Am iniţiat protocolul de urgenţă să-i negăm pe Scott şi Stonebridge.
Şi-au pus vieţile la bătaie de nenumărate ori, Charles.
Vorbeşti sau moare.
Ni s-a ordonat să intrăm în secret în Coreea de Nord
cu intenţia de a comite atacuri teroriste.
Îmi pare rău.
Sunt zvonuri despre un atac la nivel înalt în Europa.
Am făcut progrese cu numele pe care le-am obţinut.
Sunt agenţi adormiţi ai Biroului 39.
Am pus piesele cap la cap. O avem pe Li-Na, pe Oppenheimer.
Li-Na se îndreaptă spre Geneva cu o bombă nucleară,
direct la Naţiunile Unite.
- Pentru tine am depăşit limita. - Eşti un om de treabă.
Mi-ai omorât fiul.
Ţara mea a fost implicată în război de când îmi amintesc.
Nu e un război cu arme şi tancuri, cu gloanţe şi bombe,
dar un atac economic asupra fiecărui nivel al societăţii noastre.
Fiecare sancţiune fiscală disponibilă a fost folosită contra noastră,
cu speranţa de a aduce un colaps financiar.
Care sunt consecinţele la toate astea?
Realitatea e o ţară fărâmată şi coruptă de o lume exterioară.
O ţară căreia i s-a spus să se plece în faţa Occidentului,
sau să înfrunte alte pedepse.
Occidentul a cheltuit miliarde pentru îmbunătăţirea arsenalului nuclear.
Au înarmat lumea,
dar ne-au negat capacitatea de a ne apăra.
Am implorat, ne-am plecat,
iar noi spunem, "Ajunge".
Astăzi totul se schimbă.
Astăzi, aducem adevărata oroare a capacităţii nucleare
pe care naţiunea voastră o preţuieşte atât de mult,
în însăşi inima Naţiunilor Unite.
Mişcă-te.
Mişcă-te!
- Unde e celălalt? - Celălalt e mort.
Michael, îmi pare rău.
Înaintează!
În genunchi. Acum!
== RIPOSTA: MOŞTENIREA == - Sezonul 5, Episodul 9 -
VIENA, AUSTRIA CU 12 ORE MAI DEVREME
Nu mă asculţi.
A luat un dispozitiv nuclear şi se îndreaptă spre Geneva.
- *Asta nu e posibil.@ - Charles, trebuie să mă crezi.
Avem informaţii care o plasează la Paris *acum mai puţin de o oră.@
Da, ea ţi-a furnizat asta. E o pistă falsă.
♪Chestiunea e sub control.
♪Trebuie să renunţi la obsesia asta, Philip.
♪În plus, nu mai e treaba ta.
- Suntem terminaţi. - Băga-mi-aş! Faci mişto?
Nu, ni s-a ordonat să ne retragem şi să revenim la Londra.
Din clipa asta, oficial, Secţiunea 20 este dizolvată.
- Asta e o tâmpenie. - Şi ce dacă?
Eu am terminat.
Cu asta, cu toate.
Cum rămâne cu Li-Na?
- Informaţiile sunt că e în Paris. - Haide, şefu'.
- Crezi asta? - Michael, se cheamă lanţ de comandă.
Te supui fără crâcnire persoanei de deasupra ta.
- Tu crezi asta? - Nu, nu cred.
- Bun. Deci mergem la Geneva. - Ce sugerezi?
Să nesocotim un ordin direct, care vine de la vârf?
Exact.
- Michael? - Eu mereu sunt insubordonat, şefu'.
O ultimă misiune. Să mergem!
ONU găzduieşte o conferinţă despre dezarmarea nucleară
în sala principală de consiliu.
Asta trebuie să fie ţinta lui Li-Na.
O adunare de duşmani de moarte ai Coreei de Nord.
Uraniul transformat din 20.000 de focoase nucleare ruseşti dezafectate,
a fost transportat la reactoarele din State.
Aceleaşi reactoare furnizează 10% din toată electricitatea americană.
În regulă.
♪Veţi intra ca turişti, aşa că încercaţi să vă purtaţi natural.
♪Nu va fi floare la ureche.
Whitehall ne va nega rapid dacă ceva merge prost.
Mă simt gol fără armă.
- E ciudat? - Nu.
"Fluidium" de Kinga Azur.
Ăsta e un exemplu clasic de expresionism abstract.
Michael? Nu-mi pasă.
Incultule.
Pune mâna pe un card de securitate.
Duce bomba într-una din cele mai sigure clădiri din lume.
Dacă ea poate găsi o cale, la fel şi noi. Tot oraşul e în pericol.
Trebuie să acţionăm rapid.
- Scuze. - Nu-i nimic.
Doar admiram sculputura.
Un exemplu clasic de expresionism abstract.
- Vă pricepeţi la cultură. - Am cochetat un pic cu asta.
Pe aici, vă rog.
Numele meu e Damien Scott şi mă pricep.
O regulă simplă în viaţă, Mike. O ai sau nu.
Îl ai?
Da.
Zero, intrăm.
După arestarea din Viena, sunteţi în sistem.
Sunt paznici şi camere peste tot. Capetele jos.
- O ceaşcă de ceai, te rog. - Bine.
Aşteaptă.
- Ăia doi. Uită-te cum merg. - Ăia doi de acolo?
Uite încotro se îndreaptă.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Thanks goes to MemoryOnSmells & peterbrito for www.addic7ed.com
I-am găsit! Alertează patrula, zona trei.
Îndreptaţi-vă spre zona trei, activaţi închiderea.
Mâinile la vedere!
- Făceam turul şi ne-am pierdut. - Mâinile!
Să mergem.
- Sunt agent britanic. - Nu conform şi datelor noastre.
Sunteţi căutaţi în legătură cu un jaf bancar în Viena.
Există o femeie. Numele ei e Han Li-Na.
E nord-coreeană, şi e asociată cu Biroul 39.
Va fi aici sub un alt nume.
Anunţă. Doar anunţă.
Ăsta nu e un basm, ceva ce s-ar putea întâmpla sau nu.
Există o ameninţare nucleară în clădirea asta, în acest oraş.
Asta se întâmplă.
Asta e real.
♪Asta înseamnă că unul din zece becuri din State
♪se aprind cu fost material militar sovietic.
♪Dezarmarea...
Poate putem folosi becurile alea aici, chiar acum.
Faza Unu începe.
Doar fă-ţi meseria şi anunţă...
Despre asta vorbesc.
Asta e. Despre asta vorbesc.
- Rămâi aici. - Pentru numele lui Dumnezeu!
Vă rog, rămâneţi la locurile dvs,
şi sunt sigur că serviciile normale vor fi reluate cât mai curând.
Fugiţi! Fugiţi!
Fugiţi! Haideţi! Mergeţi!
Toată lumea să se îndepărteze de clădire. Acesta nu e un exerciţiu.
Bravo 1 şi 2, răspundeţi.
Mişcă!
Linişte!
Rahat!
Salut, amice!
Poftim. Poţi scăpa de astea?
- Mulţumesc. - O iau la dreapta.
Da.
Doamnelor şi domnilor, vă rog, iertaţi întreruperea,
dar cred că vremea discuţiilor s-a terminat.
Pleacă!
Stai pe loc. Pleacă!
Pleacă!
- Stai pe loc. Pleacă. - Plecaţi!
Tu.
Tu sigur rămâi.
Clădirea se închide. Faza Doi poate începe.
După ce dispozitivul e amorsat, sunt 10 minute până la detonare.
Trebuie să ieşim în şase, dacă vrem să ajungem la elicopter.
Şi dacă n-o facem?
Stăm unul lângă altul,
ştiind că, orice ar fi, ceea ce facem,
ne va trezi poporul din somn.
Noi suntem aici, Consiliul e aici.
- E pe acolo. - Da.
După tine. Mişcă!
- Dle comandant. - Da.
Acesta este colonelul Locke.
E de la Serviciile de Informaţii militare britanice.
Secţiunea 20, ca să fiu mai exact.
Echipa ta l-a doborât pe Leo Kamali?
Şi aceiaşi doi oameni care au făcut-o sunt în interiorul clădirii chiar acum.
Ar putea fi prima veste bună pe ziua de azi. Te rog.
Verifică-l.
- Trebuie să-ţi trimiţi oamenii acolo. - Clădirea e închisă.
Uşi întărite, ferestre blindate, nicio intrare sau ieşire.
Protocolul de urgenţă...
Da, dictează că dacă Li-Na ia ostatici, nu atacăm.
- Exact. - Da, ştiu asta.
Iar ea ştie asta.
Nu înţelegi?
Aşa te ţine la distanţă.
Nu pot încălca ordine directe.
Are un dispozitiv nuclear, pentru numele lui Dumnezeu.
Asta nu e confirmat.
Eşti un soldat pe teren şi tot ce contează acum,
e decizia ta.
Rahat!
Mikey, am ceva în dreapta. Trepte. Mergi!
Du-te-n mă-ta!
Avem o problemă.
Scuze pentru asta, noi suntem băieţii buni.
Vino cu mine.
Sunt multe imagini de monitorizat.
Trebuie să fi scăpat.
Deschizi toate uşile din zonă.
Aceşti bărbaţi, trebuie să creadă că-şi controlează propriul destin,
inconştienţi de cine-i ghidează cu adevărat.
Preia conducerea.
Închide-i în zona B,
până când nu mai au unde să se ascundă.
- Îl cunosc! Îl cunosc! - Nu, nu!
Uită-te la mine! Uită-te la mine.
Trebuie să găsim o cale deasupra Camerei de Consiliu, o schelă de lumini,
un punct de acces, scări. Îţi vine ceva în cap?
Scările de aici te duc la etajul patru.
Bun.
- Mikey, dă-mi cartela. - Da, arată-ne.
Mâna aici, pe umărul meu, rămâi cu mine.
Urmează-l.
Haide!
- Rahat! - Scott!
Mai e o cale, pe aici.
- Suntem blocaţi? - Blocaţi e cam mult spus.
Urechile! Urechile!
Da, suntem blocaţi.
Ce e în neregulă cu chestiile astea?
- Scott? - Da?
Sunt camere. Sunt camere peste tot.
Ce? Crezi că ne înghesuie?
Da, cred. Cred că e o zonă de ucidere.
Dă-mi cheia aia.
Hai să oprim camerele astea.
Rahat. Ce este?
Am găsit.
Putem opri camerele.
- Care fir? - Nu ştiu. Toate?
Poftim.
N-avem imagini. *I-am pierdut.@
Deschide uşa.
Am găsit uşa noastră.
Ajutor!
Începem.
Liber!
Mergi după el. Rahat, vin inamici, Scott.
Deschide uşa!
Trebuie să deschizi uşa! Acum!
Au evitat capturarea.
Şi vor încerca să găsească o cale să ne oprească.
Nu mai aşteptăm.
Întoarce-te acum.
Suntem şoareci în labirintul ei. Trebuie să i-o recunoşti.
Aş vrea să-i bag un glonţ în cap.
Dacă încă controlează uşile,
nu vom reuşi să ajungem în Cameră la timp.
Poate.
Lifturile alea ar trebui să fie oprite.
- N-avem nevoie de curent, Mikey. - Asta e o idee bună. Ai prins-o?
În regulă, poftim.
Ia asta, găseşte un loc să te ascunzi, şi totul se va termina curând.
Am un fiu. Ziua lui e weekendul ăsta.
În timp ce voi aţi mai fost în situaţia asta înainte...
Da, o dată sau de două ori...
Atunci am şanse mai mari de supravieţuire dacă merg cu voi.
Nu fugim de probleme. Vezi asta?
- În clipa asta căutăm probleme. - Dar ei? Împuşcaţi în spate.
Fugeau de probleme şi uite unde i-a adus.
Dacă vrei să vii, ia arma aia.
În regulă. Simplu ca bună ziua. Doar nu te uita în jos.
Te descurci bine. Doar nu te uita în jos.
- Mike. - Da?
Ai spus că lifturile sunt oprite?
Ar fi trebuit să fie oprite.
Nu sunt, pentru că vine unul.
- La momentul potrivit, mută-te. - Poftim?
Mută-te pe lift, în tăcere.
Deci, pornim la trei.
Deci, trei, doi, unu, păşeşti la patru.
- Trei bătăi şi pornim... - Trei, doi, unu, mergi.
Da, e oarecum de bun simţ, nu-i aşa?
E o tâmpenie.
- Când ar trebui să plec? - Acum!
Coboară acum, repede.
- Vino încoace, dă-mi mâna. - Ridică-te.
Dă-mi mâna. Vino încoace.
Eşti bine?
Bun.
Vezi? Ţi-am spus că căutăm probleme.
N-avem timp de pierdut.
Să începem.
- Doamnă... - Stai jos!
E în regulă.
Sunt John Turner şi sunt reprezentantul SUA...
Ştiu cine eşti.
"Comunitatea internaţională a condamnat eforturile continue"
"ale Coreei de Nord de avansare în programele sale nucleare."
Sună cunoscut?
Da, vă referiţi la Rezoluţia 2094 a Consiliului de Securitate.
La care ai fost co-autor.
- V-am oferit ajutor umanitar. - Pe care apoi l-aţi luat.
Pentru a opri proliferarea armelor nucleare, doamnă.
Cred într-o rezolvare paşnică, la care putem lucra împreună.
Nu, m-ai întrerupt, dle Turner.
Faci doar ce e mai bine pentru tine.
Eşti american.
Nu voi mai fi întreruptă.
Pe bombă vom fixa cronometrul.
Porneşte camerele şi lasă lumea să vadă ultima noastră luptă.
Tu! Vino încoace!
Camera.
Centrul scenei.
Ţara mea a fost implicată în război de când îmi amintesc.
Pare a fi semnalul nostru să grăbim nenorocirea.
Tu du-te spre Cameră, iar eu deschid uşile.
Vino!
Nu! Îmi pare rău.
Nu vă pot lăsa să faceţi asta.
Vreau să te gândeşti la ce faci.
Ce am fost antrenată să fac.
Ce am aşteptat ani întregi să fac.
Ai idee ce plănuieşte? O bombă nucleară.
Aici, în clădirea asta, chiar acum.
Gândeşte-te o secundă la disturgerile pe care le va provoca.
Lăsaţi armele jos.
Propria ta ţară a negat-o.
Aici nu e vorba de regim.
Acţionează singură.
Scott.
E în regulă. Cât timp ai fost staţionată aici,
- lucrând pentru Coreea de Nord? - Nouă ani.
Ăsta e mult timp.
Copilul tău făcea parte din plan?
Înţeleg.
Lumea reală schimbă lucrurile.
Poate că viaţa pe care ţi-au plănuit-o nu e viaţa pe care ai ajuns s-o ai.
Armele jos!
Ţine aia acolo.
Ne-ai fi putut împuşca.
Ai avut destule şanse...
dar n-ai făcut-o.
Bănuiesc că sperai că nu se va ajunge la asta.
Dar s-a ajuns.
Aşa că... Acum trebuie să faci o alegere.
Ce contează mai mult pentru tine? Copilul tău...
Sau slujba ta?
♪Am implorat@, ne-am plecat, şi spunem "Ajunge".
Astăzi, totul se schimbă.
Astăzi aducem adevărata oroare a capacităţii nucleare
în însăşi inima Naţiunilor Unite.
Aveai dreptate. Ar fi trebuit să-mi trimit oamenii mai devreme.
Ai luat o decizie.
Bună sau rea, e ceea ce facem.
Acum mai ia una, şi roagă-te să nu fie prea târziu.
Opreşte-te!
Înaintează.
- Unde e celălalt? - Celălalt e mort.
Michael, îmi pare rău.
Sunt impresionat că ai reuşit să ajungi atât de departe.
Nu mă interesează aprobarea ta.
Înaintează!
- În genunchi. Acum! - Destul de corect.
A fost o zi bună la birou.
Acum, du-te şi cumpără-i copilului o îngheţată.
Toată lumea să iasă, vă rog.
Haideţi! Să mergem!
Scoate-i afară.
Haideţi, vă rog.
Care e codul de dezactivare?
Astea sunt momente, Michael, momente care schimbă cursul istoriei.
Nu asta am întrebat.
Scott, ce-ai aflat?
Am cinci minute şi zece secunde.
Mike, cinci minute şi şapte secunde.
Bine, să mergem. Grăbeşte-te!
Haide! Haide!
Haide!
Haide! Haide!
Li-Na, există aici cel puţin nouă motive pentru care
îmi vei spune care este codul de dezactivare.
Încă opt motive. Codul. Acum.
Trei...
Trei, şapte, patru, unu.
- Da? - Da.
Stai, nu.
- Mikey, un minut şi 57. - Poftim?
- 55, 54. Nu e nenorocitul de cod. - Codul adevărat. Spune-mi codul!
Li-Na, uită-te la mine.
Nu contează.
Mereu am fost dispuşi să murim.
Dar nu aşa.
Nimeni n-ar trebui să moară aşa.
Rahat.
- Rahat. Scott, rămân fără opţiuni. - Da, şi eu la fel.
Niciodată n-am lucrat pe aşa ceva.
Băga-mi-aş!
- Ce faci? - Sun un prieten.
Cum adică, suni un prieten? Asta nu e "Cine ştie, câştigă".
Nu, e "Cine vrea să supravieţuiască".
- Mitchell. - *Da?@
Sunt Damien Scott.
Salut! Amintiri din trecut, omule.
Unde-ai fost?
Am un focos nuclear improvizat, miniatural, bine?
Trei fire.
Coboară de la C4 la alimentare.
Am fire albastre, maro şi roşu.
- *Pe care-l tai?@ - Poftim?
♪Am un focos nuclear miniatural.@ Trei fire, bine?
Albastru, maro, roşu.
Haide, pe care-l tai? 59 de secunde, Mitchell.
- Asta-i o glumă? - Nu-i o glumă, dar-ar dracii!
Bine, aşteaptă.
Spune-mi exact cum arată.
Arată ca Steaua Morţii cu un purcoi de fire.
N-am mai văzut aşa ceva.
Am lentile explozive,
♪capcană, reflector,@ trei fire.
Unul roşu, în dreapta, *care merge în cutia de alimentare.@
♪Albastru,@ stânga, plecând de la C4 la circuitele de aprindere.
Maro, în mijloc.
- Mai e altceva? - Altceva?
Acum mai ai 35 de secunde.
Poţi schimba copilul,
- şi vorbeşti cu amicii mai târziu? - Nu acum, iubito.
- O să se irite. - Am spus, nu acum.
Bine, nu e ăla maro, e momeala. Deci...
Mitchell, vorbesc serios.
- Nu e maro. - 27 de secunde.
Albastru.
- Albastru? Sigur? - Nu, nu sunt sigur.
De de dracu' crezi că am părăsit Agenţia?
- Vorbeşti serios? - Pentru că nu eram sigur.
Pentru că e un fir, e un cronometru, e o blestemată de bombă.
- Nu, stai. E roşu. - Roşu?
E roşu 100%, Damien.
E 100% pe roşu, Mikey.
A fost un expert în explozibili dat naibii pe vremuri.
- Damien, a spus roşu. - A cedat total, complet.
Încă o mai aud în vocea lui.
Dacă el pariază pe roşu, eu pariez pe albastru.
- E o decizie dată naibii. - Ştiu.
Mă bucur că te-am cunoscut, Mikey.
Nemernicul ăla.
Damien, eşti acolo? Damien!
Da, a fost albastru.
- Eu am spus albastru. - Ai spus roşu. Du-te-n mă-ta!
Salută-i pe Sadie şi pe copil pentru mine.
Îmi datorezi o bere.
- Trebuie să plecăm. - Stai să-mi iau adio.
Tocmai ai făcut-o.
Haide!
Liber!
- Haide, vino aici. - Nu mişca!
Armele jos. Armele jos!
Vino încoace.
Armele jos!
- Du-te-n mă-ta! - Foarte diplomatic, prietene.
Îmi pare nespus de rău, Mike.
Noi suntem neutri. Nu-mi pasă ce are de spus.
Ordinele noastre sunt clare.
Ori ne predaţi prizonierul, ori veţi fi trataţi ca duşmani.
Ce joc faci?
Am vorbit cu Whitehall-ul. Oamenilor tăi li s-a spus să se retragă.
E prizoniera noastră şi o scoatem de aici.
Ordinele astea vin de deasupra mea.
- Bine. Mă duc la oamenii mei. - Nu pot permite asta.
Va trebui să mă împuşti în spate.
Nu-ţi face griji, doar urmezi ordine.
Stai! Stai!
Ce vrei să faci, Mikey?
Să-ţi spun adevărul, aş prefera să nu mă încaier cu ei.
O predăm, s-a terminat.
O predăm noi şi vor desfăşura covorul roşu.
De când contează asta pentru tine?
Nu contează. Contează pentru tine. E viaţa ta, Mikey.
Sunt dispus s-o dau în bară cu multe, dar nu cu asta.
- Amice, sunt înduioşat. - Armele jos!
Urcaţi!
Englezii ăştia.
Ce-a spus?
Julia.
Ultimele ei cuvinte.
Care au fost?
A spus că vei veni după mine.
Că nu voi avea unde să mă ascund.
N-a meritat să moară.
Nu, n-a meritat.
Mergi.
- Charles, sunt Philip Locke. - *Am încercat să dau de tine.@
- Am fost puţin ocupat. - Da, am auzit.
- O ai pe Han Li-Na? - *Da.@
♪Se pare că Geneva a fost decizia corectă.
Mă lupt din greu aici, dar îţi garantez,
adu-o şi mă voi asigura personal că Secţiunea 20 e restabilită.
♪Whitehall nu va avea de ales, crede-mă.
♪Dă-mi un minut şi-ţi trimit coordonatele de extracţie.
Şi, Philip, m-am înşelat,
şi mă bucur că ai avut dreptate.
V-aţi riscat vieţile de nenumărate ori.
Aţi dat totul.
Şi totuşi, bărbaţi care stau numai în spatele birourilor,
care n-au cunoscut lupta,
care nu vor înţelege niciodată deciziile pe care trebuie să le luaţi,
voi le urmaţi ordinele.
Suntem soldaţi.
Nu, sunteţi mai mult de atât.
Sunt Mason şi Faber, fiţi pe fază.
Haide.
- Ieşi afară. - După ce-o predăm, am terminat.
Are dreptate. Am dat totul pentru ţara mea.
Lumea mea, fiul meu, totul.
Şi nu mi-a mai rămas nimic de dat.
Dacă voi doi vreţi să reveniţi în serviciul activ, daţi-i drumul.
Dar eu am ieşit.
- Asta e greşit. - Taci din gură.
O simţi şi tu.
- Philip... Domnilor. - Ce dracu' fac ei aici?
Whitehall i-a cerut lui Stillwater să ne asiste.
În multe feluri, e mai uşor aşa.
Acţiunile mercenarilor pot fi uşor negate de stat.
- Coreea a fost o mizerie. - Ai vorbit cu guvernul lor.
Trebuie să evităm represaliile. Nimeni nu vrea un război.
- Asta e o tâmpenie. - Da, este.
Şi urăsc să văd oameni buni prinşi la mijloc.
Nu suntem. Nu mai suntem.
Uite-ţi prizonierul.
Plecăm.
Cu cel mai mare respect, dle... Noi am ieşit, dle.
Şefu'.
Înţeleg şi-mi pare rău că s-a ajuns la asta.
Dar ne-ai predat-o,
şi asta înseamnă mai mult decât pot spune.
Nu!
Mă duc să-l iau!
Scott! Băga-mi-aş!
Vino încoace.
Stai acolo.
Grăbeşte-te!
Plecăm de aici cu elicopterul.
Dă-mi bricheta ta.
Du-te! Du-te!
Haideţi!
Urcaţi! Urcaţi!
- Ştii cum să pilotezi chestia asta? - Cred că o să aflăm.
- Ţine-l stabil, Scott. - Şefu', vei fi bine.
- Mergem undeva unde vei fi bine. - E în regulă.
Uită-te la mine!
Vei fi bine. Vei fi bine.
Vom scăpa din asta.
Vei fi bine.
Nu-i nimic, Michael.
Nu, nu!
Şefu'! Răspunde!
Rahat! Rahat!
Ne prăbuşim, prietene.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Thanks goes to MemoryOnSmells & peterbrito for www.addic7ed.com