Anterior în Teen Wolf...
Nu era un vârcolac.
Kanima.
Nu visezi, Tracy.
-
Vei face un truc magic?
Nu, dar tu vei face.
Stiu doar un truc si e cu carti de joc.
Ei, bine acesta implica o bricheta si mâna ta.
Asta suna mai putin a truc magic si mai mult ca asalt.
E un pic periculos, asa-i.
Dar nu e atât de rau decât sa fii aprins pe foc
în masina serifului adjunct.
Din care tu ai iesit nevatamat.
Nu în întregime. A trebuit sa platesc uniforma.
Da-mi mâna.
Cred ca am vazut ceva asemanator într-un film.
Lawrence al Arabiei.
Aminteste-mi, ce truc a fost?
Nu-mi amintesc.
Ow, nenorocitul...
Poti rezista mai mult de atât.
Acum...
Vreu sa fac ceva diferit.
Nu te gândi la flacara.
Nu te gândi la caldura.
Nu te gândi la durere.
Nici macar nu te uita.
Ok.
Oh.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Oh, era prea fierbinte.
Degetul meu era prea aproape de flacara.
Esti în regula?
Da, sunt bine.
Tu?
A durut?
Când te uitai la mine...
Ochii tai pluteau.
La ce te gândeai?
Un vis.
Ce vis?
L-am avut aici si acolo timp de aproape 6 luni.
Merg prin padure, carând un cadavru.
Dar e ars complet.
Nu pot sa vad cine e, sau cine era.
Unde îl duci?
O curatare.
Este un copac mare în mijlocul padurii.
Ai crede ca are 1,000 ani.
Dar a fost taiat.
E doar un ciot.
E real.
E un copac real.
Într-o parte reala din Beacon Hills.
Era centrul unei
dumbrave numite Nemeton.
Ce e un Nemeton?
Un loc sacru unde se întâlneau "Celtic Druids".
Ei erau oameni de stiinta si vindecatori mii de ani în urma.
Nu am vazut niciodata acest loc.
Dar de asta esti aici.
Te-a adus aici.
Asta e ceea ce face.
E un far calauzitor pentru creaturi supernaturale.
Se poate chiar sa le faca mai puternice.
Ce altceva s-a întâmplat?
Am pus corpul jos...
L-am... L-am întins jos pe inelele copacilor si...
Ce?
Nimic.
Atât.
Asta e sfârsitul visului.
Stiu doar un truc
si e cu carti de joc.
Subtitle by Nistor Constantin-Sorin First subtitle ever, so d
Hey! Poate cineva sa ma scoata de aici?
Hey!
Hai, Gabe. Lasa-ma sa ies, haide.
Scott.
Stiles.
Stiles, haide.
Tracy.
Stiles, sunt bine.
Ajut-o pe Tracy. Caut-o pe Tracy. Du-te.
E ok. Ea e în regula.
Haide, Stiles.
Nu am fost eu.
Ce naiba i s-a întâmplat?
Au fost acesti oamenii...
Aveau masti. Um, acolo...
Acolo erau... trei dintre ei. Cred ca erau trei.
Despre ce tot vorbesti?
Erau puternici, Stiles.
Aveau o arma. Stiles, nu eu am facut asta.
- Ok. - Nu se schimba înapoi.
Trebuie sa o scoatem de aici.
Ce, hey... În niciun caz.
Asta e o scena a crimei.
Am sunat medicul legist.
Cred ca medicul legist va fi foarte confuz
de aceasta fata cu coada de reptila rupta.
- Nu îmi pasa... - Ar trebui sa îti pese.
Doar daca nu cumva esti pregatit sa tii o conferinta de presa
anun?ând prezen?a creaturilor supranaturale în Beacon Hills.
Tata, e în regula.
Poate la clinica putem sa ne dam seama
cum sa o transformam la loc, apoi sa sunam medicul legist?
E o linie...
E o linie care trebuie sa o desenam.
Tata, tu ai trecut-o deja. De mai multe ori.
Serifule, te rog.
Lasa-ma sa ajut.
Am mai avut de a face cu chestii ca acesta inainte.
Doar fa-o repede.
Ce naiba faceti?
Conditia lui arata promitatoare.
Stai, ce înseamna asta?
Vei fi în regula, scumpo.
Mama, nu poti sa spui nimic din ce ai vazut.
Nu poti...
Tot ce am vazut a fost o fata nebuna încercand sa omoare pe toata lumea.
Vei fi în regula.
Nu poti sa spui nimanui.
Nu poti.
Vei fi în regula.
- Tracy a fost îngropata? - Într-o groapa.
Îngropata de vie. Târâta afara.
Apoi am gasit alta groapa.
Cine a fost îngropat in ea?
Nu stiu, dar cred ca vom vrea sa aflam.
Stiles.
- Cat de rau este? - Putea fi mai rau.
Theo, bine ai facut cu bandajul de compresie. Probabil i-ai salvat viata.
În regula. Ea e pe cale sa intre în sala de operatie.
Asa ca va dura o vreme.
Orice alte detalii supranaturale despre care trebuie sa stiu
sau doar o coasem si speram pentru ce e mai bun?
Era coada.
Da, Tracy a taiat-o cu coada,
daca asta face vreo diferenta.
Ok.
Dar nu a fost doar Tracy. Au fost si alti.
Tipii cu mastile.
Ok.
Poti sa faci un pic numaratoarea inversa pentru noi, Lydia?
Începând cu 10?
Zece...
Noua...
Opt...
Sapte...
Sase...
Cinci...
Continua.
Patru...
Scuze de întrerupere.
Un vârcolac cu ghearele unui vultur.
Posibil un cameleon, cunoscut în mitologia estica ca Garuda.
Ghearele lui Tracy.
Ghearele inconfundabile ale unui vârcolac...
Dar...
Un vârcolac care poarta, de asemenea, veninul ?i solzii unui Kanima.
Cum numesti asta macar?
Personal, O numesc terifiant.
Dar pentru moment, Sunt mai interesat cum Tracy
a reusit sa treaca peste cenusa muntelui.
Am crezut ca nimic supranatural poate sa faca asta.
Asa am crezut si eu. Deci daca Tracy a putut sa treaca peste cenusa muntelui
si nimeni supranatural poate sa faca asta...
Tracy nu este supranaturala.
Exact.
Daca ea nu a fost nascuta si nu a fost muscata,
ea trebuie sa fi fost facuta.
Facuta?
Cineva încearca sa faca creaturi supranaturale cu mijloace non-supranaturale.
Si oricine ar fi ei, sunt cumva controlati
pentru a încetosa liniile dintre ?tiin?a ?i supranatural.
Dar e mai mult.
Liam a spus ca a gasit alta groapa în padure.
Îngroparea lor ar putea fi o parte din procesul lor,
un fel de incubare.
Ce ar trebui sa facem?
Acela?i lucru care l-ai facut mereu.
Protejeaza-ti prietenii.
Protejati-va între voi.
Deci, cum ramâne cu cineva ca Tracy?
A? vrea sa va pot spune.
Hopefully, I'll have more answers soon. Voi fi plecat câteva zile.
Pleci?
Doar câteva zile.
Cât de îngrijorati ar trebui sa fim?
Am trait în lumea supranaturalului mult timp.
Dar eu sunt înca un doctor.
Înca un om de ?tiin?a.
Ceva de genul asta se intampla,
se zguduie fundamentul a tot ceea ce crezi.
Ceva de genul asta va scutura pâna în maduva oaselor.
Ceva ca ce?
Regulile...
Regulile s-au schimbat.
Ce faci aici?
Oficial, sunt aici pentru a aduna depozitia martorilor .
Neoficial, încerc sa gasesc ceva sa vizionez.
Dar singurul lucru care apare
e acest film kung fu.
Î?i plac filmele kung fu?
?tii cum sa faci asta?
?tiu un pic de jiu-jitsu.
În armata ne-au înva?at CQC, lupta de aproape.
Po?i sa ma înve?i?
Vrei sa înve?i jiu-jitsu? Mâna în mâna?
Vreau sa înva? cum sa lupt.
Po?i sa ma înve?i?
Da.
Te pot înva?a.
Daca 99.9%
din secven?a ADN-ului nostru e acela?i ca ?i al altor oameni,
ce ar putea explica diferen?a lipsa de 0,1%?
Theo?
Um, nucleotide.
A?a este.
Da, Kira?
Poate exista mai mult de o specie în acela?i ADN?
Nu, dar pot exista mai multe seturi de ADN în aceea?i persoana.
Noi numim asta o himera.
?tie cineva de unde vine acest termen?
- Sydney? - Mitologia greaca.
E un leu cu o capra care iese din spatele lui
?i o coada care se termina în capul unui ?arpe.
A?a este, Sydney.
Vrei sa ne cite?ti toata introducerea de pe Wikipedia din telefonul tau?
Dar asta ne trimite în urmatorul subiect despre mutatie.
Dupa cum sti?i din lec?ie, ADN-ul este o molecula fragila.
Nu-i a?a, Scott?
Sau ai uitat ca noaptea trecuta e atribuita cititului?
Ceva de genul.
Ceva de genul sau da?
În mare parte, da.
Ei bine, atunci i?i mul?umesc pentru alta tranzi?ie de ajutor în subiect.
Formulare de abandon.
To?i cei care sunt con?tien?i de faptul ca nu apar?in acestei clase,
ar trebui sa completa?i una.
Restul vor fi pe biroul meu.
Asteapta.
Ei bine, asta e un moment destul de convenabil
pentru o defec?iune a camerei.
Foarte.
Apropo, nu e aceasta ziua ta libera?
Am stat acolo ascultând acel copil care i?i amenin?a via?a.
Nu îmi iau liber pâna nu este prins.
Oriunde este Donovan,
sunt destul de sigur ca fuge
cât mai departe posibil,
cât de rapid poate.
E?ti norocos ca mi-au permis sa vorbesc cu tine.
Nu fac asta de obicei.
Nu îmi dau prea mult timp nici mie.
Vezi, tipii astia, ei...
Ei cred în numere.
?i rezultatele lor.
They'll weigh the pros and cons
Vor cântari argumentele pro ?i contra ?i vor hotarî destul de repede. Vor decide ce?
Daca vei muri sau nu.
Apropo, aceasta este evaluarea ta psihologica
pentru atunci când vei aplica sa fii ?erif adjunct.
Multiphasic Personality Inventory.
Stii ce e asta?
Este un test care evalueaza comportamentul anormal.
Ar trebui sa fie in masura sa spuna când min?i sau esti defensiv
sau daca e?ti un psihopat complet.
Rezultatele au fost destul de dezamagitoare, Donovan.
Ai marcat ridicat pe scara "Psychopathic Deviate".
?i asta ... Asta e rau.
Nici nu am de gând sa intru in "Anger Expression Inventory".
Doar acest citat aici la ?fâr?it.
"Nu este adecvat pentru aplicarea legii."
E na?pa, a?a-i?
Adica, nu vei ajunge niciodata sa fii un poli?ist ca tatal tau.
Dar nu conteaza, deoarece...
Ai altceva acum.
Putere.
Putere adevarata.
Rezisten?a, viteza, sim?uri sporite.
Deci, ce faci cu puterea de genul asta?
?tiu la ce te gânde?ti.
Du-te dupa Stilinski.
Rupe-i picioarele, taie-i urechile...
Scoate-i dintii?
Problema este, însa,
mai devreme sau mai târziu, durerea fizica, este...
Este u?or de gestionat.
Vezi, durerea adevarata este durerea emo?ionala.
Aceasta este tipul de durere care dureaza.
Si daca vrei sa ii provoci lui Stilinski aceasta devastatoare,
strivire a sufletului durere emo?ionala...
Nu te du dupa el.
Du-te dupa cineva pe care iube?te.
Ai intrat sa o vezi pe Lydia?
Nu.Am încercat, folosind perioada mea libera, dar ea e înca la terapie intensiva
?i nimeni în afara de familia ei nu este permisa inauntru.
Avem un singur lucru.
Orice despre jumatate de vârcolaci, semi-Kanimas?
Himera. Um, ce?
Himera.
It's a creature made of incongruous parts.
?i daca Liam a spus ca a gasit doua gropi de înmormântare,
înseamna ca Tracy nu este singura.
Cine e al doilea Himera?
Si de ce i-ar îngropa?
Deaton crede ca este o parte din procesul lor.
Oamenii cu ma?ti.
Poate cineva sa imi dea un indiciu legat de ce e in neregula cu acest copil?
Sunt destul de sigur ca e acesta.
Po?i sa î?i pui telefonul deoparte timp de 5 minute?
Scott poate urla daca are nevoie de tine.
Ma simt ca ?i cum ar trebui sa fac ceva.
Chiar faci.
E?ti camaradul meu in seara asta.
Si considerând starea vie?ii mele personale ,
Am nevoie de un camarad, co-pilot
?i un înso?itor de zbor foarte sexy.
Cu siguran?a nu sunt inso?itorul tau de zbor sexy.
Bine, da, alegerile sunt limitate, dar cel pu?in aici, te po?i îmbata.
Am spus ca te voi lasa pe tine înauntru. Nu pe el.
Ai spus ca pot avea un plus.
N-am spus, plus Liam.
Sunt înso?itorul lui de zbor.
- Ce? - Camarad.
Uita. Nu trebuie sa merg înauntru.
Nu, vii. Bine.
Cum ramâne in legatura cu mine si el...
Plus 50?
Bine ati venit la Sinema.
Nu aratam destul de mari sa fim aici.
Nici el.
Deci este asta un club combinat?
Ish.
Hey. Eu plec.
Stiles, treze?te-te ?i du-te acasa.
Ne întâlnim acolo.
Î?i aminte?ti ca a trebuit sa platesc pentru astea din buzunarul meu, nu?
Dap.
Da, e minunat, Phil.
Doar stai acolo îmbatându-te ca de obicei.
Constant ca o stânca.
Niciodata nu voi face suficient.
Pe aici.
A venit în urma cu 45 de minute.
Melissa. Da.
Voi gasi un anestezist care acopera durerile acute.
Vezi ce po?i face. Ok.
Mama, ce i s-a întâmplat?
Este durerea. Nimic nu func?ioneaza.
Deja l-am pompat plin de morfina.
Pot sa ii faca ceva sa il ajute?
Putem sa-l punem intr-o coma indusa medical.
E modul in care ajutam victimele arse sa se descurce cu durerea.
Lasa-ma sa vad daca pot ajuta.
Te rog, fa sa se opreasca.
Scott.
Pleaca.
Pleaca de lânga el.
Sunt bine.
Lasa-ma sa vad. Lasa-ma sa îi vad bra?ul.
- Sfinte... - Ce e asta?
Laboratorul spune ca e venin de scorpion.
- Scorpion? - ?tiu.
Dar asta nu e partea cea mai ciudata.
Deoarece o în?epatura a?a rea înseamna ca
el ar trebui sa fi fost mort cu 10 ore în urma,
si scorpionul care l-a în?epat
ar fi fost de 10 picioare inal?ime.
Te rog spune-mi ca asta nu înseamna ca
exista un scorpion uria? fugind prin Beacon Hills.
Lucas...
Era Lucas.
Nu, nu am prins nimic.
Nimeni de aici nu e ca noi?
Nu ?tiu, omule. Poate. E Beacon Hills.
- Care e diferen?a? - M-am sim?it diferit.
Ce vrei sa spui?
M-am sim?it rau.
M-am sim?it în neregula.
Hey, uh, îl vezi pe tipul ala?
El continua sa se uite aici.
- Îl cuno?ti? - Da.
Ala e Lucas.
Hey, Corey.
Ce ti-a facut Lucas,
el o va face ?i altcuiva,
?i va fi mult mai rau.
Trebuie sa ?tim ce s-a întâmplat.
Nu prea ?tiu.
El nu a mai fost a?a înainte.
A?a cum?
Agresiv.
Noi o luam u?or, dar nu eram eu.
El a fost cel timid.
Apoi ne-am întâlnit astazi ?i parca era o persoana diferita.
Diferit cum?
Cum ar fi, super încrezator.
Noi doar ne sarutam
si apoi am sim?it aceste în?epaturi ascu?ite pe bra?ul meu ?i...
?i apoi m-am uitat la el ?i jur ochii lui s-au înnegrit.
- Vrei sa spui totul negru? - Întregul ochi.
Dar a fost numai pentru o secunda.
Si apoi a spus ca îi pare rau,
ca ma vazut în club în seara asta ?i apoi a plecat.
?i apoi câteva minute mai târziu, sunt in cea mai rea durere din via?a mea.
Stai, ai spus club.
Ce club?
În fiecare vineri seara.
Sinema.
Glume?ti?
- Au fost 10 dolari fiecare. - Scuze.
Barmanul nu le va reumple pentru mine.
Uh, okay, um, Am bani.
Am, um...
Uh...
12 dolari and uh...
Rest.
Înca îmi datorezi 200 dolari.
Noaptea mor?ilor vii.
Ce? Filmul?
Da, e unul din primele filme cu zombie clasice.
Nu l-ai vazut niciodata?
Niciodata.
Cum se termina?
Zombie câ?tiga.
To?i baie?ii buni mor.
Deci, cred ca e mai bine sa fii unul dintre baie?ii rai.
Poate.
Câteodata.
Un copil transformat în jumatate scorpion, jumatate vârcolac?
Exista macar un mit pentru asta?
Sumerian.
Îmi amintesc ceva despre asta în Bestiar.
Doamne, te iubesc.
Fugi.
Ai facut-o iar.
Ai facut ceva care a schimbat totul
?i nici macar nu realizezi ca ai facut-o, dar ai facut-o.
Am facut?
Ai întârziat un pic!
__
Ce e chestia aia?
Kira!
E toata lumea în regula?
Trebuie sa îl scoatem de aici.
Liam, ajuta-ma.
De ce ai facut asta?
Starea lui era terminala.
Ce înseamna asta?
E?ec.
Sunt sigur ca vor veni cu o explica?ie rezonabila pentru acele în bra?ele lui.
Cred ca e mai bine decât încercarea de a explica o coada.
Mai buna decât adevarul?
Poate. Acesta este cel mai bun lucru pe care îl putem face pentru acum.
Ar trebui sa fi facut mai bine. Eu ... eu ...
Trebuia sa ?tiu ca acest lucru se va întâmpla.
Trebuia sa fiu în stare sa-l opreasc.
?tii, bunicul tau avea o zicala legata de cuvântul "a trebui".
?tii ce faci când spui "a trebui" prea des?
You're should-ing all over yourself.
?tiu ca nu pot fi mama care spune.
"Nu vreau sa faci nimic despre asta."
'Pentru ca mereu vei fi implicat,
deoarece nu numai tu ai puterea de a face ceva,
î?i pasa suficient pentru a face acest lucru.
Deci, tot ce ai nevoie este sa te întrebi,
"Ce urmeaza sa fac?"
Voi afla cine a facut asta.
?i am de gând sa-i opreasc.
Ah.
Subtitle by Nistor Constantin-Sorin Cum am spus, este prima m