Anterior în "Pretty little liars."
Crezi că Jason o să-l întâlnească pe Charles undeva în seara asta ?
Am pus una dintre GPS-urile lui Caleb în maşina lui Jason
aşadar în secunda în care se miscă, putem să-l urmărim la "A".
Am venit singur. Exact cum ai cerut.
Acea şcolarizare pe care am primit-o de la Carissimi Group..
Pagina lor arată de web arată ca o pagină de investiţii.
Sara, eu doar eram...
-Nicole Gordon. -Bună.
N-am vorbit despre concurs ?
-Ce , ce concurs ? -The Cardillo Fellowship.
E un concurs cu premiu şi un intership de vară la magazin.
Charlie, nu.
Lorenzo, eşti bine ?
Numele meu este Alison DiLaurentis.
Ştiu cine este "A".
Numele lui este Charles DiLaurentis
şi este fratele meu.
'Autărităţile l-au numit pe Charle DiLaurentis'
'ca suspect principal în răpirea'
'a 5 tineri din Rosewood'
'precum și o a-6-a victimă din Courtland.'
'Ambele state şi poliţia locală rămân
Hey, uh, Ali s-a transformat în una dintre filmele de poliţie ?
Cel în care Charles a plecat din casa ei ?
Da, aşa cred. De ce ?
Poate că ar putea face unul dintre acele schițe de progesie a vârstei.
Am putea pune, în sfârşit, o faţă la nume.
Şi poate cineva ar putea pune un pumn la acea faţă.
Ei bine, oficial suntem
Ce am ratat ?
Toby spune că patrula autostrăzii
setează puncte de control la toate frontierele de stat.
A spus şi altceva
după ce accidental a mâncat jumătate din mâncarea ta secretă ?
-Îmi trimite mesaje. Asta e un câsţig. -Bună, fetelor, shh.
'...deşii poliţiştii au'
'încă nu să comenteze oficial.'
'Surse din interior speculează că pacientul de la Radley
'ar putea fi responsabil pentru crima nerezolvată'
'al mamei sale, Jessica DiLaurentis.'
'Unul dintre ofiţerii care au ajuns primii la locul faptei
'a suferit răni uşoare în urmărirea suspectului..'
-Ai ştiut despre asta ? -Nu.
Probabil ar trebui să-l întrebi pe tatăl tău.
Da, de parcă mi-ar da un răspuns direct.
'...crima de asalt de ofiţerul Malone..'
Okay. Ei bine, dacă este adevărat, este urât.
Mama lui Ali este singura care l-a vizitat,
care a ştiut că el există.
Şi a folosit-o ca să-i fertilizeze lui Spencer petuniile.
-Mama mea creşte azalee. -'Mă rog.'
Charles este vicios. Toate ştim asta.
Şi acum toată lumea ştie.
Am avut tort de ziua lui.
În acea zi la arcade când eu şi cu Jason l-am cunoscut.
Charles mi-a dat glazura lui.
Cum se transformă asta în viciu ?
Probabil am terminat de văzut asta, nu-i aşa ?
Îţi mai aminteşti şi altceva ?
A plâns când venise timpul să plece.
'A spus că a fost cea mai bună zi de naştere pe care a avut-o vreodată.'
Persoana pe care o descriu la televizor..
Adică, nici nu ştiu cine e.
Ai jucat skeeball, o dată.
Nu aș numi asta apropriere de familie.
Hanna.
Cred că ceea ce vrea să spună Hanna este că
ne este greu să ne imaginăm că "A" de fapt este fratele tău.
Nu, ce este greu de imaginat este că simţi
chiar cea mică milă pentru Charles.
Un pic cam dur, Hanna...
El ne voia sângele, ale tuturor!
Şi a fost aproape mai mult decât o dată.
Te-am înţeles, dar nu este corect faţă de Ali acum..
De ce încerci să mă faci să tac, Spencer ?
Doar spun ceea ce gândiţi şi voi.
Dacă sunteţi prea speriate ca să fiţi sincer, atunci bine.
Am s-o eu pentru voi.
Îmi pare rău, Alison.
'Ştiu că asta probabil e destul de naşpa pentru tine.'
Dar nu o să stau aici şi să te ajut să-i dai lui "A"
prezumţia de nevinovăţie.
Sper ca poliţia să-l prindă deoarece nu este nimic
ce ar putea să-i facă ce e mai rău decât ceea ce ne-a făcut el.
♪ Got a secret ♪
♪ Can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ Better lock it in your pocket ♪
♪ Taking this one to the grave ♪
♪ If I show you that I know you ♪
♪ Won't tell what I said ♪
♪ 'Cause two can keep a secret ♪
♪ If one of them is dead ♪
Sync & corrections by wilson0804
Jessica şi-a alocat şi bani pentru multe cauze nobile.
Sunt sigură că soţul ei va fi capabil să explice.
Mamă, îţi tot spun.
Doamna DiLaurentis a dat bani la Carissimi Group
pentru a-l pe Charles deoarece l-a abandonat.
Şi cu crezi că acest Charles a folosit banii
ca să-ţi dea ţie pentru şcolarizare ?
De ce ?
"A" dăruieşte ca mai apoi să ia.
Aşa joacă jocul.
Domul DiLaurentis nu-şi returnează apelurile.
Nu e acasă, nu e esta la poliţia din Rosewood.
El nu vorbeşte cu noi, aşadar noi ar trebui să returnăm
acei bani şi să-l lăsăm pe el să explice poliţiei.
Ascultă. ştiu că te simţi fără soluţii
cu Charles încă în libertate. Mi-aş fi dorit să fi avut încredere
că ăsta este cea mai bună cale de a ajuta.
Dacă simţi acelaşi lucru după ce vorbim cu Kenneth
mergem direct la locotenentul Tanner.
S-a făcut ?
Haide, biroul lui este chiar după colţ.
Ei bine, măcar acum ştim
'unde se ascunde.'
-Hai să scăpăm de asta o dată. -Aşteaptă.
Dacă mergem acolo, vor întoarce camerele
pe tine care este ultimul lucru pe care mi-l doresc.
O să găsim o altă cale ca să dăm de el.
Ei bine, nu vreau aceşti bani, nu mi se pare corect.
Şi eu nu vreau să renunţi la şansa de a avea un viitor
dacă putem să clarificăm asta.
Meriţi să te duci la facultate
după prin tot ce ai trecut.
Haide.
Doar nu pot să-mi imaginez să-l confrunt pe cel care ţi-a făcut asta.
Ei bine, de fapt nu l-am văzut.
Lucrurile... s-au desfăsurat foarte repede.
Hmm. Ei bine, sunt doar încântată
că tu şi prietenele tale sunteţi bine.
Tu chiar crezi că ai fi putut să-l prinzi ?
"Singură ?"
Ca să fiu sinceră, nu prea ştiu
ce era în capul nostru.
Ei bine, de unde ai ştiut că va fi acolo ?
La ştiri, ei, um
nu au spus că acest băiat a trimis un mesaj
ori a fost un fel de capcană ori ceva..
Putem să trecem peste ?
A fost înfricosător. Cineva a fost rănit, dar eu nu, eu nu..
Da, um, sigur. Îmi pare rău, eram..
Am fost doar îngrozită, atâta tot.
Uh, ei, um, folosit una din pozele tale ca să avertizeze.
"Cred că asta înseamnă că le place fotografiile tale."
Și bănuiesc că acest este la fel de aproape ca voi primi
să-mi văd fotografiile la o galerie de artă.
Ei bine, m-am gândit din moment ce nu vei fi acolo diseară
o să vrei să vezi măcar asta.
Ei bine, mulţumesc că mi-ai adus una.
-Da. -Oh, şi multă baftă diseară.
-Oh, mulţumesc. -Da, Distracţie plăcută.
Bine, o să am.
-Pa. -Pa.
Acela a fost Clark ?
Speram să am
şansa să-l cunosc.
De asta ai tras cu urechea ?
Abia ce l-ai cunoscut.
Cu siguranţă a pus o grămadă de întrebări.
Oh, el doar îşi făcea griji pentru tine.
Nu e nevoie să fi suspicioasă.
Sincer, sunt suspicioasă cu toată lumea zilele astea.
Ei bine, Clark nu este vrun ochi albaştri
blond DiLaurentis băiat.
Relaxează-te.
Cu toate aţi fi putut fi rănite.
"Grăbindu-se să-l confrunte pe Charles aşa."
O să mă relax când el o să fie în custodie.
Ştiu. Noi am stricat-o.
Poate dacă aş fi chemat poliţia mai devreme.
Uite..
... ai avut şansa să-l încolţeşti pe Charles, şi ai profitat de ea.
Adică, nu-mi place, dar..
...am înţeles.
Mi-aş dori să înţeleagă şi mama.
Tot nu vrea să mergi la deschiderea galeriei diseară ?
Mergem la banchetul de sport al lui Mike.
Ea l-a convins pe tata că e mai bine dacă stăm aproape de casă.
Uh, ai muncit atât de mult ca să ajungi în locul ăsta.
Trebuie-trebuie să fie ceva de făcut sau de spus.
Aş-aş putea să fiu, um, bodyguard-ul tău personal.
Asta ar ajuta.
Poate ar trebui să vorbeşti cu Tanner ?
Uh, au fost trimişi poliţişti în faţa casei pentru săptămâni.
Poate dacă ne-ar fi urmărit o maşină acolo.
Tocmai ce mi-ai dat o idee excelentă.
Cine ? EU ?
Nu, eu doar vând cărţi şi cafele.
Poţi să rezolvi cu prietenele tale, Ali.
Ele doar au nevoie de ajutor ca să înţeagă.
Ele nu înţeleg. Şi nici tata.
Am crezut că am făcut ceea ce trebuia când am chemat poliţia.
Charles l-a ameninţat.
Şi cum mă tratează ca şi cum eu aş fi ameninţarea.
L-am văzut când e supărat.
Nu-mi place cum sună asta.
Nu.
El doar mă îndepărtează.
De când cu acea noapte de la arcade
singura persoană căreia i se deschide despre Charles este Tanner.
Ea are nevoie să ştie cu cine are de-a face.
Eu nu merit să ştiu acelaşi lucru ?
Trebuie să fie greu..
.. ştiind că persoana responsabilă pentru toate astea
este fratele tău.
Eu doar urăsc faptul că ai fost rănit.
Hey, prietenii tăi ar fi putut fi răniţi şi ei.
Mi-aş fi dorit să-l fi oprit.
Fă-l să răspunde pentru ceea ce a făcut.
Ai încercat.
Îţi făceai treaba.
Ei bine, acum că totul a ieşit la iveală
am o miză mai personală pentru rezultate.
Am un prieten în echipa lui Tanner. O să dau un telefon.
Nu trebuie să faci asta.
Am un braţ sănătos. O să-l folosesc petru a apela.
După ce îţi mănânci supa.
Toate puterile de vindecare dispare
atunci când reîncălzeşti supa la microunde, aşadar..
Mi-ai făcut supă ?
Am făcut supă pentru tine.
N-am reuşit să mă gândesc la alt mod de a-ţi mulţumii.
Eu pot.
Cu plăcere.
Ea nu va merge la poliţie până nu va vorbi cu Mr. D.
Nu este asta reţinerea probelor
sau obstrucționarea justiției sau ceva ?
Ştiu că mama ta greu a încălcat clauza omnibus.
Care clauză ?
Ştii ceva ? Nici nu-mi pasă.
Ideea este, eu obiectez.
"Poliţiştii ar fi putut folosi acel cec"
ca să urmărească acea şcolarizare direct în portofelul lui "A".
Uite, nu avem nevoie de contabilitate medico-legal, Hanna
dar trebuie să găsim o cale dacă acea persoană care semneaza aceste cecuri
este chiar Charles DiLaurentis.
"Aşadar o să intri la Carissimi Group ?"
Este o idee. Termenul limita de aplicare este ...
... acum 2 săptămâni.
Da, şi ei dau intership doar pentru creditele de facultate.
Noi nici măcar nu am absolvit liceul.
Ştii, mereu m-am întrebat despre creditele de la facultate.
Este, ca, atunci când te prezinţi la ore
şi ei îţi dau nişte bani înapoi ?
Deoarece chiar mi-ar plăcea asta.
Nu, Hanna, creditele de la facultate sunt..
Ce-ar fi dacă am da banii înapoi ?
Închidem contul tău de facultate.
Aducem noi bursa înapoi.
Dacă vrem să întrăm la Carissimi Group
acei bani ne lasă chiar la uşa de la intrare.
Le-am ales cu greu dar..
.. astea sunt cele pe care le-am ales pentru diseară pentru galerie.
Ai un ochi pentru detalii, Aria.
"Fiecare fotografie este atât de..."
...declarativ, expresiv.
Aria mi-a spus că erai preocupat de participarea ei în seara asta.
-Că ea va primii un premiu. -Uh, da.
Ei bine, cu tot ce s-a întâmplat în ultima vreme, eu doar credeam...
Aş fi mai fericită dacă am avea poliţişti staţionând afară.
Putem să-i punem în maşini nemarcate
dacă nu vrei să atragi atenţia.
Mulţumim, dar, Aria, ştii
noi avem alte planuri cu Mike..
Am vorbit deja cu Mike şi cu tata.
Sunt de acord dacă eşti şi tu aici.
Tu poţi să fii de acord ?
Îmi-îmi pare rău că a picat toate astea pe tine
dar nu este lucrare de dislplay pentru şcoală.
Asta este munca mea într-o galerie reală.
Mamă, tu ai lucrat într-o galerie. Ştii cât de important este asta.
Ştiu, iubita mea.
Eşti sigură ?
Nu aş fi de acord dacă aş simţii că implică vrun risc.
Ne uităm după o rezolvare, doamna Montgomery.
Lucrurile nu vor fi mereu aşa.
Eu doar încerc să am grijă de tine.
Ştiu.
"I-aţi timp ca să te gândeşti la asta."
Dacă decizi să pleci, am să mă asigur
că avem suficientă forţă de muncă ca să vă ţinem în siguranţă.
Îmi place cel din stânga.
Da, dar nu arată ca o operă de artă pentru centrul oraşului.
Hey, e o jachetă în dulap în spatele dulapului la dreapta.
Cel cu cap de schelete ?
Sunt atât de previzibilă ? Ai trimis mesaj lui Spencer şi Hanna ?
Da, au spus că ne vedem la galerie.
-Dar Ali ? -N-am primit răspuns.
Ei bine, n-o învinovăţesc.
Ce este asta ?
Oh, asta..
...nu este pentru diseară.
Este pentru absolvire.
Am găsit-o într-un magazin vintage cu câteva luni în urmă.
Ştii acel sentiment când rochia perfectă
vorbeşte pentru tine ?
Da, cred ca garderoba ta vorbește mult mai tare decât a mea.
-Pot arunca o privire? -Nu.
Fară să tragi cu ochiul.
Am adăugat propriul meu de stil ca să se potrivească cu tema de basm.
-Eu doar vreau să fie o surpriză. -Am înţeles.
A fost nevoie de 2 racordări pentru a obţine rochia cum trebuie.
Sper doar să ajungem să le purtăm.
Mama mea spune că Hacketts doar
un vocal de minioritate, dar...
Mama ta a primit e-mail, nu ?
Notificarea cu sânii laterali şi rochiile cu spatele gol ?
-O trimit în fiecare an. -Nu.
Acesta a fost trimis doar părinţilor noştri.
"Cred că conducerea școlii dezbate"
dacă este sigur pentru noi să mergem la bal.
Cum pot ei să ne spună că nu putem merge la propria absolvire ?
Oamenii şi-au exprimat îngrijorare pentru siguranţă, conform Hackett.
Din cauza celor întâmplate la arcade ?
-Din cauza lui Charles ? -Vom face faţă.
Adică. după tot ce am trecut
merităm să mergem.
Putem să plătim pentru o limuzină. Să luam cina la Carlo.
Au acea curte interioară foarte drăguţă cu acele luminiţe sclipitoare
Rochia mea a fost făcută pentru acele luminiţe sclipitoare.
Bine, aşadar dacă vom face asta
vei fi partenerul meu de absolvire ?
Două femei singure, putem să ne luam reciproc acele corsete gigantice
şi să ieşim în oraş şi să ne prostim.
Oh, și chiar mă voi arunca în câteva dansuri lente.
Tu ai putea să conduci.
Um..
Cred că voi vrea să dansez pe melodii lente cu altcineva.
Cu cine ?
Sara ?
Mr Matthews vorbeşte la telefon. Ar putea dura o perioadă.
Eşti sigur că nu vrei să-ţi iau numărul..
O să aşteptăm. Mulţumim.
Um, pot să-mi aduci nişte apă, te rog ?
Este în regulă. Nici.. nici măcar nu-ţi face griji.
Hey, asta a fost chiar nepoliticos.
Vreau să găsesc ceva ce duce acest loc la Charles.
Nu vrea ca ea să se întoarcă cu explozie de bule.
De fapt nu-mi era sete, Spencer.
Încercam doar să fac să părem normale.
Ai putea să încetezi să atingi lucruri ?
Ce ?
Hanna, asta nu este..
Bine, cred că eşti un pic cam paranoică..
Hanna, ce faci ?
-Ce fa.. -Shh!
Încetează, nimeni nu ne ascultă, bine ?
Nu ne pot auzi. Şi chiar dacă ar putea..
Poţi să încetezi ? Eşti ridiculoasă.
"Şi tu ai o ţintă teribilă."
Există un coș de reciclare lângă credenza.
Bună, tu trebuie să fii Rhys Matthews ?
Nu te-ar deranja dacă m-ai lasă să împrumut asta, nu-i aşa ?
S-ar putea să vreau să iau nişte notiţe.
-Da. -Mulţumesc.
Acum cum vă pot ajuta ?
Tanner obişnuia să înregistreze întâlnirile cu tatăl tău.
Ca un interogatoriu ?
Nu, pare ca şi cum coopererează.
El nici măcar n-a cerut intervenţia avocatului.
Ce întrebări i-a pus ?
Casetele şi transcripţiile sunt o limită... cel puţin pentru mine.
Nu să-i cer omului meu să-şi rişte gâtul.
Sigur. Am înţeles.
Există mai multe.
Tanner a chemat un profilier.
Aşadar tatăl meu cu siguranţă vorbeşte cu ea despre Charles.
Ce altceva ar putea să-i spună ?
Charles a fost un copil. A avut nevoie de ajutor.
Profilierul umple golurile.
Ei vor să-şi dea seama cine a devenit.
Întâi ei trebuie să ştie cum şi de ce.
Ai putea să-mi aduci nişte apă, te rog ?
Sigur.
Probabil ar trebui să ieşi de aici ca să iei puţin aer.
Aceste lucruri mă vor dărâma pentru o perioadă.
N-are niciun sens să rămâi prin preajmă ca să mă vezi cum salivez în timp ce dorm.
Eliberează-ţi mintea. Acolo e o cheie de rezervă.
Voi face ceva de mâncare întâi.
Poate voi pune şi o tură la spălat.
Serios, nu mă deranjează să stau.
A fost prima oară când voi doi v-aţi sărutat ?
Da.
Aşteaptă.
Sara nu ştie despre chip-uri de urmărire, nu-i aşa ?
N-am simţit una pe gâtul ei
aşadar m-am gândit că n-ar trebui să-i spun.
Ai cerut-o să vină cu tine la absolvire ?
Nu sunt sigură cum s-o fac.
Adică, ştiu că ea vrea mai mult, dar..
... noi n-am ieşit în felul acela, încă.
Şi absolvirea e cam mult pentru prima întâlnire.
O vom face ca o chestie de grup, cum ai spus şi tu.
Dar Sara a fost acolo jos o perioadă lungă.
A fost vreodată la un dans de liceu ?
A avut măcar prima ei întâlnire ?
Probabil nu.
Um, nu-ţi face griji.
-O vom lua uşor. -"Bine."
Şi ne vom asigura cu toţii că se va simţi minunat.
Promit.
Şi tu eşti în regulă să mergi singură ?
"Adică, nu suntem în 1912."
Poţi întreba băiatul.
Sunt sigură că Caleb şi Toby îmi vor arunca un os
şi îmi vor acorda un dans.
Pe altă parte, nu pot să mă gândesc la un singur băiat în mintea lor
care ai fi spus da dacă l-aş fi întrebat.
Nu că aş vrea bagaj extra.
Ai dreptate. Absolvirea e cam încărcată.
Bine, aşadar..
... stând în zona de prietenie...
... ce spui despre Clark ?
Mi-a pus un milion de întrebări despre "A".
Uh, e drăgut că este îngrijorat.
Eu doar, aş prefera să merg cu cineva
care nu vrea să mă intervieze.
O să fiu bine. Mă voi duce fără partener.
Nu 1912.
Aşadar ai primit un cec de $30,000 pentru şcolarizare
depozitat în fondul tău de facultate
şi apoi te-ai răzgândit ?
-Hanna simt că... -Hanna ?'
De ce îmi spui cum se simte ?
Mama mea a aplicat pentru acele burse.
Ea nu a ştiut că aveam am şi alte opţiuni.
Mai multe oferte de burse ? Asta cu sigurnaţă este impresionant.
Şi eşti sigură că celelalte opţiuni
va finanţa integral bursa de facultate ?
Absolut.
Um, eşti dispusă să-l oferi altcuiva ?
Nu sunt în afacerea asta ca să primim cadouri înapoi.
Asta cam subminează conceptul de caritate, nu crezi ?
Am putea să te ajutăm să găseşti un alt candidat.
Sunt sigură că ştim pe cineva. Care este criteria ?
Voi returna suma de bani în fondul nostru de burse
până la următoarea rundă de aplicaţii care vor veni.
Aşadar renunţi la mai multe burse ?
Cât de multe o să spui ? Pe an ?
- Ești în nevoie? - Nu.
Nu sunt, eu doar, uh..
Am un prieten care s-ar putea să vrea să aplice
şi-şi nu ai suficiente informaţii pe pagina noastră de web.
E dificil de găsit organizaţia voastră
în acele website-uri de burse.
Noi preferăm alte selecţii de burse.
Majoritatea candidaţilor sunt recomandate
prin conexiune personală.
Aşadar cine ia decizia finală ?
Beneficiarii noștri sunt în cele din urmă ales de angajatorul meu.
Acesta ar fi Mr. Carissimi ?
Poate am putea vorbi cu el ?
Asta e neobişnuit.
Această încredere privată există ca să-i ofere discreţie.
Ei bine, mi-ar plăcea doar să-i mulţumesc.
Poate aş putea să-i trimit un mail sau ceva.
Um, Hanna ?
Oh, uh, doar îmi notez e-mail-ul lui în telefon.
-Nu vreau să-l uit. -Oh, da. Bună idee.
Şeful tău are o adresă de mail, nu-i aşa ?
O să ţi-l spun.
Angajatorul meu și eu avem un apel de conferință săptămânal.
Am să-i spun despre schimbarea ta
data viitoare când vom vorbi.
Îmi pare rău. E tot ceea ce pot să fac.
Daphne, o să am nevoie să văd rapoartele cu exploatațiile curente.
A fost o plăcere să vă cunosc.
Acel băiat cu siguranţă ascunde ceva.
Da, crezi ?
N-ai fi putut alege aia chiar dacă aş fi încercat.
Pe altă parte, ceea ce ascunde nu se află acolo.
Este în DNA.
Te-ai gândit la asta în tot acest timp. La fel şi eu.
-Acel băiat arată exact ca.. -Exact ca un DiLaurentis.
Ai văzut asta ?
Tipul care şoptea la butonii lui ?
Doamne, acest loc este plin de poliţişti.
Ştii, Aria nu glumea când a spus că Tanner a promis
că vom avea locul ăsta securizat.
Unde e Aria ? Vreau să-i arăt acea poză cu Rhys.
- Charles. - Okay.
Uite, asemănarea nu este un fapt, Hanna.
Noi încă nu știm sigur.
Cum altfel ar fi avut bărbia perfectă a lui Ali
şi părul perfect a lui Jason ?
Cum ar fi dacă toată această înscenare cu Carissimi Group
este doar mare elaborat ?
Putem să păstrăm asta pentru noi pentru moment ?
Seara asta înseamnă mult pentru Aria.
Spencer, ăsta e un lucru important.
Cum aş putea să-mi ţin gura ?
Vorbeşte despre artă. Mănâncă aperitive.
Ce v-a luat atât de mult să ajungeţi ?
Uh, a fost coadă la lungă la valet şi...
Şi am urmărit o bănuială despre Charles.
Şi aţi găsit ceva ?
Nu-i spune Aria.
De ce i-ar păsa Ariei dacă ai avea o poză a lui Jason în telefon ?
Stai, de ce ai o poză cu Jason în telefon ?
Ăsta nu e Jason.
El spune că numele lui este Rhys.
Wow, trebuie să fi încântată. Asta e total neaşteptat.
-Nu m-am aşteptat ca tu.. -Aria, de ce aş rata asta ?
Ţi-am dat camera. îţi aminteşti ?
Da, îmi amintesc. Mulţumesc.
-Aşadar pot să te întreb ceva ? -Mm-Hmm.
Asta ar putea să fie o întrebare ciudată. Nu e mare lucru.
N-n-am nicio idee de ce fac din asta un lucru atât de mare, dar...
Ai vrea, ca şi un prieten..
Vei merge cu mine la bal ?
Nu, nu. Ştiu că asta este..
Asta este cea mai stupidă idee.
De ce ai vrea să mergi la Macarena cu un fost student ?
Eu doar voiam să fim prieteni
şi voiam să mă duc cu un prieten.
-Aria, eu... -'Ezra.'
Ay, Nicole. -'Hi.'
-Mă bucur că ai reuşit să vii. -Da.
Um, Aria, ea este Nicole.
Ea este, uh, prietena lui Emily de la Habitat for Humanity.
-Corect. -Fotograful în persoană.
Sunt foarte nerăbdare să-ţi văd munca.
Mulţumesc că ai venit.
'Clark.'
Ar trebui să merg să spun "Bună."
Bună, mă gândeam că nu o să vii.
Da, părinţii mei s-au răzgândit.
Ei bine, mă bucur că au făcut-o. Ţi-e foame ?
De fapt emoţionată.
Aceste fotografii sunt atât de personale.
Nu ştiu cum mă voi simţi arătându-le
unei camere pline de străini.
Adică, tu ai mai făcut asta.
Începe vreodată să se simtă normal ?
Asta este prima oară pentru mine.
Eu doar m-am gândit la program, la biografia ta
spune că ai câştigat ceva premiu numit Governor's Award.
Oh, da, sigur.
Nu, eu-eu doar vreau să spun că e primul eveniment atât de mare.
Oh!
Se pare că a venit foartă multă lume.
Da. Dar tu ?
Au venit părinţii tăi din Baltimore ?
Uh, nu, nu. Ei, uh, nu au reuşit să vină.
Dar ei, ei ştiu ce important este asta, nu-i aşa ?
Şi nu-nu este atât de departe ?
Nu, ei bine, nu este. Eu doar..
Nu voiam să-i fac să simtă că sunt obligaţi să vină.
În caz că nu voi câştiga.
Oh! Aşadar nu este nimeni aici pentru tine ?
Ei bine, eu sunt. Aşadar..
Şi... mulţumesc.
Adică, serios, eu-eu n-aş fi făcut niciodată asta
dacă nu erai tu.
Tu ai făcut munca.
Ai folosit camera ca să spună adevărul
şi eu respect asta, indiferent de ce se va întâmpla.
"În numele Cardillo Arte Fellowship..."
-Ne vedem mai târziu ? -Bine.
"...bine aţi venit cu toţii la galerie de seară."
Suntem aici pentru a sărbători o proaspătă
al unei noi fotografe promiţătoare
dintre care unul va pleca în seara asta
cu un premiu în valoare de $5000 şi un intership de vară
"într-o călătorie în premieră şi la un magazin"
"situat în Los Angeles."
Aş vrea să mulţumesc tuturor tinerilor artişti
care au aplicat în acest an.
Le-aţi dat juriului o adevărată provocare.
Şi mulţumesc galeriei Rowitz Fine Arts
pentru găzduirea generoasă pentru acest eveniment.
Acum, vă invit pe toţi să cunoaştem finaliştii.
"Oh, Doamne."
A strigat fotografia Stolen Dolls ?
Unde se va termina asta ?
Vorbeşte depsre când am fost răpite, nu-i aşa ?
Nu chiar.
Ar trebui acum să-i ghicim acum şi ghicitorile ?
Ce înseamnă restul ?
Nu.. sunt.. drăguţe.
Traducerea spaniolă pentru "Nu sunt drăguţe."
Dar este un joc de cuvinte. Acesta poate însemna, de asemenea,
ele nu sunt drăguţe.
- Ca Linda Tanner ? Mm-hmm.
Aşadar Charles crede că atunci când ai salvat fetele
că ai luat ceva de la el ?
La cât de mult a vrut să distrugă evenimentul Ariei
şi exploata fetele, el de asemenea voia să transmită un mesaj.
Că el crede că noi îi aparţinem ?
Noi deja ştiam asta. Am trait-o pe asta.
Am crescut într-o gospodărie bilingv.
Cred că Charles vrea ca eu să ştiu la fel de tare în caz de îi descopăr
identitatea, el va putea dezvălui detalii despre mine.
De ce s-a întâmplat asta ? Cum ?
Ne-ai spus să nu ne facem griji. Ne-ai spus că nu e nicio ameninţare.
-Încă susţin asta. -El a făctut asta acelor fete.
Şi apoi a pus-o pe un perete ca să vadă toată lumea.
El a fost în clădirea asta!
"Punem praful pentru amprente."
Avem înregistrări de la securitate de ore întregi de revăzut.
"Vom peria peste tot"
până vom găsi o altă parte din puzzle.
Când o să-l găsiţi ?
Trebuie să mă întorc la secție.
Vă cer ca fiecare dintre voi să vă daţi declaraţiile detectivilor mei
înainte să plecaţi.
Cum poate să continue să se uite la ele ?
Adică, doar gândindu-mă la ele mă face să vreau să le arunc.
"Charles ne-a făcut poze în timp ce eram inconştiente."
"E doar ca un accident de maşină. Bine ?"
Unii oameni îşi întorc privirea, şi alţi oameni se opresc şi se uită."
În sfârşit. Hanna. Bună, hai aici.
Mulţumesc.
Acela este el. De peste drum.
"De ce este aici ? "
El probabil îşi cheamă seful secret ca să raporteze
că a stricat intership-ul Ariei.
-Ar trebui să-l urmărim. -Da.
I-am spus deja mamei mele că suntem în drum spre casă.
Spune-i că ne oprim la mine şi ne-am decis să ne uităm la un film.
Câştigăm ceva timp.
Ai întrecut măsura, tânără domnişoară.
Ce este locul ăsta ?
O altă investiţie imobiliară de la Carissimi Group ?
"Ori o altă casă de păpuşi de la Charles. "
Pun pariu că sunt o grămadă de camere ca să ne blocheze acolo.
Ce facem ? Îl urmărim ?
Nu există nicio cale ca eu să intru acolo.
Nu, hai doar să ne plimbăm.
"Să vedem ce o să facă."
Te găsesc foarte interesantă, Alison.
"Acesta este ultimul loc unde credeam că o să te găsesc"
și totuși, iată-te.
Exact unde nu ar trebui să fii.
Am întrebări.
Informaţia din camera asta sunt sensibile
şi ai pus în pericol asta.
-Nu am atins nimic. -Am nevoie să pui aia jos.
"Şarm superficial ?"
"După tot ce am auzit la ştiri"
aproape că sună ca un compliment.
Este tot ceea ce acest profiler crede despre fratele meu ?
Fratele tău.
Şi recunoşti îi recunoşti jucăria sunătoare ?
De fapt este al meu.
Au fost o întreg set de la naşii de botez.
Unele piese s-au pierdut.
Încă am peria de păr.
Am găsit-o lângă alte câteva lucruri
personale afectate în buncăr.
De ce crezi că e asta ?
A luat-o.
A păstrat-o.
Poate se simte prost pentru că a încercat să mă rănească când eram mică.
El are alte lucruri cum ar fi casetele video pe care ţi le-a dat tata.
Poate o parte din el vrea să rămână conectat cu familia.
Este o probabilitate. Mai este unul.
Eu nu cred că va multumi sentimentul de curiozitate
despre Charles, fratele tău.
Din experienţa mea, pot fi la fel de sentimentale ca mamele.
Lucrurile personale îi poate ajuta să se concentreze pe victima lor
ori să comemoreze ceea ce au făcut.
Acest lucru este inofensiv.
O sunătoare de copii pe care l-ai zdrobit
în micul, pumn roz ?
Pentru fratele tău, asta e o bucată din tin.
"La fel de intim ca părul, dinţii, pielea."
Ce se va întâmpla...
... când î-l vei găsi ?
"O să-l aduce în faţa justiţiei."
Cu forţă letală dacă e nevoie.
Poate nu vrei asta pentru fratele tău
dar e necesar pentru prădător
care pune şase fete să treacă prin iadul absolut.
O să iau cardul de acces al ofiţerului Calderon.
Nu cred că îţi va mai fi de folos.
Hey, mama ta îşi finisează declaraţiile înăuntru.
Pot să văd duc pe amândouă acasă dacă vreţi.
Pare drăguţă.
Nicole.
Sper că seara asta nu ţi-a stat în cale..
Nu, Nicole este de asemenea fotograf
şi a văzut invitaţia ta la Brew.
Am văzut că era interesată
şi am sugerat să ne vedem acolo.
-Nu este o întâlnire. -Nu mai este.
Deloc. Am rugat-o să ne vedem aici
deoarece a-aveam câteva întrebări..
... despre Habitat for Humanity.
Ăsta este nou. De ce..
O iau în considerare, dar nu trebuie să vorbim despre asta acum.
Scuze, nu-nu voiam să te interoghez. Eu doar..
"E ok."
Încercam doar să nu mă concentrez pe seara asta.
-La ce s-a întâmplat. -Da, adică..
Eşti bine ?
Aria, ceea ce s-a întâmplat a fost... disperare.
E evident că e atât de aproape să fie prins.
Cineva care face asta, uh..
...par să nu aibă nimic de pierdut.
Charles poate să ne piardă pe noi.
Ne vrea înapoi.
Am fost drogate când Charles ne-a luat hainele
şi ne-a pozat... în acele poze.
Medicamentele erau , şi eu-eu eram..
... doar incepand de a ieși din ea, și ...
Credeam că o să-mi deschis ochii şi...
...vom ne vom întoarce în Islanda.
Înapoi ca toate astea să se întâmple.
Ne-am strânge laolaltă.
Întreaga familie, ne-am-ne-am fi aşezat pe balcon şi..
.. ne-am fi uitat la luminile nordice de pe cer.
Nu cred că am fost mai fericită să-mi fie frig ca atunci.
Foarte frig.
Aşteptând ca ceva magic să se întâmple.
Şi atunci am ştiut.
Am simţit-o pe pielea mea.
Ca metalul de rece.
Şi apoi mi-am deschis ochii..
.. şi aceste lucuri oribile continuau să se întâmple.
Încă mi-e frig.
Mi-e foarte frig tot timpul.
-"Este linişte aici." -Prea linişte.
De ce crezi că a ales locul ăsta ?
Vine cineva.
Ce caută Clark aici ? A fost la galerie în seara asta.
-Ne-a urmărit ? -Nu ştiu.
Ultima oară când l-am văzut, stătea de vorbă cu Aria.
Şi acum se duce înăuntru... să vorbească cu "A" .
-Trebuie să ieşim de aici. -Îi trimit mesaj lui Aria.
-E încă cu poliţia. -Bine.
Poate de data asta, ei nu-l vor lăsa pe Charles
şi sluja lui nu vor scăpa.
Ai găsit ceea ce ai căutat ?
Aveam nevoie de ceva care să-i dea sens la toate astea.
Nu cred că comisia de disciplină
va vedea în felul acesta.
Tanner ?
-Trebuie să raportez luni. -Lorenzo, eu...
Nu. Mi-ai făcut supă.
Mi-ai împăturat hainele.
-Ai aşteptat până am adormit. -Ştiu cum arată asta.
Atunci te rog nu încerca şi nu face să arate ca şi cum ar fi altceva.
Mi-ai cerut să cer un favor pentru tine ?
A fost doar că mă scoţi din balanţă ?
Cum naiba aş fi putut să te cred ?
Muncesc din greu ca să înţeleg de ce faci asta.
Ei o să-l împuşte..
...la vedere.
Tanner a spus "Forţă letală."
O să-l omoare pe fratele meu
şi nici măcar nu prea îl cunosc.
Sunt unul dintre ei, Ali.
Nu pot vedea o tornură mai bună a lucrurilor.
Mi-aş fi dorit ca măcar să mă fi întrebat.
Ai spus nu.
Şi oricum aş fi făcut acelaşi lucru.
Pun nişte apă la fiert. Bei nişte ceai ?
Da, te rog.
Am musetel, menta.
Asta dacă nu vei cofeină.
Am Darjeeling.
'Ella ?'
Ai auzit de mail-ul trimis de disciplina şcolară ?
Nu ştiu cum o să le spunem.
Deşi cred că mintea lui Aria nici măcar nu este aici.
Mai ales după seara asta.
La galerie ?
Poliţia nu face suficient.
Trebuie să facem ceva.
Dar ce putem face ?
Trebuie să ne protejăm fetele.
Ella , ce s-a întâmplat ?
Poţi să-mi spui ?
Hey, ţi-am primit mesajul.
De ce nu suni la uşă ?
Ne gândeam ca poate tatăl tău este acasă.
Este sus.
Fetelor, ce se întâmplă ?
-Heu, abia îl cunosc pe băiat. -Ce băiat ?
Bine. O să-i spun.
Prietenul tău Clark, nu suntem sigure că ne e chiar prieten.
Ce te fac să spui asta ?
L-am văzut în seara asta la fabrica de păpuşi.
Se întâlnea cu ceva bărbat cu numele Rhys Matthews.
Eşti sigură că era Clark ?
Niciuna dintre noi nu l-a văzut plecând de la fabrică
şi apoi din senin apare la el acasă.
-Ei bine, l-aţi întrebat ? -Nu.
Nu părea să fim în sigurnaţă să rămânem acolo şi să punem întrebări.
Acest bărbat Rhys Matthews
lucrează pentru Carissimi Group
şi ne gândim că poate lucrează pentru Charles.
Şi când îl vezi pe Rhys... îţi spun, Aria.
Există o şansă ca el să fie Charles.
♪ My love ♪
♪ Someone who's greater than a star ♪
♪ Someone ♪
♪ Who I need ♪
♪ Someone who don't let my heart bleed ♪
♪ Someone ♪
♪ That's the one ♪
♪ That's the someone ♪
♪ That someone that I lost ♪
Sync & corrections by wilson0804