Din episoadele anterioare...
Aud că mâine ai interviurile pentru altă secretară.
Da.
- Eşti bună la ce faci? - Sunt fantastică la ce fac.
Atunci începi mâine.
Aş vrea să propun o schimbare la formula de compensare.
Câţi parteneri ai în buzunar dacă supui propunerea la vot?
- Pot obţine 45%. - O să-ţi aduc diferenţa.
Astea sunt ultimele trei declaraţii de venit ale lui Harvey,
şi le-am găsit în copiator.
Ai venit să lucrezi pentru mine, iar acum e vremea să te decizi.
Eşti cu mine sau nu?
Tocmai am cerut să se voteze, şi sper că ai economisit destul,
pentru că profitul tău e pe cale să dispară.
- Sun la 112. - N-am o criză cardiacă.
E un atac de panică.
Ţii minte când am spus că dacă vreau să te revanşezi
pentru votul cu compensarea voi veni direct la tine?
Acum o fac.
Hai să-ţi privim CV-ul.
Intimidarea martorilor, şantaj, mită.
Falsificarea se potriveşte la fix.
De fapt, am verificat-o pe mămica ta,
şi se pare că cât stăteai cu tati acasă, mami şi-o trăgea...
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == @elder_man
Salut, Harv. Cum merge?
Eşti absolut sigur că bărbatul era acest Travis Tanner?
Da.
Şi totuşi, eşti la fel de sigur că femeia nu era Donna?
Asta am spus.
Ştiu, dar n-ai spus cine era.
- De ce te uiţi aşa la mine? - Ştii de ce.
- Nu ştiu cine era. - Bine, să încercăm asta.
De ce crezi că a apărut brusc Travis Tanner în subconştientul tău?
Pentru că sunt în toiul unui caz împotriva lui.
Dacă tot nu vrei să mai vorbeşti despre vis,
de ce nu vorbim despre caz?
Nu e deloc ciudat.
Doar mă întrebam de ce ţi-ai schimbat freza.
Freza e la fel ca întotdeauna.
Încerci să arăţi mai bătrân? Mai tânăr?
Indiferent ce e, nu dă roade.
Ai terminat? Pentru că încerc să prind nişte ore facturabile.
Salut! Am trecut să-ţi dau un mic cadou
că ai câştigat cazul Zane.
Un cadou? Nu mi-ai dat niciodată un cadou după un caz.
Asta nu e adevărat.
Dacă stau să mă gândesc, niciodată nu m-ai felicitat măcar,
ceea ce înseamnă că eşti aici pentru că, Doamne, ţi-e dor de mine.
- Nu mi-e dor de tine. - Eşti bine?
Vrei să vii pe la mine deseară? Vedem "Nopţi albe în Seattle".
- Vrei cadoul sau nu? - Asta e?
- Cadoul meu seamănă cu un dosar. - E un caz.
Noi doi împotriva lui Travis Tanner.
- Exact ca pe vremuri? - Exact ca pe vremuri.
- Păi, ce mai aşteptăm? - Nimic.
E pe drum încoace chiar acum cu o înţelegere.
Înţelegere? Nu-i prea stă în fire lui Tanner.
- Ba-i stă în fire lui Tanner. - Cum aşa?
Începe să fluture steagul alb.
Da, o face ca să meargă pe spatele nostru,
să ne atace din flanc.
Spui că trebuie să ne păzim flancul.
Nu, spun că trebuie să-l atacăm pe al lui.
- Ce e? - Vrei s-o spun?
De fiecare dată când ne înfruntăm cu Tanner, iese brutal.
Zilele trecute ai avut un atac de panică.
Eşti sigur că chiar de asta ai nevoie?
E exact ce am nevoie.
Hai să-l facem praf.
Louis? Ce e asta?
E un semn de apreciere.
Mi-ai spus să am încredere în Harvey cu Esther, şi ai avut dreptate.
Acum, eu şi Harvey suntem bine.
Dacă o să-mi dai un cadou de fiecare dată când am dreptate,
o să am nevoie de un apartament mai mare.
Nu de fiecare dată, dar de data asta.
Clubul tău de nămol. Merg la nămol?
Şi mai bine.
Mergem împreună.
Măiculiţă, Louis. Nu ştiu ce să spun. Asta e...
- Minunat? - Inadecvat.
Haide, Donna.
Nu cred că înţelegi. Imaginează-ţi asta.
Noi doi, unul lângă altul, complet goi,
cu corpurile acoperite de sucurile Mamei Pământ.
Da, acum înţeleg cum e absolut adecvat.
Exact.
Şi, Donna, crede-mă.
Când o să-ţi înmoi degetul virgin în căldura nămolului,
nu vei mai fi aceeaşi.
Jessica, avem o problemă. Am verificat regulamentele.
Noua structură de compensare e în dezacord cu subsecţiunea C35.
Votul e îndoielnic.
Spui că revenim la vechea structură de compensare?
Nu, nu spun asta. Subsecţiunea C35 spune asta.
Există o singură problemă.
Subsecţiunea C35 nu exista acum 24 de ore.
- Jessica... - Lasă prostiile, Louis.
Spune-mi despre ce e vorba.
Încerc să îndrept lucrurile cu Harvey.
Şi n-am nicio problemă cu asta.
Dar am nevoie să îndrepţi lucrurile şi cu mine.
- Despre ce vorbeşti? - Votul a fost un atac la puterea mea.
Dacă-l trec cu vederea, nu-mi recuperez puterea.
Mă face ca pe tine şi Jack.
Nu vei desface chestia asta în acelaşi mod dubios
în care voi l-aţi votat de la început.
Jessica, ţi-am spus, lăsarea hârtiei în copiator a fost un accident.
Iar un băbat pe nume Moş Crăciun coboară pe hornuri
şi lasă cadouri sub brazi.
Bine, am înţeles. Nu mă crezi.
Dar cum naiba voi convinge partenerii seniori
să scoată bani din propriile buzunare?
Asta e problema ta.
Dacă vrei să inversezi lucrurile, supune la vot.
Ca un bărbat.
== Sezonul 5, Episodul 5 == - UMĂR LA UMĂR -
Scuză-mă, tigrule. Nu vrei să anunţi la recepţie?
- Ştiu unde merg. - Nu, nu ştii.
Da, aş spune că ştii cine sunt, dar tu nu eşti Donna.
Nu, nu sunt. Dar ştiu cine eşti.
Atunci ştii cu cine mă întâlnesc.
Mai ştiu şi că prima oară când ai venit aici,
ai trecut de pază şi de Donna.
Dar, cum tocmai ai spus, nu sunt Donna.
- Te plac. Eşti ocupată astăzi? - Nu e treaba ta.
Zic şi eu. Când se întoarce roşcata, poate vii să lucrezi pentru mine.
Deja am o slujbă.
Iar acum trebuie să-ţi duc fundul jalnic în sala de şedinţe.
- Ce-o să faci? - Singurul lucru pe care-l pot face.
Să-l fac pe Harvey să-mi ceară altceva.
Nu, nu e o opţiune.
Donna, singurul mod în care pot face asta
e cu ajutorul lui Jack Soloff, şi nici gând
ca el să inverseze aceeaşi propunere care l-a adus în centrul atenţiei.
- O să-ţi spun ce-ar face Harvey. - Nu-mi pasă ce-ar face Harvey,
pentru că nu pot face ce-ar face Harvey.
Ce-ar face Harvey?
Ar găsi o cale ca efortul lui Jack să merite.
Pune-o pe Rachel să-mi aducă lista tuturor marilor fuziuni
în aşteptare pentru luna viitoare.
Ăsta e Louis pentru care am venit să lucrez.
Ai dreptate. Iată-mă. Şi o să rezolv.
Şi, când o fac, noi doi vom merge la o bălăceală lungă şi înceată.
Nu, nu mergem.
Dacă eşti aici să verifici aerul, la etajul 38 e o adevărată saună.
Mă bucur să te văd, Harvey.
E plăcut să ştii că unii oameni nu se schimbă.
Nicio replică spirituală? Ce se petrece?
- O laşi mai moale la bătrâneţe? - Poate are glicemia scăzută.
Şi am putea vorbi tâmpenii toată ziua, dar sunt aici pentru că-mi pasă de client.
Atunci clientul tău n-ar fi trebuit să încerce
să lanseze o companie cu un IP furat.
IP-ul n-a fost furat. Alyssa l-a creat.
Nu contează dacă l-a creat sau nu.
A semnat un contract care spune că-l deţinem,
şi era pe laptopul nostru pe care l-a luat acasă în ultima zi.
Şi nu vă lăsăm să ieşiţi pe uşă cu proprietatea noastră.
- Ţi-am spus că nu e vorba de mine. - Bine. Ce vrei, Tanner?
Vreau să fac o ofertă.
Alyssa e dispusă să vă dea 15% ca să renunţaţi la tot.
Poate oferi şi 100% din partea mea.
- Nu cădem la pace. - Nu trebuie s-o faci,
dar trebuie să prezinţi oferta clientului tău, şi o ştii.
O voi face, dar trebuie să fie tradusă din tâmpenie în română.
Harvey, uită-te la mine. E o ofertă cinstită.
Nu, uită-te tu la mine şi spune-mi că nu faci ceva pe la spatele nostru.
- Nu fac. - Noi facem.
Secretara ta a spus că nu vei înmâna o cerere de restricţie
până după întâlnirea asta.
N-am făcut-o.
Se pare că dra Lang are nişte datorii remarcabile,
aşa că am luat-o înainte şi le-am cumpărat,
şi am pus sechestru pe proprietatea ei.
Şeriful îi pune lacătul pe uşă chiar acum.
Harvey, nu face asta. O să-ţi pară rău.
Spune-i asta judecătorului.
Dimineaţă depunem ordinul de restricţie.
Îţi spun, nu mai sunt omul de altădată,
dar dacă mă loveşti, nu voi întoarce celălalt obraz.
O să fii pocnit.
- De ce eşti aşa vesel? - Ţi-am spus, e exact ce aveam nevoie.
De câte ori te-ai înfruntat cu omul ăsta?
Destul pentru a ştii că e un rahat, care va face orice să câştige.
Am văzut doar că tu ai face orice.
Poate înţelegi unele lucruri despre oameni,
dar nu înţelegi ce fac eu.
Mi se pare că ai atacat un om care flutura steagul alb.
N-ai ascultat?
Nu flutura niciun steag alb, ne înscena ceva.
- Cum poţi fi sigur? - Pentru că-l cunosc pe Tanner.
Dacă ştii atât de bine de ce e capabil,
de ce-a fost o idee bună să-l întărâţi?
Pentru că asta fac eu.
Poate e vremea să te gândeşti să schimbi ceea ce faci.
Bine, să vedem.
Ce zici de Gentech & Orion Pharmaceuticals?
Fuziune enormă, onorariu de succes, şi un uriaş avantaj.
Iar Cravath e trecut ca avocat reprezentant,
ceea ce înseamnă că dacă nu se înţeleg, se duce naibii totul.
Bine, asta a fost ultima.
Rahat.
Stai, asta a fost aici tot timpul. Ce zici de John Dellmore?
Fuzionează cu Arkin Financial.
Încă n-a fost anunţat, dar e acolo,
- numai bun de profitat. - Nu, nu se va întâmpla.
Dellmore e de zeci de ani cu Harmon & Shupe.
Şi ce? Harmon & Shupe e o firmă de doi bani, iar Shupe e o glumă.
E şi soţia lui John Dellmore.
Poate-l convingem pe Dellmore că soţia lui e o curvă.
- Louis! - Dar-ar dracii!
Ce se petrece?
Am nevoie de Jack Soloff să anulez votul pentru compensare,
şi singurul mod de a o face e să-i aduc un client baban.
Şi să împarţi banii cu el.
Exact! Şi niciunul din oamenii ăştia nu-s aşa.
- Bine. - Stai. Unde te duci?
Cum spuneai, niciunul din oamenii ăştia nu-s aşa.
E târziu, amândoi suntem epuizaţi, iar mâine dimineaţă am test.
- Rachel, te rog. - Louis, îmi pare rău.
O să lucrăm la asta dimineaţă, promit.
Rach...
Domnilor, nu-mi place să dau ordine de restricţie fără motiv.
Avem un bun motiv, Onorată Instanţă.
Se numeşte contract.
Un contract care stipulează clar că orice produs
dezvoltat de Alyssa Lang în timpul angajării sale
este proprietatea clientului nostru.
Din păcate, acel contract e neexecutoriu.
Este, doar dacă nu m-am trezit în Rusia dimineaţă.
Am o copie a certificatului de naştere al Alyssei Lang.
Poate a semnat contractul,
dar nu e legal, deoarece avea numai 16 ani atunci.
Poftim?
Onorată Instanţă, îl cunosc pe acest om,
iar acel document ar fi putut apărea din senin.
Să-l verifice laboratoarele de la Quantico.
Va dovedi doar că Alyssa Lang n-avea capacitatea legală de a semna.
Nu contează câţi ani avea când l-a semnat.
A fost acum zece ani. De atunci, a încasat fiecare cec.
Şi poţi susţine asta la proces,
dar avem legi care-i protejează pe minori,
şi nu acord ordin de restricţie.
Încă ceva, Onorată Instanţă.
Datoriile ei au fost plătite în totalitate,
şi cerem ridicarea sechestrului.
Asta n-are nimic de-a face cu motivul prezenţei aici.
Lasă pentru proces, dle Specter. E ora prânzului.
Mi-e foame, iar sechestrul va fi ridicat astăzi.
Ce naiba a fost aia?
Ăla a fost sunetul feţei tale lovindu-se de podea.
- Îţi sugerez să stai acolo. - Nu stau nicăieri, nemernicule.
- Pardon? - M-ai auzit.
Clientul tău avea 16 ani şi, convenabil, n-ai spus-o
în discursul tău de om schimbat.
Nu ţi-am spus pentru că ştiam
că n-ai asculta după ce-ţi oferisem un târg cinstit,
iar tu mi-ai spus să mă duc dracului.
Prostii. N-ai spus-o pentru că ai vrut să ne ataci la tribunal.
Tu ai închis afacerea Alyssei, în timp ce încercam să facem pace.
Din nou, prostii.
Amândoi ştim că acordul a fost doar o diversiune.
Vreţi o diversiune?
Asta e ciorna plângerii de hărţuire sexuală împotriva clientului tău.
În ce priveşte oferta, n-a fost o diversiune,
pentru că n-am înaintat-o încă, iar oferta e încă valabilă.
Vă sfătuiesc s-o acceptaţi.
N-ai crezut acuzaţiile de hărţuire sexuală?
- Nicio şansă. - De ce nu?
Pentru început, a spus-o Tanner.
Şi-l cunosc pe Tim Petroff, şi nu şi-a înşelat soţia.
- Şi eşti furios pe el pentru asta? - Normal că sunt!
- Unele lucruri nu se fac. - Ca minciuna?
Ca ameninţarea distrugerii familiei unui bărbat.
Ce e?
E interesant că vorbeşti de familie,
ca şi cum ar fi sacră, dar n-ai fost însurat.
Niciodată n-ai avut o familie a ta.
Nici eu nu văd aici urme de mâncare sau poze de la şcoală.
Nu viaţa mea personală e subiectul discuţiei.
De ce nu revenim?
Dacă a fost o idee atât de bună să te contrezi cu Tanner,
de ce eşti aşa furios pe el că face exact ce ştiai că va face?
Tu eşti doctorul. Tu să-mi spui.
Poate pentru că a te înfuria pe cineva
e un mod de a evita să înfrunţi ce se întâmplă cu tine.
- Bun, te-ai întors. - Nu poate fi bine dacă eşti aici.
N-am vrut să fii luat prin surprindere. E un...
Tim Petroff de la BetaSoft în biroul meu.
Se fâţâie de o oră şi jumătate.
Tanner trebuie să-i fi trimis o copie a plângerii.
Dacă te referi la hârtia mototolită, aş spune că a făcut-o.
Mersi de avertizare, Gretchen.
Tim, înainte să spui ceva...
Hărţuire sexuală? Ce dracu' e asta?
E doar o ciornă. Încă n-a fost depusă.
Şi ar trebui să mă simt mai bine? E o minciună.
Nici pe departe n-am făcut ceva care să aducă a hărţuire.
- Tim, calmează-te. - N-o să mă calmez.
E o denaturare completă a cine sunt.
- O vreau distrusă pe femeia asta. - Nu e ea. E avocatul ei.
Nu-mi pasă cine e.
Am o soţie şi copil, şi vreau să dispară asta.
Atunci ar trebui să ştii că există o ofertă.
- Mike! Nu acum. - Ce ofertă?
- 15% din compania ei. - Eşti nebun?
- Crezi că cedez din cauza şantajului? - Nimeni nu cedează.
Da, să fii sigur că n-o fac.
Câştigă-ţi banii, şi distruge-o pe femeia asta.
L-ai auzit.
Găseşte o cale de a o opri o dată pentru totdeauna.
Harvey.
Şi nu vreau să aud nimic despre starea mea mentală.
N-o să spun nimic despre asta,
dar dacă Tanner e dispus să o pună să facă asta,
cine spune că nu e în stare s-o pună să facă ceva mai rău?
- Ce vrei, Mike? Să te retragi? - Nu, vreau concedierea lui Tanner.
- Nu e legal să vorbim cu ea. - Pot da peste ea accidental.
Rachel, ce cauţi aici? Te-am căutat peste tot.
"Bună, Rachel, cum a fost la test?"
Nu-mi pasă cum a fost testul.
Vreau să-mi aduci tot ce poţi despre John Dellmore.
Louis, am discutat asta.
Nevastă-sa e avocatul lui. Nu va semna niciodată.
Tocmai asta e. N-am nevoie să semneze.
Am nevoie doar să pretind că semnează.
- Bine. Asta e o idee proastă. - Nu, nu este.
Dacă Jack crede că am semnat cu Dellmore,
şi-i spun că-i dau o bucată,
va ştii că înseamnă o avere pentru el şi va răsturna votul.
Şi ce-o să faci când va afla că totul a fost o minciună?
N-o va face. O să inventez o poveste tristă
despre cum Dellmore s-a împăcat cu nevastă-sa,
- şi ne vom lupta altădată. - N-o să creadă asta.
Rachel, Katrina ar fi fost de acord din prima clipă.
Bine, Louis, îmi pare rău.
Nu încerc să-ţi stric cheful,
dar când Jack va afla, o să te urască pe vecie.
I-am promis ceva lui Harvey.
Şi dacă e să aleg între ura lui Jack şi încălcarea promisiunii,
îl aleg pe Harvey de fiecare dată.
De ce ai nevoie mai exact?
Am nevoie de un mod de a-l ului pe John Dellmore.
Mulţumesc.
Nu înţeleg. Nota mi-a fost plătită?
- Da, domnule. - De cine?
De mine.
- Şi cine eşti tu? - Sunt Louis Litt.
Şi nu numai că ţi-am plătit cecul,
dar ţi-am mai adus unul.
Donezi 50.000 de dolari la asociaţia mea caritabilă.
Da.
De ce-ai vrea să...
Poate nu arată aşa, dar am fost boschetar.
Am stat doi ani pe străzi,
şi dacă nu era organizaţia familiei tale,
n-aş fi bărbatul de astăzi.
Pot face ceva să-ţi mulţumesc?
Continuă să faci ceea ce faci.
Tu, dle, eşti un adevărat erou american.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Bun, eşti aici.
- Ce dracu' a fost aia? - Ăla a fost John Dellmore.
Da, ştiu cine e. De ce te îmbrăţişa?
Pentru că tocmai l-am convins să ne lase să ne ocupăm de fuziune.
Asta are ceva de face cu prezenţa noastră aici?
Are totul de-a face cu asta,
pentru că ştiam că nu m-ai crede că l-am convins pe Dellmore.
Ai dreptate.
Dacă nu vedeam cu ochii mei, nu te-aş fi crezut.
De ce? Pentru că sunt manipulator?
Uite care-i treaba, Jack.
Când te-ai luat de Harvey,
ai pornit manipulatorii împotriva celor care aduc bani,
şi a fost o mişcare bună,
dar vrei să treci la următorul nivel?
Trebuie să fim şi manipulatori, şi aducători de bani.
- Înţelegi ce spun? - Ce spui?
Spun că trebuie să refacem acordul de compensare.
Nici gând! De ce-aş face asta?
Pentru că dacă obţinem afacerea asta, va valora o avere pentru noi.
- "Noi"? - Da, noi, Jack.
Dacă eşti de acord cu asta,
o să-ţi dau 50 de cenţi la fiecare dolar pe care-l fac.
Da. Hai să facem asta.
Ai grijă, e foarte fierbinte.
O femeie a dat în judecată McDonald's pentru că s-a fript.
Deşi cred că ai putea spune că te-ai ars
şi să-i dai oricum în judecată.
Cine eşti?
Nu contează cine sunt. Contează pentru cine lucrez.
Tim Petroff.
Nu poţi vorbi cu mine.
Doar îmi pregătesc cafeaua.
Dacă vrei să pleci, pleacă, dar înainte s-o faci,
o să spun către nimeni în mod anume că ar trebui să-ţi concediezi avocatul.
Nu concediez pe nimeni.
Atunci ar trebui să ştii că a acuza fals pe cineva
de hărţuire sexuală e o chestie penală,
şi indiferent ce ţi-a spus Travis Tanner
ca să te convingă că vei scăpa, n-o vei face.
Nu e nimic în plângerea aia care să nu fie corect.
Denaturezi lucrurile, şi ai putea distruge viaţa omului, şi o ştii.
Cum e diferit faţă de ce îmi face el mie?
- E total diferit. - Da?
Am lucrat pentru el 60 de ore pe săptămână timp de 10 ani,
şi acum, că vreau să-mi pornesc propria companie,
nu numai că vrea să mă zdrobească, dar a spus oamenilor că am furat ideea.
Dacă asta nu e distrugerea vieţii cuiva, nu ştii ce altceva e.
Şi în ce-l priveşte pe Travis Tanner, hărţuirea sexuală n-a fost ideea lui.
A fost a mea.
Şi când a încercat să mă convingă să n-o fac,
i-am spus că ori e de acord cu mine, ori îmi caut alt avocat.
Rachel Zane, creatură magnifică.
- Magnifică? - Da, magnifică.
Ai fost abilă.
Organizaţia, mesele singuratice de la restaurantul său preferat,
să-l pui pe Jack să apară la fix.
Nu eşti doar un avocat genial,
eşti coloana vertebrală a acestei...
Louis, nu merg la nămol cu tine.
Dar-ar dracii! Ce ţi-a spus Donna?
Mi-a spus că dacă va merge bine,
ai putea spune să sărbătorim la nămol,
şi că, dacă nu merge bine, ai putea încerca din simpatie.
Stai, aş putea merge la nămol din simpatie?
Nu, n-ai putea.
Dar e bine că ai obţinut ce-ţi doreai cu Jack,
şi, pe deasupra, chiar ai făcut o diferenţă
în vieţile copiilor fără casă.
Asta-mi aminteşte. După vot, vreau să opreşti plata cecului.
Nu, asta e demn de dispreţ.
Te rog, orice organizaţie care pretinde că face un lucru bun
e clar o escrocherie. Nu voi permite.
Aidcă eşti zgârcit?
Ştii ceva? Pentru cineva care nu vrea un nămol din simpatie,
eşti foarte critică.
Louis. Ce pot face pentru tine?
- Îmi poţi da votul tău. - Şi de ce-aş face-o?
Pentru că mi-ai spus să aduc vorba de problema compensării
pentru vot ca un bărbat, şi am făcut-o.
Iar Jack Soloff e conştient de asta?
Nu numai că e conştient, dar votează pentru.
Şi cum l-ai convins s-o facă?
Să spunem că ai vrut să fac asta
aşa cum ar fi făcut-o Harvey, şi nu cum aş fi făcut-o eu,
dar am făcut tot ce-am putut.
Atunci ai votul meu.
Harvey, am vorbit cu Alyssa Lang, şi ar trebui să ştii ceva.
Să văd. A clipit din ochi, ţi-a spus o poveste tristă,
- iar acum o crezi nevinovată. - Nu, n-o fac.
De fapt, mi-a spus că ideea cu hărţuirea sexuală a fost a ei.
Şi de ce trebuie să ştiu asta?
Cred că ar trebui să ne gândim să acceptăm înţelegerea.
Nu vom face asta.
De ce nu?
Pentru că, în primul rând, nici gând ca Tim să fie de acord.
L-ai putea convinge, şi o ştii.
Şi, în al doilea rând, nici gând ca acel proces să fi fost ideea ei.
Harvey, n-ai fost acolo, bine?
Da, n-a trebuit să fiu acolo să ştiu că dacă Tanner a convins-o s-o facă,
sigur putea s-o facă să spună că a fost ideea ei.
N-avea de unde să ştie că o voi contacta.
Putea, şi a făcut-o. Şi nu vreau să mai aud o vorbă despre asta.
Şi în timp ce tu încercai s-o faci să scape de el,
eu încercam să găsesc cum să fac ce ne-a cerut Tim şi s-o distrug.
- Harvey, asta nu e o glumă. - Nu glumesc.
Singurul mod de a-l face pe Tanner să dea înpoi e un tun în faţa lui.
Nu-l îndrepţi spre el.
Îl îndrepţi spre ea, şi dacă pui asta în mişcare,
n-ai nicio garanţie că vei putea s-o retragi.
Trebuia să se gândească la asta înainte să-l angajeze pe Tanner.
O să încep prin introducerea propunerii, apoi intervii tu.
Jack, ţi-am dat 50% din Dellmore,
dar vreau să fii văzut la conducerea acestei chestii.
Louis, partenerii mă vor asculta spunându-le că a fost propunerea mea.
Bine, deci te voi prezenta cu sprijinul meu total,
- iar apoi tu preiei de acolo. - Bine.
Şi, apropo, când câştigăm chestia asta,
poate noi doi putem merge la nămol împreună.
De ce nu ne concentrăm pe şedinţa noastră?
Aşa e.
În primul rând, mulţumesc tuturor că aţi venit.
Chestiunea este o propunere foarte importantă la care am lucrat cu Jack.
Am acordurile lui Harvey şi Jessicăi.
Şi sunt încântat să spun că această măsură are sprijinul lor total.
- Jack. - Mulţumesc, Louis.
În lumina impactului schimbărilor recente din firmă
ca rezultat al noii structuri de compensare,
eu şi Louis suntem de părere că n-ar trebuie să fie
nicio schimbare de politică în următoarele 12 luni.
Poftim?
Cum spunea Louis, partenerii principali şi-au dat binecuvântarea.
De ce să nu-l facem unanim?
Cine e pentru?
Moţiunea pare să fi trecut.
Următorul punct.
Ce dracu' ai făcut?
Ce dracu' am făcut? Mi-am protejat interesele.
- Am avut o înţelegere! - N-am avut nimic.
Ai crezut că am crezut faza cu John Dellmore de la restaurant?
Am ştiut din clipa în care ai venit la masa mea.
Te-am lăsat să-mi dai discursul ăla
despre manipulatori şi oameni care fac bani, ca să fac ce-am făcut.
Bine, am înţeles.
Ţi-ai făcut numărul, ţi-ai creat un nume,
dar, Jack, trebuie să desfaci asta.
Ce te face să crezi că aş fi putut s-o desfac din start?
Au votat propunerea pentru că le aducea bani în buzunare,
iar acum vor rămâne acolo.
Apropo, dacă vrei să mergi la nămol cu cineva,
de ce nu-l rogi pe Harvey Specter?
Pentru că nu e nevoie să fii un geniu ca să-ţi dai seama
că el te-a pus să faci asta.
Mersi.
Ţi-am luat meniul special.
- Ai spus fără castraveciori? - N-ai spus fără castraveciori.
- N-am spus, "comandă-mi prânzul". - Dă-mă în judecată.
- I-ai trimis notificarea lui Tanner? - Acum două ore.
Atunci nu va dura mult.
Ce e?
N-am spus nimic despre starea ta mentală după Tim Petroff,
pentru că atunci nu-mi făceam griji,
- dar acum îmi fac. - Mike...
- Dacă nu funcţionează? - Va funcţiona.
- Şi dacă nu funcţionează? - Atunci depinde de Tanner.
Nu, depinde de tine, pentru că îţi spun, Tanner nu conduce asta.
Că vorbeam de lup.
Ticălosule!
Ai depus acuzaţii penale împotriva clientei mele?
Să fii sigur că am făcut-o.
Şi-a falsificat permisul de conducere, şi l-a ataşat formularului fiscal.
- Zece ani de fraudă fiscală. - Rahat cu ochi!
Asta întrece orice limită, chiar şi pentru tine.
Pentru mine?
Din prima zi în care te-am întâlnit, numai asta ai făcut,
şi a început cu tine luându-te de victimele cancerului,
ca să nu mai spun de celelalte lucruri pe care le-ai făcut.
Ţi-am spus că nu mai sunt omul ăla.
Da, chiar înainte să încerci să distrugi viaţa clientului meu
cu o tâmpenie de acuzaţie de hărţuire sexuală.
Imediat după ce el a sechestrat veniturile clientei mele.
Da, să fii sigur că a făcut-o!
- Harvey... - Pentru că dacă tu ai un caz
împotriva mea, e doar o chestiune de timp
până când eviscerezi pe cineva la care ţin.
Să eviscerez?
Dacă voiam să eviscerez pe cineva la care ţii,
trebuia doar să spun că Donna nu mai lucrează pentru tine.
- Pleacă, Tanner. - Lucrează pentru Louis Litt.
- Ce mi-ai spus? - M-ai auzit.
Şi apoi m-aş duce la ea şi aş spune, "Ce s-a întâmplat, roşcato?"
"Harvey s-a săturat să ţi-o tragă?"
"Sau era atât de jalnic, că l-ai părăsit pentru vecin,"
"exact cum mama lui Harvey i-a făcut tatălui lui?"
Harvey! Harvey! Opreşte-te!
Tanner, pleacă de aici!
Pleacă!
Eşti absolut sigur că Tanner n-ar putea spune adevărul?
Ce contează?
Ai putea distruge viaţa acestei femei.
Asta nu e problema mea.
- Deci nu crezi în a doua şansă? - N-am spus asta.
Nu, tocmai ai spus că un om în care n-ai încredere a jurat că s-a schimbat.
Şi, în loc să-i dai o şansă să dovedească asta,
ai pornit un război total.
Îmi ascultai povestea?
Ai auzit ce-a spus?
- Ăsta nu e un om care s-a schimbat. - Nu, mă refer la ce-ai făcut tu.
- Ai pornit un război total. - Am făcut-o pentru client.
Şi, ca să ştii, am dat multor oameni o a doua şansă.
- Cum ar fi? - Louis, de exemplu.
Mike.
Donna, Scottie,
fratele meu, al meu...
Al tău ce?
Credeam că vorbeam despre caz.
Am început vorbind despre visul tău.
Da, cel pe care l-am avut din cauza cazului meu.
Şi ai spus că femeia din visul ăla nu era Donna.
Dar nu se leagă, pentru că bărbatul era Tanner,
şi tocmai mi-ai spus ce-a spus despre ea în aceeaşi zi
în care ai avut acel vis.
Da, nu-mi pasă dacă nu se leagă, pentru că spun adevărul.
Şi totuşi, ai reacţii care susţin contrariul.
Atunci nu ştii ce e o reacţie, pentru că nu am niciuna.
În regulă.
O să vedem cine ştie ce e o reacţie.
Vrei să joci poker cu mine?
Da.
O să joc poker cu tine.
Şi când o să câştig, şi o să rămâi fără bani,
o să-mi spui adevărul.
Şi eu cu ce mă aleg dacă rămâi fără bani?
Nu contează, pentru că asta nu se va întâmpla.
- Bună. - Salut.
- Trebuie să vorbesc ceva cu tine. - Ce se petrece?
Tocmai m-a sunat Travis Tanner.
Vrea să mă întâlnesc cu el într-o jumătate de oră.
- Trebuie să-i spui lui Harvey. - I-am lăsat două mesaje.
Nu mi-a răspuns, dar chiar dacă o face, va spune să nu mă duc.
Atunci, nu te duce. Nu poţi acţiona pe la spatele lui Harvey.
Asta e chestia.
Dacă să mă duc să-l văd pe Tanner e mai mult să-l sprijin pe Harvey?
Despre ce vorbeşti?
Clienta din cealaltă parte a cazului nostru
şi-a făcut o identitate falsă acum zece ani,
iar acum Harvey e pregătit s-o trimită la închisoare,
şi o face numai din cauza lui Tanner.
Bine, dar tot e decizia lui Harvey.
Şi dacă ia decizia aia în starea lui mentală actuală,
ar putea regreta pentru tot restul vieţii.
Cum adică, starea lui mentală actuală?
Acum câteva săptămâni, am intrat în biroul lui Harvey,
şi a avut un atac de panică.
Dumnezeule!
Şi pe deasupra, ieri,
ei doi au început să ţipe unul la altul,
şi s-a terminat cu Harvey care l-a pocnit pe Tanner.
Bine, uite.
Fă ce trebuie să faci.
Protejează-l pe Harvey.
Unde e?
- Nu ştiu. - Pe dracu', nu ştii.
Jessica, jur că nu l-am mai văzut de aseară.
Atunci, trebuie să ştiu. M-a minţit?
Donna... Mereu am avut încredere în tine.
Acum am nevoie să ai încredere în mine.
A făcut vreun rahat pe sub mână să-l păcălească pe Jack şi a ricoşat?
Da.
Exact asta a făcut.
Atunci, găseşte-l.
Şi spune-i să vină la mine.
Ce pot spune? Full de popi cu şesari.
Bine, Harvey, ai câştigat.
Ce vrei?
Pot sta un minut să-mi savurez victoria?
Poţi.
Dar când se termină timpul, nu mai îndeplinesc dorinţe.
În cazul ăsta, vreau să-mi spui
cea mai mare greşeală pe care ai făcut-o ca psiholog.
- Asta nu făcea parte din târg. - Nu, nu, nu.
N-ai făcut un târg pentru că erai foarte sigură că mă vei bate.
N-ai făcut-o, şi e timpul să plăteşti.
N-o voi face.
Uite cine se fereşte acum.
Uite, înţeleg. Bine?
Eşti aici pentru că temerile tale îţi afectează munca,
iar acum încerci să găseşti un moment în care am dat greş,
ca să poţi scăpa de mine.
Şi n-o să te las s-o faci.
Nu, vreau doar să ştiu cum e să fii în locul meu,
şi dacă nu eşti dispusă să faci asta,
atunci la ce dracu' eşti bună?
Am omorât pe cineva.
Poftim?
Lucrez mult ca martor expert în situaţii de competenţă în corporaţii.
- Te referi la abuz de substanţe? - Da.
De obicei e vorba de oameni puternici care vor să-şi păstreze slujbele.
Dar de data asta a fost diferit.
Un client a avut nevoie de cineva să-i scoată fiul de la dezintoxicare,
ca să poată participa la înmormântarea mamei sale.
Am ştiut că era o greşeală să mă implic,
pentru că voia atât de mult, dar era un client vechi,
şi la care ţineam, aşa că am făcut-o.
I-am evaluat fiul.
Şi am ştiut... am ştiut în adâncul meu că nu era pregătit,
dar mi-am dat oricum acordul,
şi, în noaptea înmormântării,
a luat o supradoză şi a murit.
Îmi pare nespus de rău.
Nu vreau să-ţi pară rău.
Vreau să stai jos şi să-mi spui adevărul despre visul tău.
Ţi-am spus înainte, îţi spun adevărul.
Nu ştiu cine era femeia asta.
Ştii ceva? Tocmai m-am deschis în faţa ta,
ca să-ţi arăt că ştiu cum e să fii tu, dar n-o fac.
Pentru că ştiu că singurul mod de a te împăca
cu ce e în tine, e să vorbeşti.
Şi, până când îţi dai seama de asta,
poţi la fel de bine să pleci dracului, pentru că ne iroseşti timpul la amândoi.
Îmi amintesc când mergeai cu bicicleta.
Îmi amintesc când erai o jigodie, dar n-ai pretins că n-ai fi.
De ce sunt aici, Tanner?
Vreau să reconsideri oferta noastră.
Şi ce te face să crezi că vom accepta aceeaşi ofertă ca cea precedentă?
Pentru că am stat în faţa ta, şi ştiu că-ţi pasă.
Îmi pare rău, dar lupta se va termina cu Alyssa Lang la închisoare.
Da, dar nu trebuie să fie aşa.
Şi singurul motiv pentru care se va termina aşa
e pentru că oferta vine de la mine.
Cum dracu' ar trebui să cred ceva din ce spui?
Ce vrei să spun?
Că m-am săturat să fac pe prostul?
Pentru că am făcut-o.
Da, m-am trezit într-o dimineaţă, şi am spus, "Ajunge!".
Şi n-am mai luat un singur caz în care nu cred,
sau am făcut ceva pe care nu l-aş suporta.
Uite, Mike.
Nu te pot convinge de contrariu.
Nu mai am altă mişcare, dar îl poţi convinge pe Harvey
să-l convingă pe Petroff să nu distrugă viaţa fetei.
Trebuie doar să decizi dacă eşti dispus să faci asta, omule.
Travis, tot spui că Harvey nu va accepta oferta
pentru că are numele tău pe ea.
Dar dacă chiar eşti un om schimbat, poate e vremea s-o dovedeşti.
Nu eşti cartuş de imprimantă.
Donna, te rog, lasă-mă în pace.
Louis, nu te poţi ascunde aici la nesfârşit.
Trebuie, pentru că i-am făcut o promisiune lui Harvey,
şi numai că am scăpat mingea, dar am făcut şi-n pat.
Şi, pe deasupra, am minţit-o pe Jessica spunându-i
că nu voi mai face nicio manevră cu Jack.
Ştie ce-ai făcut.
Şi e vremea să accepţi consecinţele.
Nu m-ai auzit?
Am sfidat un ordin direct.
La fel de bine îi pot spune că eu am pus salariul lui Harvey în copiator.
Ştii ceva? Poate ar trebui s-o faci.
Asta e foarte amuzant. Ce? Eşti nebună?
Nu, Louis, nu sunt.
Iei decizii proaste una după alta.
Şi asta e o şansă de a recunoaşte totul.
N-o să recunosc totul.
Nu va face decât să mă concedieze.
Da, poate o va face.
Ce ştiu e că ai pierdut încrederea Jessicăi.
Asta îţi dă măcar o şansă să o recuperezi.
E mult mai bine decât să te ascunzi aici.
Ce e, Louis?
Sunt aici să-ţi spun adevărul.
Că ai minţit când ai spus că nu vei face manevre cu Jack?
Că eu am lăsat salariul lui Harvey în copiator... intenţionat.
De ce nu spui nimic?
Pentru că încă nu m-am decis ce voi face.
Dar ceea ce vei face tu...
e să-l aduci pe Jack Soloff aici.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
- Ai vrut să mă vezi? - Da.
- Louis mi-a adus ceva în atenţie. - Ce anume?
Conform subsecţiunii C35 din regulamente,
am încălcat protocolul când am schimbat formula de compensare.
Prostii. Nu există nicio subsecţiune C35.
Greşeşti.
- Poftim, uită-te. - N-am nevoie să mă uit.
Şi dacă-mi ceri să vând asta partenerilor, ghinionul tău.
Nu, e ghinionul tău.
Pentru că Louis nu numai că a venit la mine cu regulamentele.
A recunoscut că tu ai fost
cel care a pus acolo deliberat salariul lui Harvey,
ca toată lumea să-l vadă.
Nu-i aşa, Louis?
Îmi pare rău, Jack.
A trebuit să mărturisesc.
- Aşa era corect să fac. - Mincinos ordinar!
Ai grijă, Jack.
Vorbeşti cu un partener principal.
Iar tu spui că minte,
dar ca sef al comisiei de compensaţii,
ai avut acces la salariul lui Harvey.
N-am lăsat afară acel document, şi-o pot dovedi.
- Cum aşa? - Ştiu sigur că...
Lasă-mă să te ajut.
Motivul pentru care te-ai oprit
e că voiai să spui că Louis a făcut-o.
Dar dacă ştiai asta, şi totuşi n-ai anunţat,
atunci te pot concedia şi pentru asta.
Dar nu vei face asta, pentru că ar trebui să-l concediezi şi pe el.
Şi nu-ţi poţi permite un alt cutremur.
Ai dreptate. Nu pot.
Dar nu-mi pasă, pentru că mai repede vă concediez pe amândoi,
decât să te las să mă hărţuieşti.
Deci, depinde de tine, Jack.
Sprijină clauza C35...
sau împachetează-ţi catrafusele.
Iartă-mă, Jessica, ai dreptate.
Data viitoare voi citi regulamentele cu mai multă grijă.
Ştiai că totul se va termina aşa din secunda când a început, nu?
Am avut o idee destul de bună.
Jessica...
- Când o să învăţ să nu te sfidez? - N-o să înveţi niciodată.
Dar atâta timp cât ştiu asta, vom fi bine.
Eu...
Vii la o baie de nămol?
- Nu. - Mă gândeam eu.
Ar fi bine să fii aici să-mi spui că Tanner pleacă.
Sunt aici să-ţi spun că azi m-am întâlnit cu el.
Te-ai dus să-l vezi fără să-mi spui?
- Ţi-am lăsat două mesaje. - Şi ce dacă?
Nu mă laşi pe dinafară la o întâlnire legată de cazul meu.
Cazul tău?
Tanner ţi-a făcut o ofertă în cazul tău,
şi cred că ar trebui să acceptăm.
Glumeşti? Suntem cu piciorul pe gâtul lui.
Nu trebuie să ne înţelegem.
Trebuie doar să decidem cât de tare să apăsăm.
Nu presezi gâtul lui, ci pe al Alyssei Lang.
Tot ce trebuie să facă e să pretindă că s-a schimbat,
şi-i ţii partea împotriva mea?
Nu sunt de partea lui.
Clientul nostru va face o avere din înţelegerea asta,
- fără să ridice un deget. - Nu-mi pasă.
Ai văzut ce-a făcut, şi ai auzit ce-a spus.
Iar tu ai spus când am început asta,
că va fi ca pe vremuri, dar în clipa asta,
tu acţionezi ca tipul rău, nu el.
Rahatul ăla cu ochi nu s-a schimbat, şi nu mă înţeleg cu el.
Şi nu-ţi cer s-o faci.
Ce dracu' e asta?
E oferta originală.
Numai că acum avocatul reprezentant e Katrina Bennet.
L-am pus pe Tanner să se retragă din caz,
deci acum nu te înţelegi cu el.
Faci doar ce e mai bine pentru toată lumea.
Acceptă înţelegerea.
Eşti sigur că nu vrei să-l citeşti mai întâi?
Nu trebuie s-o fac.
Rachel, nu pot vorbi acum. Merg la o baie de nămol cu Donna.
Nu, Louis, mergi la o baie de nămol cu amândouă.
Louis?
Recunosc că sunt surprinsă că ai mai cerut o programare.
Ce pot spune?
Am priceput povestea spusă de tine.
Deci eşti gata să spui adevărul?
Da.
Femeia din visul meu a fost Donna.
Mă bucur că te-ai întors să vorbeşti despre asta.
Şi, dacă tot te-ai deschis în faţa mea, o voi face şi eu.
Cred că spui adevărul.
- Asta e deschidere? - Nu, asta e.
Cred că spui adevărul,
dar nu cred că femeia
din visul tău a fost chiar Donna.
Cred că a fost mama ta.
Nu-mi vine să cred.
Îţi spun chestia care mă roade de zile întregi,
- iar tu mă faci mincinos? - Nu, nu te fac mincinos.
Visul tău a fost o reprezentare a unor probleme nerezolvate.
Singura problemă nerezolvată e că m-am deschis,
iar tu întorci asta contra mea.
Harvey, să aduc vorba de mama ta nu înseamnă asta.
Nici n-ai idee ce înseamnă pentru mine să aduci vorba de mama!
Nu, nu ştiu. Asta e toată ideea a ceea ce facem aici.
Nu contează ce facem aici, pentru că am terminat.
Harvey! Harvey, uite.
Nu-mi pasă câţi bani faci, sau cu câte femei te culci.
Ai probleme în viaţa ta care nu-ţi vor permite
să ai relaţii adevărate.
Iar tu îţi poţi spune cât vrei că asta n-are a face cu mama ta,
dar e o minciună şi o ştii.
Cum spuneam, am terminat.
== Thanks goes to elderman == @elder_man