Anterior din Micutele mincinoase...
"A" a intrat in sistemul dubitei si a preluat controlul masinii.
E ceva ce ar trebui sa stii.
M-am cam saturat sa o tot comemorez pe Mona.
Vrei sa spui ca lumea e mai buna fara ea?
Ce?
Mama?
Stim despre "A".
Acest "A" mi-a ucis mama.
-Si Mona. -Nu esti Allison!
In fiecare noapte generatorul central se opreste.
Dureaza fix 3 minute sa reporneasca.
Asta e calea de iesire, dar trebuie sa o urci...
E o usa de otel la capatul holului si e sigilata ca un seif.
Cuburile in camera de joaca scriau un nume ,"Charles " .
"A" repune in scena balul pe care deja l-am avut?
Daca am folosi scarile pentru a face o intrare minunata pt Ali?
Acolo e dubita.
Asta e vechea ferma Campbell.
Am cercetat intreagul spatiu, nu e nimeni aici.
Atunci ce e locul acesta?
Ar trebui sa fii aici,Charles.
-Acum! -Haide!
Vrei sa-i urezi noapte buna surorii tale cu un sarut?
-Tu esti acela,Charles? -Spencer?
Spencer,unde esti?
Repede,haide,haide ,haide!
Haide,haide!
Dumnezeule!
Inca suntem prinse.
Il putem sari. Haide!
Stai!
♪ Oh give me land lots of land ♪
♪ Under starry skies above ♪
♪ Don't fence me in ♪
♪ Let me ride through the wide open country that I love ♪
♪ But don't fence me in ♪
♪ Let me be by myself in the evenin' breeze ♪
♪ And listen to the murmur of the cottonwood trees ♪
♪ Send me off forever but I ask you please ♪
Nu e nicio cale de iesire.
Nu ma intorc acolo.
Poate ca esti un baiat, dar ramai o catea!
In seif am fost atat de aproape de Charles
incat i-am simtit respiratia.
Ai recunoscut ceva la el?
-Un miros? -Nu e Jenna.
Nu stiu, nu pot sa spun exact
dar a fost ceva intr-adevar familiar .
Adica in felul in care se misca?
Nu,era ceva...
ca atunci cand te intalnesti cu un corespondent sau cu un var ...
sau pe cineva pe care il stiai cand erai mic.
Stai, deci tu spui ca il sti pe Charles un pic,
dar simti ca il cunosti foarte bine.
Nu pot explica, e doar un sentiment.
O sa se lase frigul.
Unde crezi ca suntem?
Noi nu ... nu stim cat timp a trecut inainte sa ajungem aici.Deci...
Am putea fi in Amazon.
Nu, suntem in emisfera nordica, aceea e luna in descrestere.
Spuneam in gluma.
Wow, asta este un cuvant de unsprezece litere, Hanna.
Acest gard este ca un paratrasnet gigant.
Ai de gand sa ne prajesti aici?
Cat poate trai o persoana fara mancare?
3 saptamani.
Dar fara apa... asta e alta poveste.
Unii oameni pot rezista doar cateva zile.
Stii ca mori atunci cand nu-ti mai e foame
sau sete.
Inseamna ca practic corpul tau se opreste din a mai functiona.
Al meu cu siguranta inca functioneaza.
Sunt asa de insetata,iau serios in considerare sa imi beau urina.
As putea suge un cub de pipi inghetat.
As linge si transpiratia de pe un suspensor.
Ok,Emily,ai castigat!
Nu stiu cat mai pot rezista.
Poti rezista,Aria!
Toate putem!
Bonjour! Good morning! Buenos Dias!
Va rog intrati si urmati calea luminata.
Mi-e frica sa stau aici,
dar mi-e frica si sa ma intorc acolo.
Va rog intrati si urmati calea luminata.
Tu ai petrecut cel mai mult timp aici, Mona.
Ce crezi ca ar trebui sa facem?
Poate asta a fost pedeapsa noastra.
Poate nu mai e suparat.
Sa ramanem impreuna!
Mereu!
Ce naiba?
Mona! Mona!
Mona!
♪ Got a secret can you keep it ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ Better lock it in your pocket ♪
♪ Takin' this one to the grave ♪
♪ If I show you then I know you ♪
♪ Won't tell what I said ♪
♪ Cause two can keep a secret ♪
♪ If one of them is dead ♪
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com
Hanna!
Suntem intr-un spital?
Mai degraba la morga.
Ma simt de parca cineva mi-a scos creierul afara
prin ochi!
Ce ne-au facut?
-Slava domnului! -Ce?
M-am gândit pentru o secunda ca A ne recolteaza organele.
Emily, am fi moarte.
Ai nevoie doar de un rinichi!
Cred ca "A" vrea sa parem moarte
ca sa le trimita un mesaj familiillor noastre.
Ce vrei sa spui?
Ca sa nu ne mai caute.
Aspirina? Suc?
Mona,ce naiba se intampla?
Ce ne-a facut?
Ti-am spus sa nu ma strigi asa,Hanna!
Acea catea e moarta pt mine.
Ok,Ali...
Ali,stii ce ne-a facut "A" ?
Suntem speriate.
Si eu sunt speriata.
De cat timp suntem aici?
Cat timp am fost inconstiente?
Doar cateva ore.
Am fost in camera mea pana acum. Asta e tot ce stiu.
Esti sigura ca nu mai sti si altceva?
Te rog sa te intorci in camera ta si sa-ti gasesti surpriza.
Nu!
Te rog sa te intorci in camera ta si sa-ti vezi surpriza.
Am spus "NU"!
3 sunete inseamna ca trebuie sa mergem la camerele noastre.
Sau altfel...
Ali!
Ali, asteapta. Te rog, vorbeste cu noi.
Sau ce?
Va fura noaptea
si va duce in vizuina.
Va rog sa va intoarceti in camerele voastre si sa va gasit surpriza.
Urasc surprizele!
Oricare ar fi vizuina nu vreau sa merg acolo.
Nu,nu,nu!
-Dumnezeule! -Te rog,nu!
Cele partu aldolescente care au fost rapite
cu aproape o luna in urma sunt inca date disparute
Astazi, prietena lor, Alison DiLaurentis'
a carei condamnare la crima a fost rasturnata recent.
este pe cale de a se adresa public pentru prima data .
Politia reaminteste telespectatorilor sa raporteze orice informatie
cu privire la locul unde se afla Andrew Campbell.
Starul atlet si elevul model
ramane suspectul de top in cazul de rapire
si se presupune a fi periculos.
Scuza-ma, Alison, Alison,o intrebare.
In urma cu o luna prietenele mele au fost rapite
de un las fara chip, fara nume.
E acelasi monstru care a atacat-o pe Mona Vanderwaal
si ne-a inscenat noua crima.
Acum stim ca Mona este in viata.
Dar ea este intr-un mare pericol.
Precum si prietenele mele.
Sunt atat de recunoscatoare sa fiu acasa cu familia mea.
Dar as face orice pentru a-mi vedea prietenele din nou.
Prietenele mele au fost intotdeauna stalpul meu.
Fara ele sunt pierduta in padure.
Total singura.
Andrew, daca asculti...
...te rog sa nu le faci rau.
-Te rog. -Multumesc. Asta este tot.
Tu chiar crezi ca Campbell a facut asta?
Chiar acum,am nevoie sa fiu cu familia mea.
Singura.Fara intrebari.
Si va rog, fara politisti.
Ar fi bine sa mearga.
Andrew a fost obsedat de fete
de la disparitia lui Ali.
Daca el crede intr-adevar ca ea e singura aici
nu o sa rateze sansa de a o rapi.
Si daca te inseli?
Tata, a fost ideea mea.
Daca nu impungem ursul , acesta va ramane in hibernare .
Stiu. Eu doar...
...nu-mi place ideea de a-mi folosi fiica drept momeala.
Fiica ta va fi protejata de politie 24 de ore pe zi.
Nu vom lasa nimic la intamplare.
Si daca Andrew sau oricine altcineva incearca sa o contacteze
vom fi pregatiti.
-Deci,ce facem acum? -Asteptam!
Si speram ca Andrew sa faca o miscare.
Mona,tu esti?
Mona!
Mona, haide! Te rog, ajuta-ne!
-Mona! -Mona!
Ai nevoie de ceva? Mancare, suc?
Nu. Sunt bine.
Toby, ce naiba?
De ce nu ai intrat pe usa din fata?
Mi-ati spus sa fiu discret asa ca am venit prin garaj.
Toata lumea sa ramana tacuta.
Alo?
♪ I wrote my mother ♪
♪ I wrote my father ♪
♪ And now I'm writing you too ♪
Stiu ca eu sunt cea pe care o vrei.
Doar spune-mi unde esti si voi gasi o cale sa ajung acolo.
Dar trebuie sa stiu ca nu le vei rani.
Ai prins ceva?
Apelantul e in casa.
Sa nu deschizi nimanui.
Tu stai aici.
Primul etaj e liber.
Jason si domnul DiLaurentis sunt cu Hernandez.
Ok.
Arata-mi mainile!
Sa-ti vad mainile!
Alo!
De ce nu esti la parter?
Unde naiba e?
Pune-o in urmarire.
Alison si Campbell trebuie sa fie pe screensaver-ul tuturor
de aici pana la Lacul Michigan.
- Ce este asta,Toby ? - Cantecul acela.
Mama obisnuia sa-l cante la pian.
Se numeste "Nu sta sub mar"
- Suna ca in... - Avem o...
Stati! Va rog! Cineva sa-mi spuna ce se intampla.
Acel cantec a fost un mesaj
despre livada de mere Campbell.
Ali s-a prins inaintea noastra.
Si cred ca s-a dus acolo sa se intalneasca cu Andrew fara noi.
A mers. Au crezut ca apelul a fost de la "A".
E Toby.
"Tanner a trimis toata lumea la Campbell Apple Farm .
Suntem liberi.
- Nu stiu daca as spune asta. - Nici eu.
Nu exista nicio alta cale.
Atata timp cat Tanner e prin preajma
A nu va veni langa mine cu un par de zece picioare .
Esti sigura ca Andrew a primit mesajul
despre stanca si pierderea in padure si...
Crede-ma , va fi la "stanca sarutului" .
Nu va rata sansa de a puna mana pe mine.
Ali, asculta...
Te vom urmari la fiecare pas.
Mm-hmm.Si Toby va sti intotdeauna unde suntem .
(Ezra) " Ali,astea sunt pentru tine."
Frumoasa moda.
Un cadou de bunvenit acasa?
Uh,de fapt, in interior este un dispozitiv de urmarire .
Acesta functioneaza ca sistemul GPS al telefoanelor.
Acesta transmite un semnal catre un satelit
si revine inapoi la noi.
Deci oriunde Andrew te duce
vom fi doar cu cateva secunde in urma.
Si daca acest lucru functioneaza, atunci ne va duce direct la fete.
Ei bine,stii ce se spune
dai unei fete o pereche buna de pantofi
si ea poate cuceri lumea, nu?
Va rog sa treceti in camera lui Ali si sa va pregatiti pentru sosire.
As intreba daca esti bine,dar...
Sa nu vorbim despre ceea ce s-a intamplat.
Cel putin nu pana cand vom iesi de aici.
Nu stiu daca as putea sa-mi gasesc cuvintele.
Suntem impreuna din nou .
Bine,o sa fie bine .
Mergeti in camera lui Ali si pregatiti-va de sosire.
Nu vreau sa am probleme din nou.
Sa mergem.
Ai grija.
Acestea sunt tot felul de lucruri din camera lui Ali de acasa.
Condamnarea pentru omor a lui Ali a fost ridicata.
Au lasat-o sa plece.
Daca asta e chiar un ziar real.
Cum obtine A toate aceste lucruri?
Vorbesti serios cand intrebi cum?
Da, Aria are dreptate. Intrebarea aici este de ce.
Va va pune A sa semnati cardul lui Ali de bunvenit?
Dumnezeule!
Cred ca ne pregatim de sosirea lui Ali.
Adevarata Ali,nu Mona.
Oh, Ali. Nu!
Ce? Ce e Spencer?
" DiLaurentis a primit protectia politiei
dar a refuzat invocand nevoia de a se vindeca
in privat cu familia ei."
Deci Ali e o prada usoara.
Daca "A" o aduce aici pe Ali
nu inseamna ca nu mai are nevoie de Mona?
Unde e?
Charles?
Tu esti?
Imi pare rau ca te-am suparat.
Daca ma lasasi sa ies, o sa fiu o Ali buna.
Cea mai buna!
Doar da-mi o sansa si o sa vezi.
Nu! Nu pleca!
Nu pleca, te rog!
Charles? Charles!
Nu. Te rog, nu ma lasa aici!
Nu pot sa cred ca Ali a pastrat astea.
"Asta este din ziua in care am fost la lac."
Ei bine,Ali a fost intr-o forma rara in acea zi,iti amintesti?
A insultat toti oamenii cunoscuti noua.
Noi am lasat-o sa il numeasca pe Lucas,Hermie.
Am lasat-o oarba pe Jenna .
Nu mai suntem aceleasi persoane care am fost atunci .
Inclusiv Ali.
Hei ,Spence ,poti veni sa ma ajuti cu asta?
Ce? Sa te ajut cu ce?
Tija e cam slabita.
Nu stiu.Hanna poti sa faci te rog?
E ocupata!
Ce?
(Aria) Vezi ce vreau sa spun?
On,da, vad...
(femeia de la TV)...ramane suspectul de top in cazul de rapire
si se presupune a fi periculos.
Cele patru adolescente ce au fost rapite...
Nimeni nu se muta din acel punct, m-ati auzit?
Niciun semn de Alison sau Andrew la ferma Campbell .
Daca ai vreo idee unde ea ar putea fi chiar acum
mai bine sa-mi spui inainte de a fi prea tarziu.
Ai vazut asta?
Uite!
In spatele reporterului.
Acolo. Tipul cu sapca.
Vorbind pentru prima data in public...
Ar putea fi el. Ar putea fi Andrew.
Poti lua numarul de inmatriculare?
'Incepem.'
"Sedan albastru cu un numar partial."
1-8-0.Asta este tot ce pot face.
Il pun in urmarire.
♪ I go out walkin' ♪
♪ After midnight ♪
♪ Out in the moonlight ♪
♪ Just like we used to do ♪
♪ I'm always walkin' ♪
♪ After midnight ♪
♪ Searchin' for you ♪
♪ I walk for miles ♪
♪ Along the highway ♪
♪ Well that's just my way ♪
♪ Of sayin' I love you ♪
♪ I'm always walkin' ♪
♪ After midnight ♪
♪ Searchin' for you.. ♪
Cap de Nord .
Apoi fa o intorsatura imediat la stanga. "
♪ Cryin' on his pillow ♪
♪ Maybe he's cryin' for me ♪
♪ And as the skies turn gloomy ♪
♪ Night winds whisper to me ♪
(Caleb)"A intors pe autostrada . Northbound . "
Hei, nu te apropia prea mult,ok?
Daca noi o putem vedea pe ea, "A" ne poate vedeape noi.
Ar fi bine sa nu fie o gresala colosala.
-Daca o pierdem pe Ali... -Nu o sa pierdem pe nimeni.
Nici pe Ali, nici pe altcineva.
I-am promis mamei Hannei ca le voi aduce pe fete inapoi.
Si nu am de gand sa-mi incalc promisiunea.
Si tu ai primit o cutie.
"A" face din casa asta acasa.
Charles ne-a luat lucrurile inaite sa ne ia pe noi.
Am crezut ca am pierdut asta cu ani in urma.
"A" a planuit sa ne aduca aici tot timpul.
Sa traim ca papusile lui.
Articolul asta e despre familiile noastre.
Toate.
Abia se mai agata de o speranta.
Nu vreau sa aud asta.
Cum ai spus si tu, probabil nici macar nu e real.
Ei bine, real sau nu...
... nu stiu unde suntem.
Nu stiu daca mai suntem in viata.
Iti imaginezi prin ce trec?
(Spencer)"Se joaca in capul meu pe o bucla".
Zi dupa zi, noapte dupa noapte.
O sa te omor pentru ce le-ai facut familiilor noastre.
-M-ai auzit? -Aria, opreste-te!
Linisteste-te!
Din cauza ca nu stia daca suntem bine mama s-a imbolnavit.
Au internat-o.
Hanna...
Hai sa o ajutam pe Hanna sa despacheteze.
Hana, o sa te ajut sa despachetezi.
O s-o gasim pe Mona si o sa iesim de aici diseara!
Cum?
Stiti ca, um
Am castigat un concurs Etch A Sketch
cand am fost in clasa a treia ?
Bineinteles, stim.
Pot desena destul de bine.
Generatorul inca se inchide.
Am auzit, dar mi-a fost prea frica sa plec din camera mea .
Vedeti?
♪ Hush little baby don't say a word ♪
♪ Mama's gonna buy you a mockingbird ♪
♪ And if that mockingbird don't sing ♪
♪ Mama's gonna buy you a diamond ring ♪
♪ And if that diamond ring turns brass ♪
♪Mama's gonna buy you a looking glass♪
(raspuns automat)'Destinatia dumneavoastra este in dreapta.'
"Ati ajuns la destinatie . "
" Roadside Asistenta, va pot ajuta ? "
Buna, mi s-a stricat masina. Am nevoie de ajutor.
Tot ce ai nevoie e in portbagaj!
Ce? Ce ai spus?
Am spus, deschide portbagajul, Alison!
Tot nu s-a miscat?
Nu, este intr-un punct mort.
Asta este o alegere proasta de cuvinte .
Incetineste. Nu vrem sa fim prea aproape.
Acest lucru nu se simte bine.
Ar trebui sa-l suni pe Toby.
Avem o pista cu privire la masina lui Campbell.
Un vehicul care se potriveste descrierii
a fost raportat ca fiind furat in urma cu doua saptamani.
Avem restul numarului placutei
si l-am urmarit la taxare rutiera.
- Unde ? - In afara Tyler State Park .
Ok, sa mergem!
Unde e?
Semnalul lui Ali s-a oprit aici.
Nu, nu, nu!
Imbraca-te si mergi!
"Lasa orice altceva in urma sau ele mor. "
In ce directie s-a dus?
Le-a pus aici cu un scop.
Sa mergem!
Hanna, haide!
Unu, doi, trei...
... patru, cinci...
... sase, sapte ...
" Ritualurile candelabrului.
Sora mea prezice o viziune o A regula s-a schimbat.
Sunt toate anagrame.
Pentru Charles DiLaurentis.
Cateva din jucariile din camera lui Ali erau ale ei
dar restul erau ale lui.
De parca au crescut impreuna.
Daca am dreptate, tot ce conteaza
pentru Charles este in acesta pivnita.
Daca il vom lua,ne putem folosi
de ceea ce este in interior pentru a negocia drumul afara.
Dar Mona a spus ca nu vom ajuge
la pivnita inainte sa se aprinda generatorul.
Daca am dreptate , pana aici trebuie sa mergem.
Am numarat pasii de la pivnita pana in camera de bal.
- Bineinteles ca da. - E 84 .
E la un hol distanta.
Revenind in acest fel,sunt de 81 pasi.
Pivnita este pe cealalta parte a acestui zid .
Da, dar cum ne ajuta asta ?
Nu putem trece pana acolo.
Charles s-a evaporat ca Houdini cand a intrat Mona in camera.
Deci trebuie sa fie un pasaj secret
ca o trapa sau ceva asemanator.
Stati, auziti asta?
Cred ca reporneste generatorul.
-Stie ca am iesit! -Doar ajutati-ma sa mut asta!
Haide!!
E ceva in spate.
Acolo poate fi un pasaj sau ceva.
Oh!
-Haide! -Du-te!
"A" are suflet!
Vrei sa-i urezi noapte buna surorii tale...
... si sa-i dai un sarut?
Ce baiat bun esti!
Oh,baieti cuminti!
Am dat startul, Charles!
O vrem pe Mona inapoi!
Sa facem scrum locul asta!
Dumnezeule!
Daca A nu ne supravegheaza?
Daca sunt singurele de aici?
Ce ne facem? Focul sa raspandeste prea repede.
Nicio sansa sa mor in groapa asta a iadului.
Nu renuntam!
Ok, trebuie sa gasim on patura sau ceva.
Aici, Aria, ajuta-ma sa da astea jos!
Dumnezeule!
Cred ca ne-a indus in eroare.
Nu ar fi prima data.
Sa plecam de aici.
Dumnezeule!
Ok. Aduceti tot!
Pozele, hainele de bebelul si aruncatile in foc!
Spune-i adio sufletului tau!
Haide! Haide!
Haide!
Ati auzit asta?
Se aude de dedesubt.
Dumnezeule! Arde ceva.
Rezista, rezista.
Vad ceva. Aici!
Apeleaza 911!
-Mona! -Mona!
-Mona,unde esti?
Ne auzi?
-Mona! -Mona!
Mona!
Ajutati-ma, va rog!
Sunt aici jos! Ajutati-ma, va rog!
-Mona! -Mona!
Sunt aici jos! Ajutati-ma, va rog!
-Mona! -Ajutati-ma, va rog!
Dumnezeule! Ajutati-ma, va rog!
-Dumnezeule! Mona... -Rezista!
Va rog, scoateti-ma de aici!
-Mona,rezista. -Dumnezeule!
Te vom scoate de acolo.
-Esti bine? -Mona, asteapta, ok?
Te scoatem de acolo.
Haideti, pe aici!
Aria!
L-am prins! Rezista!
E inchis! Haide!
Esti ok!
Am crezut ca te-am pierdut!
Sa nu-mi mai dai drumul vreodata!
Niciodata!
-Spencer? -Toby!
Dumnezeule!
Stim cine e! Avem un nume!
E Andrew,iubito!
Si o sa-l gasim!
Mai e inca o fata aici jos!
Domnisoara?E ok!
Esti in siguranta.
Cum te numesti?
Sarah.
Sunt Sarah Harvey.
I-am intalnit prietenii Saraei, va amintiti?
Locuia in Courtland.
A disparut cam in acelasi timp cu Ali.
A fost aici de atunci?
Ezra ne-a spus ce ai facut ca sa ne salvezi.
Multumesc!
Ali, cine e Charles DiLaurentis?
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com