Din episoadele anterioare...
Pot exista mai multe seturi de ADN în aceeaşi persoană.
Chimera. O creatură făcută din piese incongruente..
Tracy nu este unică.
Kira!
Dacă doreşti să-i cauzezi lui Stilinski durere emoţională...
Du-te după cel care-l iubeşte.
Ţi-ai scăpat telefonul.
Este Malia. Să-i scriu înapoi?
Chiar nu ştii cine sunt eu, aşa-i, Stiles?
Poate că ai auzit despre tatăl meu.
Tatăl tău ţi-a spus ceva despre dânsul?
Şeriful Stilinski nu ţi-a povestit când el era încă deputat
şi cum l-au împuşcat pe partenerul lui?
Ţi-a povestit că glonţul a intrat în vertebra T-9?
A trecut prin măduva spinării. Ştii ce înseamnă asta?
Înseamnă că a cedat totul sub talie. Nu numai picioarele.
Presupun că ţi-a povestit.
Presupun că a lăsat partea când el
şedea în maşină şi chema ajutor, când tatăl meu mergea singur.
Ţi-a spus că era foarte speriat,
căţeaua era prea speriată să-l urmărească?
Sau nenorociţii nu le povestesc fiilor nenorociţi despre eşecuri?
Cum l-ai pus pe partenerul lui într-un scaun rulant?
Nu-ţi face griji, Stiles. N-am să te omor...
Îţi voi mânca picioarele.
Traducerea şi adaptarea: Nistor Constantin-Sorin & dreaMaker
Subs.ro Team @ www.subs.ro
CONTACT: -YM! Sorin_nistor0 -Skype exebass
9-1-1, care vi-i urgenţa?
9-1-1, urgenţa dvs.
Aţi apelat 9-1-1, linia este doar pentru urgenţă.
Dacă n-aveţi urgenţă vă rugăm să-l opriţi.
Doriţi să trimit o maşină după dvs?
E şcoala. Beacon Hills High.
Să vedem dacă avem o maşină lângă aria aceea.
Sunt pe 10-97 şi aici nu-i nimeni. Este 653.
Am înţeles. Este o glumă. Întoarceţi-vă la patrulă dvs.
- Ce s-a întâmplat? - Este alarmă de la clinică.
Cred că a intrat cineva acolo.
Scott?
Stiles, cineva ia corpurile.
- Stiles? Eşti acolo? - Da.
Unde? Despre ce vorbeşti?
Sunt la clinică cu Kira. Corpul lui Tracy a dispărut.
Blocul a fost stricat din afară.
Şi mama mi-a spus că corpul lui Lucas a dispărut din morgă.
L-au căutat prin tot spitalul.
Cineva fură corpurile.
Medicii Dreads după T.R. McCammon.
Ce?
Nu ştiu. Aici este ceva.
A citit-o cineva?
Numai eu. Şi n-am înţeles nimic.
- Trebuie s-o citim împreună. - Kira se ocupă cu asta.
- Gata? - Gata.
Scuze.
Stiles nu poate să găsească nimic despre acest autor. Crede că e pseudonim.
"Într-un nou orăşel din Anglia adolescenţii sunt furaţi noaptea şi îngropaţi vii.
"După o zi ei sunt transformaţi, făcând numai dezastru şi terori,
"comandat după un ordin antic de neurologi cunoscuţi ca
"Medicii Dread."
Sună cunoscut şi neclar. Cum se termină?
Nu se termină. Este volumul unu.
Lasă-mă să ghicesc... Volumul doi nu există?
Cred că trăim în volumul doi.
Atunci poate întreba era adevărată e...
Este o nuvelă sau e predicţia cuiva?
Nu cred că Medicii Dread sunt cei care fură corpurile.
O să-i numim aşa?
Cred că da. Au omorât-o pe Tracy şi au fugit.
L-au omorât pe Lucas şi au fugit.
De ce ei fug şi apoi se întorc după corp?
Cred că altcineva le ia.
Corpurile nu sunt doar corpuri Ele...
Sunt ca eşecuri.
Dacă Chimeras este un eşec, ce va fi succesul?
Rău. Probabil foarte rău.
Ce s-a întâmplat?
Cred că e miros de sânge.
Nu ştiu Poate că nu-i.
Scuze, dar n-am auzit niciodată despre Kanima pană câteva zile în urmă.
Vrei ca să citesc asta?
Nu acuma. Sunt doar la capitolul unu.
Voi băieţi faceţi mult?
- Ce facem? - Vă implicaţi.
Da, cred că.
Ce-i despre autorul?
Dacă el ştie totul despre asta, poate trebuie să vorbim cu el?
Ne-am gândit la asta, dar nu-i nimic despre el.
Ce-i cu tipul ăsta?
De ce inima-ţi bate aşa de tare?
Priveşte. Priveşte la "Acknowledgements" pagina.
"pentru perspectiva ştiinţifică
"şi înţelegerea nepreţuită...
"... cartea aceasta este dedicată Dr. Gabriel Valack."
- Îl cunoşti? - Da.
Ştiu unde îl pot găsi.
Cartea a funcţionat.
Se duc să-l vadă pe Valack.
Se duc în seara asta.
La Eichen.
Lydia, merg cu tine.
Credeam că ai spus că eşti bolnav.
- Sunt puţin bolnav. - Nu trebuie să vii.
Malia tot nu merge.
Malia nu merge, fiindcă ea ştie că locul este o refugie de coşmar,
de nebunie şi moarte, clar?
Să mergem.
Ce a fost aia?
- Ce anume? - Ai tresărit.
Cotul meu e rău.
A fost umărul.
Durerea radiază. Se mai întâmplă.
Nu mergi fără mine.
Ţii minte ce s-a întâmplat cu Deaton când a vorbit cu Valack?
Scott cu Kira vor fi acolo.
Bine. Nu te las să pleci singură,
unde unul din infirmieri aproape te-a omorât.
Aproape te-a omorât şi pe tine.
Ambii suntem vii. Vezi? Suntem echipă.
Nu o văd nicăieri.
L-am lăsat aici. Ştiu asta.
Când ne-am sculăm, mi-am spus "Nu-ţi uita centura"
Eşti sigură? Nu ţin minte ca tu să spui asta.
Nu ţii minte multe ce spun eu.
Ce mai înseamnă asta?
Înseamnă...
Nimic, Uită.
Eşti bine?
Îmi poţi face o favoare?
Te poţi uita la mine cu ochii tăi?
Mă uit.
Vorbesc despre ceilalţi ochi.
Spune-mi ce vezi.
Ce? Ai văzut ceva?
Da, ţi-am găsit cureaua.
Totul e bine.
Gata?
Hei?
E cineva acolo?
Totul va fi bine acolo?
- Da, de ce? - Pari un pic obosit.
Cred că toţi suntem obosiţi.
Poate unii dintre noi mai mult decât alţi.
Stai. Ce s-a întâmplat?
Atunci când celălalt Himera, Lucas,
când a venit după noi,
Am auzit-o pe Kira spunând ceva în japoneză.
- Nu sună deloc rău. - Ea nu ştie deloc japoneză..
Tot nu e îngrozitor.
De asemenea, cred că am oprit-o să-l ucidă pe Lucas.
Bine.
Nu a încercat să te omoare, totuşi?
Adică, asta sună doar ca auto-apărare.
A fost mai mult decât atât.
Adică, aproape ia tăiat capul.
Poate că nu a avut de ales.
Trebuie să fie un punct în care auto-apărare este justificată.
Tracy şi-a ucis propriul tată.
Şi Lucas era să te omoare.
Nu ei sunt băieţii răi. Ei sunt victimele.
Nu ar trebui să ucidem oameni pe care ar trebui să îi protejăm.
Vă rog să goliţi buzunarele în recipient.
- Suntem aici să vedem... - Vă rog să goliţi buzunarele în recipient.
Scoate te rog cureaua şi pune-o în recipient.
Am nevoie de curea oarecum. Adică, e crucial pentru ţinută.
Te rog scoate cureaua care pacienţii vor încerca să o ia de la tine
şi să o folosească pentru a se strangula ei înşişi sau pe alţii.
Corect. Am înţeles.
O să vă reamintesc că fac acest lucru doar ca o favoare pentru Deaton.
Şi o fac împotriva voinţei mele.
Hei, care sunt normele de comportare pentru a vorbi cu tipul ăsta?
Adică, te uiţi vreodată la celălalt ochi?
Nu aş face asta. De fapt, în timp ce eşti aici,
încearcă să nu faci contact vizual cu nimeni şi cu nimic.
Page turnee?
Nu chiar.
Nici asta.
Doar nu credeai că intraţi toţi, nu?
E cenuşă de munte, nu-i aşa?
Peste tot, dar puternic concentrat aici.
Celula lui Valack este ultima la capătul holului.
Vom fi aici.
Spune-mi ce-ai văzut.
Eu?
Creatura în celula anterioară. Sluagh.
Mitul spune ca ei pot lua sufletele pierdute
care au devenit indisolubil legate de acestea.
Se întâmplă să fi văzut vreun suflet pierdut, dle Stilinski?
Toată lumea de aici.
Nu renunţa la noi încă. Suntem toţi lucrări în curs.
De unde ai auzit asta?
Cuvinte înţelepte de la un fost coleg de celulă.
Ai adus cartea?
Foarte frumos. Prima ediţie.
Desigur, există doar un singur exemplar.
Nu există nici un T.R. McCammon, nu?
Nu.
Tu ai scris cartea.
Aşa este, Lydia.
Poate ai ghicit deja că nu e doar o carte.
Ce este?
O unealtă. Proiectată pentru a vă deschide ochii.
Pentru ce?
Pentru ei.
Medicii Dread.
Ai nevoie de o plimbare? Pot lua autobuzul.
Ultimul a plecat acum o oră.
- Voi merge. - Nu te-am văzut ieşind din Ed şoferul?
Sper că nu.
Sunt destul de sigur că te-am văzut distrugând câteva conuri de trafic ieri.
Şi aproape ai călcat un student în anul doi.
Studentul nu ar fi trebuit să stea acolo.
Pare că ai putea, practica în continuare.
- De ce ai folosit un pseudonim? - Am avut o reputaţie profesională odată.
Nu eram interesat să o distrug prin punerea numelui meu pe o bucată de gunoi.
Atunci de ce ai scris cartea, de prima dată?
Încă nu aţi citit-o, aşa-i?
Am scris-o pentru că nimeni nu m-a crezut.
Pentru că nimeni nu m-a ascultat.
Sunt aici, nu-i aşa?
În Beacon Hills.
Ce sunt ei?
Nu în întregime uman. Cel puţin, nu mai sunt.
Au fost oamenii de ştiinţă odată. Oamenii de ştiinţă care se închinau supranaturalului.
Tesla a spus, "Dacă doriţi să găsiţi secretele universului,"
"gândiţi în termeni de energie, frecventă şi vibraţii"
Ei au descoperit secretele lor în forţele electromagnetice.
Modalităţi de a-şi prelungi viaţa, să le dea putere,
şi cel mai important, să te facă să uiţi că i-ai văzut vreodată.
Ce vor?
Bună întrebare, Lydia.
Toată lumea vrea ceva, nu-i aşa?
Bine, deci ce vrei?
Apasă pe înregistrare.
Ce vrei să spun?
Nu vreau să spui nimic.
Vreau să ţipi.
Nu aud nimic.
Trebuie să fie cenuşa muntelui.
O simt şi eu.
Să fiu sincer, mă simt un pic slab.
Da, e ca şi cum am fost sedaţi.
Asta a fost o idee proastă, nu-i aşa?
Vor fi bine fără noi. Ei doi...
Sunt destul de bine împreună.
Da, ei sunt.
Fără super putere sau săbii de samurai, dar rămân în viaţă.
El încă o place, nu-i aşa?
Da. Da, dar e diferit acum.
Adică, ar fi trebuit să vezi modul în care el se comportă în jurul ei.
A fost rău?
A fost un fel obsesiv, dar nu chiar rău.
Ştii, Lydia pretindea să nu fie inteligentă.
Lydia noastră?
Da, Stiles a fost singurul care ştia.
- Cum? - El ia acordat atenţie.
El a ascultat-o.
Şi-a adus aminte...
Ai văzut asta?
Nu, dar văd asta.
În nici un caz. Nu se întâmplă. Scuze.
El e singurul care ştie ceva.
Tipul este un nebun care şi-a făcut o gaură în cap.
Probabil că minte.
Câţi au murit până acum?
Toţi dintre ei adolescenţi. Am dreptate?
Vreau să ştiu câţi au murit prima dată când au venit aici?
Mă întreb câţi vor muri dacă reuşesc?
Asta s-a întâmplat şi înainte.
Iar acum s-au întors. Totul deoarece câţiva adolescenţi,
care nici măcar nu au luat în considerare consecinţele,
au decis să reaprindă o forţă supranaturală
pe care abia dacă o înţeleg.
Nemetonul.
Cum de ştii măcar despre asta?
Ştiu pentru că l-am văzut.
Kira, orice ai face, te rog opreşte-te.
Eu nu fac nimic. Doar se întâmplă.
Cu cine ai venit?
Cu prietenii noştri. Ce sunt ei?
Nu răspunde.
Ai adus o Kitsune.
Ce se întâmplă?
Ea perturbă apărarea clădirii.
Ce vrei să spui? Cum?
Nu este doar cenuşa muntelui care ţine această clădire în siguranţă.
Este energia electromagnetică.
Eichen este construit pe convergenţa
curenţilor telurice. Liniile de forţă magnetică.
Este ceea ce permite de a păstra anumite creaturi supranaturale înăuntru.
Şi unele anume afară.
Ei ştiau că veţi veni.
Sunt aici.
Şi aţi deblocat uşa pentru ei.
Putem merge un pic mai repede,
dacă vrei.
Depăşesc limita de viteză.
Nimeni nu respectă limita de viteză.
De asemenea, nu trebuie să ţii volanul aşa.
Pune mâna aici.
Aşa.
Mai bine?
Bine, am spus un pic mai repede. Nu viteza a 5-a.
Malia, eşti bine?
Hei, încetineşte.
Malia, opreşte-te!
Opreşte maşina!
Malia!
Kira?
Kira...
Eşti bine?
Ceva se întâmplă.
Şi cred că ea o cauzează.
Apasă pe înregistrare. Fă-o acum. Nu te costă nimic.
Dar merită ceva pentru tine,
aşa că nu o vei obţine pe gratis.
Ce face cartea?
- Spune-ne. - Ţi-am spus.
- Vă deschide ochii. - Cum?
Declanşează centrele de memorie ale creierului,
curăţând ceaţa şi aducând imaginile.
Medicilor Dread în centrul atenţiei.
Am scris cartea în efortul de de a afla
dacă cineva ca mine i-a văzut vreodată.
Am crezut că pot să o transmit,
un efort de a declanşa... Memoria oricui altcuiva.
Ei ar vedea copertă, un indiciu al memoriei...
Ei iau cartea, o citesc.
Amintirile suprimate la suprafaţă,
şi ar găsi drumul lor spre mine pentru a descoperi mai multe.
La fel cum ai făcut tu.
A funcţionat cu altcineva?
Nu ai văzut-o în lista celor mai vândute cărţi pe New York Times, nu-i aşa?
Deci tot ce trebuie să facem este să citim cartea?
Dacă i-aţi văzut, dacă v-au făcut ceva,
atunci cartea va ajuta să vă amintiţi.
Acum dă-mi ceea ce vreau.
Trebuie să o scoatem de aici chiar acum.
Da, ei bine, cum puteam să o mutăm dacă nici măcar nu o puteam atinge?
Malia?
Malia.
Malia, haide, ridică-te.
Malia, haide, trebuie să te ridici. Haide!
- A fost ea. - Ce?
A fost ea. A fost acolo.
Cine?
Desert Wolf.
Cred că mai bine fugi. Nu pot să o las.
Eu pot.
Spune-ne ce vor.
Lydia, cred că trebuie să plecăm de aici.
- Ce încearcă să facă? - Citeşte cartea.
Oricine a intrat în contact cu ei.
Lydia, trebuie să plecăm. Acum.
Citeşte cartea!
Nu trebuie să faci asta.
Nu trebuie să...
La club...
La club, tu...
Ai spus...
Îmi amintesc.
Şi am vorbit serios.
Cred că suntem în regulă.
Stiles?
Nu, nu e în regulă.
Toate astea, este pe noi.
Tot ce s-a întâmplat,
tot ce se va întâmpla. E vina noastră.
E responsabilitatea noastră.
Traducerea şi adaptarea: Nistor Constantin-Sorin & dreaMaker
Subs.ro Team @ www.subs.ro