1 00:00:02,240 --> 00:00:03,955 Anterior în "Micuţele mincinoase" 2 00:00:03,957 --> 00:00:05,490 Ştim cine este. Îi ştim numele. 3 00:00:05,492 --> 00:00:06,492 Este Andrew, scumpo. 4 00:00:06,493 --> 00:00:08,025 Hei, mai este încă o fată aici jos. 5 00:00:08,027 --> 00:00:09,561 Sunt Sara Harvey. 6 00:00:09,563 --> 00:00:10,962 Şi, când vom spune mai exact polţiei despre Charles? 7 00:00:10,964 --> 00:00:12,564 - Nu le spunem. - Nu le spunem? 8 00:00:12,566 --> 00:00:14,799 Vor ştii că Andrew este Charles când îl vor găsi. 9 00:00:16,536 --> 00:00:17,802 Ce ţi s-a întâmplat? 10 00:00:17,804 --> 00:00:20,204 S-a jucat cu noi. 11 00:00:20,206 --> 00:00:22,339 Pe cine iubeşti mai mult, pe mine sau pe ea? 12 00:00:22,341 --> 00:00:23,908 Cine merită apă astăzi? 13 00:00:23,910 --> 00:00:26,176 Cu toţii vrem ca persoana care v-a făcut asta să fie pedepsită. 14 00:00:26,178 --> 00:00:27,912 Andrew a fost. Trebuie să fie Andrew. 15 00:00:27,914 --> 00:00:30,648 Trebuiau să îmi dea medicamente împotriva anxietăţii, care să mă ajute să dorm. 16 00:00:30,650 --> 00:00:32,783 - Le-am spus să nu o facă. - Am nevoie de ele. 17 00:00:32,785 --> 00:00:35,219 Nu, le vrei. Este o diferenţă. 18 00:00:35,221 --> 00:00:37,121 - Tipul pe care l-au prins... - Andrew. 19 00:00:37,123 --> 00:00:38,422 Sunteţi sigure că este el? 20 00:00:38,424 --> 00:00:40,257 Avem vreun Charles DiLaurentis în familie? 21 00:00:40,259 --> 00:00:42,759 Nu există niciun Charles DiLaurentis în familia asta. 22 00:00:42,761 --> 00:00:43,761 Tatăl tău este un mincinos. 23 00:00:45,296 --> 00:00:47,063 A mai spus şi altceva? 24 00:00:47,065 --> 00:00:49,399 Doar asta, L-a văzut pe Andrew la ştiri 25 00:00:49,401 --> 00:00:52,201 şi spune că nu el este cel care a ţinut-o acolo jos. 26 00:00:52,203 --> 00:00:53,603 Bine, şi ... alte detalii Emily? 27 00:00:53,605 --> 00:00:56,606 Ţi-a mai dat şi alte detalii? De ce este aşa sigură? 28 00:00:56,608 --> 00:00:59,809 Nu este foarte sigură. Doar ... aproape sigură. 29 00:00:59,811 --> 00:01:02,646 De unde ştie? După felul cum mergea, sau după sunetul respiraţiei lui? 30 00:01:02,648 --> 00:01:05,381 - Nu a spus. - Ea unde este acum? 31 00:01:05,383 --> 00:01:09,118 Este la duş. Face o mulţime de duşuri. 32 00:01:09,120 --> 00:01:10,953 Da, cunosc sentimentul. 33 00:01:12,623 --> 00:01:15,525 Spencer, Sara a fost închisă pentru mai bine de doi ani. 34 00:01:15,527 --> 00:01:18,227 Andrew a fost cu noi la şcoală tot timpul. 35 00:01:18,229 --> 00:01:20,263 Da, păi, şi Mona patrula pe holurile şcolii când era A. 36 00:01:20,265 --> 00:01:22,064 Nu prea îi afecta stilul de viaţă. 37 00:01:22,066 --> 00:01:24,667 Mona nu ţinea captiv ca pe un animal pe nimeni. 38 00:01:24,669 --> 00:01:26,702 Da. ştiu. 39 00:01:26,704 --> 00:01:28,737 Nu prea poţi să te învoieşti de la oră 40 00:01:28,739 --> 00:01:30,172 pentru a te duce să îţi hrăneşti ostaticul. 41 00:01:30,174 --> 00:01:32,541 Uite, ştiu, poate am cam dat-o în bară cu poliţia 42 00:01:32,543 --> 00:01:35,110 dar tot cred că Andrew este Charles. 43 00:01:35,112 --> 00:01:36,712 Vă spun doar ce mi-a spus ea. 44 00:01:36,714 --> 00:01:39,414 - Spencer gândeşte-te. - Trebuie să fie Andrew. 45 00:01:39,416 --> 00:01:41,583 Pentru că dacă nu e el, ajungem exact de unde am plecat 46 00:01:41,585 --> 00:01:44,252 şi eu nu mă mai întorc acolo. 47 00:01:44,254 --> 00:01:47,289 - Te duci la şcoală? - Da, logic că mă duc la şcoală. 48 00:01:47,291 --> 00:01:49,291 Crezi că Mona va veni şi ea? 49 00:01:49,293 --> 00:01:51,826 Mona a placat din oraş cu mama ei. 50 00:01:51,828 --> 00:01:53,728 Probabil sunt în Saratoga. 51 00:01:53,730 --> 00:01:56,097 - Dar Sara? - Ce-i cu ea? 52 00:01:56,099 --> 00:01:58,166 Ce i-a spus lui Emily despre Andrew? 53 00:01:58,168 --> 00:02:00,601 Era peste tot, Aria. Ai spus-o chiar tu. 54 00:02:00,603 --> 00:02:03,504 Şi-a aranjat să fie la fiecare colţ de foarte mult timp. 55 00:02:03,506 --> 00:02:06,074 Nu, ştiu ... Ştiu că am spus că este el ... 56 00:02:06,076 --> 00:02:08,242 Ne vedem la şcoală. 57 00:02:08,244 --> 00:02:09,510 - Să sperăm. - Nu. 58 00:02:09,512 --> 00:02:10,845 Trebuie să vii. 59 00:02:10,847 --> 00:02:13,114 Nu pot merge singură. 60 00:02:13,116 --> 00:02:14,199 - Pa. - Bine, pa! 61 00:02:28,430 --> 00:02:31,031 ♪ Am un secret ♪ ♪ Îl poţi tăinui ♪ 62 00:02:31,033 --> 00:02:33,433 ♪ Jură că pe-asta îl vei păstra ♪ 63 00:02:33,435 --> 00:02:36,203 ♪ Ai face bine să îl încui în buzunar ♪ 64 00:02:36,205 --> 00:02:38,538 ♪ Şi să îl iei cu tine în mormânt ♪ 65 00:02:38,540 --> 00:02:41,174 ♪ Dacă îţi spun asta ♪ 66 00:02:41,176 --> 00:02:43,844 ♪ Ştiu că nu vei spune nimănui ♪ 67 00:02:43,846 --> 00:02:46,079 ♪ Pentru că două persoane pot ţine un secret ♪ 68 00:02:46,081 --> 00:02:49,081 ♪ Dacă una dintre ele este moartă. ♪ 69 00:02:49,108 --> 00:02:50,559 Traducerea: mcandrey Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com 70 00:02:51,456 --> 00:02:54,559 Deci, te întorci deja la şcoală? 71 00:02:55,694 --> 00:02:58,429 Da, nu a mai rămas prea mult. 72 00:03:00,899 --> 00:03:04,000 Mama a spus că te poate duce până acasă dacă vrei. 73 00:03:04,002 --> 00:03:05,002 Bine. 74 00:03:10,975 --> 00:03:12,376 Eşti bine? 75 00:03:15,346 --> 00:03:17,981 Mă întrebam dacă aş mai putea 76 00:03:17,983 --> 00:03:19,683 sta puţin pe-aici? 77 00:03:19,685 --> 00:03:23,086 Până te întorci de la şcoală. 78 00:03:23,088 --> 00:03:24,654 Bine. 79 00:03:24,656 --> 00:03:26,823 Sigur, îi voi spune mamei. 80 00:03:26,825 --> 00:03:27,958 Mulţumesc. 81 00:03:34,999 --> 00:03:36,566 De ce nu iei asta? 82 00:03:36,568 --> 00:03:38,634 În caz că vrei să vorbeşti cu cineva. 83 00:03:38,636 --> 00:03:40,936 - Nu pot să îţi iau telefonul. - Nu, nu este al meu. 84 00:03:40,938 --> 00:03:44,474 Este de unică folosinţă. Un prieten îmi face rost de ele. 85 00:03:44,476 --> 00:03:48,144 Îţi voi pune numărul meu pe apelare rapidă. 86 00:03:48,146 --> 00:03:49,979 Îmi poţi şi scrie dacă vrei. 87 00:03:55,986 --> 00:03:59,254 Cred că va trebui să mă întorc ... la şcoală. 88 00:04:01,825 --> 00:04:05,027 Singurul loc de unde mă ştie lumea este de la ştiri. 89 00:04:05,029 --> 00:04:07,529 Am văzut un articol. 90 00:04:07,531 --> 00:04:09,731 Mă descriau ca pe o sălbatică. 91 00:04:12,034 --> 00:04:13,868 Crezi că arăt ca o sălbatică? 92 00:04:15,171 --> 00:04:18,140 Nu chiar ... 93 00:04:18,142 --> 00:04:21,009 ... mai mult ca un căţeluş rătăcit. 94 00:04:21,011 --> 00:04:22,544 Trebuie doar să te aranjezi puţin. 95 00:04:25,348 --> 00:04:28,449 Um ... îmi cer scuze. 96 00:04:28,451 --> 00:04:29,784 Nu trebuia să vin aici. 97 00:04:29,786 --> 00:04:32,920 Trebuia să stau acasă şi să îndur. 98 00:04:34,256 --> 00:04:36,290 Este mama ta deranjată că am venit aici? 99 00:04:36,292 --> 00:04:37,759 Nu vreau să o supăr pe mama ta. 100 00:04:37,761 --> 00:04:41,195 Nu-nu-nu, nu. Nimeni nu este supărat pe tine. 101 00:04:44,232 --> 00:04:45,966 Ştii ce ...!? 102 00:04:47,536 --> 00:04:51,472 ... ce-ar fi dacă noi trei a-m lua micul dejun împreună? 103 00:04:51,474 --> 00:04:53,106 Credeam că te duci la şcoală. 104 00:04:53,108 --> 00:04:56,343 Pot merge şi mâine. 105 00:04:56,345 --> 00:04:58,612 Astăzi avem pâine prăjită la micul dejun. 106 00:05:08,824 --> 00:05:11,758 - Pentru ce e asta? - Mâncare reconfortantă. 107 00:05:11,760 --> 00:05:13,060 Oh, eşti o gazdă foarte atentă. 108 00:05:14,362 --> 00:05:15,795 Nu acord de obicei acest privilegiu fiecărui client. 109 00:05:15,797 --> 00:05:19,098 Doar celor care-şi comandă cafeaua la pachet şi nu vor să mai plece. 110 00:05:19,100 --> 00:05:21,334 Da, am zis să iau pentru un minut loc, 111 00:05:21,336 --> 00:05:23,269 înainte să merg la şcoală. 112 00:05:23,271 --> 00:05:26,206 Tu şi fetele vă întoarceţi la şcoală astăzi? 113 00:05:26,208 --> 00:05:28,274 Da. 114 00:05:28,276 --> 00:05:31,911 Şi sunteţi pregătite? 115 00:05:31,913 --> 00:05:33,746 Nu. 116 00:05:33,748 --> 00:05:35,447 Atunci nu vă mai duceţi. 117 00:05:35,449 --> 00:05:37,216 Play hooky. (A nu te duce la şcoală sau la muncă fără a avea permisiunea sau fără a da explicaţii) Aveţi dreptul. 118 00:05:37,218 --> 00:05:39,852 Nu vreau să stau toată ziua ascunsă în casă. 119 00:05:39,854 --> 00:05:41,353 Poţi sta aici. 120 00:05:41,355 --> 00:05:42,521 Poţi folosi biroul din spate. 121 00:05:42,523 --> 00:05:44,489 - Poţi scrie. - Fără scris. 122 00:05:44,491 --> 00:05:45,858 Poţi să nu scrii. 123 00:05:45,860 --> 00:05:48,827 Poţi citi, desena, 124 00:05:48,829 --> 00:05:53,498 poţi pune condimentele în ordine alfabetică, orice. 125 00:05:53,500 --> 00:05:56,735 Eşti în siguranţă aici. Îţi promit. 126 00:05:56,737 --> 00:05:59,571 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 127 00:06:05,544 --> 00:06:07,011 Ţi-am zis ce mi-a spus tata. 128 00:06:07,013 --> 00:06:09,981 Mai întreabă-l odată. Trebuie să îl faci să îţi spună. 129 00:06:09,983 --> 00:06:12,450 S-a uitat la mine şi mi-a spus că nu a existat 130 00:06:12,452 --> 00:06:13,417 niciun Charles DiLaurentis în familia noastră. 131 00:06:13,419 --> 00:06:14,919 Ali, tatăl tău te minte. 132 00:06:14,921 --> 00:06:16,855 A nu a ales numele acesta la întâmplare. 133 00:06:16,857 --> 00:06:18,156 A este de la Andrew. 134 00:06:18,158 --> 00:06:19,523 Atunci de ce a pus numele 135 00:06:19,525 --> 00:06:21,126 Charles DiLaurentis chiar în faţa noastră? 136 00:06:21,128 --> 00:06:22,526 Ascuns, dar nu foarte bine. 137 00:06:22,528 --> 00:06:24,262 De ce ar vrea să aflăm asta? 138 00:06:24,264 --> 00:06:26,564 Ştii ceva, dacă persoana asta de care îmi spui există 139 00:06:26,566 --> 00:06:27,865 şi tatăl meu ar cunoaşte-o 140 00:06:27,867 --> 00:06:30,000 ar fi deja la secţia de poliţie. 141 00:06:30,002 --> 00:06:33,036 Mi-aş dori să fiu şi eu la fel de sigură ca tine în privinţa asta. 142 00:06:33,038 --> 00:06:37,541 Dacă eşti cu-adevărat sigură. 143 00:06:37,543 --> 00:06:38,909 Cred că ar trebui să pleci. 144 00:06:49,788 --> 00:06:52,489 - Mă voi duce să discut cu Jason. - Nu! 145 00:06:52,491 --> 00:06:55,458 Nu-l băga şi pe el în asta. 146 00:06:55,460 --> 00:06:56,959 Este oricum dat peste cap din cauza tuturor ăstora. 147 00:06:56,961 --> 00:07:00,430 Atunci, are dreptul să ştie şi poate se va mai dumeri. 148 00:07:00,432 --> 00:07:03,800 Este şi fratele meu. Familiile noastre sunt conectate. 149 00:07:03,802 --> 00:07:05,868 Sunt mai mult de conectate sunt îmbârligate până peste cap 150 00:07:05,870 --> 00:07:08,204 precum colierele de pe fundul cutiei tale de bijuterii. 151 00:07:08,206 --> 00:07:10,239 Lasă-l în pace. 152 00:07:10,241 --> 00:07:13,209 Nu vreau să mai fiu urâtă şi de altcineva. 153 00:07:13,211 --> 00:07:17,146 Ce te face să crezi că o să te urască? 154 00:07:17,148 --> 00:07:19,415 Pentru că aşa funcţionează lucrurile. 155 00:07:25,555 --> 00:07:28,524 Dacă cineva întoarce o piatră, eu mă aflu sub ea. 156 00:07:30,427 --> 00:07:32,894 Îi fac pe oameni să fie ceea ce nu au fost niciodată. 157 00:07:35,898 --> 00:07:37,499 Este numai vina mea. 158 00:07:37,501 --> 00:07:41,337 Te-am văzut pe tine, pe Em, Aria şi Hanna în locul acela, 159 00:07:41,339 --> 00:07:44,539 locul acela bolnav, şi am ştiut 160 00:07:44,541 --> 00:07:46,674 că eu eram vinovată că vă aflaţi acolo. 161 00:07:47,609 --> 00:07:49,477 Tot timpul eu sunt de vină. 162 00:07:49,479 --> 00:07:51,779 Şi toţi ar fi mai bine fără mine. 163 00:07:51,781 --> 00:07:55,217 Doamne, Ali, nu, nu-i adevărat. 164 00:07:55,219 --> 00:07:57,418 Mai gândeşte-te. 165 00:07:57,420 --> 00:07:59,721 Nu-i adevărat. 166 00:08:04,760 --> 00:08:06,960 O cauţi pe Spencer. Lasă un ... 167 00:08:09,832 --> 00:08:11,866 Hanna? 168 00:08:11,868 --> 00:08:13,200 Dr. Sullivan. 169 00:08:13,202 --> 00:08:14,635 Mă bucur să te văd. 170 00:08:14,637 --> 00:08:16,804 Te-am sunat. Ţi-a spus mama ta? 171 00:08:16,806 --> 00:08:19,539 Da, da, mi-a spus. A fost foarte drăguţ din parte dvs. 172 00:08:19,541 --> 00:08:23,210 I-am dat câteva nume a câtorva persoane cu care ai putea vorbi. 173 00:08:23,212 --> 00:08:24,378 Mulţumesc. 174 00:08:25,513 --> 00:08:28,883 Şi, te-ai hotărât să te întorci la şcoală? 175 00:08:28,885 --> 00:08:30,184 Da. 176 00:08:30,186 --> 00:08:31,518 Sunt şi restul fetelor pe-aici? 177 00:08:31,520 --> 00:08:33,453 Uh, încă nu. Doar eu. 178 00:08:35,456 --> 00:08:36,723 Păi, eu ofer consultaţii de două ori pe săptămână 179 00:08:36,725 --> 00:08:38,825 împreună cu consilerul şcolii. 180 00:08:38,827 --> 00:08:41,595 - Dacă vrei, te aştept să treci pe la cabinet. - Bine. 181 00:08:42,730 --> 00:08:44,865 Te rog, vino. 182 00:08:46,000 --> 00:08:47,233 Mulţumesc. 183 00:09:06,220 --> 00:09:09,855 ♪ When I come around all eyes be ♪ 184 00:09:09,857 --> 00:09:11,424 ♪ Turnin' on me ♪ 185 00:09:11,426 --> 00:09:14,927 ♪ Turnin' on me ♪ 186 00:09:14,929 --> 00:09:16,762 ♪ Yeah yeah ♪ 187 00:09:20,266 --> 00:09:23,969 ♪ When you come around time slows down ♪ 188 00:09:23,971 --> 00:09:25,837 ♪ Feel the heartbeat ♪ 189 00:09:25,839 --> 00:09:27,839 ♪ I feel my heartbeat ♪ 190 00:09:29,242 --> 00:09:31,509 ♪ I feel my heart beatin' ♪ 191 00:09:34,113 --> 00:09:37,882 ♪ When you look at me and I feel like I'm always on skies ♪ 192 00:09:37,884 --> 00:09:41,352 ♪ Don't fool around baby show me your wild side ♪ 193 00:09:41,354 --> 00:09:44,689 ♪ You know it feels right ♪ 194 00:09:44,691 --> 00:09:47,759 ♪ You know it feels right ♪ 195 00:09:50,729 --> 00:09:53,264 Cine eşti? 196 00:09:56,101 --> 00:09:59,070 - Ce faci? - Bine. Sunt bine. 197 00:09:59,072 --> 00:10:01,439 Mă bucur. Uh, uite un sfat. 198 00:10:01,441 --> 00:10:03,007 Dacă vrei ca cineva să nu ştie că ascunzi ceva de ei, 199 00:10:03,009 --> 00:10:06,277 atunci nu mai ascunde. 200 00:10:07,479 --> 00:10:10,181 Poate nu ascundeam cu-adevărat. 201 00:10:15,753 --> 00:10:17,287 Cine este el? 202 00:10:17,289 --> 00:10:19,756 Pe bune? 203 00:10:19,758 --> 00:10:22,559 Am avut încredere în el, şi tot ce ştiu despre el este ceea ce mi-a spus el. 204 00:10:25,429 --> 00:10:27,297 Şi ce vrei să ştii? 205 00:10:34,138 --> 00:10:37,507 Cred că lucrul pe care A... 206 00:10:37,509 --> 00:10:41,677 Andrew îl ura cel mai tare este că eram prietene. 207 00:10:42,679 --> 00:10:45,482 Aria, Spencer, Emily şi cu mine. 208 00:10:45,484 --> 00:10:49,018 Ca şi cum, să ne strice prietenia era marele câştig... 209 00:10:49,020 --> 00:10:50,553 ... poate acesta a şi fost. 210 00:10:51,855 --> 00:10:53,990 Cum aşa? 211 00:10:53,992 --> 00:10:55,791 Întunericul 212 00:10:55,793 --> 00:10:59,228 frigul, foamea ... 213 00:10:59,230 --> 00:11:02,664 Au fost destul de insuportabile. Dar mai era ceva la mijloc. 214 00:11:04,901 --> 00:11:06,435 Alege una. 215 00:11:10,540 --> 00:11:13,575 Hanna, ce zici dacă programăm nişte 216 00:11:13,577 --> 00:11:17,212 şedinţe împreună? 217 00:11:17,214 --> 00:11:18,713 Păi, nu pot să vin singură. 218 00:11:18,715 --> 00:11:20,782 Adică, trebuie să venim toate patru. 219 00:11:20,784 --> 00:11:24,052 Nu pot să le oblig pe fete la terapie de grup. 220 00:11:24,054 --> 00:11:27,255 Păi, eşti doctor. Nu poţi să le trimiţi o somaţie? 221 00:11:27,257 --> 00:11:29,524 Nu aşa merg lucrurile. 222 00:11:29,526 --> 00:11:33,094 Dar dacă poţi să le faci să vină la mine la birou 223 00:11:33,096 --> 00:11:35,229 îmi voi face timp pentru voi. 224 00:11:36,432 --> 00:11:38,199 Aşa voi face. 225 00:11:39,701 --> 00:11:41,735 Bună ziua, este disponibil doctorul pentru a discuta 226 00:11:41,737 --> 00:11:45,239 cu Departamentul de Poliţie din Rosewood. 227 00:11:45,241 --> 00:11:46,807 Oh, în regulă. 228 00:11:46,809 --> 00:11:50,078 Vă fac legătura cu detectivul Marvin. 229 00:11:50,080 --> 00:11:52,312 Este asistenta. 230 00:11:55,117 --> 00:11:58,953 Bună ziua, Dr. Fenton? Aici detectivul Marvin. 231 00:11:58,955 --> 00:12:01,088 Oh, nu, e în regulă, mă puteţi ajuta şi dvs. 232 00:12:01,090 --> 00:12:03,356 Avem un pacient al domnului doctor, 233 00:12:03,358 --> 00:12:06,026 pe Andrew Campbell; voiam să verific 234 00:12:06,028 --> 00:12:07,661 şi să mă asigur că avem informaţiile corecte 235 00:12:07,663 --> 00:12:09,629 pentru a-i putea oferi îngrijirea corespunzătoare. 236 00:12:11,799 --> 00:12:14,801 Păi, vreo reţetă cu medicamente ce ar trebui să le ia, 237 00:12:14,803 --> 00:12:18,004 sau referinţe medicale pe care să le luăm în considerare, um ... 238 00:12:18,006 --> 00:12:19,539 Haideţi mai bine să începem cu începutul. 239 00:12:19,541 --> 00:12:22,642 Puteţi confirma data şi locul naşterii 240 00:12:22,644 --> 00:12:25,411 şi codul numeric personal? 241 00:12:28,916 --> 00:12:29,916 Am înţeles. 242 00:12:32,419 --> 00:12:35,454 Nu, este în regulă. Um, înţeleg. 243 00:12:35,456 --> 00:12:38,625 Îi vom contacta părinţii. Vă mulţumesc mult. 244 00:12:38,627 --> 00:12:40,093 N-ai aflat nimic, aşa-i? 245 00:12:40,095 --> 00:12:41,793 Nu poate divulga informaţii medicale la telefon. 246 00:12:41,795 --> 00:12:45,331 Iar ... data şi locul naşterii lui 247 00:12:45,333 --> 00:12:47,399 sunt infomaţii sigilate. 248 00:12:47,401 --> 00:12:49,568 Sigiliate? Unde? 249 00:12:51,371 --> 00:12:53,506 Cu restul dosarului lui de adopţie. 250 00:13:08,136 --> 00:13:10,871 Hei, domniţă. Ne putem recupera mingea? 251 00:13:15,610 --> 00:13:18,112 Frumoasă lovitură. 252 00:13:18,114 --> 00:13:19,880 Ai un bun control. 253 00:13:19,882 --> 00:13:21,115 Mulţumesc. 254 00:13:23,618 --> 00:13:25,619 Toţi aceşti băieţi sunt de la biserică? 255 00:13:25,621 --> 00:13:29,656 Nu toţi. Este un program al bisericii, dar orice copil se poate alătura. 256 00:13:29,658 --> 00:13:31,991 Unde sunt fetele? 257 00:13:31,993 --> 00:13:34,194 Băieţii şi fetele nu se înţeleg prea bine la vârsta asta. 258 00:13:34,196 --> 00:13:37,297 Încep să observe anumite diferenţe. 259 00:13:37,299 --> 00:13:41,000 Deci fetele ies în pierdere? Asta nu e corect! 260 00:13:41,002 --> 00:13:42,402 Oh, avem şi un grup pentru fete 261 00:13:42,404 --> 00:13:45,171 dar, uh, nu mai are coordonator. 262 00:13:45,173 --> 00:13:47,808 Nu putem ţine un program fără supraveghere adecvată. 263 00:13:48,675 --> 00:13:50,476 Ce păcat. 264 00:13:52,046 --> 00:13:55,281 Ţi-ar plăcea să te oferi voluntar? 265 00:13:55,283 --> 00:13:56,916 Pentru ce? 266 00:13:56,918 --> 00:13:59,185 Să coordonezi programul de fotbal pentru fete. 267 00:13:59,187 --> 00:14:02,288 Ai mişcările. 268 00:14:02,290 --> 00:14:04,457 Vorbesc despre lovitura ta. 269 00:14:04,459 --> 00:14:06,826 Nu cred că este o idee foarte bună. 270 00:14:06,828 --> 00:14:09,862 De ce nu? 271 00:14:09,864 --> 00:14:11,964 Să fiu un lider al fetelor 272 00:14:11,966 --> 00:14:14,367 nu a mers prea bine pentru mine. 273 00:14:14,369 --> 00:14:17,870 Poate este vreun lucru despre care ai putea să le vorbeşti. 274 00:14:17,872 --> 00:14:19,505 Sunt mame în acest oraş 275 00:14:19,507 --> 00:14:22,241 care nu ar fi prea încântate ca eu să le supraveghez fiicele. 276 00:14:22,243 --> 00:14:26,945 De ce nu mă laşi pe mine să mă îngrijorez despre asta. 277 00:14:26,947 --> 00:14:28,713 Nu accepţi nu ca şi răspuns, aşa-i? 278 00:14:28,715 --> 00:14:30,983 Nu şi dacă poate fi evitat, nu. 279 00:14:42,528 --> 00:14:44,462 Până pe la vârsta de 12 ani 280 00:14:44,464 --> 00:14:47,532 şifonierul lui Emily arăta de parcă trecuse uraganul prin el. 281 00:14:47,534 --> 00:14:50,468 Apoi a urmat sfânta zi când a descoperit umeraşele. 282 00:14:50,470 --> 00:14:51,470 Bine. 283 00:14:52,905 --> 00:14:54,205 Aşa este. 284 00:14:58,977 --> 00:15:01,612 Presupun că o vei lua de la capăt, nu-i aşa? 285 00:15:01,614 --> 00:15:05,549 Vreau să zic, îţi vei goli şifonierul şi îţi vei cumpăra alte haine noi. 286 00:15:05,551 --> 00:15:07,684 Sunt cam obligată să o fac. 287 00:15:07,686 --> 00:15:09,954 Obligată? 288 00:15:09,956 --> 00:15:13,356 Mama mi-a dat toate lucrurile. 289 00:15:13,358 --> 00:15:15,158 Nu imediat, ea... 290 00:15:15,160 --> 00:15:17,027 ... a spus că a aşteptat un an. 291 00:15:17,029 --> 00:15:20,964 Apoi le-a împachetat şi le-a dat. 292 00:15:20,966 --> 00:15:22,866 Ştii, a fost probabil foarte greu pentru ea 293 00:15:22,868 --> 00:15:25,168 să fie înconjurată de lucrurile tale. 294 00:15:25,170 --> 00:15:27,770 A spus că avea nevoie de spaţiu. 295 00:15:29,807 --> 00:15:32,142 Uh, poţi să iei orice îţi vine 296 00:15:32,144 --> 00:15:33,977 şi mai sunt o mulţime în mansardă. 297 00:15:33,979 --> 00:15:35,845 Da, mult mai multe. 298 00:15:40,751 --> 00:15:42,518 Ai fugit de acasă? 299 00:15:42,520 --> 00:15:43,553 Mamă! 300 00:15:43,555 --> 00:15:45,755 E-n regulă. 301 00:15:45,757 --> 00:15:48,057 Da, am fugit. 302 00:15:49,125 --> 00:15:50,993 De ce? 303 00:15:50,995 --> 00:15:53,095 Nu puteam să o mai fac. 304 00:15:53,097 --> 00:15:55,731 Să faci ce? 305 00:15:55,733 --> 00:15:57,199 Să mă prefac că sunt fericită. 306 00:15:58,802 --> 00:16:02,404 Să mă prefac că totul o să fie bine. 307 00:16:02,406 --> 00:16:05,274 Să mă prefac că tata se va întoarce, şi ... 308 00:16:05,276 --> 00:16:08,643 şi că va fi altfel, dacă o va face. 309 00:16:08,645 --> 00:16:10,946 Îmi pare foarte rău. 310 00:16:10,948 --> 00:16:12,681 Nu este vina ta. 311 00:16:12,683 --> 00:16:16,718 Tot îmi pare rău. Şi chiar mă supără puţin. 312 00:16:18,320 --> 00:16:21,490 Ştii ce? Cred că ar trebui să o mai probezi pe-asta odată. 313 00:16:21,492 --> 00:16:23,358 Arată foarte bine. Iar culoarea ţi se potriveşte de minune. 314 00:16:24,661 --> 00:16:26,127 Mulţumesc. 315 00:16:30,600 --> 00:16:32,333 Hanna, îmi cer scuze. 316 00:16:32,335 --> 00:16:35,436 Voiam să te sun, doar că... Nu am putut. 317 00:16:37,406 --> 00:16:39,340 Unde eşti? 318 00:16:43,545 --> 00:16:47,681 Trebuie... Trebuie să-ţi cer un favor. 319 00:16:47,683 --> 00:16:49,217 Spune. 320 00:16:55,657 --> 00:16:57,825 Trebuie să vorbeşti cu Ali. 321 00:16:57,827 --> 00:16:59,326 Să vorbesc cu Ali în legătură cu ce? 322 00:16:59,328 --> 00:17:02,329 Să stea departe de Lorenzo. 323 00:17:02,331 --> 00:17:05,566 Colegul tău? Ce treabă are cu Alison? 324 00:17:05,568 --> 00:17:09,102 Niciuna încă. Şi vreau să rămână aşa. 325 00:17:09,104 --> 00:17:12,672 Ce te face să crezi că Ali ar fi interesată de Lorenzo? 326 00:17:12,674 --> 00:17:14,174 I-am văzut împreună. 327 00:17:15,676 --> 00:17:18,478 Şi e treaba lui, nu-i aşa? 328 00:17:18,480 --> 00:17:19,846 A lui şi a lui Ali. 329 00:17:19,848 --> 00:17:22,115 Nu vorbim despre oricine aici. 330 00:17:22,117 --> 00:17:23,983 Vorbim despre Alison. 331 00:17:23,985 --> 00:17:26,986 Ştii, oamenii se pot schimba. 332 00:17:26,988 --> 00:17:28,387 Te-a ajutat să ne găseşti. 333 00:17:28,389 --> 00:17:30,723 Aşa este, pentru că avea nevoie de voi şi de Mona, în viaţă. 334 00:17:30,725 --> 00:17:33,893 A fost în interes propriu, aşa cum este ea mereu. 335 00:17:33,895 --> 00:17:35,895 Deci aşa e, s-a preschimbat 336 00:17:35,897 --> 00:17:37,830 în ce a fost înainte ca toate astea să se întâmple. 337 00:17:37,832 --> 00:17:40,832 Uite, vreau să am încredere în ea, crede-mă. 338 00:17:40,834 --> 00:17:42,901 Dar ştii că are un trecut cu poliţiştii 339 00:17:42,903 --> 00:17:45,438 şi cu oricine de care se poate folosi. 340 00:17:45,440 --> 00:17:50,042 Lorenzo nu ştie de ce este ea capabilă, dar noi ştim. 341 00:17:50,044 --> 00:17:53,546 Dacă tu îmi poţi spune mie că ai completă încredere în ea, 342 00:17:53,548 --> 00:17:55,381 renunţ la toată asta. 343 00:18:01,120 --> 00:18:03,154 Vino, urcă în maşină. 344 00:18:03,156 --> 00:18:05,123 Nu pot. Sara este sus. 345 00:18:05,125 --> 00:18:08,259 Em, urcă în maşină. Mergem la Dr. Sullivan. 346 00:18:08,261 --> 00:18:09,261 Dr. Sullivan? 347 00:18:09,262 --> 00:18:11,296 Da, sunt pusă pe acţiune. 348 00:18:11,298 --> 00:18:13,531 Dacă vrei să vorbeşti cu ea, e treaba ta. 349 00:18:13,533 --> 00:18:16,267 Nu, este treaba noastră, a tuturor, şi tu ştii asta. 350 00:18:16,269 --> 00:18:18,436 Oricum, nu pot. Trebuie să am grijă de Sara. 351 00:18:24,376 --> 00:18:26,043 Bine, ai primit mesajul. 352 00:18:26,045 --> 00:18:27,712 Da, la, primit. Dar ascultă... 353 00:18:27,714 --> 00:18:28,846 Acum, de tot ce mai avem nevoie este Spencer. 354 00:18:28,848 --> 00:18:30,581 Nu, ascultaţi, am confirmarea. 355 00:18:30,583 --> 00:18:31,849 Andrew Campbell este adoptat. 356 00:18:31,851 --> 00:18:34,351 - Confirmat? De către cine? - M-a ajutat Ezra. 357 00:18:34,353 --> 00:18:37,021 Aşteaptă. Dar nu i-ai spus despre Charles, aşa-i? 358 00:18:37,023 --> 00:18:38,555 Nu. Bineînţeles că nu. 359 00:18:38,557 --> 00:18:40,958 Fetelor, uitaţi, ideea este că ştim sigur. 360 00:18:40,960 --> 00:18:42,526 Andrew a fost adoptat, ceea ce însemnă că ar putea 361 00:18:42,528 --> 00:18:43,928 fi mai mare decât credem noi că este. 362 00:18:43,930 --> 00:18:46,196 Poate fi celălalt copil din film. 363 00:18:46,198 --> 00:18:48,198 Stai, deci înainte să fie un Campbell 364 00:18:48,200 --> 00:18:49,966 poate a fost un DiLaurentis. 365 00:18:54,472 --> 00:18:57,040 Probabil ai auzit, tatăl meu încearcă să se decidă 366 00:18:57,042 --> 00:18:59,276 câte persoane poate da în judecată, deodată. 367 00:19:01,045 --> 00:19:03,813 Este genul de provocare, care îi place cel mai mult. 368 00:19:03,815 --> 00:19:06,883 Voiam să vorbesc cu tine despre el. 369 00:19:06,885 --> 00:19:08,451 Despre familia ta. 370 00:19:10,554 --> 00:19:12,789 Familia noastră. 371 00:19:12,791 --> 00:19:14,124 Măi să fie, nu cred că te-am mai auzit 372 00:19:14,126 --> 00:19:17,360 referindu-te la noi ca la o familie. 373 00:19:17,362 --> 00:19:20,095 Păi, lucrurile se mai schimbă. 374 00:19:20,097 --> 00:19:23,132 Când eram acolo jos, în locul acela, am văzut un nume. 375 00:19:24,601 --> 00:19:27,803 L-am descoperit sau Andrew a vrut să îl descoperim. 376 00:19:27,805 --> 00:19:29,905 Dar oricum ar fi, avem un nume. 377 00:19:29,907 --> 00:19:31,807 Şi nu ştim ce înseamnă. 378 00:19:31,809 --> 00:19:33,442 Ce nume? 379 00:19:33,444 --> 00:19:35,044 Charles DiLaurentis. 380 00:19:38,682 --> 00:19:40,816 Nu am mers încă la poliţie. 381 00:19:40,818 --> 00:19:42,051 De ce nu? 382 00:19:42,053 --> 00:19:43,518 Pentru că vrem să ştim ce înseamnă 383 00:19:43,520 --> 00:19:45,387 înainte să îl dăm poliţiei. 384 00:19:45,389 --> 00:19:46,488 Iar Ali l-a întrebat pe tatăl tău, 385 00:19:46,490 --> 00:19:48,757 dar el a spus că nu cunoaşte această persoană. 386 00:19:52,361 --> 00:19:55,530 Nici eu nu cunosc niciun Charles DiLaurentis. 387 00:19:55,532 --> 00:19:57,332 Nici măcar un verişor, pe undeva? 388 00:19:57,334 --> 00:19:59,367 Nu în neamul nostru. 389 00:19:59,369 --> 00:20:02,504 Uite, Andrew poate a făcut-o doar ca să o supere pe Ali. 390 00:20:07,810 --> 00:20:10,945 Um, trebuie să plec. 391 00:20:13,515 --> 00:20:14,949 Ne vedem mai târziu. 392 00:20:14,951 --> 00:20:17,318 Charles DiLaurentis? 393 00:20:20,956 --> 00:20:22,289 Deci ştii numele ăsta. 394 00:20:23,959 --> 00:20:27,394 Uh, nu, nu chiar. Este doar o coincidenţă. 395 00:20:28,396 --> 00:20:30,297 Despre ce este vorba? 396 00:20:30,299 --> 00:20:31,798 Charlie. 397 00:20:31,800 --> 00:20:32,866 Charlie DiLaurentis? 398 00:20:32,868 --> 00:20:35,436 Doar Charlie. 399 00:20:35,438 --> 00:20:38,739 Dar tata v-a spus adevărul. 400 00:20:38,741 --> 00:20:40,941 În legătură cu ce? 401 00:20:40,943 --> 00:20:42,976 Charlie nu există. 402 00:20:49,010 --> 00:20:50,811 Este minunat să vă văd pe toate din nou. 403 00:20:50,836 --> 00:20:53,104 - Ne bucurăm şi noi să te vedem. - Mă bucur că aţi reuşit să ajungeţi. 404 00:20:53,106 --> 00:20:55,006 Ţi-am spus că vom veni. 405 00:20:55,008 --> 00:20:56,073 Vine şi Spencer? 406 00:20:56,075 --> 00:20:57,942 Nu ştim. 407 00:20:57,944 --> 00:20:59,277 Va fi aici. 408 00:20:59,279 --> 00:21:00,244 Bine, am reprogramat nişte întâlniri ... 409 00:21:00,246 --> 00:21:02,413 dar înainte să începem daţi-mi voie să 410 00:21:02,415 --> 00:21:03,714 răspund la acest apel mai întâi. 411 00:21:03,716 --> 00:21:04,916 Vin imediat. 412 00:21:04,918 --> 00:21:06,250 Mulţumesc. 413 00:21:11,423 --> 00:21:13,690 Şi, ce ar trebui să îi spunem? 414 00:21:13,692 --> 00:21:16,227 Nu este vorba despre ce îi spunem ei, 415 00:21:16,229 --> 00:21:18,562 ci despre ce ne spunem una alteia. 416 00:21:18,564 --> 00:21:20,330 Hanna, consider că uneori este mai bine 417 00:21:20,332 --> 00:21:21,665 să nu discutăm unele lucruri. 418 00:21:21,667 --> 00:21:25,168 Pe bune, Em? Cum ai mai dormit? 419 00:21:25,170 --> 00:21:27,103 Fetelor, nu ar trebui să facem asta fără Spencer. 420 00:21:27,105 --> 00:21:28,271 Va fi aici. 421 00:21:28,273 --> 00:21:30,006 Eşti sigură? 422 00:21:32,310 --> 00:21:34,411 Fetelor, trebuie să vorbim. 423 00:21:34,413 --> 00:21:35,511 De-asta suntem aici. 424 00:21:35,513 --> 00:21:37,113 Nu, vorbesc serios, trebuie să vorbim. 425 00:21:37,115 --> 00:21:39,682 Jason mi-a spus cine este Charles DiLaurentis. 426 00:21:39,684 --> 00:21:41,617 Aşteaptă, adică el ştie, dar Ali nu? 427 00:21:41,619 --> 00:21:43,686 - Ne-a minţit Alison? - Nu era Charles. 428 00:21:43,688 --> 00:21:46,289 Cel puţin, nu cum şi-l aduce aminte Jason. Atunci era Charlie. 429 00:21:46,291 --> 00:21:47,690 Au fost prieteni când erau mici. 430 00:21:47,692 --> 00:21:50,427 Deci Charlie a crescut ca fiind Charles? 431 00:21:50,429 --> 00:21:53,128 Charlie era prietenul imaginar al lui Jason. 432 00:21:53,130 --> 00:21:56,065 Imaginar, ca şi domnul Biscuit? 433 00:21:58,234 --> 00:22:00,570 Poveste lungă. 434 00:22:00,572 --> 00:22:03,439 - Stai, Jason ţi-a spus asta? - Da. 435 00:22:03,441 --> 00:22:05,741 Apoi, într-o zi domnul DiLaurentis 436 00:22:05,743 --> 00:22:07,542 i-a spus lui Jason că Charlie trebuie să plece. 437 00:22:07,544 --> 00:22:10,346 Iar de atunci Jason nu l-a mai văzut niciodată pe Charlie. 438 00:22:10,348 --> 00:22:13,248 Stai, stai puţin. Deci ... dacă tatăl lui Jason 439 00:22:13,250 --> 00:22:15,517 ştia că Charlie este prietenul imaginar al lui Jason, 440 00:22:15,519 --> 00:22:18,687 de ce nu i-a spus lui Alison asta, atunci când ea l-a întrebat? 441 00:22:18,689 --> 00:22:20,990 Chiar aşa, de ce? 442 00:22:20,992 --> 00:22:23,158 Stai, adică filmele alea 443 00:22:23,160 --> 00:22:25,259 erau filme cu Jason şi Charlie? 444 00:22:25,261 --> 00:22:27,762 Nu-i nimic imaginar despre Charles, 445 00:22:27,764 --> 00:22:29,731 iar tatăl lui Ali ştie asta. 446 00:22:29,733 --> 00:22:32,166 Da, Hanna are dreptate, trebuie să îi spunem doamnei Sullivan totul. 447 00:22:36,506 --> 00:22:38,507 Este Sara. I-am dat unul din telefoanele lui Caleb. 448 00:22:38,509 --> 00:22:40,108 Bine, dar nu poţi lăsa să se înregistreze în căsuţa vocală? 449 00:22:40,110 --> 00:22:42,310 Nu, este un apel video. 450 00:22:45,414 --> 00:22:46,547 Stai aşa. 451 00:22:50,219 --> 00:22:52,686 Dacă aceea este Sara, cine filmează asta? 452 00:23:09,870 --> 00:23:12,605 Da, ne vedem marţi la şedinţă. 453 00:23:12,607 --> 00:23:14,141 Bine. 454 00:23:31,659 --> 00:23:33,026 Unde este? 455 00:23:34,027 --> 00:23:35,294 Bună. 456 00:23:47,768 --> 00:23:49,319 Sara probabil crede că suntem nebune. 457 00:23:49,359 --> 00:23:51,360 Trebuie să îi explicăm. 458 00:23:51,362 --> 00:23:53,162 Fără să îi spunem ce am primit pe telefon? 459 00:23:53,164 --> 00:23:56,698 Nu, nu o va ajuta cu nimic dacă o speriem cu asta. 460 00:23:56,700 --> 00:23:59,368 Dacă A este Charles, şi Charles este Andrew 461 00:23:59,370 --> 00:24:03,171 iar Andrew este în închisoare, atunci cine ne-a sunat? 462 00:24:03,173 --> 00:24:04,806 Cine era în camera Sarei? 463 00:24:04,808 --> 00:24:07,943 A dat vreodată domnul Biscuit apeluri de ameninţare? 464 00:24:07,945 --> 00:24:09,845 Lasă-l pe domnul Biscuit în pace. 465 00:24:12,615 --> 00:24:14,148 Bună ziua, doamnă Fields. 466 00:24:14,150 --> 00:24:15,650 Oh, fetelor. 467 00:24:17,086 --> 00:24:18,319 Unde este Em? 468 00:24:18,321 --> 00:24:19,720 Este sus cu Sara. 469 00:24:19,722 --> 00:24:22,156 Bine. 470 00:24:23,325 --> 00:24:25,126 S-a întâmplat ceva? 471 00:24:25,128 --> 00:24:26,794 Nu este oficial, dar ... 472 00:24:26,796 --> 00:24:30,398 doar ce am trecut în vizită pe la secţia de poliţie şi ... 473 00:24:30,400 --> 00:24:31,832 îl vor elibera pe Andrew Campbell. 474 00:24:31,834 --> 00:24:34,267 - Îl eliberează? - Stai, pe cauţiune? 475 00:24:34,269 --> 00:24:35,536 Nu iese pe cauţiune, 476 00:24:35,538 --> 00:24:37,437 pentru că nu este acuzat de nimic. 477 00:24:37,439 --> 00:24:39,172 Cum adică nu este acuzat? 478 00:24:39,174 --> 00:24:41,542 Nici mie nu îmi place cum sună, 479 00:24:41,544 --> 00:24:43,243 dar nu există niciun caz împotriva lui. 480 00:24:43,245 --> 00:24:45,513 Are un alibi de când Mona a fost luată din casă. 481 00:24:45,515 --> 00:24:47,581 Iar el a fost operat de apendicită în week-end-ul când 482 00:24:47,583 --> 00:24:49,182 Sara Harvey a fost răpită. 483 00:24:49,184 --> 00:24:50,717 Iar dacă ei cred că nu el a făcut asta ... 484 00:24:50,719 --> 00:24:53,487 Persoana care a făcut-o umblă liberă ... 485 00:24:53,489 --> 00:24:56,423 Iar voi fetelor trebuie să fiţi precaute. 486 00:24:56,425 --> 00:24:58,658 - Când l-au eliberat pe Andrew? - Încă nu au făcut-o. 487 00:24:58,660 --> 00:25:01,761 Îi fac încă procedurile şi îi aşteaptă familia. 488 00:25:01,763 --> 00:25:03,796 Trebuie să fie eliberat în câteva ore. 489 00:25:05,400 --> 00:25:07,534 Voi fetelor trebuie să luaţi legătura cu părinţii voştri 490 00:25:07,536 --> 00:25:08,868 şi să îi anunţaţi ce se întâmplă. 491 00:25:08,870 --> 00:25:10,269 Da, o vom face. 492 00:25:10,271 --> 00:25:11,604 Bine. 493 00:25:14,174 --> 00:25:16,409 De ce ai întrebat când a fost eliberat Andrew? 494 00:25:16,411 --> 00:25:18,945 Pentru că dacă era liber, el ar putea fi fost cel care a făcut apelul. 495 00:25:18,947 --> 00:25:21,414 Păi, nu a fost el. Şi-acum ce? 496 00:25:41,768 --> 00:25:44,502 Ai idee cât de nebunesc sună asta? 497 00:25:44,504 --> 00:25:47,272 Crede-mă, ştim şi noi cât de nebunesc sună. 498 00:25:47,274 --> 00:25:49,708 Jason nu ţi-a spus niciodată, nimic despre Charlie? 499 00:25:49,710 --> 00:25:51,109 Nu. 500 00:25:51,111 --> 00:25:53,378 A spus că tatăl tău ştie totul despre asta. 501 00:25:53,380 --> 00:25:54,613 Tatăl tău este cel care i-a spus lui Jason 502 00:25:54,615 --> 00:25:56,548 că Charlie trebuie să plece. 503 00:25:57,883 --> 00:25:59,617 Ali, tatăl tău te-a minţit. 504 00:26:10,563 --> 00:26:14,565 Jason mereu spunea că ceva lipseşte din familia asta. 505 00:26:14,567 --> 00:26:17,367 Mereu am crezut că se referea la el însuşi. 506 00:26:17,369 --> 00:26:19,870 ... fin lăsat pe dinafară din lucruri precum albumele foto. 507 00:26:22,941 --> 00:26:25,910 Dar poate nu el este cel ce a fost îndepărtat. 508 00:26:28,179 --> 00:26:30,614 Ali, crezi că ar exista vreo dovadă a existenţei 509 00:26:30,616 --> 00:26:32,583 lui Charles DiLaurentis în această casă? 510 00:26:32,585 --> 00:26:34,351 Fetelor, am scotocit deja casa asta cu o hartă. 511 00:26:34,353 --> 00:26:36,487 Da, dar nu eram în căutarea lui Charlie. 512 00:26:36,489 --> 00:26:40,357 Căutaţi ascunzătorile mele, nu ale părinţilor mei. 513 00:26:43,060 --> 00:26:45,262 Nu-i nimic nici aici. 514 00:26:45,264 --> 00:26:46,529 Vino după mine. 515 00:26:49,734 --> 00:26:51,234 Da, îmi pare rău. 516 00:26:51,236 --> 00:26:52,802 A fost foarte nepoliticos din partea noastră şi ne cerem iertare. 517 00:26:52,804 --> 00:26:55,438 Dar a intervenit această problemă. 518 00:26:55,440 --> 00:26:58,975 Nu, înţeleg dacă a fost o urgenţă. 519 00:26:58,977 --> 00:27:01,678 Dar toate aţi avut câte o urgenţă? 520 00:27:01,680 --> 00:27:03,279 Nu. 521 00:27:03,281 --> 00:27:05,548 Nu, toate am avut aceeaşi urgenţă. 522 00:27:05,550 --> 00:27:07,883 Mama mea a alunecat în duş. 523 00:27:07,885 --> 00:27:09,718 Credem că din cauza săpunului. 524 00:27:09,720 --> 00:27:10,953 Se simte bine acum? 525 00:27:10,955 --> 00:27:12,288 Da, este totul în regulă. 526 00:27:12,290 --> 00:27:13,623 O nimica toată. 527 00:27:15,192 --> 00:27:16,892 Vreţi să programăm o altă întâlnire? 528 00:27:16,894 --> 00:27:21,229 Da, ar fi minunat. Vă sun mâine, bine? 529 00:27:23,833 --> 00:27:26,035 Dacă nu găsim nimic aici, căutăm şi în grădină. 530 00:27:26,037 --> 00:27:27,770 Să începem cu azaleele. 531 00:27:31,074 --> 00:27:33,275 Vorbeşti serios? 532 00:27:33,277 --> 00:27:35,377 Tu unde ascunzi lucruri, Spence? 533 00:27:35,379 --> 00:27:37,078 Sub salteaua din hambarul tău cel mare? 534 00:27:37,080 --> 00:27:40,782 Nu, am ... o bucată de parchet desprinsă din podeaua de sub şifonier. 535 00:27:41,850 --> 00:27:44,286 - Este mereu un loc bun. - Da. 536 00:27:48,291 --> 00:27:50,592 Lui Toby nu îi va plăcea asta. 537 00:27:50,594 --> 00:27:52,560 De ce nu? 538 00:27:52,562 --> 00:27:55,462 Credea că eşti în siguranţă, deci putea din nou să înceapă să mă urască. 539 00:27:55,464 --> 00:27:57,431 Nu te urăşte. 540 00:28:06,942 --> 00:28:09,076 L-ai cunoscut pe noul lui coleg? 541 00:28:09,078 --> 00:28:10,411 Lorenzo? 542 00:28:11,213 --> 00:28:13,214 Nu, nu încă. 543 00:28:13,216 --> 00:28:15,182 E drăguţ. 544 00:28:15,184 --> 00:28:16,717 Da, şi lui Toby îi place. 545 00:28:18,886 --> 00:28:21,689 Probabil Toby i-a spus totul despre mine. 546 00:28:22,724 --> 00:28:24,358 După cum era de aşteptat. 547 00:28:24,360 --> 00:28:26,693 Ce vrea să însemne asta? 548 00:28:26,695 --> 00:28:29,262 A vorbit Toby cu Lorenzo despre mine? 549 00:28:29,264 --> 00:28:30,697 Nu ştiu. 550 00:28:35,870 --> 00:28:37,370 Unde l-ai cunoscut? 551 00:28:37,372 --> 00:28:39,239 - Pe Lorenzo? - Hmm. 552 00:28:40,908 --> 00:28:43,175 Când era cu Toby. 553 00:28:43,177 --> 00:28:46,145 Apoi l-am văzut din nou ... la biserică. 554 00:28:48,716 --> 00:28:50,850 - Nu râde. - Nu râd. 555 00:28:50,852 --> 00:28:53,919 Doar că... Sunt puţin surprinsă. 556 00:28:55,556 --> 00:28:57,523 Este fără rost, nu-i aşa? 557 00:28:57,525 --> 00:29:00,492 Eu cu cineva ca el. 558 00:29:00,494 --> 00:29:02,795 Vreau să zic, nu va duce nicăieri. 559 00:29:06,867 --> 00:29:07,867 Ar putea? 560 00:29:09,002 --> 00:29:10,770 Unde-ai vrea să se ajungă? 561 00:29:17,243 --> 00:29:19,478 Ştii Ali, este o versiune a poveştii ăsteia 562 00:29:19,480 --> 00:29:21,580 unde toate am fi putut fi moarte. 563 00:29:21,582 --> 00:29:24,082 Dar nu suntem. Aşa că asta este ca o a doua şansă. 564 00:29:24,084 --> 00:29:27,919 Şi nu ştiu pe nimeni care nu i-ar folosi aşa ceva. 565 00:29:27,921 --> 00:29:29,755 Atâta timp cât nu o irosim. 566 00:30:41,803 --> 00:30:43,461 Este acelaşi loc ca şi în film. 567 00:30:44,429 --> 00:30:46,464 Cel din "Casa de păpuşi". 568 00:30:46,466 --> 00:30:48,766 Deci, unul dintre băieţi este Jason. 569 00:30:48,768 --> 00:30:50,468 Iar celălalt este Charlie. 570 00:30:50,470 --> 00:30:52,003 Băiatul de nicăieri. 571 00:30:54,373 --> 00:30:56,508 Eşti inteligentă, Aria. 572 00:30:56,510 --> 00:30:58,709 Niciodată nu m-aş fi gândit să caut în borcanele cu nasturi. 573 00:30:58,711 --> 00:31:02,213 Păi, acolo obişnuiam să îmi ascund de Mike, banii pentru bomboane. 574 00:31:07,719 --> 00:31:09,853 Tata va ajunge acasă curând. 575 00:31:11,356 --> 00:31:12,856 Cred că mai bine aţi pleca. 576 00:31:12,858 --> 00:31:15,358 Cred că nu ar trebui să te lăsăm singură acum. 577 00:31:15,360 --> 00:31:17,995 Nu, va fi bine. 578 00:31:17,997 --> 00:31:20,831 Voi afla ce însemnă toate astea şi vă voi suna. 579 00:31:23,300 --> 00:31:24,367 Să mergem. 580 00:31:35,712 --> 00:31:38,081 Cineva ar fi trebuit să rămână cu ea. 581 00:31:38,083 --> 00:31:39,982 Trebuie să facă asta de una singură. 582 00:31:39,984 --> 00:31:42,118 Tatăl ei nu ar spune nimic în faţa noastră. 583 00:31:47,291 --> 00:31:48,824 o, Doamne! 584 00:31:51,061 --> 00:31:52,762 Cred că i-au dat drumul. 585 00:31:56,066 --> 00:31:57,967 Aria, nu ar trebui. 586 00:32:02,573 --> 00:32:05,207 - Andrew. - Pleacă de lângă mine. 587 00:32:05,209 --> 00:32:07,109 - Părinţii tăi sunt înăuntru? - I-au sunat. 588 00:32:07,111 --> 00:32:08,944 Nu aveam de gând să stau acolo şi să aştept. 589 00:32:08,946 --> 00:32:11,713 Uite, mă bucur foarte mult că ai ieşit. 590 00:32:11,715 --> 00:32:13,648 Pe bune? Eu nu am auzit acelaşi lucru? 591 00:32:13,650 --> 00:32:14,816 Trebuie să înţelegi... 592 00:32:14,818 --> 00:32:17,686 Nu, tu trebuie să înţelegi. 593 00:32:17,688 --> 00:32:19,020 Ştii unde am fost în cele trei săptămâni 594 00:32:19,022 --> 00:32:20,822 cât timp ei au încercat să mă găsească? 595 00:32:20,824 --> 00:32:23,558 Căutându-te. 596 00:32:23,560 --> 00:32:25,259 Voiam să fac pe eroul, 597 00:32:25,261 --> 00:32:28,329 în schimb am fost arestat, aruncat în puşcărie. 598 00:32:28,331 --> 00:32:31,833 Mi-au investigat părinţii, au devastat ferma unchiului meu 599 00:32:31,835 --> 00:32:34,569 pentru că am vrut să te ajut. 600 00:32:34,571 --> 00:32:35,804 Pentru că nu am crezut ceea ce oamenii ziceau 601 00:32:35,806 --> 00:32:38,005 despre tine şi prietenele tale. 602 00:32:38,007 --> 00:32:40,541 - Lasă-mă să-ţi explic. - N-o face. 603 00:32:40,543 --> 00:32:41,875 Termină. 604 00:32:42,744 --> 00:32:44,378 Absolvim în trei săptămâni 605 00:32:44,380 --> 00:32:46,647 tot ce trebuie să faceţi este să staţi departe de mine. 606 00:32:47,882 --> 00:32:50,651 Tu vei absolvi... 607 00:32:50,653 --> 00:32:52,253 ... asta nu înseamnă că şi noi o vom face. 608 00:32:52,255 --> 00:32:54,421 Oh, veţi absolvi. 609 00:32:54,423 --> 00:32:57,324 Şcoala vă vrea plecate la fel de mult ca ceilalţi. 610 00:32:58,559 --> 00:33:00,327 Veţi absolvi cu onoruri. 611 00:33:00,329 --> 00:33:03,163 Andrew, ai nevoie de transport? 612 00:33:03,165 --> 00:33:05,499 De parcă aş urca în maşină cu voi doi. 613 00:33:05,501 --> 00:33:07,334 Nu, mulţumesc. 614 00:33:09,738 --> 00:33:12,005 Alte oraşe au frumoase gropi cu deşeuri toxice. 615 00:33:13,407 --> 00:33:14,841 Rosewood vă are pe voi. 616 00:33:18,613 --> 00:33:20,213 Să înţeleg că aţi aflat. 617 00:33:21,649 --> 00:33:24,050 Am aflat. 618 00:33:24,052 --> 00:33:26,486 Mergem doar să semnăm condica, iar apoi vă putem duce acasă. 619 00:33:26,488 --> 00:33:27,553 Mulţumim. 620 00:33:27,555 --> 00:33:30,189 Hey. Tu eşti Lorenzo? 621 00:33:32,359 --> 00:33:34,694 Da, sunt Lorenzo. 622 00:33:34,696 --> 00:33:36,328 Eu sunt Spencer. 623 00:33:36,330 --> 00:33:38,831 - Mi-am dat seama că tu ai putea fi. - Heh! 624 00:33:38,833 --> 00:33:40,700 Um, ea e Aria, Emily şi Hanna. 625 00:33:40,702 --> 00:33:41,868 Suntem prietene cu Alison. 626 00:33:41,870 --> 00:33:44,170 Încântat să vă cunosc. 627 00:33:45,505 --> 00:33:46,838 Vino! 628 00:33:59,852 --> 00:34:02,587 Andrew nu o să ne învinovăţească pentru totdeauna. 629 00:34:02,589 --> 00:34:05,123 De ce? Este vina mea. 630 00:34:05,125 --> 00:34:06,725 I-a fost înscenat. 631 00:34:07,927 --> 00:34:09,761 Nu doar Andrew, toţi. 632 00:34:09,763 --> 00:34:11,863 Hmm. Mai rău ca niciodată. 633 00:34:11,865 --> 00:34:13,231 Oamenii ştiu ce s-a întâmplat 634 00:34:13,233 --> 00:34:15,533 dar nu ne cred, aşa-i? 635 00:34:15,535 --> 00:34:18,536 Suntem mai ignorate ca niciodată. 636 00:34:18,538 --> 00:34:19,904 Asta voia să ne facă Charles cu-adevărat 637 00:34:19,906 --> 00:34:22,740 în "Casa de păpuşi". 638 00:34:22,742 --> 00:34:24,775 Să ne simţim singure pentru totdeauna. 639 00:34:24,777 --> 00:34:26,110 Izolate. 640 00:34:32,585 --> 00:34:34,752 Când eram în acel loc... 641 00:34:36,254 --> 00:34:39,256 ... Charlie, Charles, oricine o fi... 642 00:34:40,926 --> 00:34:42,960 ... m-a pus să joc un joc ... 643 00:34:44,696 --> 00:34:45,963 ... cu întrerupătoare. 644 00:34:50,401 --> 00:34:52,001 Despre rănit persoane. 645 00:34:53,938 --> 00:34:55,905 Am crezut că sunt singura. 646 00:34:57,842 --> 00:35:00,844 Pentru că nu am fost niciodată curentată. 647 00:35:01,879 --> 00:35:04,013 A fost vreuna dintre voi electrocutată? 648 00:35:05,383 --> 00:35:06,649 Nu. 649 00:35:08,585 --> 00:35:11,454 Ne-a păcălit. 650 00:35:11,456 --> 00:35:14,023 Scopul era ca noi să credem că ne rănim una pe alta. 651 00:35:16,127 --> 00:35:19,863 Asta voia cu-adevărat Charles să ştim. 652 00:35:19,865 --> 00:35:22,232 Că va exista un moment când o vom face. 653 00:35:23,133 --> 00:35:24,267 Oricare dintre noi. 654 00:35:25,736 --> 00:35:27,035 Toate. 655 00:35:39,509 --> 00:35:41,577 Nu arată chiar atât de rău, nu-i aşa? 656 00:35:45,648 --> 00:35:46,882 M-a ajutat şi mama ta. 657 00:35:46,884 --> 00:35:50,418 Vorbeam şi am dat dintr-una-ntr-alta. 658 00:35:53,923 --> 00:35:55,257 Ce crezi? 659 00:36:02,564 --> 00:36:03,798 Te-am sunat. 660 00:36:03,800 --> 00:36:05,132 Toby m-a adus acasă 661 00:36:05,134 --> 00:36:06,601 cu maşina de poliţie, bine? 662 00:36:06,603 --> 00:36:08,469 Teafără şi nevătămată. 663 00:36:08,471 --> 00:36:10,471 Andrew Campbell's a fost eliberat. 664 00:36:10,473 --> 00:36:11,639 Acuzaţiile au fost retrase. 665 00:36:11,641 --> 00:36:13,374 Ştiu. 666 00:36:13,376 --> 00:36:16,343 Patrula poliţiei se va întoarce pentru protecţie. 667 00:36:16,345 --> 00:36:18,112 Dar nu vreau să mai pleci nicăieri 668 00:36:18,114 --> 00:36:20,380 fără a ştii unde eşti. 669 00:36:22,250 --> 00:36:24,218 Voi încerca să dorm de una singură în seara asta. 670 00:36:25,687 --> 00:36:27,354 Aparent, când îl interogau pe Andrew 671 00:36:27,356 --> 00:36:29,656 a menţionat câteva lucruri despre tine şi restul fetelor. 672 00:36:31,193 --> 00:36:34,494 Cum că l-aţi fi păcălit să vă ajute. 673 00:36:34,496 --> 00:36:37,163 Sunt sigură că poliţia adoră povestea asta. 674 00:36:37,865 --> 00:36:39,165 Este adevărat? 675 00:36:41,769 --> 00:36:43,903 Este bazată pe dovezi ... 676 00:36:43,905 --> 00:36:46,306 ... care o fac să nu fie adevărată. 677 00:36:48,108 --> 00:36:50,076 Cum a fost ... 678 00:36:50,078 --> 00:36:52,011 ... să te întorci la şcoală? 679 00:36:53,214 --> 00:36:56,316 - Nu face asta. - Să fac, ce? 680 00:36:56,318 --> 00:36:59,085 Nu încerca să mă prinzi cu minciuna. Este umilitor. 681 00:36:59,087 --> 00:37:03,422 Încerc să te protejez. 682 00:37:03,424 --> 00:37:06,625 Dacă nu a fost Andrew, atunci, înseamnă că oricine v-ar fi făcut asta 683 00:37:06,627 --> 00:37:09,795 este încă în libertate, în continuare o ameninţare. 684 00:37:11,432 --> 00:37:13,833 Doamane, vreau să pun capăt chestiei ăsteia 685 00:37:13,835 --> 00:37:15,701 odată pentru totdeauna. 686 00:37:15,703 --> 00:37:17,703 Nu cred că ţi-ai dori să pui capăt acestei poveşti 687 00:37:17,705 --> 00:37:20,205 la fel de mult cu ţi-ai dori să nu se fi întâmplat vreodată. 688 00:37:20,207 --> 00:37:21,940 Ca să vezi, s-a întâmplat. 689 00:37:21,942 --> 00:37:24,609 Mi s-a întâmplat mie şi prietenelor mele. 690 00:37:24,611 --> 00:37:28,247 Şi asta nu este ceva care se poate uita. Niciodată. 691 00:37:28,249 --> 00:37:30,082 Ştii, când eram acolo jos, 692 00:37:30,084 --> 00:37:32,050 mă tot gândeam, dacă vom putea reuşi, 693 00:37:32,052 --> 00:37:35,620 dacă vom putea supravieţui, pentru a ieşi şi a ne reîntoarce acasă 694 00:37:35,622 --> 00:37:38,256 şi totul să fie bine. 695 00:37:38,258 --> 00:37:40,224 Şi uite că am reuşit. 696 00:37:40,226 --> 00:37:41,559 Ne-am întors. 697 00:37:42,961 --> 00:37:46,464 Dar nu văd niciun final fericit în viitorul apropiat. 698 00:37:48,667 --> 00:37:50,502 Cu toate că îmi doresc din suflet să îl fi văzut. 699 00:37:54,873 --> 00:37:56,207 Noapte bună, mamă. 700 00:38:05,517 --> 00:38:09,987 ♪ Is this just a wicked game ♪ 701 00:38:13,024 --> 00:38:17,360 ♪ Will it wash with the next rain ♪ 702 00:38:20,298 --> 00:38:23,667 ♪ Can't give in I can't give up ♪ 703 00:38:23,669 --> 00:38:27,971 ♪ I'm tryin' hard it's not enough ♪ 704 00:38:27,973 --> 00:38:32,075 ♪ Throw myself to the unknown ♪ 705 00:38:33,177 --> 00:38:38,315 ♪ Like a skipping stone ♪ 706 00:38:38,317 --> 00:38:41,217 ♪ Let go of the water ♪ 707 00:38:41,219 --> 00:38:45,888 ♪ I'm letting go ♪ 708 00:38:45,890 --> 00:38:49,224 ♪ Surrender to the bottom ♪ 709 00:38:50,026 --> 00:38:51,928 ♪ Another storm to fight ♪ 710 00:38:51,930 --> 00:38:53,963 ♪ Another storm to fight ♪ 711 00:38:53,965 --> 00:38:55,331 ♪ Come and take me ♪ 712 00:38:55,333 --> 00:39:01,470 ♪ I'm just a skipping stone ♪ 713 00:39:04,341 --> 00:39:08,043 ♪ Forever is a long time ♪ 714 00:39:08,045 --> 00:39:12,081 ♪ To be walking on a fine line ♪ 715 00:39:12,083 --> 00:39:15,951 ♪ Chasin' after sunlight ♪ 716 00:39:15,953 --> 00:39:17,953 ♪ Puttin' on a fake smile ♪ 717 00:39:20,723 --> 00:39:23,492 ♪ Skipping stone ♪ 718 00:39:23,494 --> 00:39:24,626 Bună. 719 00:39:25,461 --> 00:39:26,595 Bună. 720 00:39:28,097 --> 00:39:29,698 ♪ Letting go ♪ 721 00:39:29,700 --> 00:39:31,032 Ce s-a întâmplat? 722 00:39:32,434 --> 00:39:35,636 ♪ Surrender to the bottom ♪ 723 00:39:35,638 --> 00:39:40,174 ♪ Skipping stone ♪ 724 00:39:40,176 --> 00:39:43,144 ♪ And let go of the water ♪ 725 00:39:43,146 --> 00:39:47,482 ♪ Letting go ♪ 726 00:39:47,484 --> 00:39:50,718 ♪ Surrender to the bottom ♪ 727 00:39:51,887 --> 00:39:53,888 ♪ Another rising tide ♪ 728 00:39:53,890 --> 00:39:55,789 ♪ Another storm to fight ♪ 729 00:39:55,791 --> 00:39:57,224 ♪ Come and take me ♪ 730 00:39:57,226 --> 00:39:59,259 ♪ I'm just a skipping stone ♪ 731 00:39:59,261 --> 00:40:01,294 ♪ Another rising tide ♪ 732 00:40:01,296 --> 00:40:03,330 ♪ Another storm to fight ♪ 733 00:40:03,332 --> 00:40:06,966 ♪ Come and take me I'm just a skipping stone ♪ 734 00:40:06,968 --> 00:40:08,902 ♪ Another rising tide ♪ 735 00:40:08,904 --> 00:40:10,803 ♪ Another storm to fight ♪ 736 00:40:10,805 --> 00:40:12,239 ♪ Come and take me ♪ 737 00:40:12,241 --> 00:40:18,345 ♪ I'm just a skipping stone ♪ 738 00:40:19,414 --> 00:40:25,552 ♪ I'm just a skipping stone ♪ 739 00:40:43,236 --> 00:40:45,104 Avem câteva întrebări 740 00:40:45,106 --> 00:40:46,972 şi vrem adevărul, ne-am săturat de minciuni. 741 00:40:46,974 --> 00:40:48,941 Cum îţi permiţi să vorbeşti cu mine aşa?! 742 00:40:48,943 --> 00:40:50,709 După toate prin câte ai pus să treacă familia asta. 743 00:40:50,711 --> 00:40:53,579 - Ce am făcut? - Jason, nu poţi înţelege. 744 00:40:53,581 --> 00:40:55,381 Încetaţi! 745 00:40:55,383 --> 00:40:56,514 Nu vei scăpa din asta 746 00:40:56,516 --> 00:40:58,650 dacă porneşti o ceartă cu Jason. 747 00:40:58,652 --> 00:41:01,053 Nu îţi va merge. Nu şi de data asta. 748 00:41:01,055 --> 00:41:04,322 Nu voi fi interogat în propria mea casă, de voi doi. 749 00:41:11,097 --> 00:41:13,398 Cine este celălalt băiat din fotografia asta? 750 00:41:38,991 --> 00:41:40,324 Poftim? 751 00:41:49,267 --> 00:41:53,046 Traducerea: mcandr3y Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com