Anterior în "Micuțele Mincinoase"...
Curtea o cheama pe Lesli Stone
Chiar daca Alison era deja inchisa
toate prietenle ei erau pe marginea prăpastiei
despre oricine punea întrebări.
Tu îți aminteşti fiecare lucru pe care Charles ți l-a făcut?
-Da,tu nu ? -Nu,nu chiar.
Lui niciodată nu i-a plăcut Radley.S-a sinucis când avea 16 ani.
Fratele tău s-ar putea să fie incă în viaţă.
Noi mergem la Radley.
Nu pot sa cred ca te-ai dus acasă.
M-am gândit ca poate odată mama va renunța
la șocul întoarceri mele, iar lucrurile vor fi diferite.
-Au fost? -Nu.
El este Dean Stavros.
Spencer, sunt un consilier pe probleme de abuz al drogurilor si alcoolului.
Ajutor!Ajutor!
Doar aveam nevoie sa iau puțin aer și ușa nu se deschidea.
Eu sunt Clark.
Poate ai putea sa îmi vinzi ceva
care ar putea sa îmi calmeze nervi.
-Da, ce este ? -Iarbă.
Sabrina mi-a făcut câteva prăjituri.
Orice te-ar deranja, va continua să fie acolo.
Nu pot sa dorm. Mintea mea nu vrea sa tacă.
Vreau doar sa înceteze sunetul.
Bună?
Așteaptă,așteaptă!
Cine ești?
Am un secret
Il poti pastra?
Jura ca pe acesta il vei tine
Mai bine inchidel in buzunarul tau
Du-l cu tine in mormant
Daca iti voi arata voi sti ca
Nu vei spune ce ti-am zis
Deoarece doi pastra un secret
Daca unul din ei este mort
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Asteapta.Da inapoi
I-ai văzut fața în vis?
Cuvântul e coșmar.
Și nu , nu am văzut , asta era când am căzut din pat.
-Deci cine era fata mică? -Nu știu.
Nu am văzut-o niciodată înainte.
Sau poate da.
Deci, din nou, Spencer,ăsta a fost doar un vis.
Sau un coșmar.
Bine,despre camera aceea înfricoșătoare?
Adică, iți amintești sa o mai fi văzut vreodată...
Nu știu, și dacă aș fi făcut-o
am ars-o complet din creierul meu.
-Ascultă,ar trebui sa plec. -Așteaptă,așteaptă.
Când ne-am întors după ce A ne-a blocat afară,
îți aminteşti o camera din gresie?
-Era chiar lângă... -Spencer,nu vreau...
Aria,te rog,doar ajută-mă.
Nu pot.Serios.
Îmi ia tot ce am ca să uit de locul ăsta.
"E suficient de rău încât nu pot trece prin laboratorul foto..."
Ce-ai făcut cu acea vopsea de păr ?
Huh, îmi provoci nervi.
Aria, nu putem pur şi simplu să aruncăm indicii.
Ce mănânci ?
Hello ? Spencer, eşti aici ?
Da, sunt încă aici.
Mama mea stă pe capul meu.
Încă lucrează la cazul ăsta stupid despre titlul ăsta academic.
Păi, de ce nu spui pur si simplu da ?
Pentru că e pacăt să-l arunc, din cauza asta.
Am fost plecată o lună de zile
Probabil s-a oferit să le cumpere un planetarium.
"Doar fă-o"
Dă-mi un motiv întemeiat ca să mă duc la absolvire, te rog.
Oh,serios ? Acum vrei să te duci la absolvire ?
Mă gândeam că tatăl tău te-a scuzat
de la mai merge vreodată la şcoală.
-Oh,Doamne.Trebuie să plec. -Ce s-a întâmplat ?
Tocmai ce s-a întors mama de la Curves
şi nu vreau să am această ceartă cu ea
după ce a pompat fier.
Te sun mai târziu. Pa.
Doamne!Mona.
Este un moment prost ?
Când te-ai întors ?
Seara trecută.
Doar ce am văzut-o pe mama ta plecând la muncă.
Mi-a făcut cunoştinţă cu acel poliţistul parcat lângă bordură.
Care-î treaba cu nunaţele ?
-Chiar este poliţistul aici 24/7 ? -Da.
Si mai sunt o grămadă
şi la şcoală
Stau în faţa camerei
în timp ce eşti la baie.
Mi-aş fi dorit să nu fi venit niciodată aici.
Aşadar, te simţeai mai în siguranţă la spa ?
Mai în siguranţă decât în acelaşi cod poştal cu Alison.
-Mona! -Am trimis-o la închisoare, Hanna.
Pentru luni de zile.
Nu e nicio îndoială că ea
nu pune la cale o răzbunare.
Asta e te îngrijorează pe tine ?
"A este tot în libertate"
Ai preocupări mai mari decât Alison.
Da, stiu şi după ce plec d-aici
mă duc direct la secţia de poliţie.
S-ar putea să mă acuze
pentru moartea mea când nu eram.
Pă, asta nu e o crimă, asta e doar să fii stupid.
Nu,Ha, când au o investigaţie în plină desfăşurare
care costă contribuabilii mai mult de noul nostru sistem de canalizare
e o crimă.
Şi nu cred că e vrun poliţist
care să mă supravegheze.
Sunt în căutarea lui A! Cu toţii suntem.
Mai multe motive pentru Alison să-mi facă rău.
Las-o pe Alison.
Trebuie să căutăm pe toată lumea
cine a avut vreodată legatură cu Charles DiLaurentis.
Cineva care a lucrat la Radley trebuie să ştie ceva.
-Eu mizez pe tatăl lor. -El nu e de ajutor.
Alison e aşa de ruşinată
încât părăseşte casa doar să se ducă la biserică.
La biserică ? Alison ?
N-o jucecaţi.
Doar încearcă să-şi continue viaţa. Cu toate incercăm.
Macăr poţi să mă laşi
în incinta şcolii ?
Nu pot să merg singură.
Te rog ?
"Da.Nu,tura mea începe la ora 10"
"Ea nu a părăsit casa de ieri...
... doar dacă nu a săpat un tunel"
"Da,păi, cu acest mic dans
n-aş fi surprins,este ?"
"Cine ne protejează de ea ?"
"Da, serios."
"Adică, câte persoane a băgat ea după gratii ?"
"Cred că ar trebui s-o lege de pat"
-"Sigur" -"Da"
Şi mâine eşti schimbul 2 ?"
"Aşa cred."
Ok,păi, ne vedem atunci.
Mamă, nu pot vorbi cu tine când te comporţi aşa.
Ba da. Sunt jignitoare cuvintele tale.
Te sun mai târziu.
Hei, ce spui mergem diseară să vedem un film ?
Dacă vine mama cu noi.
Emily, trebuie să merg acasă.
De ce ? Ai spus că mama ta..
Am spus. Dar acum mă vrea înapoi.
Se gândeşte că ar putea să facă nişte bani
de pe urma celor întâmplate ?
Probabil.
Dar trebuie s-o confrunt.
Sau o poţi confrunta împreună cu noi.
Te-ai gandit sa iti iei o emancipare legala?
-Hey -"Hey!"
-De unde ai ştiut.. -Sunt psihoterapeut.
Asta sau mi-ai spus că vei lucra
în biroul tatălui tău azi.
Oh,corect. Ce faci ?
Păi, mă uitam peste pozele de ieri
şi trebuie să regândesc ce voi fotografia.
De ce ?
Păi protofoliul meu începe să arate
ca una din calendarele de mână gratuite.
Mă gândeam să fac o plimbare la groapa de gunoi pe Route 47.
Vrei să vii ?
Uh..nu,nu, n-ar trebui.
Ar trebui să stau aici. Am multă treabă de făcut.
Ei bine, nu intra într-o pensionare anticipată, fată.
Marfa ta e bună.
E exact tipul de muncă pe care-l caută.
Cine caută ?
Nu vorbim despre concurs ?
Mm, nu. Ce-ce concurs ?
Cardillo Fellowship. E un premiu cu bani
şi un intership de vară la rezvistă.
-Unde ? -In LA.
Da, stiu că nu e Rosewood
dar sunt lucruri care merită fotografiat şi acolo.
Şi o poţi face în flip-flops.
Mult succes cu munca ta.
Um, Clark ?
Putem să ne oprim la mine acasa, trebui să-mi iau camera.
Yeah.
De ce stai afară ?
Am nevoie de puţin aer.
Dacă simţi că o iei razna poţi să treci pe la mine pe la birou.
Fă-ţi temele în camera de conferinţă
nimeni nu te va deranja.
Sunt bine aici.
Pot oricând să-mi pun căştile.
Am auzit că unul dintre cei mai buni
mă transferă la alt poliţist.
Păi, păi...
Păi, ce ?
L-am lăsat să plece.
E cam greu atunci când cineva te-a lovit în dinţi
chiar înainte de a te spăla măcar.
Alison, trebuie s-o meriţi.
Obiceiurile proaste mereu găsesc o cale de a se ţine de tine.
Tu ar trebui să ştii.
♪ She's got style she's got grace ♪
♪ An appetite for expensive...
Vrei o cafea cu lapte ?
Nu-mi păsă, doar comandă. Grăbeşte-te.
Mă gândeam că nu te grăbeşti să ajungi la poliţie.
"Mona ?"
Lesli ?Oh,Doamne.
Ce cauţi in Rosewood ?
-Am fost citată de poliţie. -Ce ? De ce ?
Cum adică, de ce ? M-ai acuzat de crimă.
-Dar n-ai făcut nimic. -Ba da, am făcut.
Am făcut greşeala de a însoţii un stăin
în pantalonii ei de stretch de la Dolce % Gabbana.
"Şi acum, tot pentru ce am muncit,
prieteniile,postura de profesor,reputaţia mea
toate sunt în pericol
deoarece te-am văzut la locul crimei.
Tu,tu m-ai convins, nenorocită mică.
Whoa, usor. E prima ei zi acasă.
Îmi pare rău, am uitat şampania.
Controlează-te, Lesli.
Mona n-a pus la cale niciun plan de a te rănii.
Serios ?Crezi că îmi doresc fals în declaraţii în CV-ul meu ?
Nu ştiu ce înseamnă asta dar nu-mi place tonul vocii tale.
Cui ii pasa de ce iti place tie,sac de par.
Fetelor, încetaţi.
Lesli,îmi pare rău pentru toate astea, jur.
-Te sun mai târziu... -Nu mă suna.
Dacă vei încerca să mă cauţi
sau îmi vei menţiona numele cuiva vreodată
,vei ajunge s-o regreţi.
Şi eu cred în răzbunare.
♪ Put your hands up ♪
♪ Time for your ace in the hole ♪
Se comporta ca şi cum ar fi fost interogată de poliţie.
E acelaşi lucru prin care a trecut Mona.
Apoi dă vina pe mine. Pe mine.
Sună ca "Bună! Ar trebui să-ti mănânc capul, ciudatule"
"Tu eşti cea care a depus mărturie împotriva mea". Greşesc cumva ?
Okay,dacă nu îmi scrii răspunsul, eşti needucat.
Ce.. Îmi pare rău.. Toby se întoarce abia luni.
E prea mult de aşteptat.
De aşteptat pentru ce ?
Eww, de ce ai spune asta ?
Eu nu am spus nimic. Tu ai zâmbit.
Păi, poate cupa ta e prea încâlzită dar a mea e plictisită.
Eww, de ce ? Te-ai certat cu Caleb ?
Nu, nici măcar nu ne mai certăm.
Mă tratează ca pe nişte ouă sparte
care au căzut din cuibul lui Robin.
-Cine-i acolo ? -Mona.
E speriată de Alison şi Lesli Stone.
Uh,nu te băga.
Nici gând, Lesli e o psihopată nebună
care are nevoie de o analiză a realităţii.
Mona a fost blocată într-un hol de cineva care e încă în libertate.
Amicul ei ar trebui s-o ierte.
Asta nu înseamnă să stai la o parte.
Spencer, nu vrem ca Mona să tremure în bocanci
când avem nevoie să dărâme uşile de la Radley.
Adică, eu nu mă întorc în locul ăla
iar Mona cunoaşte mai bine locul decât noi.
Are vreo idee cine s-ar putea pretinde fratele mort a lui Ali ?
Nu spune "mort".
Charles nu este mort-mort până nu găsim o dovadă clară.
-Uh. -Ow.
Ce e neînregulă cu tine ?
Nu sunt prăjiturile tale.
Okay, pemtru început îi trimiţi mesaje cu tentă sexuală lui Toby ca un câine în călduri
şi apoi mănânci la desertul ăla ca bunica mea.
Cât de mult vrei să ţină acea prăjitură ?
Nu vorbim despre mine, okay ?
Subiectul e Charles, şi nu va fi uşor să
intrăm la Radley cu sau fără Mona.
Eşti drogată ?
Ce ?Nu,Hanna. Concentrează-te.
Ai aceeaşi privire în ochi
ca tipa de la cursul meu de politică
care mormăie şi face coliere din agrafe.
Nu mormăi, doar.. Mi-e dor de Toby.
Păi, Dr Oz spune că şi sexul este un drog, Spencer.
Poate ar trebui să-ţi dai seama tu.
Imi place. Uh, îţi plac păpuşile ?
Nu.De fapt, le găsesc destul de înfiorătoare
dar, um.. e chesti asta nouă pe care o încerc.
Îmbrăţişeazâ înfiorătorul.
Oh, înţeleg.
Eu,um, am făcut anul trecut un proiect, am luat legume
şi am făcut o sesiune de poze cum au putrezit.
Sună destul de interesant. Cum a ieşit ?
Cu un apartament urât mirositor şi o problemă majoră cu fructele
dar una peste alta a ieşit bine.
Ce faci ?
Scuze,uh,o umbră îţi traversa faţa
şi nu m-am putut abţine.
În onoarea de a ne pierde în lucruri care ne sperie..
..ai vrea sa iei cina cu mine diseara?
Uh..Clark,uh
..este o propunere draguta,dar nu pot.
Eu doar..nu ies la intalniri.
Cel putin pentr o vreme.
Anul acesta a fost un an greu
si fara..sa mai intr in detalii..
Nu,stiu.
Te recunosc.De la stiri.
"Nu am vrut să aduc vorba chiar de la prima întâlnire."
M-am gândit că probabil e suficient de greu pentru tine.
Nu vreau să te fac să te simţi vinovat.
Imi cer scuze.
Nu trebuie sa o faci.
Ce vrei sa spui?
Uh, sunt plimbări cu bicicleta şi activităţi pe lac.
Şi chiar o petrecere peste noapte.
Nu îţi este frică în pădure
noapte, nu-i aşa ?
Nu,am fost in padure.
Nici nu ma gandesc ca ma voi intoarce
fara escorta politiei.
Ma supravegheaza tot timpul.
Sunt cu ochii pe tine, Alison.
Tu nu esti persoana pe care incearca sa o prinda.
Uite,daca nu vrei sa o faci..
Nu este ca nu vreau.Doar ca..
Iti amintesti biserica,Ali?
Am recomandat-o pentru tine din cauza asta. Nimeni nu returnează.
Serios?
Ei bine,au fost cateva persoane
care nu au spus "yey" imediat
dar am profitat de linişte.
Chiar cred ca poti face ceva cu acesti copii.
Hei,tata.Ti-l amintesti pe Lorenzo?
Salut! Salut!
E ideea ta asta cu înlocuirea ?
"Te-ai gândit că dacă depui o plângere împotriva unui poliţist
ar putea să-l schimbe cu unul mai aproape de vârsta ta ?
Eu nu asta ţi-am spus.
Te-ai plâns că acel poliţist te-a insultat.
-A făcut-o. -whoa,aşteaptă.
-Cine a fost ? -Uh, poţi să pleci acum.
-Mulţumesc. -De ce ?
Ultima oară când am verificat, asta era tot casa mea.
La revedere, Lorenzo.
Okay, există ceva ce vrei să adaugi la CV-ul tău ?
Orice slujbă pe care ai avut-o înainte, uh..
Păi, am avut grijă de copiii vecinilor.
Asta,uh, s-ar putea să nu fie suficient.
Caleb,a avut 14 ani când a fugit de acasă.
'Ea caută să se emancipeze"
"Nu se aşteaptă nimeni ca ea să înceapă cu fundaţia unei bănci."
Nu, dar se aşteaptă ca ea să-şi găsească un job
cu care să se întreţină şi să-şi ea diploma de bac.
-Ar trebui să plecăm. -Nu, stai.
Caleb,tu eşti capabil să faci asta.
Da,şi d-asta ştiu că nu e un proces uşor.
Uite, dacă mai ai doar câteva luni până împlineşti 18
aş spune să mergi acasă şi să aştepţi..
"Nu, ea nu va aştepta."
A pierdut suficient timp, fiecare secundă e preţioasă.
Ce s-a întâmplat ?
Nimic. Nimic. E doar vina mea.
Okay.
Mă gândesc s-o anulez..
".. dar vor fi atâtea cine de familie la care poţi lipsi."
"Deci, am mers."
Şi au început întrebările.
"Am spus tuturor că mi-am pierdut job-ul
şi că îmi caut altul."
Am fost atât de aproape să duc medicamentul surorii mele.
"Apoi am realizat.. "
...că deja le-am spus veştile proaste.
Nimeni n-a clipit.
'Putting it out there right away...'
".. m-a ajutat."
"Uh,sunt Dan şi sunt depedent."
"Bună,Dean."
Tocmai ce-am venit de la un eveniment de familie.
De la nunta fratelui meu mai mare.
Am aceleaşi probleme ca Sheidon.
"Unele mai vechi şi altele mai noi."
"Am şimţit că toată lumea se întreba dacă eram drogat"
Crezând că sunt aceeaşi persoană
care mereu apare drogat la orice eveniment.
Te rog să mă scuzi.
Răcoritoarele sunt după întâlnire.
Îmi cer scuze.
Okay, cred că am fost plecat un pic cam mult.
Am peste 8 role aici.
Păi,aici, ajută-mă să le agăţ.Dă-mi câteva.
Mulţumesc.
Aria. Vrei să aştepţi până se uscă ?
Îmi dai emoţii.
Nu, arată foarte bine.
Unde vor te duci ?
Trebuie să dau un telefon scurt.
"Aria?"
Clark cred că are o poză cu "A".
Whoa, mai încet. Cine e Clark ?
"Tipul pe care l-am cunoscut la Hollis la laborator."
Am-Am mers la groapa de gunoi să facem nişte poze
şi sunt destul de sigură că "A" ne-a urmărit.
Şi Clark i-a făcut o poză lui "A" ?
Din greşeală, dar nu mă pot uita pe negative
fără să par ca o ciudată, aşadar ar trebui pur şi simplu să-i spun
ce se întâmplă şi aşa...
Nu! N-o face.
Aria, dacă spui ceva
Sarah va fi luată în vizor.
Eu sunt cea care e urmărită.
Am plecat din Rosewood o oră şi "A" a fost pe fază.
De ce nu printezi pozele
şi o să ne uităm la ele.
"Nu sunt ale mele,Em."
Atunci împrumută-le, okay ?
"Clark nu o să le simtă lipsa peste noapte."
Trebuie să plec.
"E totul bine ?".
"Da, e totul bine."
Okay.Unde am rămas ?
Nu pot să mă prefac că am un job. Dacă îmi sună şeful ?
Dă-le nr meu de telefon.
Şi ce o să spui ?
Că lucrezi pentru mine ca şi web designer.
Eşti dispus să o acoperi ?
Nu e acoperire. E salariul minim.
Începi mâine.
Bună, Lesli, e Hanna din nou.
Mă întrebam dacă..mi-ai primit mesajul
sau doar nu vrei să te întâlneşti, dar..
nu contează.
Uite, înainte să facem asta, pot să spun ceva ?
Sigur.
Îmi pare rău.
Am întrecut măsura dimineaţa.
Nu eşti motivul furiei mele.
În mod clar, tu ai fost mai trasă pe sfoară de cascadoria Monei
decât mine,şi dacă poţi găsi o cale de a o ierta..
Am.
Şi ar fi bine dacă ai găsi şi tu o cale.
Asta.. nu cred că se va întâmpla peste noapte.
Mona e complicată. Bine ?
Dar nu ea e monstrul adevărat aici.
Acea persoană n-a fost prinsă încă.
Poate ai dreptate..
.. dar nu pot să nu mă întrebat dacă
...Radley a ajut-o pe Mona sau ia făcut mai mult rău.
Păi, nu e singura.
Ce vrea să însemne asta ?
Casa aia de nebună s-o fi închis
dar tot deţine toate răspunsurile.
Răspunsuri la ce ?
Mă gândeam că poliţia... pune întrebările.
Luând problema în propriile mâini e exact ce a
băgat-o pe Mona în probleme.
Eşti pregătită de drum ?
Da. De fapt..
... nu pot să-mi amintesc dacă m-am aruncat din maşină
ultima soluţie.
Ţine-te bine. O să verific.
-E bine ? -În regulă.
E totul bine.
Eşti sigură că nu vrei să intri ?
Mm,nu.
Ultima dată când am văzut poarta
mama ta îmi împingea geanta prin ea.
Ţinta era capul meu.
Ei bine, de atunci a devenit mai prietenoasă.
Oh, mă îndoiesc.
Uh, dacă întreaga ta familie ar fi aşa de prietenoasă
nu te-aş conduce cu maşina acasă.
Uite, n-am mai fost la o întâlnire de o vreme.
Şi a fost doar pentru a fi sigură.
Mă gândeam că a fost pentru mâncarea gratuită.
M-am săturat să locuiesc într-un stat cu permanentă anxietate.
Dacă câteva muscături de prăjitură mă ajută să fac faţă zilei
şi mă ajută să dorm..
Nu funcţionează aşa. Nu poţi raţionaliza.
Uh, ori te bagi ori nu te bagi.
Ştiu.Ştiu.
Dar când eşti smult dintr-un coşmar
şi apoi aruncat într-altul..
Ai dreptate. E naspa.
Da, dar eşti puterncă, Spencer..
.. mai puternică decât crezi.
Te rog.. nu spune asta.
De ce ? Nu crezi asta ?
Ţi-am dat ceva acum ceva timp şi nu ai folosit-o niciodată.
Numărul meu.
Poate când data viitoare nu poţi dormi sau..
Mulţumesc.
Poţi să-mi faci o favoare ?
Da.
Poţi să arunci alea ?
Wow.
Eşti prima fată care îşi aruncă prăjiturile în maşină.
Mulţumesc.
Mona ?Eşti tu ?
-Bună. -Bună.
Ce faci ?
E o scrisoare pentru Alison.
Ştiu că e total învechit, dar email-urile se pot şterge
şi nu-mi va răspunde la telefon, deci..
Areţi bine, Spencer.
Mult mai bine decât atunci când te-am văzut ultima oară.
Eram pe o targă.
Da,şi eu la fel dar tu arătai mai graţioasă fiind împinsă.
Mona.. pot să te-ntreb ceva ?
Ai fost mai mult timp în casa de păpuşi decât noi.
Crezi că e posibil
sau există vreo şansă
ca acolo să fi fost o altă fată închisă ?
Nu Sara Harvey, ci o fată mai tânără
de 11-12 ani.
De ce mă întrebi asta ?
Am imaginea asta cu o fată tânără în cap.
Semăna foarte mult cu Alison când era mică şi ...
.. mă ghida să trec prin camera asta înspăimântătoare
cu aceste căzi ruginite.
Cred că toţi care au fost închise
în acel loc au scăpat, Spencer.
Okay, dar acea cameră ? Ai văzut-o vreodată ?
Avea câteva canalizări în podeaa
şi gresie pe pereţi,mobilier stricat pretutindeni
şi cine ştie ce lucrurile oribile s-au întâmplat acolo.
Nu. Nu am vazut-o, dar..
... sună terifiant.
Este.
Poate nu există.
Eu doar.. am simţit ca şi cum am mai fost acolo.
Mă gândesc că a fost doar în capul tău.
Sigur.
-Noapte bună. -Noapte bună.
Deci ? Cum a mers ?
Ea a spus că va dura o perioada până îmi iau PFE dar..
.. dar pot să stau cu tine şi cu mama ta între timp.
Sună extraordinar.
Okay, trebuie să facem ceva special diseară.
Cum vrei să-ti sărbătoreşti libertatea ?
Hai să o facem permanent.
"Nu plecăm de aici
până nu găsim ceva despre Charles."
Doamne, oare ce ţin acolo jos ?
Sau ar trebui să spun cine ?
Înregistrări pacienţi.
Doar lucrurile au fost permise în subsol, nu noi.
Garantez că Mona a fost aici.
Da, unde este ?
Mă gândeam că ea va fi ghidul nostru.
A vrut să vină, dar mama ei s-a lovit la şold.
Ele fac duş împreună.
Doamne, de ce sunt toate uşile inchise ?
Spencer, ce s-a întâmplat ?
Nimic.
Stai, uşa e deschisă.
-Asa ştiu de acest loc. -Ce ?
"A fost Radley, nu casa de păpuşi."
Am mai fost aici.
Ştiu camera asta.
Păi,atunci, de ce sunt singura care faci ceva ?
"Poţi să mă ajuţi ? E foarte greu."
Mulţumesc.
Okay, după ce se usucă
pune crema asta în fiecare zi.
În fiecare zi.
Oh,wow! Arată foarte bine, îmi place mult.
-E rândul tău. -Ce ? Nu.
Haide. Te-am văzut cum îţi face cu ochiul acea sirenă cu harpon.
Şi dacă mama mea află că mi-am făcut un tatuaj,mă va face harpon.
Atunci fă-ţi unul mic. Într-un loc unde nu-l va vedea niciodată.
Ce înseamnă asta ?
E un simbol japonez pentru curaj.
"Are numele tău pe el"
Nu, dar pot se poate. Stai jos.
Poţi să-mi ţii telefonul ?
Unde vrei să ţi-l fac ?
Um...
Poate chiar... aici.
E foarte sensibil aici.
Păi, nu va durea mai puţin fară ac în el.
Um, ce zici de ceva mai aproape de china ?
Incredibil.
Radley are dosare cu pacienţii care sunt morţi
de când Stone Age dar nimic de acum 6 ani ?
Stop.Gata am găsit. C. DiLaurentis. L-am găsit.
Ce scrie ?
Spencer, vorbeşte cu mine. Este mort sau nu ?
Yeah, este mort.
-La ce mă uit ? -Este un ordin de lucru.
Curierul care i-a transportat organele.
Şi ce ? Asta nu înseamnă nimic.
Hanna, nu poţi să-ţi donezi inima, ficatul şi ambii ficaţi
şi să te joci Boggle la Radley, este mort.
Aşadar, cineva pretinde că este el, dar cine ?
-Cine este Charles ? -Nu ştiu.
Asta e doar o adunătură de fişe medicale.
Ce faci ?
Oh,Doamne, aia e genunchieră ?
-N-o atunci. -De ce aş face-o ?
Spencer, unde te duci ? Dacă mă laşi singură aici, eu...
Doar taci. Încerc să-l scot afară.
Să-l scoţi ? Nu vreau să văd la ce e conectat.
Spencer.Spencer, opreşte-te.Te rog, încetează.
Oh,Doamne, respiră,respiră, e o păpuşă.
-Ce ? -E un Resusci Anne.
Păi, c-c-ce-ce e asta ? E o chestie de umflat ?
Nu,trebuie s-o umfli, o folosesc ca să te înveţe CPR.
Ce a fost asta ?
Probabil e ceva ce trezeşti din hibernare
cu ţipetele tale.
Cu siguranţă aş fi putut lăsa asta la biserică.
De ce să ieşi din casă când nu e nevoie ?
Pentru că vreau să...plec.
-Ascultă... Nici nu ştiu cum să-mi cer scuze pentru el.
A fost atât de greşit.
Alison, tatăş tău nu e supărat pe mine.
Sau pe tine.
E supărat pe el însuşi.
Nu a reuşit să-şi protejeze propria familie şi..
...asta doare.
Păi, nu ne-ar rănii atât de tare dacă ar recunoaşte.
Hey, ai observat cine a fost pe site azi ?
Pe marginea drumului ?
L-am pus idiot care a fost în tură
să face schimb de tură cu un alt poliţist.
Numele ei este Lydia. Este simpatică.
Îţi place de ea.
Nu e necesar să faci asta.
Voiam să fac.
Ar trebui s-o sunăm pe mama, s-o anunţăm că suntem pe drum.
-Sarah, ce s-a întâmplat ? -Citesc mesajul pe care l-ai primit.
De la Aria.
Ce mesaj ?
Am văzut-o şi eu.
Am văzut-o de câteva ori.
Când am mers la apartamentul lui Caleb...
...era cineva dincolo de strădă într-un hanorc negru.
Okay,Sara, hai să nu facem asta aici, bine ?
O să discutăm despre asta când ajungem acasă.
O să fim bine.
Sara.Sara, aşteaptă!
Spencer, haide. Putem să plecăm ?
Nu mai avem nevoie de dovezi că e mort.
Ştim deja asta dar nu ştim
de cine era apropiat Charles, cu cine ieşea.
Nu o să aflăm niciodată asta.
Radley nu face albume şcolare.
Hai să mergem.
"Okay, aia cu siguranţă n-a fost un animal."
O să plec de aici.
Sara.
Te rog, nu face asta.
Ai căutat peste tot, nu-i aşa ?
După ce ?
După orice ne-a ţinut în acel buncăr.
De ce nu vrei să ştiu ?
Sara, am încercat să te protejăm, bine ?
Am încercat să te protejez.
Am nevoie să mă protejez.
Am crezut că creat o conexiune. Cum ai putut să ţii asta secret ?
A trebuit. A ameninţat dacă spunem poliţiei
ce am găsit în casa de păpuşi.
Nu înţeleg.
Sara, ne apropiem să o rezolvăm
cine este această persoană.
-Curând, o să ştim... -Oh, Doamne!
Haide!
Ce naiba Mona ?
Ai fost aici tot timpul ?
"Aia ai fost tu ?"
-Răspunde-ne! -Doar dă-mi drumul.
Te rog, o explci mai târziu.
Nu, o să explici acum.
De ce n-ai urmărit ?
Nu a vrut să găsim asta.
Doar dă-mi-l înapoi, bine ?
Asta nu are nimic de-a face cu voi fetelor.
De ce ţi-ai furat dosarul, Mona ?
N-a facut-o.
A furat-o pe a lui Lesli Stone.
Aşteaptă, ce ? Lesli a fost şi ea pacientă ?
Da, şi ea nu vrea să se afle.
Aşa ai cunoscut-o ?
Lesli a fost la Radley. Când ?
Judecând dupa asta, acum mult timp.
Destul cât să o ştiu pe Mona şi Charles.
Trebuie să merg la Hanna.
-De ce ? -Are o noapte grea.
Vrea să fie înconjurată de prieteni.
Chiar vrea ?
Şi va fi Lorenzo acolo s-o consoleze ?
-Trebuie să plec. -Nu pleacă nimeni nicăieri.
Şi dacă o ţii aşa, o să te duc undeva departe.
-Vorbesc serios. -Ce ?
O să mă îngropi la ferma mătuşii Carol ?
Mă împingi în groapă alături de Charles ?
Despre ce vorbeşti ?
Sunt nebună ? E o fată, nu ?
Este un bust şi e Leslie Stone.
Hanna, încetează. Abia o cunoaştem pe fata asta.
Adică, ducându-ne într-o sală de judecatâ nu e acelaşi lucru
ducându-ne într-un buncăr.
Aria are dreptate. Adică, de ce ? De ce ne-ar tortura ?
Pentru că e instabilă, d-aia.
Fata asta are schimbări de dispoziţie decât..
.. Captain Hook conducând în Hershey Park.
Şi ai uitat să menţionez că împărţea aceeaşi cameră
la Radley cu Bethany Young.
Ce ?
Au fost colege de cameră
Şi probabil erau şi apropiate.
Lesli sigur se gândeşte că am ajutat-o pe Ali în acea noapte
şi după i-a aruncat cadavrul în groapă.
-Sora ta a făcut asta. -Nu.
Melissa doar.. a îngropat-o de vie.
Tot nu avem nicio idee cine a lovit-o în cap
şi Lesli nu ştie nimic despre asta.
Probabil se gândeşte că Alison a omorât-o
şi că noi am ajutat-o să scape de cadavru.
Dar de ce se ascunde în spatele numelui lui Charles ?
Poate a fost la fel de apropiată de Charles ca de Bethany.
Toate duc înapoi la Charles.
Deci Mona a acoperit-o pe Lesli ?
Adică, furându-i dosarul ?
Mona a spus că a făcut-o ca să repare prietenia cu ea.
Lesli a păcălit-o şi pe ea.
-Sau nu. -Dar Sara ?
Adică, de ce s-ar duce Lesli Stone după o străină ?
A fost probabil doar o repetiţie,Em.
Până ar fi putut pune mâna pe adevărata Alison.
Okay, ce facem acum ?
Păi, ştim unde stă.
Eu zic să o prindem în fapt.
Cum ?
Am făcut tot ce am putut, Lesli, jur.
Mona, despre ce vorbeşti ?
Ele ştiu.
Ce ? Glumeşti. La naiba! La naiba! La naiba!
Te-am rugat să faci un singur lucru,Mona,un singur lucru
"şi tu ai stricat-o. Ai stricat-o!"
"Mereu strici lucrurile!"
♪ All we do is ♪
♪ Yay hoo ooh ♪
♪ Ee ooh ooh ooh ooh ♪
♪ Ain't no love when the wicked run
♪ All we do is get laid off ♪
♪ Lay off lay off ♪
♪ We're the wicked ones ♪
♪ Wicked ones ♪
♪ Lay off we're the wicked ones ♪
♪ Wicked ones ♪
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com