1 00:00:00,984 --> 00:00:02,951 Anterior în Wayward Pines ... 2 00:00:03,035 --> 00:00:04,636 Toți sunt prizonieri aici. 3 00:00:04,670 --> 00:00:07,172 Sunt camere și microfoane peste tot. 4 00:00:07,206 --> 00:00:09,074 Tot orașul e supravegheat. 5 00:00:09,108 --> 00:00:10,408 Orașul ăsta 6 00:00:10,443 --> 00:00:11,910 se concentrează pe copii. 7 00:00:11,944 --> 00:00:14,946 E vorba despre modelarea minții unui copil. 8 00:00:14,981 --> 00:00:17,315 Ghici ce? Voi fi profesoara ta. 9 00:00:17,350 --> 00:00:19,317 Ai fost vreodată la gardul ăla? 10 00:00:19,352 --> 00:00:22,654 Știi de animalele din partea cealaltă? 11 00:00:22,688 --> 00:00:24,156 Ben! Ce faci? 12 00:00:24,190 --> 00:00:26,358 Ți-am zis că te iau eu de la școală! 13 00:00:26,392 --> 00:00:29,528 Dle Burke, sunt așa de încântat să vă avem ca nou șerif. 14 00:00:29,562 --> 00:00:32,197 Cred că atunci când omori pe cineva în acest oraș 15 00:00:32,231 --> 00:00:33,598 îți dau slujba lui. 16 00:00:33,633 --> 00:00:35,634 De ce nu te duc părinții acasă, Ben? 17 00:00:35,668 --> 00:00:36,802 Pentru că nu pot. 18 00:00:36,836 --> 00:00:40,472 Voi face tot ce-mi stă în putință să mă asigur 19 00:00:40,506 --> 00:00:42,774 că relele din acest oraș vor fi aduse la lumină. 20 00:00:42,809 --> 00:00:44,609 De ce nu poate nimeni părăsi acest oraș? 21 00:00:44,644 --> 00:00:46,411 E doar o singură ieșire. 22 00:00:48,748 --> 00:00:50,482 "Theresa, felicitări!" 23 00:00:50,516 --> 00:00:54,152 "A apărut un post la Imobiliare Wayward." 24 00:00:54,187 --> 00:00:56,988 "Unul din agenții imobiliari seniori a decis să se retragă." 25 00:00:57,023 --> 00:00:59,057 Vreau să stai aici. 26 00:00:59,091 --> 00:01:00,325 Plec la Boise să aduc ajutor. 27 00:02:38,188 --> 00:02:44,188 www.rosa-team.ro 28 00:02:44,388 --> 00:02:50,388 filmeonlinerosa.biz 29 00:02:50,588 --> 00:02:56,588 Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes & Richard Nasta 30 00:02:56,788 --> 00:02:58,855 WAYWARD PINES 31 00:03:00,780 --> 00:03:05,250 Vrei mâine să mergi la școală 32 00:03:05,284 --> 00:03:08,086 cu Sam, Katie și cu mine? 33 00:03:08,121 --> 00:03:11,423 Noi mereu mergem împreună și tu locuiești chiar lângă noi, deci... 34 00:03:11,457 --> 00:03:13,425 Da, sigur. 35 00:03:13,459 --> 00:03:15,093 Marfă. 36 00:03:15,128 --> 00:03:16,595 La ce oră? 37 00:03:16,629 --> 00:03:18,964 7:00. 38 00:03:18,998 --> 00:03:21,767 - La intersecția străzilor Maple și 15. - Marfă. Deci... 39 00:03:25,805 --> 00:03:29,474 A fost marfă în seara asta. 40 00:03:31,310 --> 00:03:34,046 Scuze că nu mă pricep. 41 00:03:34,080 --> 00:03:35,914 Nu mi-aș da seama. 42 00:03:43,322 --> 00:03:45,490 Ne vedem mâine. 43 00:03:57,336 --> 00:03:59,805 Mamă. 44 00:03:59,839 --> 00:04:00,972 Ești bine? 45 00:04:01,007 --> 00:04:03,642 Da. 46 00:04:03,676 --> 00:04:06,044 Sunt bine. Tu? 47 00:04:06,079 --> 00:04:07,713 Unde-i tata? 48 00:04:07,747 --> 00:04:09,181 Lucrează până târziu. 49 00:04:12,752 --> 00:04:15,587 Încearcă să soluționeze un caz, dar e aproape s-o facă. 50 00:04:15,621 --> 00:04:17,723 Vom pleca de aici în curând 51 00:04:17,757 --> 00:04:19,124 și vom merge la Seattle. 52 00:04:25,565 --> 00:04:27,032 Cum ți se pare? 53 00:04:28,468 --> 00:04:29,801 Minunat. 54 00:05:24,123 --> 00:05:25,757 Bună dimineața. 55 00:05:25,792 --> 00:05:28,060 Care-i graba? 56 00:05:28,094 --> 00:05:29,494 I-am zis lui Amy că merg la școală 57 00:05:29,529 --> 00:05:31,263 împreună cu ea și câțiva prieteni, deci... 58 00:05:31,297 --> 00:05:33,565 Ben, am crezut c-am vorbit deja despre asta. 59 00:05:33,599 --> 00:05:36,401 Vreau să te conduc eu la școală zilnic. 60 00:05:36,436 --> 00:05:38,870 Sunt cinci minute de mers pe jos, cred că voi supraviețui. 61 00:05:38,904 --> 00:05:41,373 - Ben. - Sunt prietenii mei, mamă. 62 00:05:46,212 --> 00:05:48,680 Știu că sunt prietenii tăi. 63 00:05:48,715 --> 00:05:50,048 Doar îți spun 64 00:05:50,083 --> 00:05:52,083 că nu știm încă despre ce e vorba în orașul ăsta 65 00:05:52,118 --> 00:05:54,219 și poate ar fi mai bine să avem grijă 66 00:05:54,253 --> 00:05:55,554 căci de asemenea nu știm 67 00:05:55,588 --> 00:05:58,056 cine ne sunt prieteni cu adevărat. 68 00:05:58,091 --> 00:05:59,224 Da, ai dreptate. 69 00:05:59,258 --> 00:06:01,960 Cine ar vrea vreodată să fie prieten 70 00:06:01,995 --> 00:06:04,629 cu un fraier ca mine? 71 00:06:04,664 --> 00:06:07,165 Ben. Ben, nu m-am referit la asta. 72 00:06:07,200 --> 00:06:09,101 Tu și tata mi-ați spus să mă integrez. 73 00:06:09,135 --> 00:06:12,437 Poate că e ciudat pentru tine, dar asta fac. 74 00:06:12,472 --> 00:06:13,472 Tu ce faci? 75 00:06:13,506 --> 00:06:15,173 Stai în preajma casei, 76 00:06:15,208 --> 00:06:17,475 sperând ca lucrurile să se îmbunătățească dintr-o dată, 77 00:06:17,510 --> 00:06:19,311 dar nu se întâmplă asta. 78 00:06:32,637 --> 00:06:37,389 "A apărut un post la Imobiliare. Un agent s-a retras. Veniți mâine la ora 9 fix." 79 00:07:09,629 --> 00:07:10,929 Capul sus! 80 00:07:10,963 --> 00:07:12,831 Vino aici. Repede! 81 00:07:15,568 --> 00:07:18,070 - Ben, cum merge? - Salut. 82 00:07:19,806 --> 00:07:21,273 - Ben. - Salut. 83 00:07:21,307 --> 00:07:25,677 Ce este? 84 00:07:25,712 --> 00:07:27,846 Toți copii ăștia... 85 00:07:27,880 --> 00:07:29,181 - Ne vedem, Ben. - Pa. 86 00:07:29,215 --> 00:07:31,016 Pa. 87 00:07:31,050 --> 00:07:34,686 Sunt drăguți cu mine pentru că așa vor? 88 00:07:34,721 --> 00:07:36,021 Ce? 89 00:07:36,055 --> 00:07:38,690 Adică nu li se spune să... 90 00:07:38,725 --> 00:07:40,559 îmi fie prieteni? 91 00:07:40,593 --> 00:07:42,861 Despre ce vorbești? 92 00:07:44,564 --> 00:07:48,533 La vechea mea școală, totul era diferit 93 00:07:48,568 --> 00:07:50,702 și toți se purtau diferit la adresa mea. 94 00:07:50,737 --> 00:07:52,371 Ca și când nu mă vedeau. 95 00:07:52,405 --> 00:07:56,241 Și apoi, vin aici de câteva zile 96 00:07:56,275 --> 00:07:59,077 și toți vorbesc cu mine, mă bagă în seamă. 97 00:07:59,112 --> 00:08:01,079 Nu-i un lucru bun? 98 00:08:01,114 --> 00:08:02,447 Bănuiesc că da. 99 00:08:02,482 --> 00:08:03,615 Doar că nu înțeleg 100 00:08:03,650 --> 00:08:05,784 de ce lucrurile sunt diferite aici. 101 00:08:05,818 --> 00:08:08,954 Școala asta... 102 00:08:08,988 --> 00:08:13,158 nu e ca vechea ta școală sau orice altă școală. 103 00:08:13,192 --> 00:08:14,760 Suntem împreună în asta. 104 00:08:14,794 --> 00:08:17,429 Stai așa, în ce? 105 00:08:17,463 --> 00:08:21,600 Reed Finley, Carrie Barnes, Benjamin Burke, 106 00:08:21,634 --> 00:08:24,102 vă rog să vă prezentați la camera unu pentru Orientare. 107 00:08:24,137 --> 00:08:25,570 Ce-i Orientarea? 108 00:08:25,605 --> 00:08:26,972 Reed Finley... 109 00:08:27,006 --> 00:08:30,342 - Baftă. - ...Carrie Barnes, Benjamin Burke, 110 00:08:30,376 --> 00:08:33,378 vă rog să vă prezentați la camera unu pentru Orientare. 111 00:08:49,228 --> 00:08:51,897 Bună ziua? 112 00:08:56,636 --> 00:08:59,204 Trebuie să fii Theresa, 113 00:08:59,238 --> 00:09:00,639 noua mea asistentă. 114 00:09:00,673 --> 00:09:02,808 Mă numesc Bill. 115 00:09:02,842 --> 00:09:05,811 Dar toți de aici îmi zic "Marele Bill." 116 00:09:05,845 --> 00:09:09,147 De ce? Habar nu am. 117 00:09:09,182 --> 00:09:11,149 Trebuie să-ți zic, 118 00:09:11,184 --> 00:09:13,819 ești mult mai plăcută ochilor decât Petey. 119 00:09:15,021 --> 00:09:17,489 Să nu mă înțelegi greșit. 120 00:09:17,523 --> 00:09:19,157 Petey a fost un prieten bun, 121 00:09:19,192 --> 00:09:21,660 dar graffiti pe strada principală? 122 00:09:21,694 --> 00:09:24,162 Nu cunoști omul niciodată. 123 00:09:24,197 --> 00:09:28,834 Pe aici, drăguțo. Haide. 124 00:09:28,868 --> 00:09:29,935 Sunteți doar dv aici? 125 00:09:29,969 --> 00:09:31,770 Henrietta mă ajută cu registrele. 126 00:09:31,804 --> 00:09:34,439 Dar altfel, suntem doar noi doi... 127 00:09:34,474 --> 00:09:35,574 parteneri. 128 00:09:35,608 --> 00:09:37,142 Scuză dezordinea. 129 00:09:37,176 --> 00:09:38,844 Am rugat-o să le pună deoparte, 130 00:09:38,878 --> 00:09:41,346 dar săraca femeie a fost aiurită. 131 00:09:41,381 --> 00:09:43,715 Și ea voia postul lui Petey. 132 00:09:43,750 --> 00:09:45,817 Și-a pierdut slujba în favoarea mea? 133 00:09:45,852 --> 00:09:47,686 Sunt sigur că are mult mai multă experiență. 134 00:09:47,720 --> 00:09:49,421 Mi-au spus că tu ești alegerea perfectă. 135 00:09:49,455 --> 00:09:50,756 Cine sunt ei mai exact? 136 00:09:50,790 --> 00:09:51,957 Am fost... 137 00:09:51,991 --> 00:09:53,658 Poftim! 138 00:09:53,693 --> 00:09:55,193 Primul tău client. 139 00:09:57,968 --> 00:09:59,848 WAYNE JOHNSON 140 00:10:01,467 --> 00:10:03,235 Ce trebuie să fac cu asta? 141 00:10:03,269 --> 00:10:05,070 E un număr la care pot suna, sau... 142 00:10:05,104 --> 00:10:06,104 Nu mai e. 143 00:10:06,139 --> 00:10:07,539 Și-a pierdut telefonul în accident. 144 00:10:07,573 --> 00:10:08,940 Accident? 145 00:10:08,975 --> 00:10:10,342 Vezi tu, Wayne lucra... 146 00:10:10,376 --> 00:10:12,277 în construcții. 147 00:10:12,311 --> 00:10:15,180 Punea conuri de trafic pentru o lucrare de pavaj. 148 00:10:15,214 --> 00:10:17,182 Seara târziu, doar el, 149 00:10:17,216 --> 00:10:19,117 muta acele conuri de trafic singur, 150 00:10:19,152 --> 00:10:20,519 apoi pac! 151 00:10:20,553 --> 00:10:24,423 E lovit de o mașină de poliție și aruncat peste capotă. 152 00:10:24,457 --> 00:10:26,591 S-a rostogolit pe stradă până într-un șanț 153 00:10:26,626 --> 00:10:29,361 și a dat cu capul într-un zid de beton. 154 00:10:29,395 --> 00:10:30,862 Dar Pam... 155 00:10:30,897 --> 00:10:32,197 O știi pe asistenta Pam? 156 00:10:33,232 --> 00:10:34,599 L-a făcut bine. 157 00:10:34,634 --> 00:10:37,035 Dar acum e vremea să părăsească infirmeria. 158 00:10:37,070 --> 00:10:39,037 Dar problema e că el... 159 00:10:39,072 --> 00:10:41,706 și-a pierdut aproape totul în acel accident, 160 00:10:41,741 --> 00:10:42,808 mai mult decât telefonul. 161 00:10:42,842 --> 00:10:44,876 Nu are un loc unde să stea. 162 00:10:44,911 --> 00:10:48,380 Acum intervii tu. 163 00:10:48,414 --> 00:10:50,048 Vreți să-i vând o casă? 164 00:10:50,083 --> 00:10:51,383 Nu. 165 00:10:51,417 --> 00:10:54,553 Vreau să-i dai o casă. 166 00:10:54,587 --> 00:10:56,721 Vei câștiga o steluță de aur dacă reușești. 167 00:10:56,756 --> 00:10:58,723 Vreți să-i dau o casă? 168 00:10:58,758 --> 00:11:01,560 Ia-o ca pe... 169 00:11:01,594 --> 00:11:05,263 un cadou de bun venit din partea prietenilor din Wayward Pines. 170 00:11:08,167 --> 00:11:10,969 Vom face o echipă grozavă. 171 00:11:11,003 --> 00:11:14,473 Mulțumește-i soțului tău că l-a ucis pe Petey. 172 00:11:37,830 --> 00:11:40,132 Bună, sunt Ben. 173 00:11:40,166 --> 00:11:41,466 Carrie. 174 00:11:41,501 --> 00:11:42,801 Reed. 175 00:11:42,835 --> 00:11:44,336 Și voi sunteți noi? 176 00:11:48,007 --> 00:11:50,041 Ce înseamnă 111? 177 00:11:50,076 --> 00:11:51,877 N-am idee, dar eu sunt 110. 178 00:11:51,911 --> 00:11:53,111 Și eu 109. 179 00:12:55,608 --> 00:12:58,910 Bine ați venit la Orientare. 180 00:13:15,240 --> 00:13:19,144 BISERICĂ 181 00:13:28,174 --> 00:13:32,744 Ăștia sunt studenții 001-003, 182 00:13:32,779 --> 00:13:36,615 primii care au terminat Orientarea. 183 00:13:36,649 --> 00:13:39,785 Când au fost invitați în această cameră, 184 00:13:39,819 --> 00:13:41,720 erau ca și voi, 185 00:13:41,754 --> 00:13:44,056 nou sosiți în Wayward Pines. 186 00:13:44,090 --> 00:13:47,392 Și ca și voi, au fost invitați în această cameră 187 00:13:47,427 --> 00:13:51,730 pentru că au arătat mari aptitudini 188 00:13:51,764 --> 00:13:56,001 în timpul sesiunilor individuale. 189 00:13:56,035 --> 00:14:00,138 Presupunând că veți trece de ziua de azi... 190 00:14:01,941 --> 00:14:04,109 ...poza voastră se va alătura acestor studenți 191 00:14:04,143 --> 00:14:07,145 și veți deveni oficial parte 192 00:14:07,180 --> 00:14:11,650 din Prima Generație din Wayward Pines. 193 00:14:15,221 --> 00:14:19,124 E o mare onoare și privilegiu. 194 00:14:19,158 --> 00:14:24,129 Le dăm dreptul numai celor ce sunt cu adevărat excepționali 195 00:14:24,163 --> 00:14:26,798 să se alăture Primei Generații. 196 00:14:26,833 --> 00:14:31,470 Le dăm dreptul numai celor care credem... 197 00:14:31,504 --> 00:14:33,004 că sunt cu adevărat pregătiți. 198 00:14:33,039 --> 00:14:35,140 Pregătiți pentru ce? 199 00:14:35,174 --> 00:14:37,909 Pentru adevăr. 200 00:15:07,613 --> 00:15:09,447 Dle Johnson? 201 00:15:12,384 --> 00:15:15,353 Mă numesc Theresa Burke 202 00:15:15,387 --> 00:15:18,189 și sunt aici... 203 00:15:18,223 --> 00:15:20,725 că am auzit că aveți nevoie de asistență. 204 00:15:23,796 --> 00:15:26,931 În a găsi o locuință. 205 00:15:29,668 --> 00:15:31,969 Am o locuință care cred că vă va încânta. 206 00:15:32,004 --> 00:15:34,439 E... 207 00:15:34,473 --> 00:15:36,974 - Tocmai ce a apărut pe piață. - Oprește-te. 208 00:15:38,677 --> 00:15:40,478 Te rog să te oprești. 209 00:15:40,512 --> 00:15:42,814 Îmi cer scuze, dle Johnson. 210 00:15:42,848 --> 00:15:44,949 Cred că vă e foarte greu. 211 00:15:44,983 --> 00:15:46,617 Sunt aici să vă ajut. 212 00:15:46,652 --> 00:15:50,288 Vreau să fiu lăsat în pace. 213 00:15:50,322 --> 00:15:52,790 Singur sunteți bine? Vreți să aduc o asistentă? 214 00:15:52,825 --> 00:15:55,293 Nu, nu... 215 00:15:55,327 --> 00:15:57,161 nu pe ea. 216 00:16:03,569 --> 00:16:08,206 Wayne, dacă sunteți confuz 217 00:16:08,240 --> 00:16:10,608 sau aveți nevoie să vorbiți cu cineva, 218 00:16:10,642 --> 00:16:12,643 puteți vorbi cu mine. 219 00:16:12,678 --> 00:16:14,512 Și eu am suferit un accident. 220 00:16:18,283 --> 00:16:20,418 Ai văzut și tu? 221 00:16:20,452 --> 00:16:22,553 Ce să văd? 222 00:16:26,658 --> 00:16:29,794 După accident... 223 00:16:29,828 --> 00:16:33,464 Am văzut ceva. 224 00:16:33,499 --> 00:16:35,500 Ceva îngrozitor. 225 00:16:37,269 --> 00:16:42,073 Mi-au făcut ceva. Ne-au făcut ceva. 226 00:16:42,107 --> 00:16:43,641 Și asistenta aia era acolo. 227 00:16:55,120 --> 00:16:57,755 Hei. 228 00:16:57,790 --> 00:16:59,757 Cui i-ai mai zis asta? 229 00:16:59,792 --> 00:17:01,426 Nimănui. 230 00:17:01,460 --> 00:17:06,431 Orașul ăsta nu e sigur. 231 00:17:06,465 --> 00:17:08,800 Trebuie să fim foarte atenți. 232 00:17:08,834 --> 00:17:11,869 Înțelegi ce-ți spun? 233 00:17:13,605 --> 00:17:16,941 Spune-mi rapid ce ai văzut. 234 00:17:16,975 --> 00:17:19,944 Ce surpriză plăcută. 235 00:17:19,978 --> 00:17:22,280 Nu mă așteptam să te văd, Theresa. 236 00:17:22,314 --> 00:17:23,881 L-ai cunoscut pe dragul domn Johnson? 237 00:17:23,916 --> 00:17:26,718 De fapt îi arătam niște proprietăți noi. 238 00:17:26,752 --> 00:17:29,721 Desigur. Ai preluat slujba lui Peter. 239 00:17:29,755 --> 00:17:31,055 Felicitări. 240 00:17:31,090 --> 00:17:33,157 Sper să te descurci mai bine decât sărmanul Peter. 241 00:17:33,192 --> 00:17:36,494 Știam că nu va reuși. 242 00:17:36,528 --> 00:17:38,429 Nu accepta opiniile generale. 243 00:17:48,674 --> 00:17:52,143 Știi ceva? Am o idee. 244 00:17:52,177 --> 00:17:53,711 Ce zici să vedem casa asta? 245 00:17:53,746 --> 00:17:54,946 Cred că vă va plăcea. 246 00:17:54,980 --> 00:17:58,449 Are o curte mare, este pe colț 247 00:17:58,484 --> 00:18:01,119 și e foarte privată. 248 00:18:03,722 --> 00:18:05,823 Acum, spuneți-mi ce vedeți. 249 00:18:05,858 --> 00:18:09,327 Seamănă cu Wayward Pines. 250 00:18:09,361 --> 00:18:12,330 Pe aproape, dar nu chiar. 251 00:18:12,364 --> 00:18:15,833 Această poză a fost făcută acum 14 ani, 252 00:18:15,868 --> 00:18:19,771 cam la 91 de metri dincolo de perimetrul Wayward Pines. 253 00:18:20,873 --> 00:18:23,107 Acum uitați-vă din nou. 254 00:18:23,142 --> 00:18:26,844 Ce vedeți la poza asta? 255 00:18:26,879 --> 00:18:30,515 Da, e ceva în colțul din stânga sus. 256 00:18:30,549 --> 00:18:32,417 Foarte bine, Ben. 257 00:18:33,719 --> 00:18:37,388 Asta a fost prima noastră dovadă reală a existenței lor. 258 00:18:37,423 --> 00:18:39,691 Ce existență? 259 00:18:39,725 --> 00:18:41,826 De ce nu-mi spuneți voi? 260 00:18:41,860 --> 00:18:44,128 Bigfoot? 261 00:18:44,163 --> 00:18:47,198 Bigfoot e mereu singur, nu-i așa? 262 00:18:48,600 --> 00:18:52,537 Următoarea poză a fost făcută după trei luni. 263 00:18:52,571 --> 00:18:56,674 Ne-a costat două vieți. 264 00:19:07,519 --> 00:19:09,053 Ce sunt? 265 00:19:09,088 --> 00:19:12,357 Noi le spunem Abii. 266 00:19:12,391 --> 00:19:16,027 - Abii? - Prescurtarea de la Aberații. 267 00:19:16,061 --> 00:19:21,366 Sunt rezultatul unor serii de mutații genetice 268 00:19:21,400 --> 00:19:22,634 sau aberații. 269 00:19:26,038 --> 00:19:28,840 Au evoluat într-un mediu dur 270 00:19:28,874 --> 00:19:31,376 și la ora actuală sunt singurii carnivori 271 00:19:31,410 --> 00:19:32,510 de pe planetă. 272 00:19:32,544 --> 00:19:36,180 În lanțul trofic nimic nu se aseamănă cu ei, 273 00:19:36,215 --> 00:19:38,483 nici măcar noi. 274 00:19:45,190 --> 00:19:49,661 De unul singur, un Abi poate ucide și devora un soldat înarmat 275 00:19:49,695 --> 00:19:51,262 în câteva minute. 276 00:19:51,297 --> 00:19:55,767 În mod izolat e posibil, deși puțin probabil, 277 00:19:55,801 --> 00:19:57,435 să învingi un Abi, 278 00:19:57,469 --> 00:20:00,505 dar ei umblă mereu în cârduri. 279 00:20:02,574 --> 00:20:06,210 Și dacă dați de un astfel de cârd, supraviețuirea e, 280 00:20:06,245 --> 00:20:08,846 foarte simplu, imposibilă. 281 00:20:11,317 --> 00:20:13,484 Observați ghearele ca de pasăre, 282 00:20:13,519 --> 00:20:17,956 capabile să ucidă prada dintr-o singură lovitură. 283 00:20:20,025 --> 00:20:22,827 Urechile lor au o rază largă 284 00:20:22,861 --> 00:20:26,230 ce le permite să audă cele mai subtile sunete. 285 00:20:26,265 --> 00:20:28,833 Au și un miros dezvoltat, 286 00:20:28,867 --> 00:20:31,502 de 100 de ori mai puternic ca al nostru. 287 00:20:31,537 --> 00:20:36,941 Dar nu uitați că Abii nu au început așa. 288 00:20:36,976 --> 00:20:39,277 Au devenit așa. 289 00:20:39,311 --> 00:20:42,347 ADN-ul lor e doar diferit pe jumătate 290 00:20:42,381 --> 00:20:45,750 decât al mamiferelor din care se trag. 291 00:20:50,222 --> 00:20:52,323 Știe cineva ce mamifer? 292 00:20:52,358 --> 00:20:56,728 E unul pe care îl cunoașteți. 293 00:20:59,531 --> 00:21:01,199 Dar acum? 294 00:21:01,233 --> 00:21:03,968 Seamănă cu noi. 295 00:21:04,003 --> 00:21:06,450 Pentru că odată au fost ca noi. 296 00:21:22,552 --> 00:21:25,020 După Orientare n-am mâncat două zile. 297 00:21:31,194 --> 00:21:32,661 Hei. 298 00:21:32,696 --> 00:21:34,196 Acum lucrurile au mai mult sens? 299 00:21:35,865 --> 00:21:37,232 Nu prea. 300 00:21:38,868 --> 00:21:42,171 Chiar deloc. 301 00:21:42,205 --> 00:21:43,839 Îți ia ceva timp până înțelegi totul. 302 00:21:46,543 --> 00:21:51,013 Nu-i vorba de asta. E vorba de logică. 303 00:21:51,047 --> 00:21:52,448 Sau ilogică. 304 00:21:52,482 --> 00:21:56,885 Dacă ceea ce dna Fisher ne învață este adevărat 305 00:21:56,920 --> 00:22:03,859 și aceste Abii există cu adevărat, cum de n-am auzit de ele până acum? 306 00:22:04,094 --> 00:22:10,866 Aleargă de ici colo în plină zi în Idaho. 307 00:22:10,900 --> 00:22:12,568 Suntem în Idaho, nu? 308 00:22:12,602 --> 00:22:14,436 Da. 309 00:22:14,471 --> 00:22:16,805 Suntem în Idaho. 310 00:22:16,840 --> 00:22:19,942 Și ceea ce dna Fisher te învață este adevărat. 311 00:22:19,976 --> 00:22:21,310 Îți garantez. 312 00:22:22,612 --> 00:22:25,247 - Dar atunci, de ce... - Ben. 313 00:22:25,282 --> 00:22:26,715 E doar prânz. 314 00:22:27,984 --> 00:22:29,752 Totul va avea logică curând. 315 00:22:29,786 --> 00:22:31,854 Promit. 316 00:22:37,827 --> 00:22:40,396 Ascultă. 317 00:22:40,430 --> 00:22:46,702 Știu că sunteți confuzi, dar următoarea lecție ar trebui să vă limpezească mintea. 318 00:22:59,182 --> 00:23:06,089 Aceste monede nu mai au valoare, dar au ceva mult mai important... 319 00:23:06,623 --> 00:23:07,923 răspunsuri. 320 00:23:10,694 --> 00:23:13,495 Am ajuns. 321 00:23:13,530 --> 00:23:15,331 Vezi? 322 00:23:15,365 --> 00:23:17,166 Ce ți-am spus? E frumoasă. 323 00:23:17,200 --> 00:23:20,970 Vedere minunată, mult spațiu. 324 00:23:21,004 --> 00:23:27,776 Cred c-a fost construită acum 12 ani, așa că totul e nou. 325 00:23:32,582 --> 00:23:35,551 Știi ce? De ce nu-ncepem din spate? 326 00:23:35,585 --> 00:23:38,687 Și vom veni către sufragerie? 327 00:24:06,182 --> 00:24:11,654 E veche... foarte veche. De pe vremea romanilor? 328 00:24:11,688 --> 00:24:13,989 E ceva pe monedă. 329 00:24:14,024 --> 00:24:16,191 Pot s-o răzuiesc? 330 00:24:23,679 --> 00:24:28,527 BOISE 331 00:24:34,911 --> 00:24:36,378 E o monedă de 25 de cenți. 332 00:24:37,881 --> 00:24:39,548 Cât de veche e? 333 00:24:39,583 --> 00:24:41,350 Tu să-mi spui. 334 00:24:46,156 --> 00:24:47,790 2095. 335 00:24:47,824 --> 00:24:50,459 Nu înțeleg. 336 00:24:50,493 --> 00:24:51,860 Cum de-i posibil? 337 00:24:51,895 --> 00:24:56,031 Nu te gândi dacă-i posibil sau nu. 338 00:24:56,066 --> 00:25:00,703 Ben, gândește-te la fapte. 339 00:25:00,737 --> 00:25:03,205 Ce știi de locul unde ești? 340 00:25:03,240 --> 00:25:05,875 Suntem în Wayward Pines, în Idaho. 341 00:25:05,909 --> 00:25:06,942 Da. 342 00:25:06,977 --> 00:25:11,981 Dar care-i ultimul lucru ce ți-l amintești, dinainte să vii în Wayward Pines? 343 00:25:12,015 --> 00:25:13,716 - Accidentul. - Accidentul. 344 00:25:13,750 --> 00:25:16,886 Dar tu, Carrie? 345 00:25:16,920 --> 00:25:19,321 Tot un accident. 346 00:25:19,356 --> 00:25:20,623 Și Reed? 347 00:25:20,657 --> 00:25:22,124 Accidentul rutier. 348 00:25:34,838 --> 00:25:40,843 Și ce vă amintiți după asta, după accidente? 349 00:25:40,877 --> 00:25:43,679 M-am trezit în spitalul din Wayward Pines. 350 00:25:43,713 --> 00:25:48,150 Și eu. 351 00:25:48,184 --> 00:25:52,087 Știți cât timp ați stat inconștienți? 352 00:25:52,122 --> 00:25:59,062 Probabil credeți c-a fost câteva ore, o zi maxim, dar nu-i adevărat. 353 00:26:00,397 --> 00:26:05,868 Accidentele voastre, de fapt, n-au fost accidente. 354 00:26:05,902 --> 00:26:12,741 Mai degrabă, ați fost cu toții aleși să fiți aici. 355 00:26:15,378 --> 00:26:19,682 Ați fost aleși să faceți parte dintr-o comunitate specială, 356 00:26:19,716 --> 00:26:24,887 o comunitate care nu face parte din lumea pe care odată o știați 357 00:26:24,921 --> 00:26:30,559 ci mai degrabă dintr-o lume diferită, 358 00:26:30,594 --> 00:26:33,996 o lume unde Abiile triumfă, conduc. 359 00:26:34,030 --> 00:26:37,366 Dar oamenii n-au devenit Abii peste noapte. 360 00:26:37,400 --> 00:26:40,202 A durat mult timp, foarte mult timp. 361 00:26:40,237 --> 00:26:47,177 Monedele pe care le țineți în mâna arată foarte vechi pentru că așa sunt. 362 00:26:51,114 --> 00:26:58,057 Sunt ultimele relicve din civilizația umană, o civilizație care a murit... 363 00:27:01,291 --> 00:27:04,126 acum aproape 2000 de ani. 364 00:27:06,530 --> 00:27:09,165 Nu suntem în anul 2014. 365 00:27:11,101 --> 00:27:15,838 Suntem în anul 4028. 366 00:27:24,853 --> 00:27:27,988 Ia te uită. Funcționează. 367 00:27:28,023 --> 00:27:29,023 Ce? 368 00:27:30,458 --> 00:27:36,196 Sunt camere și microfoane în casă, și vreau să vorbești în șoaptă. 369 00:27:36,231 --> 00:27:38,332 Putem să vorbim aici, dar nu putem sta foarte mult 370 00:27:38,366 --> 00:27:40,367 pentru c-o să-și dea seama că ceva nu-i în regulă. 371 00:27:40,402 --> 00:27:42,169 Cine? Cine-și va da seama? 372 00:27:42,203 --> 00:27:43,837 Asta vreau să știu de la tine. 373 00:27:43,872 --> 00:27:45,439 Ai spus c-ai văzut ceva. 374 00:27:45,473 --> 00:27:51,111 M-am trezit după accident, dar... 375 00:27:51,146 --> 00:27:53,514 Nu-mi amintesc multe lucruri. Cred c-am fost drogat. 376 00:27:54,783 --> 00:27:56,584 Știu la ce vă gândiți. 377 00:27:56,618 --> 00:28:01,255 "E imposibil. Cum să fie 4028? 378 00:28:01,289 --> 00:28:04,191 Cum să sărim peste atâta timp?" 379 00:28:05,727 --> 00:28:10,464 Dar dacă vă spun că acest șoarece 380 00:28:10,498 --> 00:28:15,469 poate intra într-o stare care-i permite să nu mănânce, sau să bea ceva 381 00:28:15,503 --> 00:28:21,375 tot timpul iernii și ca rezultat, va putea trăi mai mult? 382 00:28:21,409 --> 00:28:23,310 Și asta ați spune că-i imposibil? 383 00:28:23,345 --> 00:28:25,079 Pentru că nu-i. 384 00:28:25,113 --> 00:28:31,418 Îmi amintesc că m-am uitat printr-o sticlă... 385 00:28:31,453 --> 00:28:33,420 O sticlă ca... ca un geam. 386 00:28:33,455 --> 00:28:34,755 Un geam, bun. 387 00:28:34,789 --> 00:28:36,090 Ai fost într-o mașină sau...? 388 00:28:36,124 --> 00:28:39,426 Nu, eram... stăteam în picioare. 389 00:28:39,461 --> 00:28:42,096 Și geamul era mai mic. 390 00:28:42,130 --> 00:28:45,266 A fost ca... 391 00:28:45,300 --> 00:28:47,368 ca și ăsta. 392 00:28:50,272 --> 00:28:51,472 După accidentele voastre, 393 00:28:51,506 --> 00:28:56,677 ați fost puși în Camere de Hibernare și-acolo ați dormit. 394 00:28:56,711 --> 00:29:00,514 Erau oameni. Erau oameni afară. 395 00:29:00,549 --> 00:29:04,518 Și se uitau înăuntru. Se uitau la mine. 396 00:29:04,553 --> 00:29:06,187 Îți amintești vreo persoană? 397 00:29:06,221 --> 00:29:10,524 Doar pe asistentă. 398 00:29:10,559 --> 00:29:15,196 Umbre, voci și apoi am leșinat. 399 00:29:15,230 --> 00:29:20,367 Și-odată ce v-ați trezit, ați devenit parte din... 400 00:29:22,571 --> 00:29:24,138 Prima Generație. 401 00:29:25,874 --> 00:29:27,007 Dar erau mai multe. 402 00:29:27,042 --> 00:29:33,951 Erau mai multe camere de astea, și toate erau pline cu... 403 00:29:37,286 --> 00:29:38,452 Pline cu ce? 404 00:29:38,487 --> 00:29:41,322 Cu oameni. 405 00:29:41,356 --> 00:29:44,225 De ce-am fost aleși? 406 00:29:44,259 --> 00:29:47,294 Asta-i ultima întrebare, nu-i așa? 407 00:29:47,329 --> 00:29:49,964 Și poate cea mai importantă. 408 00:29:49,998 --> 00:29:52,800 Mă crezi? 409 00:29:52,834 --> 00:29:54,468 Da, te cred. 410 00:29:56,505 --> 00:29:57,538 Ce e? 411 00:29:57,572 --> 00:29:59,206 Ce-i acest loc? 412 00:29:59,241 --> 00:30:00,975 Răspunsul simplu e că, 413 00:30:01,009 --> 00:30:06,647 ați fost aleși să asigurați supraviețuirea rasei umane. 414 00:30:09,718 --> 00:30:12,520 Am să aflu. 415 00:30:12,554 --> 00:30:15,856 Am să aflu ce-ai văzut și de ce suntem aici... Promit. 416 00:30:15,891 --> 00:30:20,961 Dar vreau să accepți această casă, și vreau s-o faci cu zâmbetul pe buze, da? 417 00:30:23,699 --> 00:30:26,667 Și cred că asta-i tot. 418 00:30:26,702 --> 00:30:30,171 Și amintește-ți, tot ce vezi aici este al tău. 419 00:30:30,205 --> 00:30:31,472 Poți să le păstrezi. 420 00:30:31,506 --> 00:30:34,241 Și partea cea mai bună e că nu costă niciun ban. 421 00:30:34,276 --> 00:30:37,411 Doar te muți aici și-ncepi să-ți trăiești viața. 422 00:30:37,446 --> 00:30:41,182 Nu sună minunat? Ce spui? 423 00:30:44,720 --> 00:30:46,020 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 424 00:31:18,487 --> 00:31:21,989 Acum 2000 de ani, 425 00:31:22,024 --> 00:31:25,660 un mare cercetător a prevăzut venirea Aberațiilor. 426 00:31:25,694 --> 00:31:30,131 Perfecta ecuație ce-a ținut planeta împreună a fost rezolvată 427 00:31:30,165 --> 00:31:33,301 și știa că mama natură face ceea ce face mereu... 428 00:31:33,335 --> 00:31:40,277 evoluează, schimbă ecuația așa că ne-a schimba și pe noi. 429 00:31:43,312 --> 00:31:46,914 Cercetătorul a vrut să salveze o mână de oameni 430 00:31:46,949 --> 00:31:52,753 de la această schimbare, pentru a păstra intactă rasa noastră. 431 00:31:52,788 --> 00:31:56,757 Așa c-a creat o arcă. 432 00:31:56,792 --> 00:31:59,894 A creat Wayward Pines. 433 00:32:15,744 --> 00:32:18,146 Un cercetător? 434 00:32:18,180 --> 00:32:20,648 Numele lui e David Pilcher. 435 00:32:20,682 --> 00:32:23,985 Din păcate, nu-l veți întâlni niciodată pe David Pilcher, 436 00:32:24,019 --> 00:32:30,291 dar puteți să vă împăcați cu gândul știind că el vă supraveghează mereu. 437 00:32:30,325 --> 00:32:36,998 Nu v-a lăsa să vi se întâmple nimic pentru că voi sunteți viitorul. 438 00:32:37,032 --> 00:32:43,973 Voi sunteți Prima Generație, și el este protectorul vostru. 439 00:32:54,850 --> 00:32:57,852 Nu încetezi să mă impresionezi, Ethan. 440 00:32:59,555 --> 00:33:02,523 Nimeni n-a mai reușit să ajungă până aici, nu de unul singur. 441 00:33:05,127 --> 00:33:07,595 Ar trebui să mă prezint. 442 00:33:08,931 --> 00:33:10,999 David Pilcher. 443 00:33:15,924 --> 00:33:17,024 Pilcher. 444 00:33:20,195 --> 00:33:22,396 Spune-mi despre acest Pilcher. 445 00:33:22,430 --> 00:33:25,332 Numele meu e dr. Jenkins. Știi unde ești? 446 00:33:25,366 --> 00:33:27,568 Ai observat ceva ieșit din comun? 447 00:33:29,237 --> 00:33:31,071 Deci tu ești David Pilcher. 448 00:33:32,707 --> 00:33:34,508 Nu putem rămâne aici. 449 00:33:34,542 --> 00:33:37,945 Vino cu mine înapoi în Wayward Pines. 450 00:33:37,979 --> 00:33:39,012 Pilcher! 451 00:33:40,648 --> 00:33:41,782 Lasă arma. 452 00:33:41,816 --> 00:33:43,817 Las-o. 453 00:33:47,055 --> 00:33:50,057 Ce-i asta? E vreun experiment? 454 00:33:51,593 --> 00:33:54,061 Ăla nu-i Boise, da? 455 00:33:54,095 --> 00:33:55,429 Știu cum arată Boise. 456 00:33:55,463 --> 00:33:58,766 Mintea ta îți joacă feste, Ethan. 457 00:33:58,800 --> 00:34:02,936 Nu vrea să accepte adevărul, dar adevărul se află-n fața ochilor, 458 00:34:02,971 --> 00:34:06,273 e tot ceea ce-ai văzut astăzi. 459 00:34:06,307 --> 00:34:08,142 Nu există nimic pentru tine aici. 460 00:34:08,176 --> 00:34:13,080 Lumea pe care o știai, a dispărut. 461 00:34:13,114 --> 00:34:16,583 Și specia noastră a evoluat în ceva mai puțin uman. 462 00:34:16,618 --> 00:34:23,558 Tot ce-a rămas din civilizație, tot ce-a rămas... e Wayward Pines. 463 00:34:24,292 --> 00:34:26,393 Ce dorești de la mine? 464 00:34:26,428 --> 00:34:28,929 Vreau să vii cu mine. 465 00:34:28,964 --> 00:34:33,100 Și-ți voi arăta cum, împreună, vom putea schimba totul în bine. 466 00:34:38,540 --> 00:34:43,477 Sau preferi să descoperi ce-i aici de unul singur. 467 00:34:45,981 --> 00:34:49,249 E alegerea ta, Ethan. 468 00:34:49,284 --> 00:34:53,754 Ce-ați învățat astăzi, e doar pentru voi. 469 00:34:53,788 --> 00:34:55,923 Nu spuneți părinților voștri. 470 00:34:55,957 --> 00:34:59,927 Nu-i spuneți niciunui adult pentru un simplu motiv. 471 00:35:01,730 --> 00:35:08,637 Viitorul acestui mare oraș nu se bazează pe adulții lui... 472 00:35:12,841 --> 00:35:14,975 ci pe voi. 473 00:35:15,010 --> 00:35:18,979 Poate spuneți că nu-i corect. 474 00:35:19,014 --> 00:35:23,651 Poate simțiți că părinții voștri trebuie să știe. 475 00:35:23,685 --> 00:35:25,185 La fel a crezut și Chris. 476 00:35:26,888 --> 00:35:29,490 Chris a fost un elev ca și voi. 477 00:35:29,524 --> 00:35:33,661 A stat în aceiași cameră și-a văzut și auzit aceleași lucruri 478 00:35:33,695 --> 00:35:38,165 ca și voi, dar asta l-a speriat. 479 00:35:38,200 --> 00:35:41,302 Când a mers acasă, a spus părinților săi totul. 480 00:35:41,336 --> 00:35:47,975 Următoarea zi, părinții lui Chris au decis să meargă într-o excursie. 481 00:35:48,009 --> 00:35:54,148 Înainte să pornească la drum, tatăl său a închis poarta de la garaj. 482 00:35:54,182 --> 00:35:57,818 Mama lui a conectat furtunul de la grădină 483 00:35:57,853 --> 00:36:02,489 la țeava de eșapament până pe geamul mașinii. 484 00:36:02,524 --> 00:36:06,994 Tatăl său a pornit mașina. 485 00:36:07,028 --> 00:36:13,501 Și 15 minute mai târziu... au fost morți cu toții. 486 00:36:17,305 --> 00:36:23,577 Realitatea e că părinții voștri au trăit prea mult în vechea lume. 487 00:36:23,612 --> 00:36:27,081 Adevărul e mult prea complicat pentru mințile lor. 488 00:36:27,115 --> 00:36:30,351 Spunându-le, nu numai că le veți pune viața-n pericol 489 00:36:30,385 --> 00:36:35,456 dar veți pune și viața voastră și-a tuturor din Wayward Pines. 490 00:36:58,283 --> 00:36:59,294 Clienții BE-CA 491 00:37:04,619 --> 00:37:07,755 David Pilcher a prevăzut un mare potop. 492 00:37:07,789 --> 00:37:10,458 - Și-a construit arca. - Burke E. 493 00:37:10,492 --> 00:37:14,962 Și-a umplut arca cu oameni ca tine și mine. 494 00:37:14,996 --> 00:37:19,900 Oameni ce credeau că-s necesari pentru supraviețuirea omenirii. 495 00:37:19,935 --> 00:37:24,338 - Noi suntem cei norocoși, cei aleși. - Burke T. 496 00:37:24,372 --> 00:37:30,511 Dar această arcă va supraviețui doar dacă urmăm regulile. 497 00:37:30,545 --> 00:37:34,515 Dacă există o singură gaură, o singură crăpătură, 498 00:37:34,549 --> 00:37:39,353 apa va intra în arcă și ne vom îneca cu toții. 499 00:37:39,387 --> 00:37:41,856 Depinde de voi să nu se întâmple asta. 500 00:37:41,890 --> 00:37:46,694 Depinde de voi să să duceți arca-n siguranță la mal 501 00:37:46,728 --> 00:37:49,163 pentru că voi sunteți... 502 00:37:49,197 --> 00:37:50,798 Prima Generație. 503 00:37:50,832 --> 00:37:52,633 Îmi pare rău. N-am auzit. 504 00:37:52,667 --> 00:37:54,201 Prima Generație! 505 00:37:54,236 --> 00:37:56,637 Poftim? 506 00:37:56,671 --> 00:37:59,774 Prima Generație! 507 00:38:06,190 --> 00:38:09,358 Cred că-i datorez cuiva o stea de aur. 508 00:38:12,829 --> 00:38:14,995 Nu credeam că ești serios cu privire la stea. 509 00:38:16,400 --> 00:38:18,801 Sunt mereu serios. 510 00:38:18,835 --> 00:38:25,775 Și cred că nu va fi ultima stea pe care ți-o voi da săptămâna asta. 511 00:38:26,109 --> 00:38:27,643 Ai o sarcină nouă. 512 00:38:31,214 --> 00:38:33,849 Cât de des se mută oamenii în Wayward Pines. 513 00:38:33,884 --> 00:38:36,218 - În medie? - Nu știu. 514 00:38:36,253 --> 00:38:39,722 Câteva persoane pe lună sau ceva de genul, cred. 515 00:38:39,756 --> 00:38:43,359 Numărul e egal în fiecare lună, dacă mă gândesc mai bine. 516 00:38:43,393 --> 00:38:47,530 În momentul când ai nevoie de cineva, pur și simplu apare. 517 00:38:47,564 --> 00:38:49,699 Și e mereu după un accident? 518 00:38:49,733 --> 00:38:50,866 Poftim? 519 00:38:50,901 --> 00:38:53,736 Am observat că oamenii ce se mută-n Wayward Pines, 520 00:38:53,770 --> 00:38:55,237 sunt cu toții în accidente rutiere. 521 00:38:55,272 --> 00:38:58,741 Și cred că-i puțin ciudat, nu-i așa? 522 00:38:58,775 --> 00:39:04,080 Sfatul meu e să nu gândești atât de mult, dragă. 523 00:39:04,114 --> 00:39:06,749 Nu-i ceva ce dă bine 524 00:39:06,783 --> 00:39:09,823 și n-aș vrea să văd că pățești ceva la ce față frumoasă ai. 525 00:39:14,925 --> 00:39:16,258 Zâmbiți. 526 00:39:20,631 --> 00:39:22,832 Acum vă rog să mă urmați. 527 00:40:25,028 --> 00:40:27,663 Bun venit în Prima Generație. 528 00:41:06,203 --> 00:41:09,505 Știu ce simți, Ethan. 529 00:41:09,539 --> 00:41:12,541 Știu ce te gândești. 530 00:41:12,576 --> 00:41:15,978 La început sunt sentimentele personale. 531 00:41:16,013 --> 00:41:22,318 Nu-ți vei mai vedea familia, prietenii. 532 00:41:22,352 --> 00:41:24,253 Șeful pe care credeai că-l urăști. 533 00:41:24,288 --> 00:41:31,093 Și apoi începi să gândești vast. 534 00:41:31,128 --> 00:41:38,068 Toată cultura pierdută, limbile, arta, cunoștința. 535 00:41:38,802 --> 00:41:45,742 Mii de ani de cultură dispărută într-o clipită. 536 00:41:46,777 --> 00:41:51,914 Și-ncepi să te gândești, "Oare asta-i tot? 537 00:41:51,949 --> 00:41:57,220 Ultima omenire? Oare vreau să fiu aici?" 538 00:41:57,254 --> 00:42:00,456 Dar încet, 539 00:42:00,490 --> 00:42:06,429 realizezi că tot ce încă ai, e o comunitate nouă... 540 00:42:08,498 --> 00:42:14,770 o familie, un viitor. 541 00:42:16,673 --> 00:42:21,677 Încă vei avea Wayward Pines. 542 00:42:23,947 --> 00:42:26,749 Dar ce-i Wayward Pines? 543 00:42:26,783 --> 00:42:29,418 Vino cu mine și-ți voi arăta. 544 00:42:33,490 --> 00:42:34,590 Trebuie să mergem. 545 00:42:34,625 --> 00:42:35,925 Acum! 546 00:42:40,964 --> 00:42:43,232 Se pare că ți-ar prinde bine o asistentă acum. 547 00:42:44,601 --> 00:42:46,235 Haide. 548 00:42:47,704 --> 00:42:49,138 Pornește! 549 00:43:15,996 --> 00:43:20,996 Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes & Richard Nasta