Anterior în "Micuţele mincinoase"
Ştim cine este. Îi ştim numele.
Este Andrew, scumpo.
Hei, mai este încă o fată aici jos.
Sunt Sara Harvey.
Şi, când vom spune mai exact polţiei despre Charles?
- Nu le spunem. - Nu le spunem?
Vor ştii că Andrew este Charles când îl vor găsi.
Ce ţi s-a întâmplat?
S-a jucat cu noi.
Pe cine iubeşti mai mult, pe mine sau pe ea?
Cine merită apă astăzi?
Cu toţii vrem ca persoana care v-a făcut asta să fie pedepsită.
Andrew a fost. Trebuie să fie Andrew.
Trebuiau să îmi dea medicamente împotriva anxietăţii, care să mă ajute să dorm.
- Le-am spus să nu o facă. - Am nevoie de ele.
Nu, le vrei. Este o diferenţă.
- Tipul pe care l-au prins... - Andrew.
Sunteţi sigure că este el?
Avem vreun Charles DiLaurentis în familie?
Nu există niciun Charles DiLaurentis în familia asta.
Tatăl tău este un mincinos.
A mai spus şi altceva?
Doar asta, L-a văzut pe Andrew la ştiri
şi spune că nu el este cel care a ţinut-o acolo jos.
Bine, şi ... alte detalii Emily?
Ţi-a mai dat şi alte detalii? De ce este aşa sigură?
Nu este foarte sigură. Doar ... aproape sigură.
De unde ştie? După felul cum mergea, sau după sunetul respiraţiei lui?
- Nu a spus. - Ea unde este acum?
Este la duş. Face o mulţime de duşuri.
Da, cunosc sentimentul.
Spencer, Sara a fost închisă pentru mai bine de doi ani.
Andrew a fost cu noi la şcoală tot timpul.
Da, păi, şi Mona patrula pe holurile şcolii când era A.
Nu prea îi afecta stilul de viaţă.
Mona nu ţinea captiv ca pe un animal pe nimeni.
Da. ştiu.
Nu prea poţi să te învoieşti de la oră
pentru a te duce să îţi hrăneşti ostaticul.
Uite, ştiu, poate am cam dat-o în bară cu poliţia
dar tot cred că Andrew este Charles.
Vă spun doar ce mi-a spus ea.
- Spencer gândeşte-te. - Trebuie să fie Andrew.
Pentru că dacă nu e el, ajungem exact de unde am plecat
şi eu nu mă mai întorc acolo.
- Te duci la şcoală? - Da, logic că mă duc la şcoală.
Crezi că Mona va veni şi ea?
Mona a placat din oraş cu mama ei.
Probabil sunt în Saratoga.
- Dar Sara? - Ce-i cu ea?
Ce i-a spus lui Emily despre Andrew?
Era peste tot, Aria. Ai spus-o chiar tu.
Şi-a aranjat să fie la fiecare colţ de foarte mult timp.
Nu, ştiu ... Ştiu că am spus că este el ...
Ne vedem la şcoală.
- Să sperăm. - Nu.
Trebuie să vii.
Nu pot merge singură.
- Pa. - Bine, pa!
♪ Am un secret ♪ ♪ Îl poţi tăinui ♪
♪ Jură că pe-asta îl vei păstra ♪
♪ Ai face bine să îl încui în buzunar ♪
♪ Şi să îl iei cu tine în mormânt ♪
♪ Dacă îţi spun asta ♪
♪ Ştiu că nu vei spune nimănui ♪
♪ Pentru că două persoane pot ţine un secret ♪
♪ Dacă una dintre ele este moartă. ♪
Traducerea: mcandrey Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Deci, te întorci deja la şcoală?
Da, nu a mai rămas prea mult.
Mama a spus că te poate duce până acasă dacă vrei.
Bine.
Eşti bine?
Mă întrebam dacă aş mai putea
sta puţin pe-aici?
Până te întorci de la şcoală.
Bine.
Sigur, îi voi spune mamei.
Mulţumesc.
De ce nu iei asta?
În caz că vrei să vorbeşti cu cineva.
- Nu pot să îţi iau telefonul. - Nu, nu este al meu.
Este de unică folosinţă. Un prieten îmi face rost de ele.
Îţi voi pune numărul meu pe apelare rapidă.
Îmi poţi şi scrie dacă vrei.
Cred că va trebui să mă întorc ... la şcoală.
Singurul loc de unde mă ştie lumea este de la ştiri.
Am văzut un articol.
Mă descriau ca pe o sălbatică.
Crezi că arăt ca o sălbatică?
Nu chiar ...
... mai mult ca un căţeluş rătăcit.
Trebuie doar să te aranjezi puţin.
Um ... îmi cer scuze.
Nu trebuia să vin aici.
Trebuia să stau acasă şi să îndur.
Este mama ta deranjată că am venit aici?
Nu vreau să o supăr pe mama ta.
Nu-nu-nu, nu. Nimeni nu este supărat pe tine.
Ştii ce ...!?
... ce-ar fi dacă noi trei a-m lua micul dejun împreună?
Credeam că te duci la şcoală.
Pot merge şi mâine.
Astăzi avem pâine prăjită la micul dejun.
- Pentru ce e asta? - Mâncare reconfortantă.
Oh, eşti o gazdă foarte atentă.
Nu acord de obicei acest privilegiu fiecărui client.
Doar celor care-şi comandă cafeaua la pachet şi nu vor să mai plece.
Da, am zis să iau pentru un minut loc,
înainte să merg la şcoală.
Tu şi fetele vă întoarceţi la şcoală astăzi?
Da.
Şi sunteţi pregătite?
Nu.
Atunci nu vă mai duceţi.
Play hooky. (A nu te duce la şcoală sau la muncă fără a avea permisiunea sau fără a da explicaţii) Aveţi dreptul.
Nu vreau să stau toată ziua ascunsă în casă.
Poţi sta aici.
Poţi folosi biroul din spate.
- Poţi scrie. - Fără scris.
Poţi să nu scrii.
Poţi citi, desena,
poţi pune condimentele în ordine alfabetică, orice.
Eşti în siguranţă aici. Îţi promit.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Ţi-am zis ce mi-a spus tata.
Mai întreabă-l odată. Trebuie să îl faci să îţi spună.
S-a uitat la mine şi mi-a spus că nu a existat
niciun Charles DiLaurentis în familia noastră.
Ali, tatăl tău te minte.
A nu a ales numele acesta la întâmplare.
A este de la Andrew.
Atunci de ce a pus numele
Charles DiLaurentis chiar în faţa noastră?
Ascuns, dar nu foarte bine.
De ce ar vrea să aflăm asta?
Ştii ceva, dacă persoana asta de care îmi spui există
şi tatăl meu ar cunoaşte-o
ar fi deja la secţia de poliţie.
Mi-aş dori să fiu şi eu la fel de sigură ca tine în privinţa asta.
Dacă eşti cu-adevărat sigură.
Cred că ar trebui să pleci.
- Mă voi duce să discut cu Jason. - Nu!
Nu-l băga şi pe el în asta.
Este oricum dat peste cap din cauza tuturor ăstora.
Atunci, are dreptul să ştie şi poate se va mai dumeri.
Este şi fratele meu. Familiile noastre sunt conectate.
Sunt mai mult de conectate sunt îmbârligate până peste cap
precum colierele de pe fundul cutiei tale de bijuterii.
Lasă-l în pace.
Nu vreau să mai fiu urâtă şi de altcineva.
Ce te face să crezi că o să te urască?
Pentru că aşa funcţionează lucrurile.
Dacă cineva întoarce o piatră, eu mă aflu sub ea.
Îi fac pe oameni să fie ceea ce nu au fost niciodată.
Este numai vina mea.
Te-am văzut pe tine, pe Em, Aria şi Hanna în locul acela,
locul acela bolnav, şi am ştiut
că eu eram vinovată că vă aflaţi acolo.
Tot timpul eu sunt de vină.
Şi toţi ar fi mai bine fără mine.
Doamne, Ali, nu, nu-i adevărat.
Mai gândeşte-te.
Nu-i adevărat.
O cauţi pe Spencer. Lasă un ...
Hanna?
Dr. Sullivan.
Mă bucur să te văd.
Te-am sunat. Ţi-a spus mama ta?
Da, da, mi-a spus. A fost foarte drăguţ din parte dvs.
I-am dat câteva nume a câtorva persoane cu care ai putea vorbi.
Mulţumesc.
Şi, te-ai hotărât să te întorci la şcoală?
Da.
Sunt şi restul fetelor pe-aici?
Uh, încă nu. Doar eu.
Păi, eu ofer consultaţii de două ori pe săptămână
împreună cu consilerul şcolii.
- Dacă vrei, te aştept să treci pe la cabinet. - Bine.
Te rog, vino.
Mulţumesc.
♪ When I come around all eyes be ♪
♪ Turnin' on me ♪
♪ Yeah yeah ♪
♪ When you come around time slows down ♪
♪ Feel the heartbeat ♪
♪ I feel my heartbeat ♪
♪ I feel my heart beatin' ♪
♪ When you look at me and I feel like I'm always on skies ♪
♪ Don't fool around baby show me your wild side ♪
♪ You know it feels right ♪
Cine eşti?
- Ce faci? - Bine. Sunt bine.
Mă bucur. Uh, uite un sfat.
Dacă vrei ca cineva să nu ştie că ascunzi ceva de ei,
atunci nu mai ascunde.
Poate nu ascundeam cu-adevărat.
Cine este el?
Pe bune?
Am avut încredere în el, şi tot ce ştiu despre el este ceea ce mi-a spus el.
Şi ce vrei să ştii?
Cred că lucrul pe care A...
Andrew îl ura cel mai tare este că eram prietene.
Aria, Spencer, Emily şi cu mine.
Ca şi cum, să ne strice prietenia era marele câştig...
... poate acesta a şi fost.
Cum aşa?
Întunericul
frigul, foamea ...
Au fost destul de insuportabile. Dar mai era ceva la mijloc.
Alege una.
Hanna, ce zici dacă programăm nişte
şedinţe împreună?
Păi, nu pot să vin singură.
Adică, trebuie să venim toate patru.
Nu pot să le oblig pe fete la terapie de grup.
Păi, eşti doctor. Nu poţi să le trimiţi o somaţie?
Nu aşa merg lucrurile.
Dar dacă poţi să le faci să vină la mine la birou
îmi voi face timp pentru voi.
Aşa voi face.
Bună ziua, este disponibil doctorul pentru a discuta
cu Departamentul de Poliţie din Rosewood.
Oh, în regulă.
Vă fac legătura cu detectivul Marvin.
Este asistenta.
Bună ziua, Dr. Fenton? Aici detectivul Marvin.
Oh, nu, e în regulă, mă puteţi ajuta şi dvs.
Avem un pacient al domnului doctor,
pe Andrew Campbell; voiam să verific
şi să mă asigur că avem informaţiile corecte
pentru a-i putea oferi îngrijirea corespunzătoare.
Păi, vreo reţetă cu medicamente ce ar trebui să le ia,
sau referinţe medicale pe care să le luăm în considerare, um ...
Haideţi mai bine să începem cu începutul.
Puteţi confirma data şi locul naşterii
şi codul numeric personal?
Am înţeles.
Nu, este în regulă. Um, înţeleg.
Îi vom contacta părinţii. Vă mulţumesc mult.
N-ai aflat nimic, aşa-i?
Nu poate divulga informaţii medicale la telefon.
Iar ... data şi locul naşterii lui
sunt infomaţii sigilate.
Sigiliate? Unde?
Cu restul dosarului lui de adopţie.
Hei, domniţă. Ne putem recupera mingea?
Frumoasă lovitură.
Ai un bun control.
Mulţumesc.
Toţi aceşti băieţi sunt de la biserică?
Nu toţi. Este un program al bisericii, dar orice copil se poate alătura.
Unde sunt fetele?
Băieţii şi fetele nu se înţeleg prea bine la vârsta asta.
Încep să observe anumite diferenţe.
Deci fetele ies în pierdere? Asta nu e corect!
Oh, avem şi un grup pentru fete
dar, uh, nu mai are coordonator.
Nu putem ţine un program fără supraveghere adecvată.
Ce păcat.
Ţi-ar plăcea să te oferi voluntar?
Pentru ce?
Să coordonezi programul de fotbal pentru fete.
Ai mişcările.
Vorbesc despre lovitura ta.
Nu cred că este o idee foarte bună.
De ce nu?
Să fiu un lider al fetelor
nu a mers prea bine pentru mine.
Poate este vreun lucru despre care ai putea să le vorbeşti.
Sunt mame în acest oraş
care nu ar fi prea încântate ca eu să le supraveghez fiicele.
De ce nu mă laşi pe mine să mă îngrijorez despre asta.
Nu accepţi nu ca şi răspuns, aşa-i?
Nu şi dacă poate fi evitat, nu.
Până pe la vârsta de 12 ani
şifonierul lui Emily arăta de parcă trecuse uraganul prin el.
Apoi a urmat sfânta zi când a descoperit umeraşele.
Bine.
Aşa este.
Presupun că o vei lua de la capăt, nu-i aşa?
Vreau să zic, îţi vei goli şifonierul şi îţi vei cumpăra alte haine noi.
Sunt cam obligată să o fac.
Obligată?
Mama mi-a dat toate lucrurile.
Nu imediat, ea...
... a spus că a aşteptat un an.
Apoi le-a împachetat şi le-a dat.
Ştii, a fost probabil foarte greu pentru ea
să fie înconjurată de lucrurile tale.
A spus că avea nevoie de spaţiu.
Uh, poţi să iei orice îţi vine
şi mai sunt o mulţime în mansardă.
Da, mult mai multe.
Ai fugit de acasă?
Mamă!
E-n regulă.
Da, am fugit.
De ce?
Nu puteam să o mai fac.
Să faci ce?
Să mă prefac că sunt fericită.
Să mă prefac că totul o să fie bine.
Să mă prefac că tata se va întoarce, şi ...
şi că va fi altfel, dacă o va face.
Îmi pare foarte rău.
Nu este vina ta.
Tot îmi pare rău. Şi chiar mă supără puţin.
Ştii ce? Cred că ar trebui să o mai probezi pe-asta odată.
Arată foarte bine. Iar culoarea ţi se potriveşte de minune.
Mulţumesc.
Hanna, îmi cer scuze.
Voiam să te sun, doar că... Nu am putut.
Unde eşti?
Trebuie... Trebuie să-ţi cer un favor.
Spune.
Trebuie să vorbeşti cu Ali.
Să vorbesc cu Ali în legătură cu ce?
Să stea departe de Lorenzo.
Colegul tău? Ce treabă are cu Alison?
Niciuna încă. Şi vreau să rămână aşa.
Ce te face să crezi că Ali ar fi interesată de Lorenzo?
I-am văzut împreună.
Şi e treaba lui, nu-i aşa?
A lui şi a lui Ali.
Nu vorbim despre oricine aici.
Vorbim despre Alison.
Ştii, oamenii se pot schimba.
Te-a ajutat să ne găseşti.
Aşa este, pentru că avea nevoie de voi şi de Mona, în viaţă.
A fost în interes propriu, aşa cum este ea mereu.
Deci aşa e, s-a preschimbat
în ce a fost înainte ca toate astea să se întâmple.
Uite, vreau să am încredere în ea, crede-mă.
Dar ştii că are un trecut cu poliţiştii
şi cu oricine de care se poate folosi.
Lorenzo nu ştie de ce este ea capabilă, dar noi ştim.
Dacă tu îmi poţi spune mie că ai completă încredere în ea,
renunţ la toată asta.
Vino, urcă în maşină.
Nu pot. Sara este sus.
Em, urcă în maşină. Mergem la Dr. Sullivan.
Dr. Sullivan?
Da, sunt pusă pe acţiune.
Dacă vrei să vorbeşti cu ea, e treaba ta.
Nu, este treaba noastră, a tuturor, şi tu ştii asta.
Oricum, nu pot. Trebuie să am grijă de Sara.
Bine, ai primit mesajul.
Da, la, primit. Dar ascultă...
Acum, de tot ce mai avem nevoie este Spencer.
Nu, ascultaţi, am confirmarea.
Andrew Campbell este adoptat.
- Confirmat? De către cine? - M-a ajutat Ezra.
Aşteaptă. Dar nu i-ai spus despre Charles, aşa-i?
Nu. Bineînţeles că nu.
Fetelor, uitaţi, ideea este că ştim sigur.
Andrew a fost adoptat, ceea ce însemnă că ar putea
fi mai mare decât credem noi că este.
Poate fi celălalt copil din film.
Stai, deci înainte să fie un Campbell
poate a fost un DiLaurentis.
Probabil ai auzit, tatăl meu încearcă să se decidă
câte persoane poate da în judecată, deodată.
Este genul de provocare, care îi place cel mai mult.
Voiam să vorbesc cu tine despre el.
Despre familia ta.
Familia noastră.
Măi să fie, nu cred că te-am mai auzit
referindu-te la noi ca la o familie.
Păi, lucrurile se mai schimbă.
Când eram acolo jos, în locul acela, am văzut un nume.
L-am descoperit sau Andrew a vrut să îl descoperim.
Dar oricum ar fi, avem un nume.
Şi nu ştim ce înseamnă.
Ce nume?
Charles DiLaurentis.
Nu am mers încă la poliţie.
De ce nu?
Pentru că vrem să ştim ce înseamnă
înainte să îl dăm poliţiei.
Iar Ali l-a întrebat pe tatăl tău,
dar el a spus că nu cunoaşte această persoană.
Nici eu nu cunosc niciun Charles DiLaurentis.
Nici măcar un verişor, pe undeva?
Nu în neamul nostru.
Uite, Andrew poate a făcut-o doar ca să o supere pe Ali.
Um, trebuie să plec.
Ne vedem mai târziu.
Charles DiLaurentis?
Deci ştii numele ăsta.
Uh, nu, nu chiar. Este doar o coincidenţă.
Despre ce este vorba?
Charlie.
Charlie DiLaurentis?
Doar Charlie.
Dar tata v-a spus adevărul.
În legătură cu ce?
Charlie nu există.
Este minunat să vă văd pe toate din nou.
- Ne bucurăm şi noi să te vedem. - Mă bucur că aţi reuşit să ajungeţi.
Ţi-am spus că vom veni.
Vine şi Spencer?
Nu ştim.
Va fi aici.
Bine, am reprogramat nişte întâlniri ...
dar înainte să începem daţi-mi voie să
răspund la acest apel mai întâi.
Vin imediat.
Mulţumesc.
Şi, ce ar trebui să îi spunem?
Nu este vorba despre ce îi spunem ei,
ci despre ce ne spunem una alteia.
Hanna, consider că uneori este mai bine
să nu discutăm unele lucruri.
Pe bune, Em? Cum ai mai dormit?
Fetelor, nu ar trebui să facem asta fără Spencer.
Va fi aici.
Eşti sigură?
Fetelor, trebuie să vorbim.
De-asta suntem aici.
Nu, vorbesc serios, trebuie să vorbim.
Jason mi-a spus cine este Charles DiLaurentis.
Aşteaptă, adică el ştie, dar Ali nu?
- Ne-a minţit Alison? - Nu era Charles.
Cel puţin, nu cum şi-l aduce aminte Jason. Atunci era Charlie.
Au fost prieteni când erau mici.
Deci Charlie a crescut ca fiind Charles?
Charlie era prietenul imaginar al lui Jason.
Imaginar, ca şi domnul Biscuit?
Poveste lungă.
- Stai, Jason ţi-a spus asta? - Da.
Apoi, într-o zi domnul DiLaurentis
i-a spus lui Jason că Charlie trebuie să plece.
Iar de atunci Jason nu l-a mai văzut niciodată pe Charlie.
Stai, stai puţin. Deci ... dacă tatăl lui Jason
ştia că Charlie este prietenul imaginar al lui Jason,
de ce nu i-a spus lui Alison asta, atunci când ea l-a întrebat?
Chiar aşa, de ce?
Stai, adică filmele alea
erau filme cu Jason şi Charlie?
Nu-i nimic imaginar despre Charles,
iar tatăl lui Ali ştie asta.
Da, Hanna are dreptate, trebuie să îi spunem doamnei Sullivan totul.
Este Sara. I-am dat unul din telefoanele lui Caleb.
Bine, dar nu poţi lăsa să se înregistreze în căsuţa vocală?
Nu, este un apel video.
Stai aşa.
Dacă aceea este Sara, cine filmează asta?
Da, ne vedem marţi la şedinţă.
Bine.
Unde este?
Bună.
Sara probabil crede că suntem nebune.
Trebuie să îi explicăm.
Fără să îi spunem ce am primit pe telefon?
Nu, nu o va ajuta cu nimic dacă o speriem cu asta.
Dacă A este Charles, şi Charles este Andrew
iar Andrew este în închisoare, atunci cine ne-a sunat?
Cine era în camera Sarei?
A dat vreodată domnul Biscuit apeluri de ameninţare?
Lasă-l pe domnul Biscuit în pace.
Bună ziua, doamnă Fields.
Oh, fetelor.
Unde este Em?
Este sus cu Sara.
Bine.
S-a întâmplat ceva?
Nu este oficial, dar ...
doar ce am trecut în vizită pe la secţia de poliţie şi ...
îl vor elibera pe Andrew Campbell.
- Îl eliberează? - Stai, pe cauţiune?
Nu iese pe cauţiune,
pentru că nu este acuzat de nimic.
Cum adică nu este acuzat?
Nici mie nu îmi place cum sună,
dar nu există niciun caz împotriva lui.
Are un alibi de când Mona a fost luată din casă.
Iar el a fost operat de apendicită în week-end-ul când
Sara Harvey a fost răpită.
Iar dacă ei cred că nu el a făcut asta ...
Persoana care a făcut-o umblă liberă ...
Iar voi fetelor trebuie să fiţi precaute.
- Când l-au eliberat pe Andrew? - Încă nu au făcut-o.
Îi fac încă procedurile şi îi aşteaptă familia.
Trebuie să fie eliberat în câteva ore.
Voi fetelor trebuie să luaţi legătura cu părinţii voştri
şi să îi anunţaţi ce se întâmplă.
Da, o vom face.
Bine.
De ce ai întrebat când a fost eliberat Andrew?
Pentru că dacă era liber, el ar putea fi fost cel care a făcut apelul.
Păi, nu a fost el. Şi-acum ce?
Ai idee cât de nebunesc sună asta?
Crede-mă, ştim şi noi cât de nebunesc sună.
Jason nu ţi-a spus niciodată, nimic despre Charlie?
Nu.
A spus că tatăl tău ştie totul despre asta.
Tatăl tău este cel care i-a spus lui Jason
că Charlie trebuie să plece.
Ali, tatăl tău te-a minţit.
Jason mereu spunea că ceva lipseşte din familia asta.
Mereu am crezut că se referea la el însuşi.
... fin lăsat pe dinafară din lucruri precum albumele foto.
Dar poate nu el este cel ce a fost îndepărtat.
Ali, crezi că ar exista vreo dovadă a existenţei
lui Charles DiLaurentis în această casă?
Fetelor, am scotocit deja casa asta cu o hartă.
Da, dar nu eram în căutarea lui Charlie.
Căutaţi ascunzătorile mele, nu ale părinţilor mei.
Nu-i nimic nici aici.
Vino după mine.
Da, îmi pare rău.
A fost foarte nepoliticos din partea noastră şi ne cerem iertare.
Dar a intervenit această problemă.
Nu, înţeleg dacă a fost o urgenţă.
Dar toate aţi avut câte o urgenţă?
Nu.
Nu, toate am avut aceeaşi urgenţă.
Mama mea a alunecat în duş.
Credem că din cauza săpunului.
Se simte bine acum?
Da, este totul în regulă.
O nimica toată.
Vreţi să programăm o altă întâlnire?
Da, ar fi minunat. Vă sun mâine, bine?
Dacă nu găsim nimic aici, căutăm şi în grădină.
Să începem cu azaleele.
Vorbeşti serios?
Tu unde ascunzi lucruri, Spence?
Sub salteaua din hambarul tău cel mare?
Nu, am ... o bucată de parchet desprinsă din podeaua de sub şifonier.
- Este mereu un loc bun. - Da.
Lui Toby nu îi va plăcea asta.
De ce nu?
Credea că eşti în siguranţă, deci putea din nou să înceapă să mă urască.
Nu te urăşte.
L-ai cunoscut pe noul lui coleg?
Lorenzo?
Nu, nu încă.
E drăguţ.
Da, şi lui Toby îi place.
Probabil Toby i-a spus totul despre mine.
După cum era de aşteptat.
Ce vrea să însemne asta?
A vorbit Toby cu Lorenzo despre mine?
Nu ştiu.
Unde l-ai cunoscut?
- Pe Lorenzo? - Hmm.
Când era cu Toby.
Apoi l-am văzut din nou ... la biserică.
- Nu râde. - Nu râd.
Doar că... Sunt puţin surprinsă.
Este fără rost, nu-i aşa?
Eu cu cineva ca el.
Vreau să zic, nu va duce nicăieri.
Ar putea?
Unde-ai vrea să se ajungă?
Ştii Ali, este o versiune a poveştii ăsteia
unde toate am fi putut fi moarte.
Dar nu suntem. Aşa că asta este ca o a doua şansă.
Şi nu ştiu pe nimeni care nu i-ar folosi aşa ceva.
Atâta timp cât nu o irosim.
Este acelaşi loc ca şi în film.
Cel din "Casa de păpuşi".
Deci, unul dintre băieţi este Jason.
Iar celălalt este Charlie.
Băiatul de nicăieri.
Eşti inteligentă, Aria.
Niciodată nu m-aş fi gândit să caut în borcanele cu nasturi.
Păi, acolo obişnuiam să îmi ascund de Mike, banii pentru bomboane.
Tata va ajunge acasă curând.
Cred că mai bine aţi pleca.
Cred că nu ar trebui să te lăsăm singură acum.
Nu, va fi bine.
Voi afla ce însemnă toate astea şi vă voi suna.
Să mergem.
Cineva ar fi trebuit să rămână cu ea.
Trebuie să facă asta de una singură.
Tatăl ei nu ar spune nimic în faţa noastră.
o, Doamne!
Cred că i-au dat drumul.
Aria, nu ar trebui.
- Andrew. - Pleacă de lângă mine.
- Părinţii tăi sunt înăuntru? - I-au sunat.
Nu aveam de gând să stau acolo şi să aştept.
Uite, mă bucur foarte mult că ai ieşit.
Pe bune? Eu nu am auzit acelaşi lucru?
Trebuie să înţelegi...
Nu, tu trebuie să înţelegi.
Ştii unde am fost în cele trei săptămâni
cât timp ei au încercat să mă găsească?
Căutându-te.
Voiam să fac pe eroul,
în schimb am fost arestat, aruncat în puşcărie.
Mi-au investigat părinţii, au devastat ferma unchiului meu
pentru că am vrut să te ajut.
Pentru că nu am crezut ceea ce oamenii ziceau
despre tine şi prietenele tale.
- Lasă-mă să-ţi explic. - N-o face.
Termină.
Absolvim în trei săptămâni
tot ce trebuie să faceţi este să staţi departe de mine.
Tu vei absolvi...
... asta nu înseamnă că şi noi o vom face.
Oh, veţi absolvi.
Şcoala vă vrea plecate la fel de mult ca ceilalţi.
Veţi absolvi cu onoruri.
Andrew, ai nevoie de transport?
De parcă aş urca în maşină cu voi doi.
Nu, mulţumesc.
Alte oraşe au frumoase gropi cu deşeuri toxice.
Rosewood vă are pe voi.
Să înţeleg că aţi aflat.
Am aflat.
Mergem doar să semnăm condica, iar apoi vă putem duce acasă.
Mulţumim.
Hey. Tu eşti Lorenzo?
Da, sunt Lorenzo.
Eu sunt Spencer.
- Mi-am dat seama că tu ai putea fi. - Heh!
Um, ea e Aria, Emily şi Hanna.
Suntem prietene cu Alison.
Încântat să vă cunosc.
Vino!
Andrew nu o să ne învinovăţească pentru totdeauna.
De ce? Este vina mea.
I-a fost înscenat.
Nu doar Andrew, toţi.
Hmm. Mai rău ca niciodată.
Oamenii ştiu ce s-a întâmplat
dar nu ne cred, aşa-i?
Suntem mai ignorate ca niciodată.
Asta voia să ne facă Charles cu-adevărat
în "Casa de păpuşi".
Să ne simţim singure pentru totdeauna.
Izolate.
Când eram în acel loc...
... Charlie, Charles, oricine o fi...
... m-a pus să joc un joc ...
... cu întrerupătoare.
Despre rănit persoane.
Am crezut că sunt singura.
Pentru că nu am fost niciodată curentată.
A fost vreuna dintre voi electrocutată?
Nu.
Ne-a păcălit.
Scopul era ca noi să credem că ne rănim una pe alta.
Asta voia cu-adevărat Charles să ştim.
Că va exista un moment când o vom face.
Oricare dintre noi.
Toate.
Nu arată chiar atât de rău, nu-i aşa?
M-a ajutat şi mama ta.
Vorbeam şi am dat dintr-una-ntr-alta.
Ce crezi?
Te-am sunat.
Toby m-a adus acasă
cu maşina de poliţie, bine?
Teafără şi nevătămată.
Andrew Campbell's a fost eliberat.
Acuzaţiile au fost retrase.
Ştiu.
Patrula poliţiei se va întoarce pentru protecţie.
Dar nu vreau să mai pleci nicăieri
fără a ştii unde eşti.
Voi încerca să dorm de una singură în seara asta.
Aparent, când îl interogau pe Andrew
a menţionat câteva lucruri despre tine şi restul fetelor.
Cum că l-aţi fi păcălit să vă ajute.
Sunt sigură că poliţia adoră povestea asta.
Este adevărat?
Este bazată pe dovezi ...
... care o fac să nu fie adevărată.
Cum a fost ...
... să te întorci la şcoală?
- Nu face asta. - Să fac, ce?
Nu încerca să mă prinzi cu minciuna. Este umilitor.
Încerc să te protejez.
Dacă nu a fost Andrew, atunci, înseamnă că oricine v-ar fi făcut asta
este încă în libertate, în continuare o ameninţare.
Doamane, vreau să pun capăt chestiei ăsteia
odată pentru totdeauna.
Nu cred că ţi-ai dori să pui capăt acestei poveşti
la fel de mult cu ţi-ai dori să nu se fi întâmplat vreodată.
Ca să vezi, s-a întâmplat.
Mi s-a întâmplat mie şi prietenelor mele.
Şi asta nu este ceva care se poate uita. Niciodată.
Ştii, când eram acolo jos,
mă tot gândeam, dacă vom putea reuşi,
dacă vom putea supravieţui, pentru a ieşi şi a ne reîntoarce acasă
şi totul să fie bine.
Şi uite că am reuşit.
Ne-am întors.
Dar nu văd niciun final fericit în viitorul apropiat.
Cu toate că îmi doresc din suflet să îl fi văzut.
Noapte bună, mamă.
♪ Is this just a wicked game ♪
♪ Will it wash with the next rain ♪
♪ Can't give in I can't give up ♪
♪ I'm tryin' hard it's not enough ♪
♪ Throw myself to the unknown ♪
♪ Like a skipping stone ♪
♪ Let go of the water ♪
♪ I'm letting go ♪
♪ Surrender to the bottom ♪
♪ Another storm to fight ♪
♪ Come and take me ♪
♪ I'm just a skipping stone ♪
♪ Forever is a long time ♪
♪ To be walking on a fine line ♪
♪ Chasin' after sunlight ♪
♪ Puttin' on a fake smile ♪
♪ Skipping stone ♪
Bună.
♪ Letting go ♪
Ce s-a întâmplat?
♪ Surrender to the bottom ♪
♪ Skipping stone ♪
♪ And let go of the water ♪
♪ Letting go ♪
♪ Surrender to the bottom ♪
♪ Another rising tide ♪
♪ Another storm to fight ♪
♪ Come and take me ♪
♪ I'm just a skipping stone ♪
♪ Another rising tide ♪
♪ Another storm to fight ♪
♪ Come and take me I'm just a skipping stone ♪
♪ Another rising tide ♪
♪ Another storm to fight ♪
♪ Come and take me ♪
♪ I'm just a skipping stone ♪
Avem câteva întrebări
şi vrem adevărul, ne-am săturat de minciuni.
Cum îţi permiţi să vorbeşti cu mine aşa?!
După toate prin câte ai pus să treacă familia asta.
- Ce am făcut? - Jason, nu poţi înţelege.
Încetaţi!
Nu vei scăpa din asta
dacă porneşti o ceartă cu Jason.
Nu îţi va merge. Nu şi de data asta.
Nu voi fi interogat în propria mea casă, de voi doi.
Cine este celălalt băiat din fotografia asta?
Poftim?
Traducerea: mcandr3y Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com