Life Sezonul 02 Episodul 11 "Canyon Flowers"
ÇúÃû:42 èÊÖ:Coldplay
Cel de la deratizare l-a gãsit.
Punea capcane în casa vecinului.
- Atunci a vãzut ceva. - Ce?
Ceva sau pe cineva?
Amândouã.
A crezut cã e o minge de fotbal sau un dovleac.
- Nu e o minge de fotbal. - Sau un dovleac.
Aþi cercetat în cartier?
Am bãtut pe la uºi, dar ºtiþi ce?
Nimeni nu a vãzut nimic.
Nu e doar capul. E întreg.
Corpul e îngropat dedesubt.
Pare a fi mort de o zi.
Petale de flori. Garoafe.
Mã pricep la flori.
Ai mai vãzut aºa ceva?
Adicã dintr-un om?
Cineva a fãcut o floare din el
ºi l-a lãsat aici pe gazon.
Dacã trimiþi flori, asta înseamnã una din douã.
Eºti foarte îndrãgostit sau îþi pare foarte rãu.
Care e?
Traducerea == andreutza ==
Adaptarea == mardumitru ==
Diabetic. Frank Dunlop.
Frank a fost împuºcat de aproape înainte de a fi îngropat.
Ai o altã perspectivã când eºti aici jos.
Aia e cina lui Frank?
Eticheta are data de ieri.
Fripturã, mazãre ºi plãcintã de mere?
Diabeticii nu ar trebui sã mãnânce plãcintã de mere.
Îi pasã cuiva în Beverly Hills?
Sã vedem dacã e adevãrat.
Frank era cel mai bun ºofer al nostru.
Era foarte devotat, nu a lipsit o zi de la muncã.
Era un sfânt.
Ne puteþi da o listã cu livrãrile lui?
Sigur.
Frank trãia pentru locul ãsta.
ÃŽncerca mereu sÃ£ Ã®l facÃ£ mai bun.
SÃ£ptÃ£mÃ¢na trecutÃ£ gÃ£sise un mod de a strÃ¢nge mulÃ¾i bani.
A zis cum?
Nu, dar vorbea aiurea.
Dacã a zis cã a gãsit ceva, înseamnã cã aºa era.
A spus vreodatã cã ar avea probleme cu livrãrile?
Nu s-a plâns niciodatã.
ªi el ducea mâncare la toþi nebunii.
Nebunii?
Oamenii care fãceau necazuri.
Lui Frank îi plãceau de fapt.
Vreunul stã lângã North Valley Circle?
Am...
doi pe Vista Vierra.
Asta e lângã Valley Circle, nu?
Flint Garber la Vista Vierra nr. 1818 ºi Maude Paxton la...
1818 Vista Vierra.
Da?
Eºti Maude Paxton?
Eu sunt, ai adus mâncarea?
Nu.
Suntem aici în legãturã cu persoana care aduce mâncarea. Putem intra?
Sigur.
S-a întâmplat ceva cu Frank?
Unde dracu' e mâncarea mea?
- Flint Garber. - Cine sunteþi?
De unde ºtiþi cum mã cheamã? Mi-aþi adus mâncarea?
ªtiu cum te cheamã?
Flint, au venit în legãturã cu Frank.
Sunt detectivul Reese, iar el e detectivul Crews.
Laºi pe oricine sã intre.
Am vrea sã vã întrebãm... sã vorbim despre Frank Dunlop.
Frank nu a venit azi.
Înseamnã cã nu îmi primesc mâncarea?
Când l-aþi vãzut ultima oarã pe Frank?
Alaltãieri.
Vine în fiecare zi.
Frank e cel mai dulce om.
Putem întreba unde ai fost asearã?
Poþi întreba. E o þarã liberã.
A fost aici. E mereu aici.
Mereu? Nu pleci niciodatã?
Nu pot. Îmi furã lucrurile. Lucruri de valoare.
ªi, Maude, tu unde ai fost asearã?
Tot aici. Ne-am uitat la tv.
Era rândul meu sã þin telecomanda.
- Doar stãm împreunã. - Da.
Deci dacã nu aveþi mâncare pentru mine, plecaþi de aici.
Cei doi colegi de apartament Flint Garber ºi Maude Paxton sunt curaþi;
niciunul nu are cazier.
ªi Frank Dunlop e curat. Nici mãcar o amendã.
Poate chiar era un sfânt.
- Singurul sfânt de pe pãmânt. - Cine?
- Mama mea. - Mama lui.
Am cãutat în baza de date.
Ultima crimã cu petale de garoafã pe victimã a fost în...
anii '70. Johnny Hazlit.
O sectã ciudatã.
Au omorât 10 oameni, nu au fost condamnaþi.
Hazlit a luat o supradozã în 1972.
ªi restul sectei?
Fie în închisoare, fie morþi.
Dar mulþi au dispãrut.
OK. Nu spuneþi presei nimic.
Dacã aflã presa cã secta încã existã sau cã cineva îi copiazã
va fi o nebunie ºi nu vom rezolva cazul niciodatã.
Intrã pe net ºi aflã tot ce poþi despre Hazlit.
Nu vor fi prea multe în baza de date despre ei. E istorie anticã.
Atunci mergeþi la depozitul LAPD.
De ce sã mergem acolo când putem merge în altã parte, unde istoria prinde viaþã?
Muzeul Crimelor din LA.
Lamomam.
Oamenii chiar plãtesc ca sã vadã asta?
Poate cã nu ne dãm seama de valoare pentru cã noi le vedem pe gratis.
Iar tu ºtii de locul ãsta pentru cã...
Am venit la o întâlnire aici odatã.
A fost ideea ei.
"Chitara datã lui Johnny Hazlit de cãtre Donovan în 1968."
Îi spuneau "Mellow Yellow".
Ursuleþul lui Johnny Hazlit.
Eu am achiziþionat piesa asta de la un colecþionar din Japonia.
Vã putem ajuta cu ceva?
Sunteþi proprietarii?
Da, eu sunt Squeaky. El e Tex.
Ne-am întâlnit la o licitaþie Ted Bundy.
- A licitat mai mult ca mine. - Dar ea m-a sedus.
Am plãtit pentru chitarã.
Câte din toate astea sunt adevãrate?
Avem grijã de provenienþa tuturor obiectelor de aici.
- Provenienþa? - Da, locul de origine a obiectelor.
Dovezi cã sunt ceea ce sunt.
Aveþi cumva ºi un pistol calibrul 45?
Nu. Armele celebre sunt prea scumpe pentru noi.
Încep de la 10.000 ºi ajung la mai mult.
10.000 pentru un pistol?
- Pãi un pistol care a omorât pe cineva. - Provenienþa.
Obiectele din crimele celebre reprezintã o piaþã în creºtere.
Din nefericere, puþine ajung pe piaþã.
Majoritatea colecþionaþilor sunt particulari.
Japonezii iau tot.
Dar îºi þin colecþiile doar pentru ei.
Am vrea sã vã vedem arhivele.
Pentru cã sunteþi detectivi la omucideri?
El e Charlie Crews.
Cu douã crime prea puþin ca sã intre în sala crimelor în masã.
E necesar un minimum de cinci.
De fapt, am cinci crime prea puþin.
Vrea sã spunã înainte sã fii nevinovat.
Sau înainte sã ºtim cã eºti nevinovat.
Dar se vorbeºte despre ce ai fãcut în închisoare.
Se vorbeºte de multe lucruri.
L-aþi mai vãzut pe tipul ãsta?
Nu. E victima unei crime?
Sunteþi detectivi la omucideri. Aþi întrebat de armã.
Uitaþi-vã pe aici cât vreþi.
Suntem un muzeu. Vrem sã vã uitaþi.
Hazlit a folosit garoafe ca sã îºi decoreze victimele, dar nu a îngropat pe nimeni.
Toate victimele lui au fost împuºcate cu un pistol calibrul 45 ca Frank Dunlop.
Pistolul lui Hazlit nu a fost gãsit niciodatã.
Iar Hazlit a murit, deci o copie.
Ai auzit vreodatã de o copie la 30 de ani de la original?
Oamenii sunt încã interesaþi de asta.
Unii mai mult decât alþii.
Hai sã aflãm alibiurile lui Tex ºi Squeaky.
Ne-au spus sã ne uitãm.
Uitã-te.
Se pare cã Hazlit a avut mai mulþi copii cu diferite femei.
Trebuie cã au fost luaþi de serviciile sociale dupã arestãri.
Unii ar mai putea fi pe aici.
Vrei sã vedem dacã vreunul a intrat în afacerile familiei?
Opt soþii, 43 copii.
Opt soþii în acelaºi timp?
Asta înseamnã 500 de kg de soþii în casã. Nu e de mirare cã Hazlit era nebun.
Mereu am crezut cã o sã am mulþi copii.
Casa plinã de zgomot. Haos.
Dar tu, detectiv Reese?
Nu cred cã e o idee bunã sã fac copii.
De ce?
Pentru cã nu ar fi bine.
- Eu? Vreau doi copii. - Mult noroc cu asta.
Potrivit dosarelor primite de la serviciile sociale,
copiii luaþi din casa Hazlit în 1972 au primit numele mamei.
Normal. Nu ai vrea sã te cheme Hazlit.
Unul din numele mamelor era Garber.
Fiul ei e Flint Garber... Hazlit.
Sã ghicesc. Alt nume era Paxton?
Iar numele fiicei ei era Maude Paxton...Hazlit.
Doi copii ai lui Johnny Hazlit stau la doi paºi de locul crimei?
Îmi imaginez cã aþi aflat cine era tata.
- Maude, unde e Flint? - E înãuntru.
Are un pistol, dar nu e încãrcat, aºa cã nu îl împuºcaþi.
Sã nu îmi furaþi lucrurile.
Nu am venit pentru lucrurile tale, Flint.
Am venit pentru tine.
Când am fost aici ultima oarã nu ne-aþi zis cã sunteþi Hazlit.
Nu ne-ai întrebat. Ultima oarã când ai fost aici.
Nu ne facem reclamã pentru asta.
Se aflã ºi vecinii vin sã ne dea foc la casã.
Frank Dunlop ºtia cine sunteþi?
ªtia Frank cã am crescut înconjuraþi de moarte acoperitã de sânge?
Nu, nu vorbim despre asta.
Flint?
Frank era...
era genul de om cu care puteai sta de vorbã. Era...
un bun ascultãtor.
Flint!
Frank e singurul cu care am vorbit despre cine suntem.
Sunt trei dormitoare folosite în casa asta.
Unul e al tãu, Maude, iar unul e al lui Flint,
atunci cine doarme în celãlalt dormitor?
Clifton. Fiul meu.
Nu fiul meu. Clifton e nepotul meu.
Unde e Clifton azi?
Nu a mai fost aici de luni.
ªtii unde îl putem gãsi?
Frank e singura persoanã cu care ai vorbit, Flint?
Fiul tãu ºtie cã e un Hazlit?
Ar folosi asta împotriva mea. Felul în care am crescut.
Nu o sã îi spuneþi lui Clifton despre asta, da?
Acum avem trei Hazlit care stau la doi paºi de locul crimei.
Am gãsit un pistol aici.
ªi încã unul aici. ªi un cuþit, cu sânge uscat pe el.
Gunoaie pe care le-am strâns în cursul anilor.
Nu l-aº fi putut omorî pe Frank. Eu nu ies din casã.
Ne-am uitat la tv în noaptea aia.
Va trebui sã vii cu noi.
Sã testezi armele astea.
Ridicaþi-vã ºi puneþi mâinile la spate.
Chiar e necesar?
Oh, bine.
L-am vãzut odatã pe tata omorând un om în timp ce avea cãtuºe la mâini.
L-a ºtrangulat cu lanþul.
A zis cã e dovada relaþiei stãpân-sclav.
A fost gãsitã o victimã la o casã rechiziþionatã, asta e tot ce vã pot spune.
Johnny Hazlit? Nu a jucat la Dodgers?
Înseamnã cã e altul. N-am auzit de el.
Presa a venit peste noi.
ªtiu cã victima era îngropatã pânã la gât?
Numai noi ºi criminalul ºtim de asta. Dai interviuri?
- Nu, dar... - Dar ce?
Lamomam. Lamomam.
- Lamomam? - Lamomam. Conduci tu.
Clifton Garber?
Vrei sã pleci de lângã maºinã?
E maºina mea. De ce sã plec de lângã ea?
Pentru cã aºa zice ea.
Îl cunoºti pe Frank Dunlop?
Frankie care aduce mâncarea? De ce?
Pentru cã tatãl ºi mãtuºa ta tocmai au fost arestaþi în legãturã cu uciderea lui.
Tata nu pleacã niciodatã de acasã.
ªi nici mãtuºa mea nu prea iese.
De ce, l-a omorât cineva pe Frankie Dunlop?
Întotdeauna ai maºina aºa de curatã, Clifton?
Speli portbagajul?
Da, m-a costat o grãmadã.
Îmi place sã am grijã de ea.
Te-a costat o grãmadã?
De asta stai cu tata?
Nu, aºa îºi doresc toþi cei de 23 de ani.
De ce credeþi cã tata ºi mãtuºa ar fi implicaþi?
Am gãsit arme acasã.
Da. Tata are tot felul de prostii.
Dar v-am spus, nu iese.
Te superi dacã luãm o probã de pe covoraº?
Da, mã supãr.
I-ar scãdea valoarea.
Tatãlui tãu îi plãcea de Frank.
Aºa cred.
Dupã cum vorbea de el, ai zice cã Frank îi era fiu.
Dar tu eºti fiul lui, aºa cã...
Unde ai fost zilele astea?
Cu prietena mea.
Ne spui numele ei?
N-aº vrea.
Reese, vrei sã îi spui lui Clifton de confortul care îl asigurãm la închisoare?
Te vezi cu Clifton Garber?
De aproape un an.
De ce nu ne-ai spus ultima oarã când am fost aici?
Îl protejezi cumva pe Clifton?
El ºi Frank nu se înþelegeau.
Frank era foarte dulce, iar Clifton nu putea crede cã cineva poate fi aºa dulce.
Îl enerva pe Clifton.
Mindy, Clifton a vorbit de tatãl lui? Sau de mãtuºa lui?
Unde e partenerul tãu Squeaky, Tex?
- La o licitaþie. - Aþi vorbit cu presa?
Presa? Despre Hazlit? Nu, nu. Sigur cã nu.
Dacã ai fi vorbit, mi-ai fi deranjat ancheta.
Nu toþi cred cã e nevinovat.
- Poftim? - Partenerul tãu. Citeºte pe net.
Mulþi încã mai cred cã el a omorât familia aia.
Cam acum un an Clifton a venit ºi i-a înscris în program pe tatãl ºi mãtuºa lui.
Tatãl lui stã închis în casã, iar mãtuºa nu are þinere de minte.
Uitã de cumpãrãturi ºi aºa mai departe.
Aºa cã Clifton a aranjat sã le fie livratã mâncarea acasã.
Ca sã fie sigur cã au ce mânca.
În caz cã lucra ºi nu ajungea la timp acasã.
Cred cã Clifton îl ura pe Frank pentru cã îi era fricã sã fie ºi el dulce.
ªi Clifton a fost cu tine?
ªi þie nu þi-e fricã sã fie dulce?
Nu, deloc. De ce sã îmi fie?
Mai avem câteva vitrine goale aici în caz cã se dovedeºte cã partenerul tãu
a omorât familia aia pânã la urmã.
Plecãm acum, Tex. Þine minte ce am spus.
Vrei sã îmi vinzi ceva de-al lui Crews?
Niºte pantofi? Sau o canã folositã? Sã fie acolo.
♪♪♪♪♪♪♪♪
Vorbeºti cu Rayborn?
A zis cã vrea sã îmi spunã ceva.
Agentul FBI a zis cã dacã vorbeºti cu Rayborn, mergi înapoi la închisoare.
Ei, aºa vorbesc ei.
Nu mã pot duce înapoi la închisoare.
Nimeni numerge înapoi la închisoare, Ted.
E o invitaþie la nuntã.
La nunta tatãlui tãu.
Ted.
Lãsând la o parte cã eºti îndrãgostit de femeia cu care se va cãsãtori tatãl meu,
nu am vorbit cu el de 12 ani.
Nu mã duc la nunta lui. Tu de ce vrei sã mergi?
O iubesc, Charlie.
Ted, se cãsãtoreºte cu tatãl meu.
ªtii? Ar fi mai uºor sã îmi imaginez cine mi-a înscenat crimele decât pe tine cu...
ªtii cât e de micã o celulã canceroasã?
Foarte micã?
Gândeºte-te la câþi ai doborât în viaþa ta ºi pânã la urmã,
o sã fiu învins de ceva ce nici mãcar nu pot vedea.
Cred cã din cauza ta am intrat la închisoare.
Pentru cã ai vãzut o fotografie.
Cred cã din cauza ta au fost omorâþi prietenii mei.
Aºa cã nu ºtiu de ce ai impresia cã îmi pasã dacã mori.
Pãi, în primul rând, ai face economie la un glonþ,
ºi, în al doilea rând, dacã mor, mor.
Îþi ºtiu secretul.
Mã bucur. Pentru cã, de fapt, eu nu îmi ºtiu secretul.
Toate cuvintele alea þin gândurile negre departe?
Secretul e cã vrei sã ieºi din întuneric, dar nu poþi.
Vrei sã laºi în urmã sângele, dar nu poþi.
Vrei sã renunþi la rãzbunare, dar nu poþi.
De unde ºtii?
ªtiu pentru cã ºtiu.
Vezi? ªi eu am cuvinte.
Am ºi fotografii.
Îl cunoºti pe tipul ãsta?
Nu ºtiu de unde sã îl iau.
Da, bine.
Îi vezi faþa, zâmbetul lui încrezut.
Lucreazã la FBI. Poate cã ºtiai.
Am crezut cã ai zis cã ai fotografii.
Pãi agentul FBI Bodner lucreazã la FBI.
Dar are ºi o altã slujbã.
Mai lucreazã pentru cineva.
Da? Pentru cine?
Roman Nabokov. ªtiu cã îl cunoºti.
ªtiu cã l-ai cãutat.
ªi ºtiu cã Bodner l-a luat.
Bodner lucreazã pentru Roman.
Crima Dunlop a fost o copie?
Urmãrim toate pistele.
Se pare cã scurgerea de informaþii e ºi mai mare.
Cred cã afacerea lor prosperã.
În acest moment vã rog sã aveþi rãbdare ºi sã ne lãsaþi sã ne facem meseria. Mulþumim.
Ai uitat sã menþionezi cã victima a fost îngropatã pânã la gât,
sau cã am gãsit flori împrãºtiate în jurul cadavrului,
exact aºa cum fãcea ºi Johnny Hazlit.
Da, am uitat sã spun asta.
Ai uitat cã victima era lângã locuinþa lui Flint Garber, pe Vista Vierra, 1818.
Da, am uitat de asta. Am mai uitat ºi altceva.
- Ce? - Eºti arestatã.
Da, bine. Încã ceva.
Flint Garber ºi Maude Paxton erau copiii lui Johnny Hazlit.
Existã ºi un nepot, Clifton.
O casã plinã de Hazlit lângã locul crimei.
Haide, gata.
Faptul cã Frank Dunlop era îngropat pânã la gât
este un detaliu care nu a fost oferit presei.
Þinem unele lucruri doar pentru noi.
ªi apoi singurii care le ºtiu sunt fie poliþiºtii, fie criminalul.
Haide, LAPD-ul are scurgeri mai ceva ca o sitã.
De unde crezi cã obþinem noi informaþiile?
Poate a fost o crimã-omagiu.
Sau o copie. Existã o diferenþã.
E subtilã, dar existã.
Ar trebui sã predai cursuri.
Poate îl conving pe partenerul tãu sã þinã un curs.
Ce crezi, Squeaky, ar trebui sã o facem?
De fapt ºtiu diferenþa între o copie ºi un omagiu.
Un amãnunt pe care l-am aflat la LAMOMAM.
Sã vãd dacã am priceput.
Hazlit lãsa flori lângã victime.
Dacã Frank Dunlop avea flori în jurul lui
- Ar însemna cã e o copie, da? - Da.
Dar cadavrul lui Frank Dunlop a fost gãsit altfel?
Cineva a lãsat o floare pentru Hazlit, aºa cã e un omagiu.
Da, e un omagiu.
Lui Hazlit nu îi plãceau oamenii mincinoºi sau care îºi încãlcau promisiunile.
Frank Dunlop ºi-a încãlcat vreo promisiune?
Nu îl cunoºteam pe Frank Dunlop.
Doar cã îl gãsim pe Hazlit fascinant.
Ca ºi restul lumii. Ca ºi voi doi.
Probabil vom fi mai puþin fascinaþi când o sã-l gãsim pe ucigaºul lui Frank Dunlop.
Poate nu o sã-l puteþi gãsi.
Poate o sã îl gãsiþi întotdeauna fascinant.
Aºa ca un cântec care nu îþi iese din cap?
Da. Exact aºa.
Aveþi alibiuri pentru noaptea în care a fost omorât Frank Dunlop?
O licitaþie pentru obiecte aparþinând ucigaºului din Hillside.
Am fost amândoi acolo.
Suntem suspecþi acum?
Vreþi sã fiþi?
Ne-ar creºte vânzãrile la bilete.
O sã vã verificãm alibiul.
Dacã e în regulã, puteþi pleca acasã.
Nu vã grãbiþi.
Angajaþii casei de licitaþii i-au vãzut pe Squeaky ºi Tex în noaptea aia.
A fost, dupã cum au spus, "bãtaie pe rahaturile ucigaºului din Hillside".
Nu cred cã înþeleg lumea unde lucrurile astea se vând la licitaþie.
Au primit ce au vrut. Publicitate.
- Bobby! - Atenþie!
Vine! Miºcã! Miºcã!
Întotdeauna am vrut sã ºtiu ce gust are un Hazlit.
Faceþi cunoºtinþã cu Clifton Hazlit, nepotul lui Johnny Hazlit.
Hai. Faceþi loc! Faceþi loc!
Semãn perfect cu Hazlit, nu?
Toatã viaþa am crezut cã e ceva în neregulã cu mine.
Se pare cã e adevãrat.
Omul pe care l-ai lovit nu va depune plângere.
M-au descoperit, ce se întâmplã cu ei?
Ar fi trebuit sã fac ce ar fi fãcut bunicul meu.
Ce?
Sã-i fac sã plãteascã cu sânge.
Clifton? Nu eºti altcineva decât erai înainte sã fii descoperit.
Ba sunt altcineva. Ai auzit-o.
Acum sunt nepotul lui Johnny Hazlit.
Bine, te putem lãsa sã ieºi prin spate.
De ce prin spate?
Pentru cã toþi fotografii te aºteaptã în faþã.
- Alo? - Cine e?
Sunt Charles Crews. Cine e?
O cãutam pe Olivia.
Am crezut cã am sunat pe mobilul ei.
Ai sunat acasã.
Îºi probeazã rochia de mireasã pentru a suta mia oarã.
Vrei sã îi laºi un mesaj?
Spune-i cã a sunat cineva.
Cineva? Ce...
Cineva? Cineva a sunat?
Grozav.
Era roºu? Am trecut pe roºu?
Permisul.
ªtiþi de ce v-am oprit, d-le Earley?
Am trecut pe roºu.
O sã verific.
Arma!
Mâinile sus!
Ieºi din maºinã!
În genunchi.
Îmi pare rãu, am un prieten poliþist.
În genunchi.
Am gãsit asta lângã pistol.
Nu e a mea. Nici pistolul, nici sacoºa.
Vã rog. Sunt eliberat condiþionat.
Maude Paxton-Hazlit ºi Flint Garber-Hazlit îºi asigurã alibiul unul altuia.
Deci au fãcut-o amândoi sau n-a fãcut-o niciunul?
Dar armele gãsite în casã?
Nu se potrivesc cu gloanþele gãsite în Frank Dunlop.
Le verificãm sã vedem dacã se potrivesc cu alte crime.
Squeaky ºi Tex?
ªi ei îºi asigurã unul altuia alibiul.
Deci au fãcut-o amândoi sau n-a fãcut-o niciunul.
Dar nepotul, tânãrul Clifton?
Era cu prietena lui.
Sau poate cã nu.
Mindy! E adevãrat cã ai relaþie cu Clifton Garber?
Nu e adevãrat.
Nu ai spus poliþiei cã ai o relaþie cu nepotul lui Johnny Hazlit?
Nu.
Tatãl tãu?
El þi-a spus sã le spui reporterilor ce ai fãcut?
Îmi pare rãu dacã v-am fãcut sã pierdeþi timpul.
Îþi retragi declaraþia?
Un om a fost ucis, Mindy. Un om pe care îl cunoºteai.
Cum i-ai spus? Un sfânt?
Clifton m-a rugat sã îl acopãr ºi am fãcut-o.
Nu avem o relaþie.
Îl cunoºteam doar de la serviciu.
Nu aveam o relaþie cu Clifton Garber.
A fost o greºealã ºi îmi pare rãu.
Ce pãrere ai, detective Crews?
Cred cã e un discurs frumos.
Tu l-ai scris sau tatãl tãu?
Trebuie sã plec.
Îþi place Clifton?
Pentru cã nu e din lumea ta.
Nu e ca tatãl tãu.
El e ºoferul oamenilor ca tatãl tãu.
Mindy, îþi retragi declaraþia pentru cã chiar nu erai cu Clifton?
Sau pentru cã s-a dovedit cã cel cu care erai e un Hazlit?
Nu eram cu Clifton.
Avem de-a face cu obstrucþionarea justiþiei.
Înþelegi?
Tata a zis cã vã vor suna avocaþii noºtri. Trebuie sã plec.
- O crezi? - Nu.
Tatãl aflã cã fata lui e cuplatã cu Hazlit, iar Clifton Garber îºi pierde alibiul.
Mda.
E ciudat sã te iei de cineva aºa.
- Ce? - Sângele lor.
Da. Venim imediat.
S-a tras la LAMOMAM.
ÇúÃû:The Big Sleep ¸èÊÖ:Oliver Future
Squeaky?
Tex a murit?
Ai vãzut cine a fost?
Da. Am vãzut. Era aici.
Cine era aici?
Hazlit. A fost Johnny Hazlit.
Am auzit pistolul ºi m-am întors.
Tex era pe jos.
ªi apoi l-am vãzut.
L-ai vãzut pe Johnny Hazlit cu pistolul?
Am vãzut pistolul.
Pãrea mai mare în mâna lui, dar era mâna lui.
A fost Johnny Hazlit.
L-a împuºcat pe Tex, apoi pe mine, a lãsat pistolul ºi a fugit.
Squeaky, când vezi un pistol în condiþiile astea, nu mai vezi nimic altceva.
Restul devine confuz.
Nu sunt confuzã. A fost Johnny.
A fost aici. L-am vãzut.
Dar a fugit.
Pãi ºtim cã nu a fost Johnny Hazlit.
Pentru cã a murit?
Sã verificãm reziduurile de praf de puºcã de pe Squeaky ºi Tex Uhry.
Da. Numai unul a murit, dar amândoi sunt nebuni.
Poate chiar l-a vãzut pe Johnny Hazlit.
Asta ar fi nebunia.
Dacã ai afla cã ai ceva în sânge ce nu ºtiai cã e acolo?
Tipul pe care l-am lovit? Ciudatul de la muzeu.
Exact. Muzeul care a anunþat cã eºti un Hazlit.
Credeþi cã eu l-am omorât.
Dupã cum ai spus, asta ar fi fãcut bunicul tãu.
Ai un motiv bun.
Da? Am ºi un alibi.
Am fost aici toatã noaptea.
ªi ei la fel.
ªi ei nu o sã se rãzgândeascã cum a fãcut Mindy.
Da! Bine.
Nu, ei mã plac aºa cum sunt.
Da. Unde merg eu, merg ºi ei.
Vrei o pozã cu mine?
Nu? Bine.
Stai în limuzinã pentru cã nu vrei sã mergi acasã.
Aº prefera sã nu mai pun piciorul în casa aia.
Dar nu îþi permiþi sã stai în altã parte.
- Exact. - Pentru cã limuzina þi-a mâncat toþi banii.
Ãsta a fost motivul pentru care te-ai mutat acasã.
Da. Limuzina mi-a mâncat toþi banii.
Deci dacã nu ai bani cine plãteºte ipoteca la casa aia?
Tatã, cred.
Cu ce? Flint a avut vreodatã o slujbã?
Tata n-a muncit o zi în viaþa lui.
Nu am gãsit praf de puºcã nici pe Squeaky nici pe Tex.
Mulþumesc, Bobby.
Tu nu munceºti. Am verificat.
Nu primeºti ajutor social.
Trebuia sã îþi foloseºti numele adevãrat pentru asta?
Deci cum plãteºti ipoteca, Flint?
ªi întreþinerea?
Ai vândut câte ceva din lucrurile tale?
Sunt lucruri de valoare. Moºtenirea mea.
Toate au fost ale lui Johnny Hazlit.
- Exact. - Cine le-a cumpãrat?
Colecþionari din strãinãtate.
Îi cunoºti pe Squeaky ºi Tex Uhry?
Mi-au fãcut niºte oferte proaste.
Nu aveau bani cash.
Nu puteau plãti mai mult ca strãinii.
Frank îi cunoºtea?
I-am spus sã nu le vândã lor.
Sã vândã în strãinãtate.
De ce sã vândã Frank? Sunt lucrurile tale.
Mindy a zis cã Frank i-a spus cã gãsise o cale de a face mulþi bani.
Flint, i-ai dat ceva lui Frank?
Totul.
Ca sã le vândã?
Frank ar fi folosit banii pentru vreo acþiune caritabilã.
Frank m-a ascultat.
ªi a zis cã poate face lucruri bune cu banii ãia.
ªi cã...
asta te-ar face bun.
Dar eu i-am spus sã se þinã de cumpãrãtorii strãini.
Detectivi.
Ãsta e pistolul de la muzeu.
Cel cu care au fost împuºcaþi Squeaky ºi Tex.
Cei de la balisticã au confirmat.
Iar pistolul ãla se potriveºte cu cartuºele de la Frank Dunlop.
Ce?
Am luat niºte amprente de pe el. Am gãsit pe cineva.
Ghici pe cine.
Johnny Hazlit?
Dar a murit acum 30 de ani.
Provenienþa.
HAZLIT S-A ÎNTORS!
Ne pare rãu pentru pierderea ta.
Tex ar fi dorit asta.
De ce sã îl omori pe Frank Dunlop?
Nu l-am omorât pe Frank Dunlop.
Lui Frank i s-a zis sã nu îþi vândã þie.
Toate lucrurile lui Hazlit ar fi ajuns în strãinãtate unde ofereau un preþ mai bun.
De asta l-ai omorât?
ªi apoi l-ai fãcut sã arate aºa?
E bine pentru afaceri.
A avut succes.
Tex ºi cu mine eram la licitaþie.
Dar la licitaþie era aglomerat, tu ºi Tex aþi fi putut pleca
ºi nimeni nu ar fi observat.
Asta e ceea ce numim un "alibi moale".
De ce l-ai omorât pe Tex, Squeaky?
Nu l-am omorât pe Tex.
Era îngrijorat în legãturã cu alibiul?
Nu ºtiu cine l-a omorât pe Frank Dunlop.
Dar Johnny Hazlit l-a omorât pe Tex.
A fost aici, l-am vãzut.
Johnny Hazlit e mort.
Scrie chiar aici în expoziþie.
Cel care avea pistolul lui Hazlit l-a omorât pe Tex.
Am luat urma ordinelor tale de platã, Squeaky.
15.000 de dolari în Japonia luna trecutã.
O grãmadã de bani pentru un pistol.
Dar presupun cã trebuie sã cheltuieºti ceva ca sã câºtigi ceva.
Am verificat la bancã. Erau ultimii voºtri bani.
Tu aveai pistolul. De ce nu l-ai expus?
Pentru cã îl foloseai.
- Care e cuvântul ãla, Crews? - Provenienþa.
A fost Hazlit. A fost aici, l-am vãzut!
Arma are amprentele lui!
Cred cã lucreaza la apãrarea bazatã pe nebunie.
Poate cã a fost Hazlit întors din morþi.
Sau poate cã Squeaky ºi Tex au purtat mãnuºi.
Dacã mãnuºile ar fi fost parte din crimã, ar fi expuse.
- Pentru cã ea ºtia cã erau adevãrate. - Crews?
- Charlie! - Sã ieºim de aici.
Da. Sã ieºim.
Aveþi o operaþiune interesantã aici.
O grãmadã de marfã proaspãtã, baza unor mâncãruri bune.
Unde e Rachel? Nepoata ta?
Nu e nepoata mea.
ªtiu cine e fata aia.
A ieºit. A sunat-o un muzician. Nu era genul meu.
Eu nu l-aº lãsa pe lângã fetele mele.
- Unde e Ted? - Ted.
Vorbim despre asta imediat.
Ce þi-a spus Mickey Rayborn?
Asta e între mine ºi el.
M-am gândit eu cã aºa o sã spui.
Ce þi-am spus eu cã o sã se întâmple dacã te duci dupã Rayborn?
Þi-am spus cã o sã te întorci la închisoare.
Dar nu sunt la închisoare.
O sã ajungi ºi la Ted imediat?
Aº vrea ca imediat sã fie acum.
Ne-am mai gândit, am mai reflectat
ºi am ajuns la concluzia cã ameninþarea cu închisoarea nu e prea eficientã.
Vrei sã încerci?
- Nu. - Sigur?
E chiar unde vroiam.
Unde e Ted?
Probabil încã la poliþia localã.
Dar cred cã va ajunge la închisoarea de maximã securitate pânã mâine la prânz.
Nu te poþi plimba cu un pistol ºi cu cocainã.
ªtii cã Ted nu îºi poate permite asta.
Te-ai dus dupã Rayborn ºi ai primit asta.
Acum o sã faci ce îþi spunem noi.
Trebuie sã stai liniºtit
ºi sã faci ce îþi spunem noi.
Traducerea == andreutza ==
Adaptarea == mardumitru ==