Anterior in Teen Wolf...
- Sunt un Alpha acum. - Varcolac,
were-coyote, banshee,
- vulpe... - Kitsune.
Tu ce esti?
Pentru putin timp am fost posedat de un spirit rau.
Malia?
Asta a fost primul tau sarut?
Unele lucruri le invat repede,
dar altele...
Nu ai citit notele pe care ti le-am dat?
Nu le inteleg.
M-am descurcat bine?
Pentru prima noastra intalnire,
este un inceput.
E un motiv pentru care acest etaj nu este listat in brosura.
Ultima persoana care l-a vazut pe Valack
a parasit camera dar nu cladirea.
Bine, esti un baiat bun, Parrish.
Dar nimeni nu poate sa-mi spuna de ce ai plecat mai exact.
Ma simteam ca si cum ma inecam aici.
Nu, asteapta!
Mi s-a dat foc.
Ar fi trebuit sa dispar.
Daca esti ca noi?
Orice ai fi, as vrea sa te ajut sa-ti dai seama.
Nu ma mai pot tine!
Ce se intampla cu mine?
Esti un varcolac.
Ce vom face cu el?
Il voi ajuta.
Esti un Alpha,
cu haita ta.
Te vei descurca.
In regula, ti-a ajuns. Sa mergem.
Nu cred actul asta de catatonie (sindrom al schizofreniei).
Deci sa nu crezi ca o sa las garda jos.
Stiu ca ma auzi.
Uita-te la mine cand vorbesc cu tine.
Am spus uita-te la mine!
Lydia.
E bine?
E in regula. Totul face parte din reprezentatie.
E doar un interpret dedicat.
Creste dozajul cu 3 ml.
Vrea catatonie? Dati-i.
imi cer scuze pentru ea, Lydia.
Nu are cele mai blande maniere de ingrijire.
Dar eu pot fi bland.
Promit ca o sa fiu bland.
Esti bine, Lydia?
Oh.
Scuze pentru asta. Eu...
Nu am putut sa gasesc o vena.
O sa trebuiasca sa...
incerc din nou.
Hmm.
O sa...
Trebuie doar sa
gasesc o vena mai mare.
Scuze, Lydia.
Dar tratamentul tau nu e terminat.
Nu inca.
Te rog, trebuie sa le spun!
Vor muri.
Prietenii mei.
Toti vor muri.
Sincronizat si corectat de crazykiller Subtitrat de Adrian</f
In regula, deci am gasit doua dormitoare faine
In Mission District, dar sunt destul de scumpe.
Cateva in Haight si Ashbury.
Deasemenea scumpe.
Dar in Berkeley?
Nu locuiesc multi studenti pe acolo?
Da, da, am putea incerca Nob Hill.
Dar, probabil Jeep-ul
va trece prin multe gropi.
Aduci Jeep-ul?
stii planul, bine?
Nimeni nu e lasat in urma. Asta e planul.
Lydia n-o sa aiba probleme sa
intre la Stanford.
Kira se gandeste la USF.
Malia, uh, o sa,
Stii, o sa gaseasca ea ceva,bine.
Planul e perfect.
Sau am putea astepta pana chiar o sa intram la facultate
si apoi o sa vedem unde o sa stam.
Am o viziune frate. Bine?
si e o viziune frumoasa.
Nu strica viziunea.
Bine, sau am putea sa verificam in East Bay.
Nu ne-am uitat in Oakland inca, stii?
Esti bine? incepi sa simti?
Nu. Doar ma gandeam.
La ce?
Ultimul an.
Ultimul an, haide, asta e, asta e...
Asta-i nimic. O sa fie usor.
E mai mult ca ceva ce mi-a zis Deaton odata.
Ai auzit vreodata de regresie la medie?
Nu, nu cred.
Era felul lui de a spune ca
viata nu poate fi doar rea sau doar buna.
Stii, eventual lucrurile trebuie sa se intoarca la mijloc.
Deci, gandeste-te la ultimele luni.
Lucrurile au mers bine, nu?
Dar nu extraordinar.
Da, dar nimeni nu a incercat sa ne omoare in ultimele 6 luni.
Exact. Suntem cam la mijloc de o vreme incoace.
Ceea ce inseamna, ca la un moment dat
balanta trebuie sa se incline intr-un fel sau altul.
Lucrurile o sa devina foarte bune, din nou...
Sau foarte rele.
Crezi ca a trecut destul?
Da!
Hei. incerc sa port o conversatie matura aici.
In regula, esti cu 2 ani mai mare decat mine.
Si sunt bine.
Doar lasa-ma sa plec.
Nu e ca nu avem incredere in tine. E ca eu nu am incredere in tine.
Dar dupa ultima luna plina...
A fost o singura greseala.
Greseala? Nenumarate apeluri la Departamentul Serifului
despre un "monstruos baiat-caine"
alergand pe strazile din Beacon Hills dezbracat."
Aia e o greseala?
De ce erai dezbracat?
A fost foarte cald afara in noaptea aia, bine?
Lasa-ma sa plec.
Esti sigur ca esti bine?
N-o sa se mai intample.
Esti in control total si complet?
Da. Complet si total.
Da, doamna, avem probleme si cu electricitatea.
Mai mult ca sigur e din cauza furtunii.
Parrish!
Verifica generatorul de rezerva si asigura-te ca e alimentat.
Si Parrish...
Raspunde la telefon.
6 luni.
Sase luni de directionat traficul,
am asigurat paza la judecatorie, am asistat la ordonante,
Si azi am terminat o investigatie total organizationala
a dovezilor stranse.
Acum sunt blocat in spatele biroului principal
In timp ce liniile de curent cad,
o remorca de tractor aluneca (in forma de cutit de buzunar in deschidere)
Si sunt rapoarte de focuri de arma in oras.
Nu stiu ce am facut ca sa-ti pierd increderea,
dar ai nevoie de fiecare om acolo.
Bine, am ceva pentru tine.
- O plangere pentru zgomot? - Da.
Cineva facea zgomot.
Altcineva s-a plans.
Verific-o.
Buna seara?
Aici e Departamentul Serifului din Beacon Hills.
Hei?
E cineva?
Hei! Hei, ma auzi?
Okay, okay, o sa te scot de acolo.
Ma intorc imediat. Doar asteapta.
Sunt aici, sunt aici! Departeaza-te daca poti.
Nu esti un varcolac,
dar esti ceva.
Acum, nu esti o creatura obisnuita, serif adjunct.
Dar atunci, nici eu nu sunt.
Nu in noaptea asta.
O sa te las sa traiesti daca imi raspunzi la o intrebare.
Unde e Scott McCall?
N-am auzit de el niciodata.
E o petrecere? Nu e o petrecere.
Atunci ce e la miezul noptii? Ora ta de culcare.
De ce nu merg si fetele?
Ne intalnim cu ele acolo, bine?
si nu mai pune intrebari, bine?
E o chestie de seniorat.
O sa stii cand o sa fii in ultimul an.
Aveti probleme cu telefoanele, baieti?
Oh. Ce naiba?
Nu mai ai benzina? Nu, e din cauza electrica.
Probabil e alternatorul din nou.
Whoa, aia e multa banda izolatoare.
Glumesc. O s-o reparam.
stiu, doar ca e
ultima noapte de vara, stii,
deci voiam sa ma asigur ca toata lumea e acolo in noaptea asta.
O sa ajungem.
Ai ceva unelte? Da.
Baieti...
Baieti!
Da, da-ne o secunda, te rugam.
Liam, stai in maaina, bine?
A fost pe aproape. Foarte aproape.
Putem sa plecam acum?
In regula, haideti.
Toata lumea sa apuce bine.
Tineti minte, ridicati cu picioarele.
Acolo e puterea.
Unu, doi, trei.
Picioare puternice.
Tata, iti merge telefonul?
Nu, cred ca furtuna a scos din functiune turnurile de telefonie.
Oh.
O sa fie bine.
O sa afli cand o sa afli.
Ai nevoie de un drum pana la scoala?
Am.
Scuze pentru intarziere.
Hei.
Mmm.
Si mie imi pare rau.
Baieai, va amintiti ca detin o arma, nu?
Limpede.
Ce? N-ati aflat inca?
Sa aflam ce?
O sa-mi trimita un e-mail.
E vorba de scoala de vara?
I-ati spus? Uh...
Oh, nu, tot ce au spus ca trebuie sa mergi la scoala de vara
pentru ca directorul a spus ca notele la teste nu erau destul de bune
si s-ar putea sa trebuiasca sa repeti clasa a 11-a.
Ar fi trebuit sa-l lasam legat de copacul ala.
Scott, sunt acasa
dar o sa trebuiasca sa plec din nou.
Spitalul i-a chemat pe toti inapoi.
Deci, cine e in frigider!
Nu e nimic in frigider!
Deci, o sa-ti las bani sa comanzi!
Nu am bani!
Ia ceva si iti dau eu banii!
Nici macar nu esti aici, nu?
Normal ca nu esti aici.
Toata lumea e la liceu.
Kira.
Intra in masina, te rog.
Nici eu nu am nimic.
Nu ne-am miscat de 15 minute. O sa intarzii.
Ce e chestia asta la care te duci, oricum?
Se numeste Senior Scribe
Si nu ar trebui sa-ti spun tie nimic despre asta.
Nu te uita la mine.
Eu... Nici eu nu stiu nimic.
Suna ca si cum ar trebui sa scrie ceva sau...
Suna a vandalism.
Nu e vandalism.
Cel putin, nu cred ca e.
Asta e. Ma duc. Ce?
O sa mergi? Da.
in cateva minute.
Tata ajuta la operatie.
N-o sa termine pentru cateva ore bune.
Deci ori stau pe aici
sau inca as putea sa merg cu voi, baieti...
Arata-mi mainile.
Ok, deci inca am probleme.
Nu. inca inveti.
Ce faci ca sa nu stai concentrat pe a te schimba?
Dar nu merge.
Funcaioneaza destul.
Asculta, Derek mi-a spus ca esti unul din cei mai puternici
pe care i-a vazut la varsta ta.
Acum, venind de la el, inseamna mult.
Poate inseamna ca lucrurile vor fi mai dificile pentru tine de acum
dar mai inseamna ceva, nu-i asa?
Ca sunt foarte puternic?
La naiba, da.
Tot nu pot sa dau de Kira.
Okay, totusi i-ai amintit de seara asta, nu?
Cred.
Mi-a dat mesaj doar o data saptamana asta.
O data? Cum ati lasat lucrurile
cand a plecat la New York?
Pai, era bine.
Da, doar am spus, stii, "Nu-ti face griji pentru nimic,
"doar du-te si distreaza-te." Nu.
I-ai spus sa se duca sa se distreze?
De ce? Ce e rau in asta?
Nimic. Nimic nu e rau in asta.
Doar ca, nu stiu. Asta poate fi interpretata in multe moduri diferite.
Cum ar fi? Pai, gen,
"Nu te ingrijora, nu suntem exclusivi.
Du-te si distreaza-te cu alti baieti."
Nu, in niciun caz.
Malia, daca tu trebuia sa pleci
si eu ti-as fi spus: "Nu-ti face griji, du-te si distreaza-te."
La ce ai fi crezut ca ma refeream?
Sa ma distrez gen bowling? Sau sex cu alti tipi?
Okay, da. Acum sunt ingrijorat.
Barbat de 25 de ani, sofer neretinut implicat in...
Hei, mama, de unde sunt toate astea?
O remorca de tractor care a alunecat pe 115,
a cauzat o gramada de accidente in lant.
Okay, okay, e o singura cale inapoi
in Beacon Hills de la aeroport.
115.
Kira's n-o sa ajunga niciodata.
Pot s-o aduc eu.
Voi mergeti spre scoala. Lydia probabil e deja acolo.
Ne intalnim pana la miezul noptii.
Cum o sa ajungi la ea in mijlocul unui blocaj in trafic?
O sa ajungem. O sa vezi.
Hei, continua sa mergi, amice.
Haide. Hei. Faceti o greseala.
In regula.
- Haide. - Oh!
Ce naiba incerci sa faci? Sa-mi rupi bratul?
Continua sa te opui si o sa incerc o fractura deschisa.
Donovan, ai uitat ce a zis judecatorul, nu-i asa?
"Data viitoare o sa fie inchisoare."
Stilinski... Ce? Stai asa. Haide.
- El pentru ce e aici? - B si E.
si avea la el un 38 incarcat.
Okay, nu era al meu.
Sherifule, haide. Nu era al meu.
inregistreaza-l.
Oh, esti mort.
Hei, uita-te la mine! Esti mort!
Esti mort! Tu o sa-mi faci asta?
Tu, imbecilule, esti mort!
Uita-te la mine!
Poate sa-mi spuna cineva,
de ce naiba Parrish nu s-a intors inca?
Dispeceratul.
Ofiter...
Ofiter ranit.
Jordan.
Sunt aici.
Sunt chiar aici.
Stai cu mine.
Parrish?
Okay, okay, usor, usor.
Ai spus ca o sa-l tii la munca la birou.
Da, a fost doar o plangere minora de zgomot.
Nu a luat foc, nu?
Nu din cate stiu eu.
stii, poate face parte din procesul de vindecare?
E okay. E okay.
Esti bine, serifule adjunc?
Scott.
Trebuie sa-l gasim pe Scott.
stii ca e o legenda
pentru furtuni ca asta?
Tata, te rog nu face din blocajul asta in trafic de 3 ore
o experienta educationala.
Se refera la Vanatoarea Salbatica.
La Calaretii Fantoma.
Imagineaza-ti o noapte ca asta, Kira.
in nori de furtuna exact ca atia,
apareau vanatorii de fantome.
Calarind cai negri cu ochii rosii sangerii.
si lupi si caini salbatici langa ei,
latrand si maraind.
Ei ce vanau?
Suflete.
Noshiko?
Auzi asta?
Kira!
Te-ai distrat in New York?
Nu chiar.
Bun.
Ghearele lui erau diferite.
De doua ori cat cele ale lui Scott.
Mai mult ca gheare (la pasari).
Daca asta e cea mai rea parte, asta nu suna asa de rau.
E mai rau. Mi-au facut ceva.
Nu stiu cum s-o descriu altfel decat
s-a simtit ca si cum viata mea a fost scursa prin ele.
Prin gheare.
si acum il cauta pe Scott?
Ceea ce m-a facut sa ma gandesc la ce poate face tipul asta.
Regula e ca trebuie sa ucizi un Alfa
ca sa ii furi puterea, nu?
Pun pariu ca pentru Scott e altfel.
Nu-i poti fura puterea unui Alfa adevarat.
Cred ca tipul asta poate.
Nu am intarziat, nu?
Nu, sunt pe drum.
La ce zambesti?
La tine.
Nimic de la Scott sau Kira.
Si nimic nici de la Lydia.
si eu inca nu stiu daca am trecut.
Nu vreau sa fac asta decat daca chiar o sa fiu senior.
Da.
Huh.
Ce e cu tine?
Mirosi oribil.
Da, se numeste anxietate.
Ar trebui sa fie un miros familiar pentru tine pana acum,
din moment ce e ceva constant pentru mine.
De ce e chestia asta atat de importanta pentru tine?
Nu e.
Nu e. E uh...
Nu stiu. Poate e.
L-am intrebat pe tata ieri despre prietenii lui de la liceu.
Ghiceste cu cati mai vorbeste?
Niciunul.
Nici macar unul.
stii, stia erau prietenii lui cei mai buni
si spune ca a pierdut legatura cu ei, stii.
Deci am inceput sa ma gandesc la niste chestii, stii, cum fac de obicei.
Obsesiv.
Da. si deci ma gandesc...
Daca Scott e prietenul meu cel mai bun acum
stii, dar n-o sa fie pe viata?
Pai, asta nu se intampla pur si simplu cateodata?
Da, dar doar din cauza ca o lasam noi sa se intample.
stii, asta zic.
Cum de atunci cand absolvim, se asteapta de la noi sa o luam pe cai separate?
Daca deja am gasit cei mai buni oameni din viata mea,
de ce nu incerc eu sa stau cu ei, stii?
Pai, credeam ca asta e planul. Visul.
Viziunea. si nu-ti bate joc de viziune.
I... imi place viziunea.
in special daca fac parte din ea.
Deci de asta i-ai vrut pe toti aici in seara asta.
Pentru ca nu vrei sa-ti pierzi toti prietenii dupa liceu.
si sper ca nici eu nu vor sa ma piarda.
Mal?
Vine cineva. Cineva rapid.
Oh, Doamne.
Scott are probleme.
Adevaratul Alfa?
Unde ti-e puterea, Scott?
Cine esti? Un fan infocat.
Arata-mi omul care l-a omorat pe Deucalion
si a destramat familia Argent.
Am venit pentru acel Alfa.
Hai!
si nu am venit doar ca sa-ti iau statutul.
Nu stiu cine esti
sau ce ai crezut ca o sa faci,
dar iti dau de ales.
Poti sa ramai si o sa rup si altceva.
Sau poti sa fugi.
Eu as fugi.
Nu-ti aduci aminte de mine, nu?
Presupun ca arat putin diferit
fata de clasa a patra.
Theo?
il cunoasteti?
Ma cunosteau.
Credeti-ma, n-am crezut c-o sa va mai vad vreodata, baieti.
Acum cateva luni am auzit de un Alfa in Beacon Hills.
Cind am aflat ca numele lui era Scott McCall,
pur si simplu nu mi-a venit sa cred.
Nu doar un Alfa,
dar un Adevarat Alfa.
Ce vrei?
M-am intors in Beacon Hills.
M-am intors la familia mea.
Pentru ca vreau sa fac parte din haita ta.
Nu l-am vazut pe puttiul asta de ani buni.
Nu crezi ca asta-i foarte dubios?
Defapt sunt mai ingrijorat de tipul care tocmai voia sa ma omoare.
Am intrat.
Am trecut.
Sunt oficial un senior.
Slava Domnului.
Pe unde ati fost?
Toata clasa e aici.
Facem asta sau nu?
Nu e vandalism, nu-i asa?
Tehnic, nu.
Ar fi fost si ea cu noi.
Da.
inca e.
Mai da-mi o sansa.
Putin mai multa putere.
As putea s-o fac cu putin mai mult.
Nu! Nu! Stai, stai, stai!
Boala ta se inrautateste.
Sunt bine. Sunt bine, doar...
Doar mai da-mi o sansa.
Trebuia sa elimini obstacolele.
Timpul nostru e limitat.
Pentru orice ai venit sa faci, eu sunt aici sa te ajut.
Fara a doua sansa.
Pot sa te ajut.
Fara a doua sansa.
Nu!
Nimeni nu l-a mai vazut din nou, nu?
Nu.
Dar ala era inceputul, nu?
inceputul ultimului an.
Ce s-a intimplat dupa asta, Lydia?
Oh, tu nu esti Aiden.
Nu esti real.
Spune-mi, Lydia.
Spune-mi ce s-a intamplat cu ei.
Ce s-a intamplat cu prietenii tai?
N... Nu-mi aduc aminte.
A inceput imediat ce ai intrat in ultimul an. Ce s-a intamplat?
Nu-mi amintesc.
Ce s-a intamplat cu Kira?
Spune-mi despre Parrish.
Si Malia.
Ce s-a intamplat cand Lupul Desertului a gasit-o un sfarsit.
stiu ca-ti amintesti ce s-a intamplat cu Stiles.
Nu pot sa-mi amintesc.
E in regula, Lydia.
Sunt alte moduri sa obtinem detaliile.
Acest dispozitiv special e creat pentru trepanatie.
Arta medicala de a deschide creierul uman.
Lasa-ma sa-ti arat cum functioneaza.
Sincronizat si corectat crazykiller Subtitrat de Adrian</font