- Plec Harvey. - Nu poti pleca.
Nu-mi dau demisia.
Plec sa lucrez pentru Louis.
Cosmarurile tale nu vor inceta
pana n-o sa accepti faptul
ca secretara ta nu se mai intoarce.
Si ti-am spus ca vor inceta cand se intoarce.
Asta e demisia mea formala, dar nu am nicio intentie
sa te las in aer, asa ca hai sa vorbim despre
gasirea unei persoane cu experienta in urmatoarele 2 saptamani.
Stii ce e cel mai bine pentru mine?
- Sa taiem raul de la radacina. - Harvey...
Asa ca de ce nu-ti golesti biroul
si sa pleci sa lucrezi pentru Louis?
Hei, Harvey, daca avem ceva resentimente pentru Donna
Nu, Louis. Fara resentimente.
Bine, dar am vrut sa zic ca daca totusi ar fi....
Am spus ca nu sunt resentimente.
Jack Soloff se plimba prin firma
spunand ca nu vei salva acea companie.
De cand iti pasa ce spune Jack Soloff?
De cand este un partener-senior ambitios.
Am vorbit cu tatal tau astazi.
Rachel Elizabeth Zane, te mariti cu mine?
Da.
Cum se face ca nu aleg niciodata locurile in care mancam?
Pentru ca nu vreau degetele de pui la cina,
si ai putea sa te abtii si tu dela ele.
Nu vad nicio inima sanatoasa
langa acest mouse de ficat de rata.
Foarte dragut. Am vrut sa incerce si Mike.
Nu te pot ajuta, dar omul este sub papuc.
Apropo's de asta, lasa-ma sa vad inelul
de care tot vorbeste mama ta.
Oooh.
Bine, cred ca stie ce face.
Da, doar se insoara cu mine, deci stie.
Ca tot vorbim de asta....
- Asta e un prenuptial. - Da, l-am pus pe Tom sa faca unul.
Este un format standard...
Nu vreau sa-mi incep casnicia
planuind cum se va termina.
Rachel, nu pentru asta sunt prenuptialele,
doar stii asta.
Este ca sa izoleze bunurile pentru a te proteja pe tine.
Nu am bunuri de protejat.
Ba da, ai.
Corect.
Vorbim despre banii tai.
Nu am luat niciun ban de la tine
de cand am absolvit facultatea.
Da, poate ca nu,
dar intr-o zi vei obtine tot ce am eu.
Tata...
Rachel, casniciile se incheie mereu.
si vreau doar sa fiu sigur ca ai grija de asta,
daca ceva rau se intampla intre tine si Mike.
Daca ceva rau se intampla intre mine si Mike,
el va avea grija de mine, pentru ca nu ar permite...
- Nu stii asta. - Nu-l cunosti pe Mike.
Exact, nu-l cunosc, si de aceea am redactat acest draft
si te rog sa-l iei acasa si sa te uiti peste el.
Bine.
Acum, ne putem bucura de restul cinei, amandoi?
Putem incerca.
♪ ♪
Marele Mike.
- A trecut ceva. - Chiar prea mult.
Cred ca sunte prea ocupati
sa fim asociatii luati la suturi la firmele de dat suturi.
Nu stiu despre tine, dar sunt zile cand dau suturi...
si sunt zile....
cand iei suturi.
Uhu....
Bine, Mike, care sunt vestile?
Esti cea mai rapida persoana facuta partener-junior?
- Si mai bine. Sunt logodit. - Nu mai spune.
O, da.
Bine, din ce tara e?
Ce spui acolo?
Presupun ca este o mireasa comandata prin posta.
Bine.
Este Rachel Zane.
- La naiba. - Hm......
Felicitari, fratioare.
Pe bune, ai tras lozul castigator de data asta.
Merci, Jimmy.
Uh.....
Stai putin, Harold stie?
Nu, de asta v-am chemat aici.
Bine, dar stii ca are o slabiciune pentru ea, nu?
- Cat de mare? - Mike, haide....
Vorbin despre Harold aici, tu ce crezi?
- La naiba. - Salut, baieti, ce mai faceti?
- Hei. - Hei.
Iti voi eu spune ce se intampla Harold.
- O mai ti minte pe Rachel Zane? - Da, desigur.
Inca ii verific pagina de Facebook de circa 10 ori pe zi.
De ce? S-a intamplat ceva rau cu ea?
Bine, daca as fi in locul ei, as crede ca e ceva rau.
In realitate, cred ca e chiar nasol.
Rachel si cu mine suntem logoditi.
O, este minunat.
Sunt atat de fericit pentru voi, omule. Wow....
Pe bune? Pentru ca nu arati deloc ca ai fi fericit.
Hei, Jimmy, de ce nu-i aduci lui Harold o bautura?
- Ce-ar fi sa nu-i aduc? - Stai putin, Mike.
Iti aduci aminte cand am dat peste tine
si Donna la arhiva,
si ea era in genunchi?
Sa fim cinstiti, toti stim ce s-a intamplat acolo.
Rachel stie despre asta?
Nu doar ca stie, dar nu are nimic impotriva.
O, Doamne.
Esti cel mai norocos barbat din toata lumea asta nenorocita.
Stiu...stiu.
Ce ma enerveaza. Am nevoie de chelnerita mea.
- Am nevoie de un Mai-Tai. - Da, du-te dupa ea.
Mai-Tai? Trebuie sa faca sex ....cu o femeie.
♪ ♪
Presupun ca niciuna nu e pentru mine.
Nici nu cred ca ai vrea-o nici daca ar fi.
Louis vrea 6 cuburi de zahar.
Bineinteles ca vrea.
Am auzit ca ai interviuri in aceasta dimineata.
Am.
Jack Soloff.
Cine te-a numit calaul meu?
Tu.
Asta are de-a face cu faptul ca
Jessica nu va fi la intalnirea partenerilor demaine?
Are cu siguranta.
Ei bine, sunt cu mult inaintea ta. Ea nu intelege.
Avem nevoie de ventilatie in toaleta barbatilor.
Am intrat acolo dupa Neil Sweetzer dimineata asta,
iar ochii mei, aproape ca se topeau pe fata.
Asta e problema.
Nu de asta sunt aici.
As vrea sa modific formula de salarizare.
Bine, Jack, uite, stiu ca esti
noul sef de la salarizare,
dar nu cred ca este o idee buna.
Salariile ar trebui sa fie ponderate mai mult de orele facturate
decat de comisioane.
Ce crezi despre asta?
Cred ca ar afecta salariul lui Harvey mai mult decat pe al oricui.
Oare?
- N-am realizat. - Pe draqu.
Iti folosesti pozitia sa-l ataci pe Harvey.
Nici tu nu ti-ai facut un nume stand linistit.
Ai prefera sa te atac pe tine?
Ma ameninti?
De ce as face asta?
Louis, tu esti partener cu numele. Ai ajuns aici doar pentru ca ai fost dur.
Si este corect ca cei duri din firma asta
sa primeasca o felie mai mare.
Unde mai pui ca Jessica nu va fi aici
la intalnirea de maine.
Mai bine de atat nu se putea.
Stii ceva? Adu-o maine in discutie.
Merci, Louis.
Ce-a fost asta?
- Ce-a fost ce? - Asta.
Asta era Jack Soloff care mi-a prezentat propunerea lui.
Da. O propunere de rahat, care sa-i taie salariul lui Harvey.
Pornesti un razboi cu el.
Nu, nu pornesc nimic.
Ii permit sa-si prezinte propunerea
la intalnire, ca sa pot sa-l distrug.
De ce ai face asta?
Pentru ca am vazut privirea de pe fata lui Harvey.
Este gelos pe noi,
si vreau ocazia sa-l sprijin in public.
Louis, Harvey poate e suparat pe noi,
dar sa incurajezi lumea sa-l atace
doar ca sa-i iei tu apararea este o greseala uriasa.
Ai lucrat la Millstein Swain timp de 7 ani.
Cand Ellen Swain s-a pensionat am decis ca e timpul sa merg mai departe.
Dece nu ai ales alt partener din firma?
Pentru ca nu am crezut ca oricare dintre parteneri
erau suficient de buni.
Apreciez sinceritatea.
Iar eu apreciez ca am fost prima persoana sunata,
si daca sunteti atat de bun cum se spune,
voi fi si ultima.
- Chiar asa? - Suna pe cine vrei.
Sunt Deion Sanders a secretarelor. (aripa fotbal american)
- Deion Sanders? - Sunt rapida.
Stiu cum sa ma ocup de o problema.
Bine, dar Deion Sanders?
Daca preferi din alte timpuri, Dick Butkus.(anii 60')
In orice caz, nimeni nu ma ajunge.
Nu arati ca Dick Butkus.
Nu, nu arat.
Bine, merci, Abigail. Tinem legatura.
♪ ♪
Tu.
De cat timp esti secretara?
24 de ani, primavara asta.
- Esti buna in ce faci? - Sunt foarte buna in ceea ce fac.
Incepi maine.
Suits. Sezonul 5, Ep. 2. Salarizarea. Corvin - Subtitrari-Noi.ro
♪ ♪
Deci, ce crezi?
- Masura 12? - Doar stii.
Uite, cred ca sunt minunati.
Dar nu ai venit pana aici
sa-mi dai niste adidasi.
Si iti spun pentru a 100-a oara,
ca Michael (Jordan) nu pleaca de la Nike.
Si pentru prima data, nu sunt aici pentru Michael.
Adidas mi-a facut o oferta de 100 milioane dolari.
Adidas sa se duca la naiba.
Este 1/3 din cat valoreaza firma ta.
- Harvey, vreau sa accept. - Cum?
N-o sa te las sa faci asta.
Nu-ti cer voie.
Iar pe mine nu ma intereseaza. Nu te las sa vinzi
compania noastra pe niste maruntis.
De unde naiba a aparut asta?
Vine din faptul ca viata e scurta,
sunt satul, si vreau sa merg mai departe.
Viata e scurta?
Asta e motivul pentru care nu te gandesti la asta?
Nu vreau sa ma gandesc la asta.
S-ar putea sa ma mai gandesc la asta si sa n-o fac pana la urma.
Bine, Teddy. Vrei sa vinzi?
Vinde, dar am construit compania asta de la zero.
Lasa-mi o saptamana sa gasesc o oferta mai buna.
O sa-ti dau ce am primit din cealalta parte.
48 ore.
Si-o sa accept.
Apropo's, unde e Donna?
- S-a mutat. - Vezi?
Despre asta vorbesc.
Viata e scurta.
Donna s-a dus pentru ceva mai bun.
Nu s-a dus dupa ceva mai bun.
Cum adica?
Lucreaza pentru Louis.
Litt? Ce naiba s-a intamplat?
Nimic.
Doar o schimbare.
Ahh.
Daca munceste pentru taranul ala, ceva s-a intamplat.
Teddy, spui ca stii cand e timpul sa mergi mai departe,
acum e timpul sa mergi mai departe.
Bine, Harvey.
Tot ce spun este ca D-na Keebler de afara nu e Donna.
De 2 ori in 2 zile?
Oamenii vor intelege gresit.
Bine, vor gandi doar ce vor ei,
dar asta nu ma va opri sa-i dau prietenului meu
un cadou de logodna.
- Imi dai un caz? - Nu este orice caz.
Asta este pentru o cauza buna. Cauza binefacatorilor.
- In regula. - Asculta, Mike.
Acesti oameni s-au dus la fund pentru un motiv anume.
Sunt atat de saraci, ca nimeni nu da un rahat pe ei.
Au nevoie de cineva si tu esti tipul asta.
De ce nu esti tu tipul asta?
Oh,sunt tipul asta,
dar tu esti cel care se casatoreste cu Rachel Zane.
Aceeasi Rachel Zane din cauza careia aproape am fost concediat,
si apoi tu mi-ai dat o a doua sansa.
Deci asta este modul tau de a te revansa?
Asculta, Mike, vorbeste cu reclamantii,
asculta-le povestile, si iti promit ca
iti vor rupe inima
Multumesc Jimmy.