Din episoadele anterioare...
Avery McKernon a fost primul client pe care l-am adus la firmă.
Mi-am pus în joc motoarele împotriva lui Bronson
şi a oricui din lume, şi ale mele câştigă,
pentru că m-am asigurat că sunt mai bune decât ale oricui.
Ăsta e discursul pe care o să-l ţii.
Am spus că-ţi dau 50% din McKernon.
N-am spus că păstrez celelalte 50%.
Ţi-ai dat seama că au nevoie de o actualizare în reprezentare?
Depinde de tine, Jack.
Sprijină subsecţiunea C-35 sau împachetează-ţi lucrurile.
Vreau să-mi spui
cea mai mare greşeală pe care ai făcut-o în meserie.
Asta nu făcea parte din înţelegere.
- Am omorât pe cineva. - Poftim?
Un client avea nevoie să-i fie scos fiul de la dezintoxicare,
ca să participe la înmormântarea mamei sale.
În adâncul meu ştiam că nu era pregătit,
dar mi-am dat acordul oricum,
iar în noaptea înmormântării...
a luat o supradoză şi a murit.
Sunt surprinsă că ai mai cerut o programare.
Ce pot spune? M-ai prins cu povestea aia.
Eşti gata să spui adevărul?
Da. Femeia din visul meu era Donna.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == @elder_man
Nu cred că femeia din visul tău chiar era Donna.
- Cred că era mama ta. - Nu-mi vine să cred.
Îţi spun chestia care mă macină de zile întregi,
- şi mă faci mincinos? - Nu, nu te fac mincinos.
Visul tău era o reprezentare a unor probleme nerezolvate.
Singura problemă nerezolvată e că ţi-am spus adevărul,
şi-l întorci contra mea.
Nu fac asta vorbind de mama ta.
Nu ai nicio idee ce-mi face să vorbeşti de mama.
Nu, nu am. Asta e întreaga idee a ceea ce facem aici.
Nu contează ce facem aici, pentru că nu stau.
Harvey, nu-mi pasă câţi bani faci sau cu câte femei te culci.
Ai probleme în viaţa ta
care te vor bloca să ai relaţii adevărate.
Îţi poţi spune cât vrei că n-are legătură cu mama ta,
dar e o minciună, şi o ştii.
Iar eu am spus că am terminat.
Louis, trebuie să vorbim.
Dacă e vorba de asociatul care miroase, nu depinde de mine.
E vorba de Jack Soloff.
Ce? Să dea sfântul, dacă nemernicul nu respectă înţelegerea, eu...
- Nu e vorba de asta. - Atunci care e problema?
În clipa asta nu e nicio problemă. L-am înfrânt. E neutralizat.
- Dar nu aşa îl vreau. - Ce vrei să spui?
L-am înfrânt, dar omul a arătat că e o forţă.
Şi dacă vrem să fie de partea noastră,
trebuie să-i dăm timp să-şi lingă rănile.
Nu-mi pasă ce spui, dar şobolanul ăla nu va fi niciodată de partea noastră.
Iar ăsta e genul de gândire meschină
care te-a adus în conflict cu Scottie, Hardman,
Harvey, eu, doar ca să numesc câţiva.
Jessica, asta e diferit şi o ştii. Jack a început totul.
Louis, aseară m-ai întrebat când vei învăţa să mă asculţi.
Asta e clipa.
- Iar tu ai spus... - Nu-mi pasă ce-am spus.
Dacă faci ceva să te iei în gură cu Jack,
să-mi ajute Dumnezeu, nu vei rămâne în picioare.
Ai cuvântul meu.
Louis, trebuie să vorbesc cu tine, şi nu vreau să fii supărat.
- Ce este? - A sunat Dominic Barone.
Vrea să vină să vorbiţi. Ştiu că m-a sunat pe mine...
Excelent. Alege o oră.
Dar nu eşti supărat că m-a sunat pe mine şi nu pe tine?
De ce-aş fi supărat?
Sunt în biroul potrivit?
Mike, te gândeşti la vechiul Louis. Noul Louis nu e meschin,
şi sigur nu se supără de cine pe cine a sunat.
Pot întreba de unde a apărut noul Louis?
Din interior.
M-am uitat în oglindă, şi am decis că e vremea să fac o schimbare.
Mă bucur că ai făcut-o.
Şi nu ştiu ce vrea Dominic, dar indiferent ce e,
abia aştept să lucrez cu tine la asta.
- Ai auzit asta? - Da.
Atunci ştii că atunci când Mike şi Dominic decid o oră,
- trebuie să reprogramezi. - Louis.
Dominic trebuie să înveţe că eu sunt la conducere.
Dar nu eşti la conducere,
pentru că Harvey v-a dat la amândoi McKernon Motors să-l împărţiţi.
Dar Dominic nu ştie asta,
iar eu şi Mike i-am dat o carte de vizită în acelaşi timp.
Pe a lui Mike scrie "asociat",
pe a mea scrie "Pearson Specter Litt",
şi am tăiat "Pearson Specter", aşa cum fac de obicei.
Louis, n-ai auzit ce-a spus Jessica să încetezi să fii meschin?
- Da, legat de Jack Soloff. - Nu, era vorba de meschinărie.
Donna, scuze, dar am o cantitate limitată de non-meschinărie,
iar adevăratul Louis Litt trebuie să iasă la suprafaţă undeva.
Bine, Louis, vrei ca Dominic să creadă că eşti cel mai tare?
şi fă-ţi griji pentru ce are nevoie,
adică tu să fii un avocat fantastic.
Bun, eşti aici. Ai terminat dosarul Johnson?
- Nu încă. - Fă-o în dimineaţa asta.
Vreau să le cadă în cap în după-amiaza asta.
Înainte s-o faci, un anume Sam Tull aşteaptă să te vadă.
Cine naiba e Sam Tull?
Înalt, chipeş, ochi albaştri ca oţelul?
- Nu-mi sună cunoscut. - Poate asta te va ajuta.
A spus că ultima oară când l-ai văzut,
se ocupa de Morello Asset Management şi-ai ameninţat că-l faci praf.
- L-ai lăsat în biroul meu? - M-am născut ieri?
E în sala de şedinţe, sub supravegherea lui Rachel Zane.
I-am spus că dacă nu se poartă frumos, îl sparg.
- Ai face asta, nu-i aşa? - Să fii sigur!
Şi, dacă nu te duci acum acolo, te sparg pe tine.
Nu-mi spune că eşti aici să accepţi oferta aia de a merge afară.
- Nu. - Bun, atunci am stabilit
că eşti mai deştept ca ultima oară când ne-am văzut.
Acum, pleacă dracu' din birourile noastre.
- Harvey, a venit la tine. - Rachel, omul ăsta e un dobitoc,
şi a fost dispus să lase un nevinovat să facă închisoare.
Iar acum eu sunt un nevinovat care ar putea face închisoare.
Poftim?
Sunt acuzat de tranzacţii neautorizate.
- De Morello? - Nu mai lucrez acolo.
Lucrez la Butler Trading.
Bravo ţie! Erau autorizate sau nu?
Jur pe ce-am mai sfânt, ei ştiu tot ce-am făcut.
Şi să ghicesc. N-ai nicio dovadă?
Nu, nu am...
- Pentru că aşa merg lucrurile. - Ce înseamnă asta?
Înseamnă că i-au verificat tranzacţiile,
de ajuns să decidă că merită riscul,
- dar nu îndeajuns s-o dea în scris. - De ce n-au dat-o în scris?
Pentru că preferă să spună că am trădat,
decât să plătească o amendă de două milioane de dolari.
Uite care-i problema, Sam.
De ce te-aş crede, când ultima oară când ne-am văzut
tu ai fost cel dispus să închidă o persoană nevinovată?
Pentru că n-am ştiut că era nevinovată.
Şi adevărul e că... nu mi-a păsat.
Dar ţie ţi-a păsat.
Îţi spun.
N-am făcut asta.
Te rog, am nevoie de ajutorul tău.
Dacă aflu că mă minţi, de data asta nu vor fi doar ameninţări.
Te bat de-ţi sună apa-n cap.
== Sezonul 5, Episodul 6 == - CONFIDENŢIALITATE -
Donna, putem vorbi puţin?
Da, dacă-mi poţi spune unde se ascunde mierea.
Ursuleţ viclean.
Ce te frământă?
Încerc să plănuiesc ceva special pentru nunta noastră.
Ce? Ne căsătorim?
Mike, asta e atât de brusc. Trebuie să mă gândesc la asta.
Cum rămâne cu Rachel? Cui îi pasă de Rachel?
- Te iubesc. - Ai terminat?
- Trebuie? - Donna, vorbesc serios.
Bine, ce ai nevoie?
Rachel mi-a spus că era visul ei
să se mărite de ziua ei la hotelul Plaza.
Am sunat să aranjez, dar...
Sunt antamaţi pentru următorii cinci ani.
De unde ştii asta?
Din acelaşi motiv pentru care ai venit la mine... ştiu eu ce ştiu.
Am nevoie de un alt loc la fel de bun.
- Nu există unul la fel de bun. - Ce-ar trebui să fac?
Deja ai făcut ce trebuia să faci. Ai venit la mine.
Pune-l pe Brody la loc, şi nu-l ascunde de data asta.
- I-ai dat un nume? - Vrei să te ajut sau nu?
- Paul Gilroy. - Da. Iar tu eşti?
Sunt tipul care-l va ajuta pe Sam Tull să nu facă închisoare.
Şi cum vei face asta, domnule...
Specter.
Harvey Specter.
Vei plăti amenda aia, şi vei recunoaşte ce-ai făcut.
Scuze să te dezamăgesc, dle Specter,
dar nu voi recunoaşte ceva ce n-am făcut.
Indiferent dacă recunoşti sau nu, vei scrie oricum un cec.
Depinde de tine dacă sunt două milioane sau 30 de milioane.
Asociatul meu pare să întârzie,
aşa că, hai, fă-mi o plimbare pe Strada Gargarei.
Te dăm în judecată pentru 30 de milioane.
Trebuie să concediez alţi cinci oameni,
pentru că plafonul de reziliere abuzivă e la cinci milioane.
Nu te dăm în judecată pentru reziliere abuzivă.
Te dăm în judecată pentru acuzaţii cu rea credinţă.
Nu poţi face asta. Nu sunt procuror.
Nu, nu eşti, dar îi înscenezi clientului meu
o infracţiune pe care n-a comis-o.
Deci, depinde de tine, Paul.
Scrie un cec mic sau unul mare.
Mingea e în terenul tău.
Dominic, ai ajuns devreme. Ce mai faci?
Bine.
De fapt, mă gândeam când am fost ultima oară aici.
Mă ajutai să devin director executiv.
Haide, ai devenit singur director executiv.
Nu contează cum am ajuns acolo. Mă vei ajuta să rămân acolo.
Ce-i asta?
Viitorul motoarelor alimentate de baterii.
Avem nevoie de ele sau nu vom supravieţui.
- Presupun că există un schepsis. - Schepsisul e că costă o avere.
Dar am bătut cu palma cu directorul executiv de la Range Tech.
Am început împreună ca mecanici,
şi dacă putem semna în două săptămâni,
îmi va vinde toată compania la un preţ pe care mi-l permit.
Dacă nu pot, o scoate pe piaţă. În zece ani vom ieşi din afaceri.
Ce se întâmplă? Aţi început fără mine?
Nu, Dominic a ajuns mai devreme, dar ideea e că vrea ca noi
să-l ajutăm să cumpere Range Tech în următoarele două săptămâni,
şi eram pe cale să-i spun că am putea s-o facem.
- Îmi pare rău, dar nu putem. - Cum adică, nu poţi?
N-o putem încheia în două săptămâni fără a sări peste auditul intern.
Nu, Louis, îl cunoaşte pe director de 30 de ani.
Nu e nevoie de sărim peste el, dar putem face unul simplificat.
Atunci putem să nu-l facem deloc.
Dacă nu-l facem la timp, pot pierde afacerea.
- Au un termen limită. - De ce-ar face asta?
Îţi spun eu de ce.
Pentru că ştiu că nu vei fi atent la ce încearcă să-ţi ascundă.
Să-mi ascundă ceva?
Ăsta e prietenul meu. Am bătut palma.
Asta nu înseamnă nimic.
- Louis! - Nu-i nimic, Mike.
Evident, Louis nu mă înţelege.
Pentru mine, o strângere de mână înseamnă totul.
Fă ce audit intern poţi în următoarele două săptămâni,
pentru că dacă-mi strici afacerea, voi căuta o firmă nouă de avocatură.
- A sunat avocatul lui Paul Gilroy. - Asta a fost rapid.
Vrei veştile proaste sau veştile şi mai proaste?
De ce nu mi le spui pe amândouă, şi decid eu cum sunt.
Nu numai că nu plătesc amenda.
Au înaintat o moţiune de respingere a procesului.
- Frate, ar fi trebuit să ştiu. - Ce anume?
Că mâncai rahat când ai spus că nu te-a deranjat
că m-a sunat Dominic să aranjeze întâlnirea.
Nu-mi pasă pe cine a sunat.
Am făcut ce-am făcut pentru că clientul e pe primul loc.
Prostii. Mi te-ai opus mie, apoi lui Dominic.
La ce întâlnire ai fost?
- Nu m-am opus, îl protejam. - Zău?
Făcând ceva pe ideea lui, şi apoi ofticându-l?
Nu-mi pasă dacă l-am ofticat. N-are nevoie de un prieten.
Are nevoie să fim nişte avocaţi fantastici.
Louis, se ştie că ţii la ierarhie, aşa că nu-mi spune că nu contează.
Bine, Mike. Ştii ceva? Ai dreptate.
Mă supăram. Cândva.
Dar am trecut peste asta, pentru că, aşa cum spuneam,
- clientul e pe primul loc. - Chiar te aştepţi să te cred?
Mike, acum câţiva ani, Dominic stătea sub capotă 90% din timp.
Se grăbeşte pentru că simte că e singura lui şansă, şi o ştii.
Crezi că Harvey ar fi semnat fără un audit intern?
Să ghicesc. Te aştepţi să fac toată munca?
Nu. Tu iei jumătate, eu jumătate. Facem munca împreună.
Nu mă asculţi.
- Te ascult. - Nu, n-o faci.
- Sun în numele lui Michael Jordan. - Nu-mi pasă în numele cui suni.
Suntem antamaţi în ziua aia.
Dar asistenta ta, Ginny, a spus că soţii Smith ar fi dispuşi să...
În primul rând, e Patricia, nu Ginny.
Şi sunt soţii McMillan, nu Smith.
Deci, dacă nu doreşti altceva, atunci...
Ştii ceva? A fost o întrebare legitimă,
şi ar fi fost drăguţ să nu fi fost atât de mojică.
Ai putea trimite măcar o broşură, pentru că, dacă n-o faci,
dl Jordan îl va suna pe directorul de la Plaza să te concedieze.
- Louis, trebuie să vorbesc cu tine. - Eram în drum spre tine.
Despre ancheta Mediului?
- Rahat! - Credeam că vei jubila.
Tu ai vrut asta.
N-am vrut asta. Mi-a fost teamă de ea.
Dacă Dominic cumpără Range Tech, e într-o mare belea.
Şi dacă-i spunem asta fără a avea o soluţie, ne va concedia.
Asta e chestia. Am o soluţie.
Am găsit o compania care are o divizie de baterii pe care o poate cumpăra.
- Trebuie doar să-i abordăm, şi... - Nu. N-ai auzit ce-am spus?
- Nu-i putem periclita afacerea. - N-o vom periclita,
dacă-i convingem să semneze un acord de confidenţialitate.
Putem face asta doar dacă sunt clientul nostru.
- Atunci e un lucru bun că sunt. - Ai găsit unul din clienţii noştri?
- Eşti un geniu. - Da, există o singură problemă.
E clientul lui Jack Soloff.
Las-o baltă. Trebuie să găsim altă companie.
Nu există altă companie.
Mike, nu va lucra cu noi la asta. Mă urăşte.
Atunci trebuie să găsim un mod să nu te mai urască,
pentru că afacerea asta e bună pentru Jack, şi e bună pentru noi.
Trebuie să fie o cale.
Atunci vorbeşte tu cu el.
Spui că vrei să negociez singur cu Soloff?
Spun că suntem o echipă, şi există o şansă mai bună
ca Soloff să-ţi spună da ţie, decât mie.
- Salut! - Bună.
Ce cauţi aici?
Luam un acord de confidenţialitate. Tu ce cauţi aici?
Sunt aici pentru tine.
Fac copii ale unei broşuri de la hotelul Plaza.
Stai. Ai rezolvat?
Nu, i-am sunat, şi au fost nesimţiţi, şi au făcut ca toate alea.
Deci ai dat greş?
Bine.
Dacă prin "dat greş" vrei să spui că am numele
planificatorului nunţilor, al asistentei ei,
a cuplului care se căsătoreşte,
şi o broşură cu antetul lor pe ea,
atunci, da, Mike, da, am dat greş.
Donna, eşti sigură că te descurci?
Întrebi un maestru bucătar dacă mâncarea va fi bună?
Nu, stai acolo, te comporţi frumos,
până când vei primi cea mai bună raţă cu portocale pe care ai mâncat-o.
Da, nu-mi prea place raţa cu portocale.
- Ieşi afară. - Am dispărut.
Îmi place cum acţionezi?
Pardon?
Nu-i laşi niciodată să vadă că transpiri.
- Ce te face să crezi că transpir? - Ochii mei.
Poate l-ai păcălit pe Opie cu metafora aia,
dar amândoi ştim că ai obţinut raţă a la rahat.
Fată nouă, nu ştiu cu cine crezi că vorbeşti, dar asta fac eu.
Asta faci tu.
Fac rahaturi d-astea de când erai o mâncărime în pantalonii lui tati.
Stai, tocmai mi-ai citat din "Arma mortală"?
Te-ai prins?
Poate te pricepi un pic.
Baftă cu raţa ta, roşcato.
Dle Tull, cât timp ai lucrat la Butler Trading?
Aproape trei ani.
Şi câţi bani ai făcut pentru clienţii lor în acest timp?
- Circa 150 de milioane de dolari. - Stai să văd dacă am înţeles.
Ai făcut o tranzacţie, ai pierdut bani, şi n-au făcut nimic.
Dar când au aflat că trebuie să plătească o amendă,
au spus că ai acţionat singur, şi te lasă să mergi la închisoare?
Exact.
De unde ştii că ţi-au aprobat tranzacţia?
Pentru că toată lumea ştie că ei aprobă fiecare tranzacţie.
Şi, într-un final, cine ar fi responsabil
pentru oprirea unei tranzacţii care violează regulamentele?
Paul Gilroy.
Deci n-ar fi posibil să fi ştiut ce făceai,
să păstrezi secretul, şi toate astea să fie vina ta?
- Ar putea fi, dar nu este. - Asta e interesant,
pentru că avem pe cineva care spune că este.
Şi cine naiba ar fi ăsta?
- Psihologul dlui Tull. - Poftim?
Un psiholog nu poate depune mărturie împotriva propriului pacient.
Dacă noi am plătit şi a semnat o renunţare, ceea ce-a făcut.
Dle Tull, vine mărturia psihologului tău,
şi, când o va face, puterea ta de a încheia un târg dispare.
Renunţă,
şi nimeni nu va ştii vreodată că ai văzut un psiholog.
Te-ai dus la psihologul companiei, şi nu mi-ai spus?
- N-am crezut că contează. - Uite că contează.
- I-ai spus acestei femei că ai făcut-o? - Nu, pentru că n-am făcut asta.
Nu o aduc să depună mărturie pentru asta.
I-am spus că m-am simţit vinovat, ca şi cum a fost numai vina mea.
- Niciodată n-am spus că a fost. - Puteai la fel de bine s-o faci,
pentru că aşa va suna.
- Harvey... - Cum ai putut fi atât de prost
să-ţi încredinţezi sentimentele unui străin?
Pentru că am avut nevoie de ajutor.
Şi dacă n-o să vorbeşti despre sentimentele tale,
la fel de bine n-ai avea nevoie de un psiholog.
A fi bine să speri că sunt psihologi în închisoare,
pentru că dacă n-o pot opri să depună mărturie, acolo vei ajunge.
Mike Ross, ce te aduce în biroul meu?
Am o propunere de la Louis.
Eşti aici pentru că Louis vrea ceva de la mine,
- dar îi e prea frică să ceară. - Nu-i este frică.
M-a trimis aici pentru că s-a gândit
că o să mă asculţi dacă vine de la mine.
În fine...
McKernon Motors vrea să facă o investiţie în tehnologia de baterii.
Am vrea să negociem în tăcere cu Tanaka,
şi avem nevoie de ajutorul tău să-i faci să semneze asta.
- Şi de ce-aş face asta? - Pentru că sunt mulţi bani,
iar dacă bonusurile tot au revenit, sunt mulţi bani pentru tine.
Iar ultima dată când Louis a venit cu aşa ceva, a fost o tâmpenie.
Eu nu sunt Louis, iar asta nu e o tâmpenie.
Atunci cred că am o singură întrebare.
Cât eşti autorizat să dai din afacere?
50%, şi e mai mult decât corect.
Poate este, dar vreau totul.
Ştii că asta îţi ajută clientul, nu?
Nu-mi pasă. Totul sau nimic.
Va fi absolut nimic, dacă scoţi bani din propriul buzunar.
Nu-mi pasă, pentru că nu e vorba de bani.
E vorba de a fi chit, aşa că, mişcă-te.
Spune-i lui Louis că nu ridic un deget să-l ajut dacă nu obţin totul.
Mamă, chiar eşti un nemernic.
Presupun că asta înseamnă că-mi ştii poziţia.
Jessica, bună. Ce pot face pentru tine?
Cum merge planificarea nunţii?
Încă căutăm un loc, dar lucrurile se mişcă.
Am auzit multe cupluri certându-se în astfel de clipe.
Logodnicul meu e destul de deştept să lase totul pe seama mea.
Dar nu de asta eşti aici.
- Vreau să ştiu ce face Harvey. - Cu cazul nostru?
Nu, vreau să ştiu cum se simte.
Se descurcă bine.
Stai cu ochii pe el.
Aşa voi face.
Ce cauţi aici?
Vii mâine să depui mărturie contra clientului meu şi nu mi-ai spus?
Nu ţi-am spus pentru că e prima oară când aud despre asta.
Prostii, am văzut.
Ai fost citată să depui mărturie contra lui Sam Tull.
Şi până să dai buzna aici, n-aveam idee că era clientul tău.
Nu contează, pentru că nu vii.
Iar tu o să-i opreşti să mă aresteze, nu-i aşa?
Pentru că asta se va întâmpla dacă nu vin.
Atunci ia pe cineva ca mine şi scapă de asta.
Ca să ştii, am fost la trei oameni diferiţi ca tine,
pentru că-mi pasă de Sam,
şi ştii mai bine ca mine că dacă am semnat declaraţia, n-am de ales.
Am un mod de a scăpa de asta, şi o vei face.
Dacă te întreabă ceva ce-l va trimite la închisoare, să minţi.
Nu pot face asta.
Poţi, şi o vei face, iar ei nu vor ştii.
Voi ştii eu.
Şi chiar dacă n-o fac, am notiţe,
şi, dacă le găsesc, voi merge la închisoare.
Atunci distruge-le, pentru că e nevinovat,
şi a avut încredere în tine.
Iar dacă asta nu înseamnă ceva pentru tine,
atunci de ce naiba ar mai avea cineva încredere în tine?
Harvey, nu e vorba de noi.
Nimeni nu mă poate face să-ţi fac asta ţie.
Sunt sigur că Sam Tull a crezut acelaşi lucru.
Deci?
- Nu va funcţiona. - A refuzat?
A spus că vrea 100% din afacere.
- Nemernicul! - Ştiu.
Deci...
Nu ştiu. Va trebui să ne gândim la altceva.
Dă-i-o.
- Poftim? - Am spus să i-o dai.
Louis, ştiu că suntem sub presiune cu chestia asta cu Dominic,
dar chiar nu cred că e o idee bună să-l laşi să te împingă aşa.
Nu-l las să mă împingă.
- Îmi ascult conducătorul. - Despre ce vorbeşti?
Ţii minte când m-ai întrebat de unde a apărut noul Louis,
şi ţi-am spus că de la mine? N-a fost de la mine.
A fost de la Jessica.
Mi-a cerut să încetez cu meschinăriile.
Şi, dacă nu pot face asta acum, nu voi fi în stare s-o fac niciodată.
Bine, atunci cred că tot ce trebuie să facem
e să găsim o cale de a-i vinde ideea lui Tanaka.
Crede-mă.
Dacă pot face asta, sigur pot face aia.
Louis, ce naiba ai făcut?
Ce? Mă pregătesc de o întâlnire cu Tanaka.
Glumeşti? Ăsta nu-i un film.
Louis, se vor uita la tine, şi vor ieşi în fugă.
Nu, n-o vor face.
Mike, Tanaka e o companie japoneză înrădăcinată în tradiţie.
Nu-mi pasă ce crezi că sunt. Asta e jignitor.
Nu e absolut nimic jignitor să arăţi respect pentru cultura cuiva.
- Şi ce ştii despre cultura lor? - Mike, ai încredere în mine.
Când eram în liceu, am avut o elevă străină care a stat la noi.
- Suki. - Începem.
Era departe de casă, şi mândră de cultura ei,
şi a aranjat totul în camera asta să se simtă confortabil,
până acolo că i-a dat tatei acest kimono
şi făcând o hartă a oraşului ei natal.
Louis, vreau să mă asculţi. Vor fi aici în 45 de minute,
şi dacă vei fi îmbrăcat aşa, iar camera va arăta aşa,
Dominic ne va concedia.
Nu vor fi aici în 45 de minute, pentru că sunt aici chiar acum.
Domnule Tanaka-San.
- Cine a făcut asta? - Eu.
Aia e o hartă a insulei Shikoku. Familia mea e de acolo.
- Ştiu. - Cum?
Pentru că ne facem temele, dle,
exact cum ne-am făcut temele cu afacerea asta.
Cred că ne vom înţelege foarte bine.
Te rog.
Ce faci?
Adu ceaiul.
- Vrei să... - Da, adu ceaiul.
Bine.
Voi trebuie să fiţi viitorii soţi McMillan.
Aş spune că-mi pare rău că am întârziat, dar nu-mi pare.
Hai să discutăm detaliile primei voastre nunţi.
- Scuze. Cine eşti? - Numele meu nu contează.
Contează că compania mea a preluat serviciul de planificare la Plaza.
Asta e broşura noastră.
După expresiile voastre, jigodia de Patricia nu v-a spus.
Jigodie? O iubim pe Patricia.
Nu mai lucrează la noi.
După cum spuneam, meniul nu va mai fi opţional.
Vom servi raţă cu portocale, melci şi foie gras.
- Dar noi suntem vegani. - Ce e asta?
- E... - Nu contează.
Suntem francezi.
Mâncaţi ceea ce servim, sau nu mâncaţi.
Putem gusta?
Ai vrea să mă vezi goală înainte de cină sau vrei să te culci cu mine?
Trebuie să merg la toaletă.
Bine, uite ce se va întâmpla.
Ea o să vrea să renunţe la mine, iar tu renunţi la hotel Plaza.
- Ce? - Lasă prostiile, John.
Am făcut asta ca să fii acoperit. Am făcut verificări,
iar tu ori va trebui să schimbi locaţia nunţii voastre,
ori o să-i spun despre amanta ta.
Da.
Dr. Agard, când a început Sam Tull să vă vadă ca pacient?
- Aproximativ acum lase luni. - De ce-a început să vă vadă?
A spus că slujba sa implică asumarea de riscuri,
şi-i provoca stres.
A vrut să înceteze să-şi asume riscuri?
- Nu, a vrut să continue. - Înţeleg.
A vrut să continue cu riscurile, dar a vrut să se simtă confortabil.
Da.
Şi ai putut să-l faci să se simtă mai bine să-şi asume riscurile?
Am făcut progrese.
- Da sau nu? - Da.
Şi după ce l-ai ajutat să se simtă bine să-şi asume riscuri,
ţi-a dezvăluit că a pierdut 50 de milioane la o tranzacţie?
Dr. Agard, eşti sub jurământ.
Şi, dacă nu răspunzi,
voi cere judecătorului să te oblige să răspunzi.
Da.
Şi cum a spus că s-a simţit să piardă 50 de milioane de dolari?
A spus că s-a simţit vinovat.
Deci a venit la tine să continue să-şi asume riscuri,
până când a pierdut 50 de milioane, şi apoi a recunoscut că e vinovat.
Nu asta a spus.
Îmi pare rău, doar s-a simţit vinovat.
Vrei să renunţi acum la asta,
sau vrei să predăm caseta la Comisia pentru Operaţiuni Bursiere?
Dr. Agard, aţi dorit să depuneţi mărturie?
- Normal că nu. - De ce?
Pentru că-mi pasă de clienţii mei.
E posibil să nu fi vrut să depuneţi mărturie
- pentru că nu e adevărat? - Nu, nu e posibil.
N-aţi fost presată
să depui mărturie falsă împotriva dorinţelor tale?
Nu, n-aş fi putut.
Ai mai fost presată de un client să faci ceva ce n-ai vrut?
Hai să reformulez.
Nu e adevărat că ai eliberat de la dezintoxicare
un client de care-ţi păsa, doar pentru că
ai simţit presiune de la un alt client care-ţi plătea facturile?
Dr. Agard, eşti sub jurământ, şi dacă nu răspunzi,
voi cere judecătorului să te oblige să răspunzi.
Da.
Iar această persoană a murit din cauza unei supradoze
la mai puţin de 24 de ore mai târziu?
Da.
Deci dacă te laşi presată când e în joc viaţa cuiva,
de ce să nu credem că faci şi acum acelaşi lucru?
- Nemernic arogant. - Ai grijă. Ăsta e biroul meu.
Nu-mi pasă ce este. Cum îndrăzneşti să mă trădezi?
- Am încercat să te avertizez. - Nu m-ai avertizat.
Mi-ai cerut să mint pentru tine, şi ţi-am spus că n-o voi face.
Ţi-am cerut să minţi pentru Sam Tull...
Aici nu e vorba de Sam Tull, şi o ştii.
Despre ce naiba vorbeşti?
M-am deschis în faţa ta ca să existe încredere,
nu ca să mă poţi umili.
Te-am umilit ca să ajut un om de care spui că-ţi pasă.
Şi cearta noastră despre mama ta n-are nimic de-a face cu asta?
- Pardon? - Ai plecat de la şedinţă
pentru că n-ai vrut să vorbeşti despre mama ta.
Şi în secunda în care ai avut şansa
să compromiţi permanent relaţia noastră, ai făcut-o.
Eşti nebună.
Iar tu eşti un narcisist egoist,
care va face şi va spune orice să obţină ce-şi doreşte.
Am făcut ce-am făcut acolo pentru a-mi proteja clientul.
Şi nu-mi pasă dacă te-am rănit sau nu,
pentru că l-a trădat la fel de mult cum te-am trădat eu.
Şi poate tu te plângi de asta,
dar el e acuzat că a comis o infracţiune.
Dacă ai noroc, cândva îţi vei da seama
ce se petrece cu adevărat aici, şi când va veni acea zi,
sper să găseşti pe cineva care să te ajute,
pentru că nu voi fi eu aceea.
Mike, lasă cafeaua jos şi fii atent aici.
E o hartă a Scarsdale-ului... unde am crescut.
Tanaka mi-a returnat favorul.
De fapt, Louis, eu am făcut asta pentru tine.
Da? De ce?
Pentru că ai avut dreptate, iar eu greşeam,
şi oricât de nebunesc ar părea,
noi doi facem o echipă destul de bună.
Acum tot ce-a mai rămas
e să-l sunăm pe Dominic şi să aranjăm o întâlnire.
- De ce n-o faci tu? - Nu pot.
Trebuie să mă duc să-mi agăţ harta.
Dominic, ce cauţi aici? Tocmai voiam să te sun.
Ca să-mi spui ce? Că mi-ai rasolit afacerea?
- Pentru că deja ştiu. - Ce?
Aşa e. Range Tech m-a sunat după ce-au auzit
că negociez cu altă companie.
Problema e că nu negociam cu altă companie.
Avocaţii mei o făceau, fără consimţământul meu.
Bine, calmează-te, Dominic. A fost o problemă cu Range Tech.
Ţi-am spus că nu vreau să fie nicio problemă!
Dacă i-ai fi cumpărat, problemele lor ar fi devenit ale tale.
Calmează-te şi ascultă-mă, pentru că ţi-am adus o soluţie.
Adică?
Mike, nu-l suna pe Dominic. Tanaka s-a retras.
S-a retras de la ce?
Nu contează.
Amândoi sunteţi concediaţi.
- Harvey, trebuie să vorbim. - Nu acum, Rachel.
- Sam Tull a fost arestat. - Poftim?
Avocatul lui Gilroy a informat Comisia pentru Tranzacţii Bursiere.
Nu vor plăti amenda sub nicio formă.
Dar-ar dracii!
Gretchen, sună-l pe Paul Gilroy.
Harvey, ce-o să faci?
Tull nu poate merge la închisoare pentru asta.
- Nimeni nu merge la închisoare. - De unde ştii asta?
- N-am crezut că va fi arestat. - Nu-mi pasă ce-am crezut.
Nu se va întâmpla pentru că nu voi lăsa să se întâmple.
Dl Gilroy e pe linia unu.
Ţi-ai ieşit din minţi? Ai contactat SEC-ul?
Ei m-au contactat.
Şi nu eu am înaintat dosarul pentru acuzaţii cu rea credinţă.
Nu, tu ai fost cotonogit la depoziţie şi te-ai întors să ceri mai mult.
N-am fost cotonogit, dle Specter.
Psihologul şi-a furat-o, şi nu mai lucrează pentru noi.
Dar tot nu ai nicio dovadă
că am autorizat acele tranzacţii, şi nici nu vei avea.
Îţi sugerez să nu mă mai hărţuieşti şi să-ţi scoţi clientul din închisoare.
L-ai auzit.
Renunţăm la proces?
Nu, dublăm daunele.
Rezolvă.
Ticălosule! Ne-ai înscenat totul.
Scuze, Louis, n-am nicio idee despre ce vorbeşti.
Prostii! Tu i-ai spus lui Tanaka să nu facă nicio afacere.
Da, am făcut-o.
La început, a părut o idee bună, dar apoi m-am mai gândit,
şi, una peste alta, nu era o idee bună.
Asta a fost înainte sau după ce-ai anunţat Range Tech?
Recunosc, sunt oripilat.
După ce-ai fost atât de direct în comportamentul faţă de mine,
să crezi că te-aş înjunghia pe la spate
şi să divulg veşti despre o întâlnire fără nicio şansă posibilă
de a fi legate de mine, asta e foarte jignitor.
Are legătură cu tine. E limpede ca lumina zilei.
Atunci cred că voi doi aveţi un fel de dovadă,
pentru că, dacă nu aveţi,
puteţi pleca dracului din biroul meu.
Una e să ai duşmănie pe mine,
dar tocmai ai costat firma o mare afacere.
Lasă-mă să-ţi explic ce i-am spus lui deja.
Aici nu e vorba de afaceri, ci să fim chit.
Harvey, ai un minut liber?
Dacă eşti aici să-mi spui să renunţ la acel contraproces...
Nu-ţi spun să renunţi la nimic.
Spun doar că pe lângă atacarea lui Gilroy,
ar trebui să obţinem dovada că Sam a avut autorizaţie pentru tranzacţii.
N-avem nicio dovadă.
Putem avea, dacă convingem şi alţi agenţi
să iasă-n faţă şi să spună cum a fost.
Nu vor depune mărturie.
Harvey, psihologul ăla a fost psihologul companiei.
Agenţii o vedeau în mod regulat, ca să-şi păstreze cumpătul.
Dacă Sam i-a vorbit despre serviciu. poate şi alţi agenţi au făcut-o.
- Nu poate vorbi despre asta. - Normal că poate.
Dacă Tull a renunţat la confidenţialitate, toţi au făcut-o. Ştii asta.
Nu contează. Ai văzut ce i-am făcut.
Nu va vrea să ne ajute.
Nu e vorba să ne ajute pe noi, ci pe clientul ei.
Nu-i pot cere să facă asta.
- De ce nu? - Pentru că nu pot.
- Harvey, ce se petrece? - Nu se petrece nimic.
Cum de-ai ştiut chestiile alea despre ea la depoziţie?
Pentru că am ştiut.
Are ceva de-a face cu faptul că ai avut atacuri de panică,
şi că e psihologul tău?
- Pentru că dacă este... - Discuţia asta s-a terminat.
Nu încerc să-mi bag nasul în lucruri care nu mă privesc,
dar aici nu e vorba de tine.
Aici e vorba ca Sam Tull să nu intre în închisoare.
Ce naiba căutaţi aici?
Voi doi nu mai lucraţi pentru mine.
- Dă-ne un minut să-ţi explicăm. - Nu e nimic de explicat.
Mi-aţi sabotat afacerea şi aţi distrus o prietenie,
pentru că aţi crezut că ştiţi mai bine ca mine.
- Chiar ştim mai bine ca tine. - Eşti o jigodie arogantă.
Dominic, asta e schiţa unui proces unui proces colectiv
îndreptat spre Range Tech în clipa când iese raportul de la Mediu.
Ăsta e acelaşi raport pe care prietenul tău l-a ţinut ascuns.
Şi, dacă i-ai fi cumpărat, procesul ar fi picat pe tine.
Deci, da, am sabotat afacerea, dar omul ăla n-a fost prietenul tău.
M-ai minţit, şi, mai rău de atât, nu m-ai respectat.
Îmi pare rău. N-ar fi trebuit să fiu ostil cu tine.
Iar eu n-ar fi trebuit să spun că grăbirea acestei afaceri
fără a face un audit intern era posibilă.
Ideea e că amândoi aveam dreptate
când am încercat să facem afacerea asta cu Tanaka.
Şi acum, că nu mai avem nimic de ascuns,
nu ne opreşte nimic să nu-ţi găsim pe altcineva.
Aşa că, în loc să staţi aici să mă pupaţi în fund,
de ce nu treceţi la treabă să faceţi asta?
Dacă nu eşti aici să-ţi ceri scuze, nu sunt interesată.
Nu sunt aici să-mi cer scuze.
Sunt aici pentru că am nevoie să mă uit în dosarele tale.
Aroganţa ta chiar n-are nicio limită.
Nu te-aş ruga, dacă n-ar fi singurul mod ca Sam să nu fie închis.
- Nu-ţi dau dosarul lui Sam Tull. - Şi nu ţi-l cer.
Vreau să văd toate dosarele ale celorlalţi agenţi pe care i-ai văzut.
Ţi-ai pierdut minţile?
Nu. Toţi au semnat acelaşi acord ca şi Sam.
Unii dintre ei trebuie să fi recunoscut cum se lucrează la Butler,
şi e în notiţele tale.
Stai să văd dacă am înţeles.
M-ai făcut praf, te-ai justificat,
apoi te-ai întors aici ca şi cum nimic nu s-a întâmplat.
Ştiu că s-a întâmplat ceva, dar acum nu e momentul.
Vrei să spui acum nu e momentul cât timp ai nevoie de un serviciu.
Dar-ar dracii! Nu-mi faci mie un serviciu.
Îţi ajuţi pacientul, cel despre care ai spus
că ai fost la trei avocaţi diferiţi ca să nu trădezi.
Şi, dacă nu mă trădai tu, n-ai fi acum în poziţia asta.
- Ce vrei să spun... Îmi pare rău? - De fapt, da.
Crezi că am vrut să-ţi iau aşa depoziţia?
Mi s-a făcut greaţă.
Am urât fiecare secundă din ea,
pentru că ştiu că tot ce-ai încercat să faci a fost să mă ajuţi,
şi singurul motiv pentru care nu mi-am cerut scuze înainte
e pentru că dacă ştiam că asta îl ţine pe Sam departe de închisoare,
aş face-o din nou.
Acum, o să mă ajuţi?
Harvey, chiar dacă voiam să te ajut,
chestiile alea nu sunt spuse în dosarele mele.
Am nevoie de ele oricum.
Tocmai ţi-am spus că nu există acolo ce ai nevoie.
Ştiu asta, şi tu ştii asta, dar ei nu ştiu asta.
O să încerci să blufezi? Nu va funcţiona.
Ai văzut ce ţi-am făcut acolo, şi n-am vrut să fac aia.
Crede-mă, nu vor ştii ce i-a lovit.
McKernon Motors ne-a concediat,
şi nu ne-aţi spus nici mie, nici lui Harvey?
- Stai, Jessica... - Dar-ar dracii!
Nu ţi-am spus pentru că am fost concediaţi
pentru mai puţin de o zi, şi apoi am rezolvat.
- Aţi rezolvat? - Da, a fost o neînţelegere.
Acum Dominic a revenit.
Nu-mi pasă că Dominic a revenit, şi nici lui Fletcher Engines.
- Fletcher Engines? - Aşa e.
În perioada în care ai fost concediat de McKernon,
Jack Soloff l-a adus ca client pe Fletcher,
iar acum trebuie să renunţ la McKernon.
Nemernicul ăla.
Jessica, el a pus la cale toată chestia.
Şi sunt sigură că nu te-ai certat cu el.
N-am făcut nimic, jur. N-am fost meschin.
Am avut încredere în el, iar el s-a folosit de asta
- să ne înjunghie pe la spate. - Jessica, n-ai idee.
Louis n-a fost niciodată mai corect în viaţa lui.
Nu poţi renunţa la McKernon. O să-l omoare pe Harvey.
Acum nu-i putem reprezenta, şi o ştii.
Putem, dacă-i spui lui Jack să renunţe la Fletcher.
Îţi dai seama în ce poziţie mă pui?
Fletcher valorează de trei ori mai mult decât McKernon.
Îmi pare rău că eşti în poziţia asta acum,
dar, măcar o dată, nu eu te-am pus acolo.
Jack Soloff a făcut-o.
Cina e servită.
Cred că asta înseamnă că i-ai obţinut lui Opie cadoul de nuntă.
Am făcut-o.
Iar eu n-ar fi trebuit să fiu atât de înţepată cu tine în arhivă.
Poate n-ar fi trebuit să las ca aia să fie prima noastră interacţiune.
Nu, nu e vina ta. E a mea.
Nu ţi-am urat bun venit în firmă, şi ar fi trebuit s-o fac.
Ştii, când eram tânără mamă,
în prima săptămână de şcoală îmi duceam zilnic fetiţa.
Când am plecat, a plâns.
A venit ziua de vineri, am plecat, n-a plâns.
Aşa că am plâns eu.
Ce vrei să spui?
Nu mi-ai urat bun venit în firmă
pentru că nu erai pregătită ca fetiţa ta să meargă mai departe.
Spui că Harvey e fetiţa mea?
Spun că tu nu erai gata să mergi mai departe.
Eşti de treabă, Gretchen.
Sper că-ţi place mâncarea franţuzească.
Bună.
Nu trebuia să-ţi faci o programare, doar ca să-mi spui cum s-a terminat.
Am făcut o programare ca să-ţi dau astea.
Mulţumesc mult.
Sunt de la Sam Tull.
Tu mi-ai adus ceva?
Da.
Sunt gata să vorbesc despre mama.
Asta e superb.
De ce-ai...
Am vrut să sărbătoresc o ocazie specială.
Care e ocazia specială?
Am obţinut rezervare la hotelul Plaza
pentru ziua ta.
Pentru nunta noastră?
Da.
Ăsta e cel mai dulce lucru pe care l-ai făcut
de când mi-ai cerut să mă mărit cu tine.
Nu, e cel mai dulce lucru pe care l-am făcut
până la următorul lucru pe care-l fac.
Mike...
Adică, cum ai reuşit? Trebuie să fi fost imposibil.
- Nu, a fost floare la ureche. - Te-ai dus la Donna, nu-i aşa?
De-asta a fost floare la ureche.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == @elder_man
Jessica, ce faci aici atât de târziu?
N-am avut şansa să te felicit că ai semnat cu Fletcher Engines.
Veştile bune circulă repede.
Da, aşa e, şi o să renunţi la ei chiar şi mai repede.
Înţeleg că asta are de-a face
cu relaţia noastră de lungă durată cu McKernon Motors.
Ştii al naibii de bine cu ce are de-a face.
Ştiu că clientul meu
e al patrulea mare producător de motoare din ţară.
Şi dacă l-ai fi adus ca un bărbat,
aş fi prima aici cu o sticlă de şampanie.
Dar ai făcut asta înjunghiindu-ţi colegii avocaţi.
Deci aşa vor sta lucrurile.
Iar prin "colegi avocaţi", nu vrei să spui "Harvey"?
Ai grijă, Jack, şi renunţă la Fletcher Engines până dimineaţă.
Dacă n-o faci tu, o fac eu.
Până dimineaţă va fi.
Iar până la prânz, întreaga firmă va ştii
că ai ales un client de mărime medie în defavoarea lui Fletcher
pentru că Harvey Specter e ataşat de ei...
iar tu eşti ataşată de el.
Admir oamenii care mă provoacă, Jack.
Dar există o limită la asta, iar tu eşti foarte aproape de ea.
Hai să fie clar.
Asta e ultima ta şansă de a lucra cu mine.
Accept-o, şi ai un viitor.
N-o face, şi te poţi duce la Daniel Hardman după o slujbă,
pentru că amândoi ştim că aşa ţi-a venit ideea cu Fletcher Engines.