu o gura suficient de mare sa spuna boo-boo
- D-le? - Nu.
Nu am avut relatii sexuale cu clienta ta.
Nic macar nu eram pe vapor in noaptea respectiva.
Hawley spune ca nu se afla pe vapor in acea noapte.
Pretinde ca se afla la baza, dar minte.
O stie si el. O stie si asistentul lui.
- Stim si noi. - S-o dovedim.
Fiecare militar are un card de acces,
iar acolo sunt o multime de puncte de acces, in toata baza.
Putem astfel sa-l urmarim pe amiralul Hawley
- pas cu pas. - Il pun pe minunatul avocat
sa ceara registrele privind cardurile de acces.
Abby.
Vreau sa ajut. Dar stiu ca nu ar trebui.
Dar nu pot sta acolo
si sa pretind ca nu am o opinie despre asta.
Ia loc.
Amy.
Calmeaza-te.
Voi fi chiar acolo.
Esti in regula?
Ce este? Ce s-a intamplat?
Trebuie sa faci ceva pentru mine, da?
Da. Orice. Orice ai nevoie.
Trebuie sa plec de pe nava.
Trebuie sa ma ajuti sa fac un avort.
Cine mai stie de asta?
- Cui i-ai mai spus? - Nimanui.
Daca amiralul afla ca sunt insarcinata,
ca exista cea mai mica dovada...
Trebuie sa ma ajuti.
Treaba mea este sa-ti spun ca
daca mai astepti cateva saptamani
- inainte de procedura... - saptamani?
La 8 saptamani, putem testa ADN-ul
si-l putem folosi impotriva lui.
Putem castiga. Putem sa-ti facem dreptate.
Nu pot. Imi pare rau.
Nu mai pot sa pastrez sarcina acelui om...
Trebuie sa stiu acum.
Trebuie sa ma dai jos de pe nava.
Clar.
Unul dintre subordonati m-a informat
ca exista un civil la bord fara permis.
Imi vizitez clienta.
Sunt reguli, regulamente, protocoale,
Nu dam buzna pe o nava a marinei U.S.
Am inteles, desigur.
Vreau doar sa-mi duc clienta
inapoi la birou pentru o intalnire.
Nu cred ca este posibil.
Ensign Martin este in misiune,
si are niste responsabilitati in acest moment.
Inapoi la treaba.
Este mai bine sa nu fie ciopartit.
Intelegi, nu?
Da.
Cred ca voi sta ceva timp cu el.
Cand ma intorc,
vreau sa-l gasesc cum l-am lasat.
Da, am inteles.
Iti voi dezlega o mana.
Daca incerci sa fii neprietenos, te impusc.
Daca incerci sa te omori cu sticla de bere
Te impusc acolo unde v-a trebui
sa porti pampersi toata viata.
Iar daca vei dori sa ma omori, ei bine...
Ma omori prima data, sa-mi fie rusine.
A doua oara...
E indigena.
Nu foarte buna, dar imi aduce aminte de marina.
Bere ieftina, femei frumoase.
Petreceri.
Ahh...
Chestia asta cu politistul bun si cel rau nu merge cu mine.
Imi vei spune ce este FOXTAIL.
Nu-ti voi spune nimic.
Asta nu era o intrebare.
Stiu ca nu-mi vei spune nimic.
Atunci de ce esti aici?
Nu stiu.
De curiozitate, cred.
Nu am mai intanit oamenii lui Rowan pana acum.
Tu?
Nu. Hmm...
Nu, dar a vorbit despre ei.
O, ce-i mai placea sa vorbeasca despre ei.
In special cand nu ma ridicam la asteptarile lui.
Ceea ce era constant pentru mine.
Ei, pe de alta parte, erau perfecti.
Loiali in totalitate. Niciodata nu puneau intrebari.
Stiu.
Eu eram tot timpul la fel. "daca erau atat de perfecti,
atunci de ce sunt toti morti?" De ce...
cat de perfecti puteau fi?
Credeam ca el ii formeaza asa.
Pana sa te intalnesc, credeam ca esti un mit.
Da, vrea sa crezi asta. Te pune pe ganduri.
Vorbeste despre tine in mod diferit
decat vorbeste despre ceilalti.
Da?
De parca ii este dor de tine.
A fost cel mai patern lucru pe care l-am avut vreodata.
Si eu...
Adica, era viclean ca un sarpe.
O, da. Un sadic nenorocit..
Lunatic...
"Cand te vei ambitiona..."
"Sa te ridici la standardele mele?"
Da. Dar ce zici de asta?
"Daca iti spun sa faci ceva
si nu ai facut cum trebuie..."
"crezi ca este inteligent sa iti faci aparitia?"
Si ce este cu toate albumele alea?
Adica, imi place muzica retro, ca oricarei alte persoane.
Dar, bine bai boule. De ce trebuie sa ne prefacem ca suntem in 1973?
Si vinul. Vinul este chiar perfect.
Si chestia cu mirositul dopului.
Acum, imi place vinul. Are gusturi excelente in materie de vinuri.
Ohh, are gusturi excelente in materie de orice.
Este mai bun la orice decat oricine.
Ei bine, este Comandantul. Si dupa cum stim...
"Nu poti fi Comandant, fiule!"
Esti talentat.
Ar trebui sa stii asta.
M-ai avut. Aproape am murit.
Cateva minute in plus si eram mort.
Ar trebui sa te simti bine. Ar fi fost mandru de tine.
Nu, nu ar fi.
Am fost prins. Am lasat garda jos.
Am lasat garda jos si Olivia m-a prins.
Nu stiai?
Ce?
Sunt surprins.
Credeam ca ti-ai data seama pana acum.
Ce?
Olivia trebuia sa te prinda.
Asa trebuia sa se intample.
Pentru Rowan, asta e cea mai buna parte,
cum si-a intins controlul asupra ei.
De unde are atata putere
incat ea nu si-a dat seama ca-i apartine.
El are nevoie ca ea sa stie ca nu va fi niciodata in siguranta din cauza lui,
mereu in control.
Cand ea e cu garda sus, el asteapta.
Asteapta...si asteapta...
Pana ea crede ca e in siguranta
Si ea se relaxeaza
Si ne trimite pe noi. Dar ea trebuie sa stie.
Asta e modul in care o lasa sa creada ca taticul este la conducere
Asta e modul in care...
Nu poti fi Comandant, fiule.
Da.
Ea nu a avut niciodata vreo sansa, nu-i asa?
Nu, nu a avut.
Vei avea grija de ea? Sa fie in siguranta?
Da.
Oricum, incatat sa cunosc un membru al familiei.
Ok, poti sa ma legi la loc acum...
Pana se intoarce nebunul.
Am terminat.
Ok. Amy a fost retinuta pe nava.
Pentru ceva ce se cheama "conduita neadecvata". Indiferent ce inseamna asta.
In conformitate cu regulamentele de conduita militara
poate insemna o multime de lucruri...
de la o remarca rautacioasa, un limbaj neadecvat...
Sforaind cand nu trebuie.
Trebuie sa fie o cale sa o scoatem pe Amy de acolo.
Ce spui de o urgenta medicala?
Sigur, daca Amy ar avea vreo ruda
la a carei inmormantare trebuie sa ajunga, de exemplu.
Dar o ruda bolnava? Sa trebuiasca sa plece de pe nava ca sa o viziteze?
Ar merge, de asemenea, dar Amy nu are o ruda bolnava.
In realitate, are.
Nu, nu are. D-ra Pope, nu putem.....
Virgil, tu cunosti personal toate rudele lui Amy
si starile lor de sanatate?
Nu cred.
Suna.
Intregul discurs este despre fiul meu.
Este orasul unde a murit.
Oamenii vor astepta sa spui ceva.
Sa spun ceva, da. Dar asta?
Sterge paragrafele 2 si 3.
Restul nu e chiar atat de rau.
Am vazut texte mai bune in nisip.
Inteleg retinerea ta
sa castigi voturi de pe urma unei tragedii in familie,
dar pierdem voturi continuu de la femei.
Si retinerea Casei Albe in privinta violului,
este si ea destul de importanta.
Va inteleg pozitia, D-le.
Este o problema militara
si necesita sa fie rezolvata corespunzator.
Dar cele mai multe femei nu vad asa.
Femeile din Virginia nu vad asa.
Tu vezi viol in armata. Ei vad doar viol.
Daca vrem sa ne voteze trebuie sa apelam la ei
intr-un fel mai emotional.
De pe urma mortii fiului meu?
Sa-i canalizam in asta.
"Canalizam"?
Canalizam in asta?
Pleaca!
Acum.
Nu pot.
Eu nu...Nu pot... Chiar nu am cuvinte sa.....
Stiu.
Asta este.
Amy, el este Huck. E de-ai nostri.
Huck, ea este Amy, iar el este avocatul lui Amy, Virgil.
Cum merge alaturi?
Ar trebui sa merg sa-l verific.
Ce se intampla alaturi?
Renovare.
Prietenul meu Jake este antrepenor.
Oh...
Este de la birou.
- Unde pot sa raspund? - Bucataria e chiar acolo.
Multumesc. Virgil Plunkett.
Fa-te comoda. Casa mea e si casa ta. Da, D-le.
- Orice ai nevoie, spune. Oricare dintre noi te va ajuta. - Am inteles. Multumesc, D-le.
Deci, Pentagonul ne-a respins cererea
sa vedem jurnalul de acces in baza.
- Ce supriza. - Pot face asta?
Dezvaluind unde se afla amiralul in orice moment
este o problema de securitate nationala, asa se pare.
Deci asta e?
- Olivia. - Ce crezi despre sistemul juridic
care nu te lasa sa vezi probele?
Lasa-ma sa ghicesc. Nu e un telefon de curtoazie.
Crezi ca se poate mai josnic? Sau poate coruptia e prea mare?
Cred ca depinde de contextul....
Nu. Fara context ca nu ai nicio scapare.
Daca ai vedea lupta asta pentru obturarea adevarului
in orice tara din lume,
ai spune ca au scapat de sub control.
Nu stii asta
pentru ca nu m-ai lasat sa vorbesc.
- Ok. Vorbeste. - N-o sa ma intrerupi?
- Nu. - Bine. Multumesc.
Eu sunt Presedintele.
Nu pot sa dau la o parte 200 ani de doctrine si spete
doar ca sa te ajut cu unul din clientii tai.
Sti ca daca esti militar,
nu poti da Guvernul in judecata in caz ca ai fost violat
pentru ca este considerat la fel
ca o rana pe campul de lupta?
Un risc profesional?
Stiam asta. Asa e doctrina.
Deasemenea stiu ca amiralul Hawley are alibi, Olivia.
Un alibi pe care nu pot sa-l confirm pentru ca Marina
imi spune ca miscarile amiralului din acea noapte sunt clasificate.
Asa ca vrei sa ocolesti acest mic inconvenient
si vrei ca eu, in calitate de Comandant Suprem,
sa-ti inmanez documentele care sa-ti spuna unde a fost?
Cu acele documente clasificate
daca ma prind, ma pot spanzura pentru tradare
in piata centrala.
Washington nu are piata centrala.
Crede-ma, democratii ar construi una pentru mine.
Este atat de gresit.
Asta...
Este anormal.
Stiu.
A fost violata, Fitz.
Lumea are dreptate.
Cu privire la ce?
Slujba mea e naspa.
Si a mea.
Esti inca treaza?
Nu pot dormi. Unde ai fost?
A sunat Olivia.
Oh..asta e bine.
Ce se intampla Mel?
Springfield.
Ar fi implinit 17 ani.
Doamne, ar fi condus.
Ar fi absolvit.
Asteptand sa vada la ce colegiu va merge.
Harvard.
Hm...Yale, cred.
Yale.
Cu siguranta.
Imi eliberez ziua de maine.
Mergem in Springfield.
Impreuna.
Nu.
Trebuie sa fiu eu. Doar eu.
Doar ca nu stiu cum si ce o sa spun cand ajung acolo.
Vrei sa sti ce ti-ar spune Liv sa spui?
Sau e prea...
Spune-mi.
Ti-ar spune sa-ti arunci sotul in fata autobuzului.
Cum?
Mai intai, ar trebui sa ma spanzur in piata centrala.
Abby.
Am ceva pentru tine.
Am crezut ca Marina ne-a respins cererea
privind registrele de acces.
Au respins cerera voastra.
Cererea Presedintelui? Nu prea.
Hawley pretinde ca era in baza
- la momentul violului. - Oh, avem o problema.
Hawley a fost in baza la momentul violului.
Conform acestor registre, el se afla in corpul operational.
Uite, cardul lui a fost inregistrat la poarta
si apoi din nou cand a intrat in camera 17.
Lasa-ma sa vad.
Aceste registre confirma cu certitudine alibiul amiralului
ca se afla in centrul operational
in momentul violului de pe nava.
Exact unde a spus si capitanul Weaver ca se afla.
Dar unde erai tu capitane?
Poftim?
Te tii dupa amiral cat e ziua de lunga.
Dar cardul tau nu a fost scanat la centrul operational.
In realitate, miscarile tale
sunt destul de neclare pentru acea seara.
Erai de serviciu, dar numele tau
nu apare deloc in aceste registre.
Daca ar fi sa ghicesc, tu esti acela care a folosit cardul amiralului,
acoperindu-i urmele, si actionand ca un complice
in timp ce amiralul o viola pe Ensign Martin.
- Trebuie sa plecati. - Cand o sa pun mana
si pe caseta de supraveghere din acea nopate,
voi vedea cum ai folosit cardul amiralului
la centru, nu-i asa?
Pentru ca el nu era acolo.
Acele casete sunt clasificate.
La fel ca aceste registre, si totusi le am.
Calloway! Griggs!
Va rog s-o escortati pe D-ra Pope si pe prietenii ei afara din baza.
Si sa va asigurati ca nu se intorc.
Suna la Casa Alba.
Spune-i lui Abby ca se va isca o furtuna.
Sunteti incredibile.
Amiralul John Hawley,
Comanandtul Fortelor Navale,
a marturisit ca a violat-o pe Ensign Amy Martin
dupa ce astazi, o inregistrare video a fost pusa on-line.
Tulburatoarea inregistrare, prea dura pentru a fi reluata aici,
arata cum amiralul o trage pe Amy Martin in biroul sau.
Marina U.S. intarzie sa raspunda
la solictarile pentru o cercetare amanuntita
privind agresiunea sexuala
si cum este ea tratata in cadrul armatei.
Carol.
Presedintele a inteles in final
ca violul este un obicei la moda, dar care deranjeaza,
care a invadat armata U.S. astazi?
Presedintele este convins ca se va face dreptate
in cazul lui Ensign Martin.
Va colabora cu Ministrul Apararii,
in calitate de conducatori comuni,
pentru evaluarea si gasirea unor solutii.
Ce inseamna asta?
Asta...nu lamureste prea multe.
Va multumesc.
Multumesc!
Multumesc mult pentru ca ati venit aici astazi.
Stiu ca s-a discutat mult
despre revenirea mea aici, pe aceasta scena.
Si stiu ca sunt multi dintre Dvs. care ar dori ca eu
sa vorbesc despre ce s-a intamplat anul trecut cu familia mea...
Despre fiul meu.
Dar nu voi face asta.
In loc sa vorbesc despre fiul meu astazi,
Vreau sa vorbesc despre toti copiii nostri...
despre fiii si fiicele Americii care lupta curajos
si isi servesc patria de dragul libertatii noastre.
Nu stiu daca ati urmarit stirile in ultima vreme,
dar sotul meu a facut ceva in aceasta saptamana, care...
Ei bine, a deranjat o multime de lume.
Inclusiv pe mine.
Un soldat din marina a fost violat.
Si in loc sa intervina personal,
a decis sa lase armata sa se ocupe de problema...
Pentru ca, a spus el, nu se afla in pozitia sa schimbe o lege
care dureaza de mai bine de 200 ani.
Acum, eu imi iubesc sotul.
Dar in aceasta problema, nu suntem de acord.
Pentru ca...
Ce cred eu este ca fiii si fiicele noastre
merita sa fie tratati mai bine de catre armata
atunci cand sunt agresati.
Si cand voi fi senator, voi avea ca obiectiv
infiintarea unui corp independent juridic
axat exclusiv pe plangeri de agresiune sexuala.
Este gresit ca soldatii nostri nu pot avea acces la justitie
de frica represaliilor.
Este gresit ca sotul meu nu face mai multe ca sa-i protejeze...
si este gresit ca sefii armatei noastre,
barbatii carora le-am incredintat vietile copiilor nostri,
sa fie protejati de traditiile vechi de 200 ani
si sa creada ca vor scapa cu asta.
Nu vor scapa.
Ca si proaspat senator de Virginia,
Voi indeplini asta!
Mellie! Mellie!
<Mellie! Mellie!
Mellie! Mellie! Mellie!
Au renuntat la tot.
Am fost repusa in drepturi.
Ma intorc pe nava.
Asta e bine.
Va multumesc...
la amandoua...
Pentru ca ati facut asta.
Asculta.
Tu ai facut asta.
Eu iti multumesc.
Liv, cred ca avem o problema.
Imi pare rau ca va deranjez.
Este vreo modalitate sa-mi deschideti apartamentul D-rei Pope?
Am uitat niste dosare acolo, iar ea spune ca Dvs. aveti cheile.
Nu cred ca Virgil Plunkett al nostru
este Virgil Plunkett cel adevarat.
Asteapta aici.
Mellie! Mellie!
Mellie! Mellie! Mellie!
Va multumesc!
Ce urmeaza?
Ei bine, avem un pranz cu spaghete
la brigada de pompieri de pe str. 4.
Dar inainte, este cineva
la Hotelul Maguire pe care vreau sa-l intalniti.
Stiam ca seful va trimite pe cineva. Dezleaga-ma.
Le-ai spus ceva despre FOXTAIL?
Nu. Sigur ca nu.
Este un donator important cu buzunare largi.
Arata-i putin
din ce ai oferit la adunare astazi,
si putem avea publicitate non-stop pana in ziua alegerilor.
Am auzit zgomot. Am venit cat de repede am putut.
Huck e in viata.
Russel a disparut.
Deci asta e?
Nu vom sti niciodata ce inseeamna FOXTAIL?
FOXTAIL este in siguranta. Repet. FOXTAIL este in siguranta.
Buna ziua, D-na Grant.
Ah...
- www.addic7ed.com - corvin