Aflaţi unde duce Mei vanadiumul şi scăpaţi de el.
Bun venit în Coreea de Nord.
A trecut multă vreme.
Nu te apropia prea tare.
Trebuie să punem C-4 în patru colţuri diferite ale fabricii.
N-ai idee de ce e capabilă Secţiunea 20.
Toate astea pentru nimic!
Ţinta a sosit! Poate încă mai e ceva de câştigat!
- Dă-i drumul! - Vorbeşte sau moare.
Ni s-a ordonat să intrăm în secret în Coreea de Nord.
Nu-i putem abandona.
Ai contacte la graniţa ruso-coreeană.
Vor să dea vina pe cineva, Joon-Soo. Acum trebuie să alegi o tabără.
Zvonul e legat de un atac la nivel înalt în Europa.
Noi am dus lupta în Coreea de Nord, acum ei o readuc la noi.
E ciudat
să lucrăm cu chinezii.
Sunt coreeni, nu chinezi.
Care e diferenţa?
Câteva milioane de ruble.
Da!
Le-am spus,
Bine.
Când ne întâlnim cu coreenii ăştia?
Asta e treaba mea.
Ai înţeles?
Kwon, contactul nostru, a confirmat
că se întâlnesc mâine la 11.
Bună!
De ce nu-mi arăţi ce poţi face?
Nu e rândul meu.
Distrează-te cu ea dacă vrei, prietene.
Dar să ai prezervativ.
Dumnezeu ştie pe unde a fost.
Târfa aia mi-a furat telefonul.
Mi-a luat telefonul.
Şterge totul.
Fiecare fişier, email, număr de telefon!
Repede!
Mai repede!
Într-o clipă!
L-am găsit!
Fă-l să meargă mai repede!
Nadia?
L-am luat.
Am telefonul lui Myshkin.
Îl clonez acum.
Ştiam că vei reuşi.
L-am auzit vorbind
de bărbatul pe care-l cauţi,
Kwon.
Am găsit ceva.
Băieţi...
Mai repede!
Acum... găseşte-o pe târfa aia şi omoar-o.
- O să te aducem aici. - Nu, nu.
Hai să ne întâlnim undeva.
Poţi avea încredere în mine.
- Ştii asta. - Peste o oră.
Locul obişnuit. Ştii unde vreau să spun.
Te rog, lasă-ne să venim după tine.
Nadia!
A clonat telefonul lui Myshkin.
Dar e speriată.
Avem nevoie de informaţii. Kwon ne poate conduce la Li-Na.
Le vei obţine.
Dar va trebui s-o faci în stilul Nadiei.
Şi care stil e ăsta?
- Veţi avea nevoie de smochinguri. - Poftim?
== RIPOSTA: MOŞTENIREA == - Sezonul 5, Episodul 7 -
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Thanks goes to c2lia and peterbrito for www.addic7ed.com
Stai!
Frăţie!
În regulă!
Recunosc că v-aţi străduit destul de bine.
Noroc!
Arăţi absolut minunat.
Ştiu.
Poftim... e mai bine.
Hai s-o facem.
Deci, ce e cu Opera?
Eu şi Dansky... prima noastră misiune împreună,
ăsta a fost locul secret,
aşa că ea crede că e talismanul ei.
Pe de altă parte, e o ocazie ca Damien să înveţe cultură.
Am cultură de-mi iese din fund.
Majoritatea operelor implică sex, violenţă, moarte şi trădare.
- Da, ar trebui să-ţi placă. - Da, sună bine.
Dar poţi s-o iei cum vrei. Să ştii, vor fi
nişte gagici grase cântând cu coarne pe căşti.
E aici.
Etajul unu, loja numărul unu.
- Cine-i ăsta? - E în regulă, e cu mine.
Poţi avea încredere în el.
Sunt Scott. Damien Scott.
Eşti bine? Ai informaţia?
M-a descoperit, Nina. Myshkin ştie că sunt sub acoperire.
Va veni după mine, nu-i aşa?
- Exact cum a făcut cu... - Nu, nu. Acum ai ieşit, bine?
Ai ieşit.
Mă crezi?
Da.
Mâine dimineaţă e o întâlnire implicându-l pe Kwon.
Ce vrei, e aici.
Am nevoie de ceva de la tine.
Ce anume?
Vreau să plec. Din oraş, din ţară.
Nume nou, identitate nouă, un nou început.
În regulă. S-a făcut.
Un nou început.
Destul!
E ea! Târfa aia de Nina Pirogova.
- Haide! După mine! - L-aş fi putut doborî.
Vino! Vino!
Şefu'! Vino!
Trebuie să ieşim de aici!
Punctul 1 de întâlnire?
Recepţionat. Pe poziţie.
- Ai obţinut-o? - Da, dar am pierdut-o pe Dansky.
Vine poliţia, trebuie să plecăm.
Ar fi trebuit să mă laşi să-l omor pe Myshkin.
Ştiu.
Dar misiunea e pe primul loc.
Scuze.
Nina...
Îmi pare rău pentru prietena ta.
Asta va repara lucrurile.
Pentru Dansky.
Ai mai avut de-a face înainte cu Myshkin, nu-i aşa?
Da.
Acum opt ani,
vindea arme pentru a apăra organizaţii teroriste,
aşa că FSB-ul m-a trimis sub acoperire.
Am fost iubita lui timp de doi ani.
După aceea, a aflat.
Lui Myshkin îi place să rănească oamenii.
Îi place la nebunie.
Nina, nu trebuie să-mi spui.
După aceea, am fost praf.
Nadia... chiar m-a ajutat.
Rahat.
E vina mea.
Nina,
nu e vina ta, e...
Vreau să-mi promiţi ceva.
- Ce anume? - Că-l voi avea pe Myshkin.
Am nevoie de asta.
În regulă.
S-a făcut.
Promit.
Să vedem dacă telefonul lui Myshkin are ce avem nevoie.
Dansky a spus că mâine la 11 e o întâlnire, implicându-l pe Kwon.
Iată.
Oppenheimer.
Ce este?
Numele înseamnă ceva pentru tine?
"Oppenheimer" a fost numele de cod al unui maestru în bombe
activ în timpul problemelor din Irlanda de Nord.
De care parte?
- De care parte, şefu'? - Ambele.
Aparţinea celui care plătea mai mult.
Niciodată nu l-am identificat.
Fotografia asta e tot ce avem.
Totuşi, am văzut destul din munca lui.
La dracu'...
Am avut informaţii despre el în ultimii zece ani.
Atacuri teroriste, bombe, Palestina, Ucraina, Cecenia.
Niciodată n-am reuşit să confirmăm că a fost el.
Şi există un motiv pentru care a supravieţuit atât de mult,
pentru că nu e ca nimeni peste care am mai dat.
Iar dacă face echipă cu Kwon şi Li-Na,
Dumnezeu ştie ce plănuiesc.
"Oppenheimer" nu se joacă, Michael.
PIAŢA DONAUZENTRUM
Bine, ascultaţi.
Nu angajaţi ţintele până când nu ştim că Kwon e prezent.
E cea mai bună şi singura pistă spre Li-Na.
Dacă-i speriem...
- Nu ne alegem cu nimic. - Am înţeles.
Eu mă ocup de capătul de nord.
Eu voi merge în sud.
Linia est-vest o acopăr eu.
Acum am ieşit din staţie. Niciun semn de el.
Echipa Bravo, aşteptaţi. Îl văd pe Kwon. Repet, îl confirm pe Kwon.
Se apropie dinspre nord-vest.
Văd ţinta.
Coboară pe scările din vest ale staţiei de tren.
Urmăreşte-l.
Mă mut pe poziţie.
- Scott, menţine poziţia! - Îl pot doborî acum.
Negativ! Să vedem cu cine a venit să se întâlnească!
Muistul ăla mi-a torturat copilul.
Scott, continuă misiunea!
Am înţeles, dle.
Ţinta stă cu un bărbat de vreo 50 de ani, cu un palton gri.
Ăla trebuie să fie el. Trebuie să fie "Oppenheimer".
Te simţi incomod?
Ne-am înţeles fără contact direct. Nu încă.
Nina, vezi asta?
Îmi place să privesc un om în ochi.
Îmi spune mai multe decât cuvintele.
Eşti bun,
dar există o uşoară disperare la tine.
De nevoie.
Preţul tocmai s-a dublat.
Considerând ce-mi ceri să fac, cred că e rezonabil.
Foarte bine.
Un nou cont bancar.
- Michael, doboară-l pe "Oppenheimer". - Da, am înţeles.
- Scott, Kwon e al tău. - Iar apoi cafea...
Mersi, amice.
Mă ocup de el.
Te superi dacă stau şi eu?
Echipa mea te supraveghează.
Sfatul meu e să vii în linişte.
Forţele Speciale, nu? Britanic, evident.
Bocanci tactici...
Ceasul întors în interior să-l protejezi în acţiune.
Aşa cere regulamentul.
Mulţi din cei ca tine preferă ceva mai ostentativ.
Eşti omul Companiei?
Eşti un băiat bun.
Chiar instituţionalizat.
Într-un final, vei ajunge în vârf.
Doar pentru că ai rezistat atâta vreme.
- Cum mă descurc? - Nu prea rău.
Totuşi, nu sunt sigur că asta schimbă regulile de bază.
Trebuie să-mi faci jocul, fiule.
Eu sunt cel cu arma.
Da, iar eu ţin un declanşator.
Aşa e, soldat, e o bombă aici.
Apăs pe pixul ăsta, şi zece secunde mai târziu, bum!
Sau o pot dezamorsa. E foarte simplu. De tine depinde.
Prinde bine la cuvinte încrucişate.
Sau să blufezi.
Nu blufez.
O bombă mare.
Niciodată nu plec de acasă fără una.
E secretul longevităţii mele.
Gândeşte-te la răul făcut acestor familii, acestor copii?
Tragic.
Chiar vrei să ai asta pe conştiinţă?
Pentru păcatele tale.
Pentru păcatele tale, Philip.
Are o bombă.
Ţine-l pe loc pe "Oppenheimer". Nu-l lăsa să plece.
Nu mi-e frică să mor!
Zău? N-o să mori încă!
Şezi!
Zece secunde.
Îi salvezi sau mă prinzi?
Nu le poţi face pe amândouă.
Rahat! Bombă! Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
Plecaţi de aici!
Mişcaţi-vă! Plecaţi!
Ieri, pe scări...
Am întâlnit un bărbat care nu era acolo...
Nici astăzi nu era acolo...
- Rahat! Mişcă! - Aş vrea...
- Vino încoace! - Aş vrea...
să fi plecat.
Nu!
- Ne-am asumat un risc, dle. - Un risc?
Philip, e explodat o bombă în centrul Vienei, iar responsabilul a scăpat!
Da, dar îl avem pe Kwon.
Ştii ce coşmar ne aşteaptă dacă află cineva
că serviciile de informaţii militare britanice au fost acolo?
Mai ales după Coreea.
Dragule. Nu, nu mânca aia. E murdară. Îţi cumpăr alta.
Charles?
Cu tot respectul, dacă nord-coreeanii fac echipă
cu mafia rusă şi cel mai infam creator de bombe din lume...
Cred că coşmarul încă n-a venit.
Şi ce informaţii ne-a dat Kwon?
25 KM VEST DE VIENA
Cum a fost?
Nimic?
O să-mi dai un prosop şi apă, ca să încep să-l înec pe muist?
Să-i punem nişte întrebări mai întâi, da?
Da.
Ce faci în Viena?
Vrei să ne spui ce vrea Li-Na aici?
N-o să răspunzi, nu?
O să-ţi răspund.
N-ar fi trebuit să veniţi în Coreea.
Dacă ne invadaţi ţara, vom aduce lupta la uşa voastră.
Tot ce se întâmplă acum...
fiecare picătură de sânge vărsată...
e numai vina voastră.
Ce părere ai de asta?
Se pare că mă încălzesc.
Unde e Li-Na?
Nu?
Unde e?
Unde e târfa aia nenorocită?
Ştie să le încaseze, nu?
Da.
Ani de antrenament în contra-interogatoriu.
N-o va da pe Li-Na.
Nu conştient, oricum.
Vom vedea.
Vrei să vorbim despre Locke?
- Despre el şi "Oppenheimer"? - Da.
Piaţa.
- Şi-a părăsit postul. - Da.
L-a urmărit direct, singur.
E vorba de fiul lui Locke.
- Ce? Bomba din maşină? - Da.
În Irlanda de Nord?
Crede că a fost "Oppenheimer".
Stau cu ochii pe el.
Să nu strice misiunea.
Da.
FIŞIERE LIPSĂ
Locke?
Nina?
L-am reperat iar pe Myshkin.
PTRA Construction.
E o companie pe care o foloseşte ca faţadă.
- Spălări de bani, contrabandă... - "Oppenheimer" e cu el?
Nu, e doar Myshkin, şi nişte mercenari.
Încă nu ştiu ce pune la cale.
Dar e sigur că nu construieşte un orfelinat.
- Stai pe urmele lui. - Crede-mă.
Nu-l mai scap pe ticălos din priviri... niciodată.
Myshkin în mişcare.
O să-l urmăresc.
Recepţionat.
Asta nu funcţionează, Mikey... N-o să ajungem la Li-Na.... deci...
Zic să schimbăm placa.
Adică?
Îţi place chilli, nu-i aşa, Kwon?
Ţi-e sete?
- Băi! Nu aşa am discutat! - Ba da.
Ţi-am spus că schimb placa şi ai fost de acord.
În plus, voiam să-i dau de băut, să-i dezleg limba.
Ţi-e sete, nu-i aşa?
Ultima şansă. Unde ţi-e iubita?
Nimic?
- Ce? Încă ţi-e sete? - În regulă. Ajunge.
Mai vrei? Poftim!
Ajunge! Damien Scott! Ajunge!
- Ce e de ajuns, Mike? - Pentru numele lui Dumnezeu!
Ce e de ajuns? E de ajuns că au omorât-o pe Julia?
E de ajuns că mi-au împuşcat fiul?
- Avem un cod. - Nu, tu ai un cod!
- Îmi fac meseria! - Ştii ceva? Meseria asta a ta...
Îţi place prea mult!
- Ştii care e problema ta, Michael? - Spune-mi.
N-ai viziune.
N-ai făcut decât să baţi pas de defilare.
Să saluţi steagul.
Măcar eu am o viaţă în afara armatei.
Măcar eu nu sunt un psihopat.
Uneori cred că vrei ca oamenii apropiaţi ţie să fie răniţi,
- doar ca să ai o scuză. - Nu! Du-te-n mă-ta!
Damien, ieşi de aici imediat. Fă o plimbare.
Poftim!
Pleacă de aici. Serios. Răcoreşte-te!
Ţine-l de mână, cântă-i, vezi cum merge la el, Michael!
- Dispari! - Du-te-n mă-ta!
Băga-mi-aş!
Ridică-te!
Poate nu sunt de acord cu metodele lui, dar interogatoriul nu s-a terminat!
Întoarce-te.
Ştiu că mă înţelegi. Întoarce-te!
Da, aveai dreptate, loveşte puternic.
În regulă, semnal bun. Zero! Iepurele e liber şi fuge.
Recepţionat.
Rămăneţi în urmă, nu-l speriaţi.
Lasă urmăritorul să-şi facă treaba.
Am înţeles.
Să sperăm că funcţionează.
- Muistul n-ar fi vorbit. - Da.
Totuşi, ai fost destul de convingător.
A sunat aproape ca şi cum vorbeai serios.
- Că n-am o viaţă în afara armatei. - A trebuit să vând povestea.
Nici tu nu te-ai descurcat rău.
Că sunt un psihopat?
Partea asta... da, cum spuneai,
- trebuia să ne creadă, nu? - Du-te-n mă-ta!
- Eşti încă pe urmele lui? - Da.
Băi! Înapoi, nu-l speria.
Scott, o să ai şansa ta, amice.
- Crede-mă. - Da.
Şi, când ai parte de ea, dă-i una şi de la mine.
O voi face.
Cu mare plăcere.
Tocmai a cotit şi s-a oprit la un kilometru nord de aici.
Fă pe următoarea la dreapta.
Da, ar trebui să fie aici.
E foarte aproape.
Fă următoarea la stânga.
Şi după asta... rahat!
- Ce e? - Am pierdut semnalul.
Zero, am pierdut semnalul!
Prostii!
- Iată-l. - Rahat!
Prostii! Fii pe fază, Scott.
- Ferestrele. - Da.
- Nimic. - Rahat!
Cum dracu' de l-aţi pierdut?
E vina mea. Scott a vrut să meargă după el, dar nu l-am lăsat.
Fantastic! Vrei să treci la telefon şi să explici la Whitehall?
În regulă, ascultaţi. Cooperaţi cu Nina. Îl urmăreşte pe Myshkin.
Găsiţi o cale de a reveni în joc.
Da, recepţionat.
Ea e.
- Dnă, daţi-mi voie să vă ajut. - Sunt bine.
Nu, nu. Insist.
Gândeşte-te la copil, şi vei supravieţui.
Urcă în maşină.
Banca soţului tău.
Mergi acolo acum.
Dă-mi telefonul.
Dă-mi telefonul!
Eu sunt.
Nu, e sigur.
Totul e pregătit.
O am acum.
Tu eşti pregătită?
Da, iubirea mea, sunt pregătită.
Am ţinta în vizor.
Îl ai pe Kwon?
Nu, ţinta principală, Li-Na.
Nina, n-o scăpa pe târfă din ochi.
N-o voi face.
Tocmai a intrat în banca Solar Private de pe Badenstrasse.
- O s-o urmăresc. - Recepţionat.
Domnişoară Lau.
Bun venit.
Eu sunt Kurt Hauser. Directorul.
Vorbesc engleza, dle Hauser.
Bun! Mi-e teamă că coreeana mea este destul de proastă.
E o plăcere să vă cunosc personal. Vă rog, pe aici.
Bună ziua. E în ordine.
- Mişcă-te, băga-mi-aş! - Mişcă-te!
Ai grijă! Ai grijă!
Hai să ajungem acolo întregi, amice.
Ce? O conduc pe dra Daisy?
Iisuse Hristoase!
Vorbeşte cu directorul.
A mers în biroul lui.
Ştim că Kwon a avut contacte acolo acum zece ani.
Dar de ce s-ar expune Li-Na? La o bancă? Acum?
Trebuie să fie acolo ceva ce-şi doreşte.
La o bancă? E plină de bani.
Să-ţi spun ceva. Hai să aflăm, bine?
Recepţionat. Îţi trimit harta...
acum.
Da, recepţionat.
Mulţumesc că ne întâlnim aşa, din scurt.
Fireşte. Mereu sunt fericit să găzduiesc prietenii nord-coreeni.
De cât timp lucrezi la ambasadă?
Nu sunt de la ambasadă.
Am înţeles că eşti o nouă angajată din Pyongyang.
Nu, din contră. Regimul ar fi foarte nefericit dacă ar ştii că sunt aici.
- Dar codul pe care mi l-ai dat... - A fost un pic vechi.
Ar trebui să fii mai grijuliu, dle Hauser.
Ai devenit... satisfăcut de tine.
Dră Lau, îmi pare rău. Nu înţeleg.
E foarte simplu.
O să-mi dai conţinutul
acestei cutii de valori.
- N-aş face aşa ceva. - Da, o vei face.
Martalena!
Băga-mi-aş! Kwon e aici!
Nu! Ce faci cu ea?
- Salutare! Ce mai faci? - Bună ziua!
Ne-a sunat cineva. E o scurgere la etaj.
Am venit s-o reparăm.
Ai grijă!
- Întoarce-te acolo. - Da, dle.
Toată lumea să tacă!
Haideţi! Pe podea! Haideţi!
Mergeţi şi securizaţi seiful.
Ocupă banca. Am nevoie de ajutoare, acum.
Li-Na, Kwon, şi poate zece oameni înarmaţi.
Pe podea! Întinde-te!
Nu mişca! Am spus, nu mişca!
Nimeni nu trebuie să fie rănit.
Suntem aici pentru un singur lucru.
Du-ne la seif.
Vrea ceva din seif.
- Tu! Ridică-te! Mişcă! - Rahat!
- Nina. Nina! - Rahat.
Asta n-a sunat bine.
E la doi km nord de aici. Mergi pe drumul ăsta. E pe dreapta.
Dacă eşti amabil, dle Hauser.
Nu contează dacă deschid uşa! Nu pot deschide seiful!
N-am nevoie să faci asta.
Repede!
- Zero, suntem la bancă. - Recepţionat.
- Scuze, dnă, trebuie să împrumut asta. - Ce drăguţ!
- Unde crezi că e asta? - N-am nicio idee.
O să-l întreb pe tipul ăsta.
Mă scuzaţi? Da, nu. Ştiu, suntem turişti.
Sunt american. Vreau să ştiu despre staţia asta...
Băiat sau fată?
Ce?
E fată.
E... E fată.
Învaţ-o să fie puternică, să aibă încredere în ea.
Să nu fie slabă şi jalnică, şi să se bazeze pe un bărbat slab ca el.
Nu, nu aici. Pune-o cu ceilalţi.
Nu, asta e de la FSB. Mă urmăreşte de multă vreme.
- Atunci, omoar-o. - Nu.
O să fac mai mult de atât.
Băga-mi-aş!
Mă acoperi puţin cât mă duc acolo?
Du-te, amice.
Eşti gata?
Du-te!
Rahat!
Din Bangkok, în patria mamă, în Europa.
Nu ne vor opri.
Te-au urmărit aici.
Nu, e imposibil.
Nu mai contează acum. Ai treabă.
Ruta de ieşire e liberă?
Toată lumea aşteaptă.
- Ştiam că s-ar putea întâmpla. - Mi-e cunoscută tenacitatea lor.
Băga-mi-aş!
- Unde e seiful? Seiful? - Jos.
Jos.
Adu cutia.
Ies.
- Poftim! - Mersi, amice.
Credeam că sunteţi super hackeri.
Nu puteaţi obţine acces la ce vreţi de aici?
Ştim că nu e nimic cu adevărat secret în lumea internetului.
Dar ce e acolo, e singurul lucru care este.
Despre ce vorbeşti?
Bijuterii? Diamante? Un diamant mare?
- Aur? - Înapoi.
Să mergem!
Băga-mi-aş!
- Mikey! În spatele coloanei! - Da, am înţeles. Du-te!
- Asta e? - Orice altceva de aici e al vostru.
Da! Da!
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Asta e!
Ai reuşit!
Băga-mi-aş! Faci mişto de mine?
- Trebuie să scanăm paginile. - Nu, trebuie să plecăm!
Tu! Vino încoace!
Vreau să descui uşa.
Nu e nimic pe acolo!
Minţi? Ştiu că e o ieşire!
Li-Na, trebuie să ne grăbim!
Thanks goes to c2lia and peterbrito for www.addic7ed.com