Anterior în...
"CUM S-A NĂSCUT MAFIA: New York"...
Timp de aproape un deceniu, Charles "Lucky" Luciano
şi-a condus imperiul mafiot dintr-o închisoare de maximă securitate.
Dar izbucnirea celui de-Al Doilea Război Mondial...
O dată care va rămâne infamă.
i-a dat oportunitatea să iasă.
N-o să ghiceşti cine m-a sunat.
Cine? FBI.
Din spatele gratiilor, Luciano se înţelege cu FBI
şi cu Marina SUA...
Bine, uitaţi, D-le, doar pentru că suntem oameni de afaceri,
nu înseamnă că nu suntem patrioţi.
Vom bloca docurile.
folosind controlul Mafiei asupra ţărmului
pentru a câştiga simpatia Guvernului.
Haideţi, să mergem, să ne mişcăm mai repede.
Dar fostul şef în exerciţiu numit de Luciano, Vito Genovese,
devine o problemă majoră...
Staţi! Staţi! Nu mişcaţi, nu mişcaţi, nu mişcaţi!
când este arestat în Italia
şi trimis înapoi la New York pentru o acuzaţie de crimă.
Va depune mărturie. Cum ai putut fi atât de prost?
Cu un martor programat să depună mărturie,
Luciano ordonă o lovitură...
E timpul să-ţi iei pastila.
care îl salvează pe Genovese,
dar nu-i câştigă şi libertatea pentru Luciano.
Când vom ştii ceva? Depinde de Dewey.
În cele din urmă, Thomas Dewey îl eliberează pe Luciano,
dar preţul e piperat.
Te deportează... în Italia.
Ai venit tocmai până aici să mă vezi cum plec.
Acum, Luciano va trebui să găsească un mod
să ţină sub control Mafia americană...
Ai să vii în vizită?
La 7,000 km distanţă...
Ep. 7. Noi frontiere
... şi după 10 ani de închisoare,
Lucky Luciano este în sfârşit un om liber.
Dar este exilat în Italia
şi anunţat să nu se întoarcă niciodată în America.
În 40 ani
de când Luciano a ajuns în State Unite,
imigrantul sicilian anonim
a devenit o legendă.
Formând un imperiu criminal
împreună cu prietenii săi peste decenii.
Lucky Luciano este un imigrant sicilian
şi se potriveşte perfect cu tipul de om
care vine în această ţară.
Este ca şi când realizezi visul american, dar...
partea întunecată sau opusul părţii luminoase.
Acum, Luciano este forţat să lase viitorul
mafiei americane pe mâinile echipei sale.
Nu s-a schimbat nimic, domnilor.
Lucky e cel care hotărăşte.
Eşti modest, Frank.
Normal că este.
E un tip modest.
Cu Luciano la 7,000 km,
Frank Costello acţionează ca şef al familiei Luciano
şi trebuie să menţină pacea între cele 5 familii din New York
conduse de gangsteri
ca Joe Bonanno şi Joe Profaci.
Ai susţinerea noastră.
Omul înlocuit de Costello, Vito Genovese,
a fost eliberat din închisoare
doar ca să afle că a fost retrogradat
în cadrul organizaţiei.
Ce te frământă, Vito?
Când vom îndrepta lucrurile între mine şi Charlie?
Cred că nu vorbeşti cu cine trebuie.
M-a pus să mă ocup de găştile de stradă, ca pe un golan.
Asta nu e în regulă.
Nu e problema mea.
Parcă tu erai la conducere aici?
Vrei să trec peste capul lui Charlie?
Mă face să arăt ca un prost.
Vito Genovese era foarte invidios.
Simţea că a fost schimbat din scurt,
fără să primească toate avantajele şi recunoaşterea.
Şi fără discuţie
că era un rival pentru Costello.
În timp ce Costello discuta cu Genovese,
Meyer Lansky se îngrijea de un plan agresiv
să extindă imperiul lui Luciano
dincolo de Statele Unite.
E frumos să fi lângă mare.
Avem ceva la fel în New York,
- dar nu e aşa. - Aveţi Coney Island.
Avem Coney Island.
Meyer Lansky a petrecut ani plătindu-l
pe puternicul politician cubanez, Fulgencio Batista.
Un toast.
Pentru un viitor frumos... într-un loc frumos.
Bunicul meu a iubit Cuba.
I-a iubit pe cubanezi. A iubit clima de acolo.
Să sperăm că vom petrece mai mult timp aici.
Batista ştia că bunicul meu
era cunoscut pentru faptul că era corect.
L-a adus acolo
şi a început să facă jocurile.
Să-i dăm drumul. Câştigător.
Cu Batista pe ştatul de plată,
Lansky îşi vede de treabă şi transformă
hotelurile de lux din Havana în cazinouri de 5 stele...
care aveau potenţialul să facă milioane de dolari... pe zi.
Meyer Lansky a vrut să fie un om de afaceri corect.
Şi ştia cum să conducă un cazino.
Adică se pricepea la numere, la cote, cum să câştige casa de fiecare dată.
Ce jocuri ar trebui să aibă, cum să aibă grijă de oameni.
Iar ideea lui
era să facă asta în cele din urmă... în Cuba.
În timp ce Lansky turna fundaţia în Cuba,
Benjamin "Bugsy" Siegel
a creat o fortăreaţă pentru familie în California.
Ai grijă de ea, asta poţi face pentru mine, da?
Mulţumesc, să vedem.
Hei, ce facem aici?
Asasinul de încredere al lui Luciano
a fost în Los Angeles de la sfârşitul anilor '30.
S-a infiltrat în industria filmelor,
folosind sindicatele mafiote să câştige studiourile.
Dar după atâţia ani de loialitate
Siegel încă nu are nimic al lui.
Lucky Luciano, Vito Genovese,
Frank Costello, Meyer Lansky.
Fiecare din gaşca din copilărie a lui Siegel, a fost fie şef,
fie a avut libertatea de a-şi conduce afacerile.
Siegel vrea să fie amintit
mai mult decât un pistolar.
Vrea o moştenire de durată.
Siegel vede ocazia lui la 500 km
într-o pustietate din deşertul Nevada
cunoscută ca Las Vegas.
Las Vegas era un petic de nisip.
Acolo nu erau clădiri mai înalte de două nivele.
Nu avea niciun fel de reputaţie.
Era greu de ajuns acolo.
Poate că e un deşert pustiu acum,
dar Siegel vede ce nimeni altcineva nu vede,
o Mecca a jocurilor de noroc.
Nevada e unul din puţinele state din ţară
care a legalizat jocurile de noroc.
Am avut această viziune, da?
Şi mă uitam în întunericul deşertului şi am văzut lumini.
Erau atât de puternice că te orbeau, da?
Şi văd oameni şi hoteluri
şi cazinouri şi bani.
Mulţi bani.
Viziunea lui Siegel
este un mega hotel şi cazino în stil european
care să atragă mulţimea de la Hollywood şi personalităţile.
Poate aduce deasemenea turişti dispuşi să arunce
mii de dolari pe noapte.
Siegel numeşte acest hotel după porecla
iubitei sale cu picioare lungi ,
Virginia Hill, Flamingo.
Bugsy Siegel a văzut că viitorul
distracţiei şi al jocurilor de noroc
şi tot ce înseamnă Las Vegas,
ca fiind o destinaţie turistică interesantă,
poate fi posibil aici, în deşert.
Dar ca să-şi împlinească visul,
Siegel are nevoie de un singur lucru...
de bani.
E un orăşel pe nume Las Vegas.
Cât, Benny?
- Un milion de dolari. - Un milion de dolari?
Vrei să pompăm un milion de dolari în deşert
când avem deja cazinouri care fac bani?
Da, pentru că există o diferenţă majoră.
Jocurile de noroc în Vegas sunt legale.
- 100%. - Legale?
Îţi spun, ai oameni din L.A. care vin aici.
Ai oameni din nord.
Aducem vedete din filme,
nişte prezentări, nişte presă.
Vorbesc de un cazino de fiţe.
Ştii tu, restaurante frumoase, camere bune la hotel.
E o investiţie bună, ştii?
Dacă bagi banii ăştia, punem treaba pe roate,
triplăm profitul într-o săptămână.
Şi... uite, te-am sprijinit tot timpul.
Cred că e o idee bună.
Păi, ai face bine să ai dreptate, Benny.
Luciano îşi roagă prietenii să-l ajute să finanţeze visul Las Vegas.
Dar ştie că va avea nevoie de o combinaţie şi mai mare
dacă vrea să-şi menţină poziţia în Mafie.
În cazul rezultatelor din crima organizată, trebuie să ai succes.
Trebuie să faci bani. Trebuie să ai imaginaţie.
Şi dacă nu faci bani,
îţi vei pierde rolul din familie.
În timpul războiului, Vito Genovese a făcut milioane
exportând heroina fabricată legal în Italia
către Statele Unite.
Acum, Luciano acaparează
ce-a mai rămas din afacerea de contrabandă a lui Genovese...
şi o face a lui.
Afacerea cu droguri era uriaşă.
Suma de bani pe care o puteai face
într-o zi din droguri,
ţi-ar fi luat ani s-o faci din jocuri.
Cu heroina, care acum era ilegală în Italia,
Luciano investeşte sute de mii de dolari
transformând fabrici de dulciuri siciliene
în laboratoare clandestine de heroină.
Luciano ştie că având
o reţea criminală vastă în Statele Unite
are deja o piaţă de câteva milioane de clienţi.
Tot ce-i mai trebuie este o cale să introducă drogurile
în America, nedetectat.
Hei, trezeşte-te, ai apărut în "The New York Times".
... mulţumesc.
Charlie..
Îmi pare bine să te văd.
Deşi e un balamuc să ajung aici.
Şi mie îmi pare bine să te văd.
Să nu despachetezi.
Şi dă-i de veste soţiei tale.
Spune-i că vom fi plecaţi câteva săptămâni.
Ce? Ce se petrece?
Vreau să merg în Cuba.
Să văd ce operaţie ai construit pentru noi.
Luciano realizează
despre Cuba că ar putea fi piesa lipsă
pentru o afacere cu droguri de miliarde de dolari în SUA.
Acum tot ce trebuie să facă
este să vândă ideea şi restului Mafiei.
După 7 luni în exil,
Lucky Luciano pleacă în secret din Italia...
şi se îndreaptă spre o ţară
care a devenit un paradis pentru mafioţi...
şi care este la doar 150 km de America...
Cuba.
Asocierea lui Meyer Lansky cu guvernul cubanez
le permite gangsterilor să opereze fără probleme,
făcând să fie locul perfect
pentru ca Luciano să-şi anunţe întoarcerea.
Luciano convoacă o adunare
care va aduce cele 5 familii în ţara insulară
pentru a-şi reafirma poziţia
şi să anunţe planul Mafiei de extindere a puterii.
Va fi cunoscut ca Summitul de la Havana.
Vă distraţi bine doamnelor?
Pentru mult aşteptata să întoarcere,
Luciano decide să o facă cu stil
şi aduce un cunoscut artist de la New York City,
pe nume Frank Sinatra.
Şi de ce un grup de bogaţi oameni de afaceri
care s-au adunat la un eveniment n-ar angaja un artist?
Se întâmplă tot timpul.
În acest caz, se întâmplă să fie o adunătură de gangsteri
adunaţi de tipul despre care ştim că este
"Şeful Comisiei".
Sinatra chiar avea prieteni în Mafia.
Dar dacă erai cântăreţ, cu cine aveai de-a face?
Adică, cine deţine cluburile de noapte?
Şefii Mafiei.
Şi au avut o mare petrecere. Arăţi foarte bine.
Toată lumea a venit, şi au adus bani
şi chiar au adus cadouri pentru Luciano.
Toată lumea era fericită, şi au crezut că Luciano
va fi pe următorul vapor spre Statele Unite.
Cum avea toată crema Mafiei americane la un loc,
Luciano trece la afaceri.
Am convocat această întâlnire să vă spun personal
despre intenţiile noastre pentru viitor.
Prima lui propunere este să facă familiile
să investească în proiectul lui Bugsy Siegel cu cazinoul din Las Vegas
într-o încercare să facă ce a făcut Lansky pentru Cuba,
dar pe tărâm american.
Partea a doua a planului lui Luciano
este o propunere şi mai ambiţioasă şi mai lucrativă.
Vom aduce mult mai multă heroină în ţară.
Din Italia în Cuba spre Florida...
şi pe urmă de la New York până la Los Angeles.
Va trebui să vă organizaţi transportul,
depozitarea şi distribuţia.
Pentru că dacă facem treaba asta corect,
vom face de 10 ori mai mulţi bani decât anul trecut
şi pe urmă de încă 10 ori decât anul ăsta.
Şi toată lumea îşi va primi partea.
Şi cum rămâne cu cel care a pus totul pe picioare?
Cum adică, Vito?
- Ştii la ce mă refer. - Nu, nu ştiu.
Unde e partea mea?
De ce nu vorbim despre asta mai târziu?
În timp ce familiile
au fost de acord cu propunerile lui Luciano,
Genovese simte că e dat la o parte din afacerea cu heroină
pusă pe roate de el în Italia.
Fabricile lui Luciano din Italia
au început să producă tone de heroină,
care mai apoi sunt transportate peste Atlantic
prin Caraibe direct în Statele Unite.
Luciano era cheia în organizare,
şi în importul de heroină.
A stabilit
prima conductă
pentru heroină care urma să ajungă în Statele Unite.
Din sediul său din Havana,
Lucky Luciano este acum în controlul
unui imperiu global al narcoticelor.
Dar urmează să facă şi mai mulţi bani.
La 3,500 km de Cuba
în mijlocul deşertului Nevada,
Bugsy Siegel a început construcţia
hotelului şi cazinoului de lux.
Când vorbeşti despre vizionarii din Las Vegas,
trebuie să pui în vârful tuturor
un tip ca Benjamin "Bugsy" Siegel.
Cele 5 familii au investit milioane de dolari
în viziunea lui Siegel de a transforma Las Vegas
în capitala jocurilor din ţară.
Bugsy, trebuie să vorbim de bani.
Şi ca să fim gata la timp,
ne trebuie 300,000 pentru materiale de construcţii,
500,000 pentru instalaţii
şi 700,000 pentru mâna de lucru?
- Da. - Cum e posibil aşa ceva?
Dar măreţul proiect întâmpina deja probleme.
Siegel nu era neapărat cel mai bun om de afaceri.
Costurile pentru Flamingo
au fost depăşite în mod spectaculos.
Asta înseamnă încă un milion jumate pe care trebuie să-l aduc.
Suntem în deşert. Îmi vin camioane, vin...
Uite, pune-i pe băieţi la treabă.
Eu voi aduce banii.
Tu construieşte hotelul ăsta blestemat.
Operaţiunea lui Siegel a depăşit cu mult bugetul
forţându-l să împrumute şi mai mulţi bani de la cele 5 familii.
Acum mai mult ca niciodată,
avea nevoie ca Flamingo să fie un succes.
Lucky Luciano îşi conduce imperiul infracţional din Cuba
şi se foloseşte de naţiunea insulară
să introducă heroină în Statele Unite.
Plăcerea mea, plăcerea mea, distracţie plăcută.
Erau atât de mulţi bani în comerţul cu droguri
încât mai devreme sau mai târziu fiecare familie se băga.
Nimeni nu putea sta departe de el.
În timp ce Mafia făcea o avere
în afacerea cu droguri a lui Luciano...
Vito Genovese crede
că el cel care merită mai mult respect
şi o parte mai mare din profit.
Luciano, nu-l plăcea pe Genovese.
L-a urât.
Genovese a fost un om puternic,
dar... nu s-au înţeles.
Nu s-au înţeles niciodată.
Îmi place cum...
Ai uitat de întâlnirea noastră, Charlie?
Nu, n-am uitat de întâlnirea noastră.
Mă ţii pe bară, Charlie.
Şi vreau să ştiu de ce.
- Vrei să ştii adevărul? - Da.
Pentru că eşti prost.
M-am descurcat destul de bine.
Da.
Pentru că eu şi Meyer şi Frank am avut grijă de tine
toată viaţa, de asta te-ai descurcat.
Mi-am câştigat singur locul.
Şi merit nişte respect.
Meriţi ce-ţi spun eu că meriţi.
Şi n-ai câştigat nimic.
Bine, dacă tot spunem adevărul...
ce simţi că n-ai să te mai întorci niciodată la New York?
Trebuie să doară.
O să doară şi mai mult când federalii pun mâna pe tine.
De unde să ştiu federalii unde sunt, Vito?
Cine spune că nu ştiu deja?
Ce ai făcut?
Ce naiba.
Decenii la rând, Luciano şi Genovese
au fost parteneri de afaceri loiali.
Dar Luciano realizează că de acum încolo,
Genovese nu mai e de încredere.
Între timp, la 3,500 km
în deşertul Nevada,
hotelul şi cazinoul de lux al lui Bugsy Siegel
este în sfârşit gata.
Pentru a construi Flamingo,
Siegel a împrumutat de la Mafie echivalentul
a 60 milioane de dolari.
Bugsy şi-a văzut şansa în Las Vegas
pentru că a investit tot într-un fel de vis
de a construi un imperiu legitim al jocurilor de noroc
exact ca Steve Wynn sau oricine altcineva.
Bugsy Siegel ştie că Flamingo trebuie să fie un succes de răsunet.
Dar în noaptea inaugurării, o furtună puternică loveşte Las Vegas.
Şi cu multe camere de hotel neterminate,
marea inaugurare a lui Bugsy Siegel este un fiasco.
Bugsy Siegel, a avut o viziune măreaţă
de a avea acest complex de lux în mijlocul deşertului
care să atragă oamenii, care să devină ceva grandios.
Dar seara când a deschis Flamingo,
în 26 decembrie 1946,
hotelul nu era gata.
Iar costurile fuseseră depăşite
spectaculos.
Virginia, adu-mi ceva de băut.
Sigur.
Capul sus. Va fi bine.
E vremea asta care îi încetineşte pe toţi.
Da. O să fie bine, dragule.
Pentru tine, păpuşă.
În prima săptămână de operare,
Flamingo pierde echivalentul
a 3,6 milioane dolari
iar Siegel este forţat să închidă.
Visul lui pe nume Las Vegas
s-a transformat în coşmar.
În 1947,
la doar două săptămâni de la marea inaugurare,
hotelul din Las Vegas al lui Bugsy Siegel
a fost forţat să închidă.
Iar şeful lui şi partenerul său de afaceri,
Lucky Luciano, vrea nişte răspunsuri.
Meyer, nu e bine.
Sunt mulţi bani nejustificaţi.
Chiar cred că poate face bani.
Doar că are nevoie de mai mult timp.
Meyer, te iubesc ca pe un frate.
Şi îl iubesc pe Ben ca pe un frate.
Dar nu mai are timp.
O ştii şi tu, o ştie şi el
Meyer Lansky reuşeşte să mai câştige timp pentru Bugsy Siegel
pentru ca Flamingo să fie un succes.
Iar Siegel ştie că de data asta,
trebuie să iasă bine.
Reuşeşte în cele din urmă să finalizeze camerele de oaspeţi.
Plăteşte publicitate pentru eveniment...
cere favoruri
de la toţi prietenii săi celebri.
Bugsy era genul de gangster italian
dintre gangsterii evrei.
Era iute, ieşea în public, se întâlnea cu vedete.
Şi treaba care îl ţinea ocupat tot timpul era să fie... Bugsy Siegel.
Într-o noapte senină din Las Vegas,
la 3 luni după ce şi-a închis porţile,
Flamingo era pregătit pentru a doua mare inaugurare.
Şi jucători din toată ţara
au apărut să-şi cheltuie banii.
Hotelul Flamingo al lui Bugsy Siegel
era ceva deosebit.
Avea restaurante bune,
baruri fantastice,
piscine, femei superbe.
Adică, a fost un pionier
în ceea ce a devenit astăzi Las Vegas.
Bine aţi venit la Flamingo. Petrecere frumoasă.
- Ce mai faci? - Bine, tu? - Arăţi minunat.
Mulţumesc.
După mai bine de un an de întârzieri şi un buget depăşit...
marele pariu al lui Bugsy Siegel în acest oraş uitat din deşert
în sfârşit plăteşte.
Cu Bugsy Siegel pe cai mari,
Vito Genovese e convins
că e timpul să obţină o parte mai mare din profituri
pentru aranjarea afacerii
cu heroina italiană a lui Luciano.
Nu-mi iese din cap.
- Încearcă. - Încerc.
Bine, atunci încearcă mai tare.
N-aveau nimic înainte de mine... nimic!
Şi acum cât fac?
Câteva milioane de dolari.
Săptămânal. Absolut în fiecare săptămână.
Ăştia sunt banii mei.
Ar trebui să-i iei înapoi.
Iubitule, nu e aşa complicat.
Cum Vito Genovese căuta o soluţie
să fie iarăşi şef,
Guvernul SUA
elimina unul din marile sale obstacole.
Biroul General al Narcoticelor
îl avea pe Lucky Luciano sub supraveghere în Cuba.
Şi în curând află că cercul lui
importă heroină în SUA
la scară largă.
SUA decide că nu-l vroia pe Luciano aici.
Astfel că pun presiune pe guvernul cubanez...
şi obligă guvernul cubanez
să-l trimită înapoi în Italia,
şi ăsta era ultimul lucru pe care l-ar fi dorit în acel moment.
În martie 1947,
Luciano e forţat să se îmbarce
cu direcţia Italia...
distrugându-şi visul
de întoarcere în America.
După ce a fost deportat în Italia... din nou,
controlul lui Lucky Luciano asupra imperiului sau
a continuat să se prăbuşească.
Şi şi-a făcut un duşman nou şi periculos
din Vito Genovese.
În timp ce cazinoul lui Bugsy Siegel era în sfârşit pe profit,
niciunul din mafioţii care au investit
nu-şi primea partea.
- Bine, cât de repede putem face asta? - Nu ştiu.
Asta e investiţie sigură, e un mod anume cum trebuie condusă.
Trebuia să fie aici. $6 milioane.
S-a înmuiat rău Bugsy.
Uitaţi, am încredere în Bugsy, am crescut cu el.
Da, dar are un punct moale, ştii, şi nu poate să-l vadă
Îi plac prea mult femeile. Despre asta vorbesc.
Exact. A devenit D-l Hollywood.
Dar toată această expunere nu e necesară.
La New York,
celelalte familii încep să-şi piardă răbdarea
cu Bugsy Siegel.
Sunt poveşti că Virginia Hill fura bani.
Sunt poveşti că Bugsy Siegel fura bani.
Şi investitorii nu sunt mulţumiţi cu asta.
Aşa că în cele din urmă, mafioţii se strâng laolaltă
şi dezbat ce vor face în acest caz.
Ce s-a întâmplat?
Virginia Hill s-a întâmplat.
Unul din oamenii noştri tocmai a zărit-o la aeroport pe D-ra Hill
la un zbor spre Elveţia cu o tonă de bagaje.
Flamingo e plin în fiecare seară.
Întorc oamenii de la uşi.
Unde naiba sunt banii?
Îţi spun eu unde sunt.
Într-un avion blestemat spre Elveţia cu Virginia Hill.
Trebuie rezolvată, Meyer.
Lucky şi mie nu ne place mai mult decât îţi place ţie.
Frank...
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Pentru gaşca din Lower East Side.
Salute.
Ai venit tocmai până aici să mă vezi cum plec?
Trebuia să spun la revedere.
În viaţă,
îţi justifici acţiunile
şi cauţi o modalitate să te facă să crezi
că este ok să faci ilegalităţi,
lucruri imorale, să comiţi acte violente.
Nu poţi avea regrete.
La 20 iunie 1947,
Bugsy Siegel e împuşcat de 9 ori în Beverly Hills.
Siegel devine
primul membru din gaşca iniţială a lui Luciano
care a fost omorât.
Moartea lui Bugsy Siegel însă...
E precum moartea lui John F. Kennedy.
E un mare mister.
A pierdut mulţi din banii Mafiei.
Şi a făcut ceva pentru care oamenii sunt omorâţi
dacă se pun cu Mafia.
Iar oamenii care sunt în general omorâţi de Mafie
sunt alţi mafioţi, aşa că se potriveşte acestui tipar.
Exact ce s-a decis...
nu se ştie clar.
Cât despre cine a făcut-o, au fost tot felul de poveşti
că a fost acest asasin... sau acesta.
Că a fost din cauza furtului,
sau că Flamingo nu făcea profit.
Există chiar şi o teorie conform căreia el şi Virginia Hill
aveau o relaţie dificilă,
şi că fratele ei a răzbunat asta,
şi că n-a avut nicio legătură cu Mafia.
Ce s-a întâmplat?
Ei bine, conform Beverly Hills Police Department,
e încă un caz în lucru.
20 minute după moartea sa,
oamenii lui Meyer Lansky
preluau controlul Flamingo.
În 1947, Bugsy Siegel,
unul din cei mai vechi prieteni ai lui Lucky Luciano
şi partener de afaceri, a fost omorât.
Şi în timp ce Mafia s-a mişcat repede
să preia hotelul lui Siegel din Las Vegas
iar autoritatea lui Luciano era restaurată...
alt membru al organizaţiei lui Luciano
începe să organizeze propria luptă pentru control.
Frustrat de lipsa puterii în Mafie...
Vito Genovese vrea să devină iarăşi şef
şi începe să caute ajutor în afara familiei lui Luciano.
Şi aşa ajunge la un gangster de nivel mediu
dintr-una din celelalte familii din New York.
Un locotenent de 46 ani
din familia Mangano
pe nume Carlo Gambino.
De ce nu-mi spui ce te frământă?
Nu ştiu cât mai suport asta, Carlo.
Îl ştii pe Lucky.
Omul ţine la râcă.
Crezi că eu intenţionez să primesc ordine de la Mangano
şi Anastasia tot restul vieţii?
- Şi ce mai aştepţi? - Ocazia potrivită.
Şi la fel trebuie să faci şi tu.
Doar să rămâi în joc.
Genovese vede un aliat în Gambino.
Un mafiot asemănător cu ambiţii
care a urcat în ierarhia Mafiei din New York.
Carlo Gambino era de şcoală veche,
tăcut, reticent,
secretos, foarte secretos.
Când Genovese şi Gambino
aşteptau şansa lor să facă o mişcare,
o nouă provocare apare pentru interlopii din New York.
În mai 1950,
un ambiţios senator american pe nume Estes Kefauver
formează o Comisie pentru a investiga Mafia,
inclusiv pe cei mai notorii mafioţi din New York.
Este cel mai mare efort de expunere a crimei organizate
din istoria Statelor Unite
în ceea ce va deveni Audierea Kefauver.
Comisia de investigaţie a Senatului
a derulat o serie de audieri până a ajuns la crima organizată.
În plus, au făcut o mutare inteligentă
să transmită fragmente din audieri.
În faţa unei audienţe de 30 milioane,
Mafia trece la bară.
Refuz să răspund la o întrebare
care mă poate incrimina.
Refuz să răspund
la o întrebare care mă poate incrimina.
Martorii sunt foarte calmi.
Au invocat Al 5-lea Amendament, prevăzut de Constituţie,
şi spun că nu se vor auto-încrimina.
Şi cum se derulau audierile,
şeful în exerciţiu Frank Costello
începe să-şi vadă numele menţionat prin ziare,
adesea în legătură cu cele mai oribile crime.
Când este în sfârşit chemat să depună mărturie,
Costello decide o abordare diferită.
Frank, trebuie să mă asculţi. Ascult.
- Trebuie să invoci Al 5-lea. - Asta te face să arăţi vinovat.
Moses, vrei să vorbeşti cu el?
Frank, cu cât vorbeşti mai mult,
cu atât intri mai mult în necazuri.
Pot vorbi cu aceşti oameni.
Frank Costello a fost oarecum unic.
Avea speranţă, aspiraţie şi motivaţie
să fie perceput
cumva ca o persoană legitimă.
Şi chiar credea că face parte din capitalismul american.
Ce ai făcut pentru ţara ta în calitate de cetăţean american?
Mi-am plătit taxele.
Frank Costello a mers în faţa camerelor TV
când se desfăşura o anchetă
privind crima organizată din America.
Credea că poate păcăli
un avocat sau procuror mai puţin versat.
Vrei să-ţi califici răspunsul?
Da, aş dori să-l calific.
Cum aşa?
Am vrut să spun asta,
exact ce am spus,
şi ce s-a consemnat în mod oficial.
Costello a făcut o greşeală
când s-a gândit că se poate descurca
cu o Comisie de investigaţii a Senatului
la fel cum procedează cu politicienii.
Sunt rase diferite de pisici.
Asta contrazice
mărturia ta anterioară.
Nu, n-o contrazice.
Vrei să-ţi reîmprospătez memoria?
La naiba, nu e nevoie să-mi reîmprospătezi memoria.
Memoria mea e bună.
Aş fi fericit să recitesc
mărturia ta de mai devreme.
Îmi aduc aminte din memorie, mulţumesc.
Tipul şi-a pierdut minţile.
Cum audierile au dezvăluit
slăbiciuni în conducerea lui Costello,
Vito Genovese ştie că ocazia lui
a sosit în sfârşit.
Şi cu Carlo Gambino de partea sa,
Genovese e gata să lovească
în Lucky Luciano
eliminându-l pe Frank Costello.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)