1 00:00:00,000 --> 00:00:02,520 Din clipa asta, Secțiunea 20 este oficial desființată. 2 00:00:02,521 --> 00:00:06,441 Astăzi, aducem adevărata oroare a capacității nucleare 3 00:00:06,442 --> 00:00:08,299 în însăși inima Națiunilor Unite. 4 00:00:08,300 --> 00:00:10,099 Care e codul de dezactivare? 5 00:00:10,100 --> 00:00:11,219 Mă bucur că te-am cunoscut, Mikey. 6 00:00:11,220 --> 00:00:13,179 O ai pe Han Li-Na? 7 00:00:13,180 --> 00:00:16,499 Adu-o, și personal mă voi asigura că Secțiunea 20 e reinstalată. 8 00:00:16,500 --> 00:00:17,860 Ce dracu' caută ei aici? 9 00:00:20,060 --> 00:00:21,220 Nu! 10 00:00:27,580 --> 00:00:29,300 Rahat! 11 00:01:03,300 --> 00:01:04,500 Scott? 12 00:01:15,500 --> 00:01:16,819 Scott! 13 00:01:16,820 --> 00:01:18,020 Da! 14 00:01:19,340 --> 00:01:20,400 Sunt bine. 15 00:01:28,860 --> 00:01:30,958 Ne vor căuta. 16 00:01:30,959 --> 00:01:32,859 Nu-i putem lăsa trupul aici, Mike. 17 00:01:32,860 --> 00:01:35,339 Scott, n-avem de ales. Trebuie să mergem mai departe. 18 00:01:35,340 --> 00:01:38,059 Păi... Vor veni. 19 00:01:38,060 --> 00:01:40,100 Mi-am pierdut arma. Muniție? 20 00:01:45,580 --> 00:01:47,545 Am două gloanțe. Unul pe țeavă. 21 00:01:47,546 --> 00:01:48,603 E de ajuns. 22 00:01:48,604 --> 00:01:50,979 Trei gloanțe nu sunt de ajuns dacă vrem să supraviețuim. 23 00:01:50,980 --> 00:01:52,939 Nu vorbesc de supraviețuire, Mike. 24 00:01:52,940 --> 00:01:54,593 Vorbesc să fim chit. 25 00:01:54,594 --> 00:01:56,619 - Vrei să fii chit? - Da! 26 00:01:56,620 --> 00:02:00,299 Atunci, hai să fim isteți și să plecăm. 27 00:02:00,300 --> 00:02:01,360 Vino! 28 00:02:40,015 --> 00:02:42,956 == RIPOSTA: MOȘTENIREA == - Sezonul 5, Episodul 10 - 29 00:02:45,000 --> 00:02:51,000 Traducerea și adaptarea Little Badger 30 00:02:51,001 --> 00:02:55,956 Thanks goes to MemoryOnSmells & peterbrito for www.addic7ed.com 31 00:02:57,980 --> 00:03:01,299 În regulă, ascultați! Ajungem la locul prăbușirii. 32 00:03:01,300 --> 00:03:02,980 Ochii pe țintă. 33 00:03:04,180 --> 00:03:06,500 Primul care omoară primește un bonus. 34 00:03:13,940 --> 00:03:15,596 Știi care e problema ta, Mike? 35 00:03:15,597 --> 00:03:17,290 Încă gândești ca un soldat. 36 00:03:17,291 --> 00:03:19,939 Stai drepți, saluți steagul. 37 00:03:19,940 --> 00:03:22,515 Problema mea e că ne-ai omorî cu bucurie fără să gândești ca lumea. 38 00:03:22,516 --> 00:03:24,034 Ce e de gândit, Michael? 39 00:03:24,035 --> 00:03:27,099 L-au ucis pe șefu', l-au omorât. Ești fericit legat de asta? 40 00:03:27,100 --> 00:03:29,475 Crezi că sunt fericit? Încerc să rămânem în viață! 41 00:03:29,476 --> 00:03:31,699 Cum? Fugind ca doi lași nenorociți? 42 00:03:31,700 --> 00:03:34,780 Mai fă-mă laș o dată, amice, și dai de dracu'! 43 00:03:38,980 --> 00:03:41,244 Ce-ar fi spus el despre situația noastră? 44 00:03:41,245 --> 00:03:43,820 - Ce-ar fi spus șeful? - Taci din gură, Michael! 45 00:03:55,340 --> 00:03:58,459 Ne-ar spune să încetăm să țipăm unul la altul ca două școlărițe. 46 00:03:58,460 --> 00:04:00,300 Ar spune că suntem depășiți numeric. 47 00:04:02,020 --> 00:04:03,740 Avem nevoie de o rută de scăpare. 48 00:04:05,980 --> 00:04:07,659 Pașapoarte. 49 00:04:07,660 --> 00:04:09,352 Bani. 50 00:04:10,946 --> 00:04:13,980 Ne-ar spune că trei gloanțe nu sunt nici pe departe de ajuns. 51 00:04:14,868 --> 00:04:16,934 Cam așa văd și eu lucrurile. 52 00:04:18,340 --> 00:04:20,555 Problema e că nu putem cere ajutoare. 53 00:04:20,556 --> 00:04:24,099 CIA-ul are ascunzători secrete cu arme în toată Europa. 54 00:04:24,100 --> 00:04:25,939 La ce te gândești? 55 00:04:25,940 --> 00:04:28,619 Trebuie să găsim un telefon. 56 00:04:28,620 --> 00:04:30,364 Atunci, hai să găsim un telefon. 57 00:04:32,100 --> 00:04:33,420 Da, dle. 58 00:04:42,065 --> 00:04:44,459 - Aproape înduioșător. - Da. 59 00:04:44,460 --> 00:04:46,820 Cred că s-ar putea să plâng. 60 00:04:48,700 --> 00:04:50,659 Avem o urmă aici. 61 00:04:50,660 --> 00:04:53,019 Da, și aici am una. 62 00:04:53,020 --> 00:04:55,939 Urme false. Încearcă să ne deruteze. 63 00:04:55,940 --> 00:04:59,299 Verificați fiecare oraș, fiecare casă pe o rază de 16 km. 64 00:04:59,300 --> 00:05:03,020 La nevoie, mergem din ușă-n ușă, folosindu-ne de șarmul nostru. 65 00:05:16,620 --> 00:05:17,900 Telefon... 66 00:05:27,740 --> 00:05:29,739 Scuză-mă... 67 00:05:29,740 --> 00:05:31,699 Scuză-mă! 68 00:05:31,700 --> 00:05:34,299 Alo? Salut. 69 00:05:34,300 --> 00:05:39,299 Scuze. Ne-am rătăcit. Am avut un accident. 70 00:05:39,300 --> 00:05:42,659 Ai un telefon pe care-l putem folosi? 71 00:05:42,660 --> 00:05:44,899 Cum spui în elvețiană la telefon? 72 00:05:44,900 --> 00:05:47,499 Îi spun telefon. 73 00:05:47,500 --> 00:05:49,500 Dar nu sunt elvețian. Sunt austriac. 74 00:05:50,820 --> 00:05:53,300 Și noi îi spunem telefon. 75 00:05:58,500 --> 00:06:00,699 Telefonul e în spate. 76 00:06:00,700 --> 00:06:01,940 Mulțumesc. 77 00:06:09,140 --> 00:06:11,979 - Oscar Steiner. - Michael Stonebridge. 78 00:06:11,980 --> 00:06:13,979 Iar ăsta e Damien Scott. 79 00:06:13,980 --> 00:06:16,980 - Armată? - Da. Și tu? 80 00:06:20,580 --> 00:06:22,859 Uite... 81 00:06:22,860 --> 00:06:24,259 Am nevoie de ajutorul tău. 82 00:06:24,260 --> 00:06:28,180 Sublocotenent, infanteria austriacă. 83 00:06:29,540 --> 00:06:30,900 În poză? 84 00:06:32,100 --> 00:06:34,099 Ăla a fost tatăl meu. 85 00:06:34,100 --> 00:06:38,220 A luptat la vânători de munte în Al Doilea Război Mondial. 86 00:06:39,420 --> 00:06:41,019 Scuză-mă, te rog. 87 00:06:41,020 --> 00:06:42,539 Da. 88 00:06:42,540 --> 00:06:44,979 Ceva noroc? 89 00:06:44,980 --> 00:06:48,339 Da. Dar n-o să-ți placă. Christy Bryant. 90 00:06:48,340 --> 00:06:50,963 - Poftim? - Am lucrat cu ea 7 ani, Mike. 91 00:06:50,964 --> 00:06:52,670 Scott, ai și încercat să o împuști o dată sau de două ori, nu? 92 00:06:52,671 --> 00:06:53,607 O dată. 93 00:06:55,620 --> 00:06:57,179 - Bine, poate de două ori. - Da. 94 00:06:57,180 --> 00:06:59,699 Ideea e că conduce poliția militară în Europa. 95 00:06:59,700 --> 00:07:02,499 Se va întâlni cu noi la o ascunzătoare, 96 00:07:02,500 --> 00:07:05,499 unde ne poate aduce bani, pașapoarte, 97 00:07:05,500 --> 00:07:09,324 și ne poate confirma locația ascunzătorilor cu arme apropiate. 98 00:07:09,325 --> 00:07:10,723 Asta e bine. 99 00:07:11,968 --> 00:07:13,747 Scuzați-mă, dle. 100 00:07:13,748 --> 00:07:17,099 Ați auzit de barajul Friedhof? 101 00:07:17,100 --> 00:07:18,419 Da. 102 00:07:18,420 --> 00:07:21,500 E la vreo 50 de km de aici. 103 00:07:21,500 --> 00:07:23,579 Va trebui să ne odihnim. 104 00:07:23,580 --> 00:07:27,619 Oscar, putem rămâne puțin să ne odihnim, te rog? 105 00:07:27,620 --> 00:07:31,499 N-avem bani, dar îți putem oferi asta. Valorează ceva. 106 00:07:31,500 --> 00:07:33,379 Trăiesc în Elveția. 107 00:07:33,380 --> 00:07:37,139 Sunt înconjurat de ceasuri. Mulțumesc. 108 00:07:37,140 --> 00:07:38,963 Vă rog... 109 00:07:39,900 --> 00:07:41,786 - Să trăiești. - Mulțumesc. 110 00:08:14,460 --> 00:08:18,139 Cât timp ai fost în armată? 111 00:08:18,140 --> 00:08:20,299 Din ziua în care am terminat școala. 112 00:08:20,300 --> 00:08:23,414 Deci tot ce știi în viață... 113 00:08:24,140 --> 00:08:28,259 e din cauză că ești soldat. 114 00:08:30,340 --> 00:08:31,259 Da... 115 00:08:31,536 --> 00:08:34,379 Ai familie? 116 00:08:34,380 --> 00:08:35,820 Ai o casă? 117 00:08:37,860 --> 00:08:39,220 Am avut o soție. 118 00:08:42,780 --> 00:08:44,580 Aș fi fost tată. 119 00:08:47,780 --> 00:08:50,180 Cred că lucrurile ar fi fost diferite. 120 00:08:51,460 --> 00:08:55,139 Există o lume unde Michael Stonebridge repară gardul 121 00:08:55,140 --> 00:08:57,539 și se ceartă cu nevastă-sa, 122 00:08:57,540 --> 00:08:59,539 iar copiii aleargă prin grădină 123 00:08:59,540 --> 00:09:01,580 și-l înnebunesc, iar el... 124 00:09:04,648 --> 00:09:07,419 El iubește fiecare secundă din asta. 125 00:09:07,420 --> 00:09:09,620 Pentru că și-a găsit locul în lume. 126 00:09:12,260 --> 00:09:14,459 Dar asta nu e real. 127 00:09:14,460 --> 00:09:15,820 Nu, nu este. 128 00:09:17,454 --> 00:09:19,220 Asta nu s-a întâmplat. 129 00:09:22,940 --> 00:09:25,579 Nu mai pot nici măcar să-mi imaginez lumea aceea. 130 00:09:25,580 --> 00:09:27,659 Și sunt aproape... 131 00:09:27,660 --> 00:09:30,619 Sunt aproape recunoscător, 132 00:09:30,620 --> 00:09:33,779 pentru că nu trebuie să-mi mai pese sau să iubesc pe cineva. 133 00:09:33,780 --> 00:09:35,540 Nu trebuie să împart nimic. 134 00:09:36,860 --> 00:09:39,579 Asta e tot ce am. 135 00:09:39,580 --> 00:09:41,580 Dar există o problemă. 136 00:09:43,620 --> 00:09:48,450 Tu și el intrând aici... 137 00:09:49,322 --> 00:09:51,579 starea în care ești, 138 00:09:51,580 --> 00:09:53,580 există probleme. 139 00:09:55,235 --> 00:09:58,699 Da. Da, există probleme. 140 00:09:58,700 --> 00:10:00,579 Ești speriat? 141 00:10:00,580 --> 00:10:02,060 Nu, nu-s speriat. 142 00:10:03,740 --> 00:10:05,550 Și o parte din mine speră să mor ca un soldat, 143 00:10:05,551 --> 00:10:09,037 pentru că, fără viața asta, sunt un... nimic. 144 00:10:12,300 --> 00:10:15,260 Asta e tot ce am. Asta e tot ce sunt. 145 00:10:17,813 --> 00:10:19,260 Viața... 146 00:10:19,914 --> 00:10:21,951 nu e atât de rea. 147 00:10:21,952 --> 00:10:26,776 Dar indiferent unde ești, poate trebuie să îmbărânești... 148 00:10:28,020 --> 00:10:30,479 înainte să poți vedea asta. 149 00:10:55,546 --> 00:10:58,440 Asta e pentru un om pe care tocmai l-am pierdut. 150 00:10:58,441 --> 00:11:00,979 Locotenent-colonel Philip Locke. 151 00:11:00,980 --> 00:11:02,660 În cinstea șefului! 152 00:11:14,300 --> 00:11:15,977 Plecăm cum se luminează. 153 00:11:22,807 --> 00:11:25,654 Asta a fost a tatălui meu. 154 00:11:25,655 --> 00:11:27,615 V-ar putea prinde bine. 155 00:11:28,300 --> 00:11:31,023 O grenadă. 156 00:11:34,477 --> 00:11:37,815 - Ești sigur? - Dorm bine noaptea. 157 00:11:38,849 --> 00:11:41,495 Nu mi-e de folos. 158 00:11:44,342 --> 00:11:46,129 Drăguț. 159 00:11:46,130 --> 00:11:47,517 La naiba! 160 00:11:48,699 --> 00:11:51,610 Nu. Nici gând. 161 00:11:52,850 --> 00:11:54,170 E frumoasă. 162 00:12:03,530 --> 00:12:05,569 Te-ai așezat? 163 00:12:05,570 --> 00:12:07,569 Mulțumesc mult. 164 00:12:07,570 --> 00:12:08,930 Mulțumesc, Oscar. 165 00:12:37,450 --> 00:12:40,689 Seamănă cu o cască veche. 166 00:12:42,370 --> 00:12:44,609 Poftim, Mikey. 167 00:12:44,610 --> 00:12:46,169 Uite... 168 00:12:46,170 --> 00:12:49,490 - Poftim. Acum sunt confortabil. - Asta e perfect. 169 00:13:35,290 --> 00:13:36,889 Bună ziua, dle. 170 00:13:36,890 --> 00:13:39,529 Ați văzut doi bărbați trecând pe aici? 171 00:13:39,530 --> 00:13:42,649 Îmi pare rău, nu m-a vizitat nimeni. 172 00:13:42,650 --> 00:13:44,530 De multă vreme. 173 00:13:55,620 --> 00:13:59,169 Vă rog să înțelegeți că bărbații pe care-i căutăm, 174 00:13:59,170 --> 00:14:01,049 în ciuda a ceea ce se poate să vă fi spus, 175 00:14:01,050 --> 00:14:03,049 sunt criminali căutați. 176 00:14:03,050 --> 00:14:06,649 Și, protejându-i, nu ajutați pe nimeni. 177 00:14:06,650 --> 00:14:09,289 O să vă fac o promisiune. 178 00:14:09,290 --> 00:14:12,689 Spuneți-mi ce-au vrut, unde sunt, 179 00:14:12,690 --> 00:14:14,489 și plecăm. 180 00:14:14,490 --> 00:14:17,489 Fără nicio problemă. 181 00:14:17,490 --> 00:14:19,689 Sunt soldați. 182 00:14:19,690 --> 00:14:21,409 Și noi suntem soldați. 183 00:14:21,410 --> 00:14:24,169 Voi sunteți altceva. 184 00:14:24,170 --> 00:14:26,273 Ceva mai rău. 185 00:14:30,007 --> 00:14:32,529 Nu contează. 186 00:14:32,530 --> 00:14:34,450 N-o să vă ajut. 187 00:14:35,610 --> 00:14:38,729 Cum spuneți voi mereu? 188 00:14:38,730 --> 00:14:42,969 Există moduri de a te face să vorbești! 189 00:14:42,970 --> 00:14:44,689 Eu sunt austriac. 190 00:14:44,690 --> 00:14:46,769 Du-te dracului! 191 00:14:46,770 --> 00:14:48,889 Tocmai mi-ai stricat gluma. 192 00:14:48,890 --> 00:14:51,410 Totuși, n-o să te las să-mi strici poanta! 193 00:14:52,850 --> 00:14:54,929 Zâmbește... 194 00:15:10,770 --> 00:15:13,689 Ne echipăm aici. Vom fi la locul de întâlnire până deseară. 195 00:15:13,690 --> 00:15:14,730 Recepționat. 196 00:15:33,370 --> 00:15:35,209 Dumnezeu să binecuvânteze America! 197 00:15:35,210 --> 00:15:37,476 Și pe Christy Bryant! 198 00:15:40,690 --> 00:15:42,329 Cum stăm? 199 00:15:42,330 --> 00:15:43,850 Nu funcționează prea bine. 200 00:15:45,530 --> 00:15:47,930 E destul de ud. Lasă-mă un minut. 201 00:15:55,650 --> 00:15:57,769 S-ar putea să avem companie. 202 00:15:57,770 --> 00:15:59,010 Rahat. 203 00:16:00,130 --> 00:16:02,450 - Da, unul e confirmat. - La naiba! 204 00:16:09,730 --> 00:16:12,569 Rahat. Avem doi confirmați. Avem nevoie de armele alea, Scott. 205 00:16:12,570 --> 00:16:14,650 Da, știu. Lucrez la asta. 206 00:16:17,570 --> 00:16:19,889 - E deconectat. - Rahat. 207 00:16:19,890 --> 00:16:21,250 Mai sunt doi. 208 00:16:24,050 --> 00:16:27,290 - Cât timp am? - Nu prea mult. 209 00:16:29,010 --> 00:16:32,050 Va trebui să alegem. Armele sau plecăm. 210 00:16:33,610 --> 00:16:36,650 - Bate palma. - Hai să-l deschidem. Hai. 211 00:16:48,450 --> 00:16:49,770 Au dispărut... 212 00:16:54,570 --> 00:16:56,769 - Mike! - Ce e? 213 00:16:56,770 --> 00:16:59,809 Nu e nimic aici, Mike. E gol. 214 00:16:59,810 --> 00:17:01,609 Rahat. Ești sigur? 215 00:17:01,610 --> 00:17:03,529 - Nu e nimic. - La dracu'! 216 00:17:03,530 --> 00:17:05,103 Fir-ar! 217 00:17:13,250 --> 00:17:15,089 Dar-ar dracii! 218 00:17:15,090 --> 00:17:16,330 Nu-mi vine să cred. 219 00:17:17,690 --> 00:17:19,569 În regulă. Pro... 220 00:17:19,570 --> 00:17:21,969 Avem acoperire bună și știm că vin. 221 00:17:21,970 --> 00:17:23,409 Contra... 222 00:17:23,410 --> 00:17:25,489 Putere de foc inferioară. 223 00:17:25,490 --> 00:17:28,370 Cele trei gloanțe ale mele și arma ta antică? 224 00:17:29,970 --> 00:17:32,050 Ai un plan, Michael? 225 00:17:33,410 --> 00:17:35,130 Da, am un plan. 226 00:17:59,810 --> 00:18:01,810 Un plan dat dracu'! 227 00:18:03,690 --> 00:18:06,136 Ai unul mai bun? 228 00:18:06,730 --> 00:18:08,202 Da! 229 00:18:51,610 --> 00:18:53,946 Du-te! Du-te! 230 00:19:09,930 --> 00:19:11,490 A fost un plan viclean! 231 00:19:19,970 --> 00:19:21,290 Înaintez! 232 00:19:24,650 --> 00:19:26,209 Mișcă! Mișcă! 233 00:19:26,210 --> 00:19:27,610 - Mikey! - Plan nou! 234 00:19:59,210 --> 00:20:01,170 Gloanțe și nenorociți. 235 00:20:27,330 --> 00:20:30,210 - Amice, trebuie să ne mișcăm! - Mike... 236 00:20:31,530 --> 00:20:33,890 - S-ar putea să trecem la planul B. - Rahat! 237 00:20:36,768 --> 00:20:38,329 Poți merge? 238 00:20:39,033 --> 00:20:40,402 Haide, ridică-te. 239 00:20:44,459 --> 00:20:46,419 - Ține apăsat acolo, bine? - Da. 240 00:20:51,139 --> 00:20:53,658 Statistic, majoritatea morților pe câmpul de luptă 241 00:20:53,659 --> 00:20:56,398 au loc în primele zece minute după rănire, corect? 242 00:20:56,399 --> 00:20:58,939 - De ce-mi spui asta? - Să-ți distrag atenția. 243 00:21:00,779 --> 00:21:03,218 - Rahat! - Ține apăsat. 244 00:21:05,062 --> 00:21:08,012 - E bine? - Da. 245 00:21:08,983 --> 00:21:12,257 Bine, poftim. Apasă. Apasă acolo. 246 00:21:12,258 --> 00:21:15,338 - Trebuie să ne mișcăm, Mike. - Da, trebuie. 247 00:21:15,339 --> 00:21:17,904 Dar trebuie să-mi faci un serviciu. Trebuie să încetezi să sângerezi. 248 00:21:20,508 --> 00:21:23,943 Cum e vorba aia? Toți cei ce scot sabia... 249 00:21:24,603 --> 00:21:26,582 de chestia aia vor pieri. 250 00:21:29,099 --> 00:21:30,913 O aștept de multă vreme. 251 00:21:30,914 --> 00:21:33,063 Trebuie să-ți conservi energia. 252 00:21:33,064 --> 00:21:34,200 Da. 253 00:21:34,201 --> 00:21:35,495 Calmează-te... 254 00:21:36,491 --> 00:21:39,056 Știi, primul tip pe care l-am omorât în luptă... 255 00:21:40,202 --> 00:21:41,708 Tremuram. 256 00:21:42,143 --> 00:21:43,779 Mă cutremuram. 257 00:21:45,320 --> 00:21:46,778 Chiar am vomitat. 258 00:21:46,779 --> 00:21:47,899 Da. 259 00:21:49,779 --> 00:21:51,579 Când s-a oprit asta? 260 00:21:55,139 --> 00:21:57,939 Când au devenit toate astea normale pentru noi, Mike? 261 00:22:02,139 --> 00:22:03,619 De multă vreme. 262 00:22:14,659 --> 00:22:16,356 Poate nu. 263 00:22:17,963 --> 00:22:20,738 Pentru că vom scăpa din asta, bine? 264 00:22:20,739 --> 00:22:23,111 Vei supraviețui și te vei întoarce acasă. 265 00:22:24,318 --> 00:22:26,024 Înapoi la viața reală? 266 00:22:27,899 --> 00:22:29,899 Să plătesc facturi? 267 00:22:31,579 --> 00:22:34,418 Și să ud peluza? 268 00:22:34,419 --> 00:22:36,539 Să opresc la semafor? 269 00:22:37,979 --> 00:22:40,179 Nu pot vedea asta întâmplându-se. 270 00:22:41,259 --> 00:22:43,099 Și să fii tată pentru fiul tău. 271 00:22:50,699 --> 00:22:52,699 După rahatul pe care l-am făcut? 272 00:22:54,259 --> 00:22:56,099 - Sigur! - Da, sigur. 273 00:23:06,419 --> 00:23:08,058 Rahat. 274 00:23:08,059 --> 00:23:09,610 Stai pe loc. 275 00:23:11,532 --> 00:23:12,777 Nu voi lipsi mult. 276 00:24:05,139 --> 00:24:07,378 Bine, aruncă cuțitul, couyon. 277 00:24:07,379 --> 00:24:09,818 Couyon? Ce-i asta? E în Cajună? 278 00:24:09,819 --> 00:24:11,778 Cajuna pentru proști. 279 00:24:11,779 --> 00:24:13,659 Mi s-a spus și mai rău. 280 00:25:51,099 --> 00:25:52,539 Vino încoace, amice. 281 00:25:57,979 --> 00:25:59,699 Bravo. Haide. 282 00:26:01,139 --> 00:26:03,058 Haide. Bravo. 283 00:26:03,059 --> 00:26:05,818 Te duc la locul de întâlnire și vei fi bine. 284 00:26:05,819 --> 00:26:07,458 Haide! Trezește-te. 285 00:26:07,459 --> 00:26:09,179 Băi! Haide! Scott! Scott! 286 00:26:10,779 --> 00:26:12,498 Haide. Haide. 287 00:26:12,499 --> 00:26:14,939 Haide! Scott, haide, trezește-te. 288 00:26:17,299 --> 00:26:18,579 Da, așa... 289 00:26:19,779 --> 00:26:21,739 Ești cu mine? 290 00:27:06,075 --> 00:27:07,485 Bine ai revenit. 291 00:27:11,326 --> 00:27:12,204 Ce s-a întâmplat? 292 00:27:12,205 --> 00:27:14,856 Cred că cuvântul pe care-l cauți este mulțumesc. 293 00:27:15,477 --> 00:27:17,232 Am scos ăsta din tine. 294 00:27:19,708 --> 00:27:21,988 Un glonț cu numele meu pe el? 295 00:27:25,628 --> 00:27:27,147 Suntem în siguranță aici? 296 00:27:27,148 --> 00:27:29,067 E tot ce-am putut face din scurt. 297 00:27:29,068 --> 00:27:31,148 Plecăm de aici sub acoperirea nopții. 298 00:27:48,346 --> 00:27:51,867 - Ai pașapoartele? - Da. 299 00:27:51,868 --> 00:27:54,788 Blonda asta proastă a venit până aici și a uitat să le aducă! 300 00:28:17,909 --> 00:28:19,266 Mulțumesc. 301 00:28:24,108 --> 00:28:25,689 Nu înțeleg. 302 00:28:26,948 --> 00:28:28,668 După atâția ani... 303 00:28:30,095 --> 00:28:31,763 iar tu vrei să te întorci? 304 00:28:32,734 --> 00:28:35,285 În meseria noastră îți facem mulți dușmani. 305 00:28:35,286 --> 00:28:37,975 Multiplică asta în timp, și... 306 00:28:37,976 --> 00:28:40,402 E frig acolo. 307 00:28:43,688 --> 00:28:46,936 Agenția e cel mai sigur pariu pentru supraviețuire. 308 00:28:46,937 --> 00:28:51,307 În plus, am fost al dracu' de bună în meseria mea. 309 00:28:51,308 --> 00:28:52,588 Da. 310 00:28:53,708 --> 00:28:54,928 Ai fost. 311 00:28:57,069 --> 00:28:59,108 Nu mișca. 312 00:29:03,668 --> 00:29:06,307 Tu vezi doar răul pe care l-am făcut. 313 00:29:06,308 --> 00:29:08,827 Eu văd binele. 314 00:29:08,828 --> 00:29:10,347 Nu. 315 00:29:10,348 --> 00:29:12,107 N-o fac. 316 00:29:12,108 --> 00:29:15,027 Văd trupuri de copii morți. 317 00:29:15,028 --> 00:29:16,308 Civili. 318 00:29:19,164 --> 00:29:20,788 Daune colaterale. 319 00:29:22,428 --> 00:29:24,268 Autojustificare. 320 00:29:25,308 --> 00:29:26,658 Stai jos. 321 00:29:35,634 --> 00:29:37,348 Da... 322 00:30:06,268 --> 00:30:08,828 Hai... Hai, pleacă! 323 00:30:27,068 --> 00:30:29,769 N-am idee de când e cafeaua aia acolo. 324 00:30:31,588 --> 00:30:34,667 E ca mine, devine mai bună cu vârsta. 325 00:30:34,668 --> 00:30:36,740 Cred că vei afla că alea sunt vinul, whiskyul, 326 00:30:36,741 --> 00:30:38,828 și un domn englez, nu cafeaua. 327 00:30:45,068 --> 00:30:46,388 Christy... 328 00:30:57,543 --> 00:31:00,182 Christy, ce e acolo? 329 00:31:03,506 --> 00:31:05,385 Ți-au oferit mulți bani? 330 00:31:05,386 --> 00:31:07,947 - Faci mișto de mine? - Încă mai e timp. 331 00:31:07,948 --> 00:31:09,787 Rahat! 332 00:31:09,788 --> 00:31:11,388 După mine! După mine! 333 00:31:15,748 --> 00:31:18,228 - Ești lovit? - Sunt bine. 334 00:31:29,198 --> 00:31:31,548 Băga-mi-aș. E moartă. 335 00:31:32,621 --> 00:31:34,308 Rahat. 336 00:31:35,958 --> 00:31:38,448 - Cum stai cu muniția? - Am un încărcător. 337 00:31:41,510 --> 00:31:43,228 Ești gata pentru asta? 338 00:31:45,348 --> 00:31:48,308 Acum sunt, Mike. Acum sunt. 339 00:31:54,804 --> 00:31:58,707 Nu e nimic în spate. Vom avea nevoie de mai multă putere de foc. 340 00:31:58,708 --> 00:32:00,612 Trebuie doar să improvizăm, amice. 341 00:32:00,973 --> 00:32:03,667 - Rahat. - Am mișcare aici. 342 00:32:03,668 --> 00:32:04,873 Și eu la fel. 343 00:32:12,348 --> 00:32:13,948 Echipele de tragere, gata? 344 00:32:15,468 --> 00:32:17,468 Câți ai? 345 00:32:19,266 --> 00:32:20,758 Am doi în vizor. 346 00:32:20,759 --> 00:32:22,947 - Așteaptă! Așteaptă! - De ce? 347 00:32:22,948 --> 00:32:24,668 Ai încredere în mine. Așteaptă. 348 00:32:25,899 --> 00:32:27,787 Așteaptă. Așteaptă. 349 00:32:27,788 --> 00:32:29,948 - Înaintez. - Du-te! Du-te! 350 00:32:36,769 --> 00:32:39,867 - Tu ai fost? - Da. Ce dracu' credeai că fac? 351 00:32:39,868 --> 00:32:41,308 Foc! Foc! 352 00:33:02,268 --> 00:33:03,308 Băga-mi-aș! 353 00:33:13,690 --> 00:33:16,468 Rahat! Am terminat muniția! Schimb încărcătorul! 354 00:33:24,268 --> 00:33:26,308 Grenadă paralizantă! Mișcă! 355 00:33:38,668 --> 00:33:39,728 Băga-mi-aș! 356 00:33:52,228 --> 00:33:53,948 Acum nu mai sunteți atât de duri.. 357 00:34:18,148 --> 00:34:20,627 - Mike! - Scott, ești lovit? 358 00:34:20,628 --> 00:34:22,748 Da, am fost atins în picior. 359 00:34:24,027 --> 00:34:26,599 - Tu? Iisuse! - Da, sunt minunat. 360 00:34:26,600 --> 00:34:29,707 - Trebuie să ieșim de aici, Mike. - E o dubă în garaj. 361 00:34:29,708 --> 00:34:32,628 - Pe unde? Pe acolo? - E pe acolo. 362 00:34:35,268 --> 00:34:36,948 - Ești gata? - Du-te, Mikey. 363 00:34:44,466 --> 00:34:46,388 Haide, Mikey! 364 00:34:46,965 --> 00:34:48,322 Haide! 365 00:34:51,029 --> 00:34:52,708 Am fost lovit în picior. 366 00:35:01,668 --> 00:35:03,227 O poți porni? 367 00:35:03,228 --> 00:35:06,587 Nu ești singurul care poate improviza, Mikey. 368 00:35:06,588 --> 00:35:08,148 Să găsim cheile. 369 00:35:09,888 --> 00:35:11,655 O să avem o problemă să pornim asta. 370 00:35:11,656 --> 00:35:13,227 Ce dracu'? 371 00:35:13,228 --> 00:35:14,747 Rahat! 372 00:35:14,748 --> 00:35:16,588 Mai lasă-mă naibii! 373 00:35:28,925 --> 00:35:30,308 Ia aia. 374 00:35:36,294 --> 00:35:37,948 Nu pot muri aici. 375 00:35:38,933 --> 00:35:41,068 Nu mor în Elveția. 376 00:35:42,308 --> 00:35:44,435 Da, nu-ți face griji, amice. Nu vei muri aici. 377 00:35:44,436 --> 00:35:45,872 Asta sună bine. 378 00:35:45,873 --> 00:35:49,788 Dar cu lipsa de muniție, piciorul meu... 379 00:35:50,752 --> 00:35:53,508 stomacul meu îmi spune altceva. 380 00:35:56,590 --> 00:35:58,146 Auzi mișcare? 381 00:35:58,147 --> 00:35:59,894 Băga-mi-aș! Da, da. 382 00:35:59,895 --> 00:36:01,263 Nu mai trageți! 383 00:36:01,264 --> 00:36:04,147 - Ăla e un steag alb? - Faci mișto de mine? 384 00:36:04,148 --> 00:36:06,389 Ce faci? 385 00:36:06,501 --> 00:36:09,140 - Îl omor. - Nu, nu-l omorî încă. 386 00:36:09,255 --> 00:36:11,085 - De ce? - E un steag alb. 387 00:36:11,086 --> 00:36:13,058 Nu e o situație de steag alb. 388 00:36:13,059 --> 00:36:14,788 Deci, ce este? 389 00:36:14,789 --> 00:36:19,004 Un tip, care se întâmplă să fluture ceva care e alb. 390 00:36:19,005 --> 00:36:22,125 Avem muniție puțină. Ei nu duc lipsă de ea. 391 00:36:22,126 --> 00:36:24,267 Poate e un moment bun să vorbim? 392 00:36:24,268 --> 00:36:27,307 Băieți, faceți-mi un serviciu. 393 00:36:27,308 --> 00:36:28,901 Ieșiți să discutăm puțin. 394 00:36:28,902 --> 00:36:30,694 Cred că suntem bine aici. 395 00:36:30,695 --> 00:36:32,361 N-o să vă împușcăm. 396 00:36:32,362 --> 00:36:35,194 Vezi să nu te și cred. 397 00:36:35,788 --> 00:36:38,557 Vrei să vorbești? Mișcă-ți fundul încoace. 398 00:36:38,558 --> 00:36:40,547 Mâinile pe cap. 399 00:36:40,548 --> 00:36:42,388 Mâinile pe cap. 400 00:36:45,501 --> 00:36:47,228 Rahat, omule. 401 00:36:49,668 --> 00:36:51,348 E în regulă, l-am prins. 402 00:36:55,988 --> 00:36:57,539 Oprește dracu' asta... 403 00:37:01,468 --> 00:37:05,227 Ca să fie clar, vin în pace. 404 00:37:05,228 --> 00:37:06,508 Da, corect. 405 00:37:09,308 --> 00:37:12,827 E un loc dat naibii pentru o ultimă înfruntare. 406 00:37:12,828 --> 00:37:16,062 Eu, mereu am vrut să merg în Vegas. 407 00:37:16,063 --> 00:37:19,627 Neoane și muzică rock, un ful la pocker. 408 00:37:19,628 --> 00:37:21,471 Ai venit aici să ne spui fanteziile tale? 409 00:37:21,472 --> 00:37:23,655 Măcar fanteziile mele sunt realiste. 410 00:37:23,656 --> 00:37:27,414 Fantezia asta unde voi sunteți blocați la o fermă, 411 00:37:27,415 --> 00:37:28,882 cu muniție puțină, 412 00:37:28,883 --> 00:37:32,129 să dați buzna prin față, arme trăgând cu încetinitorul, 413 00:37:32,130 --> 00:37:33,698 marea evadare. 414 00:37:34,336 --> 00:37:36,166 Asta nu se va întâmpla. 415 00:37:36,651 --> 00:37:38,868 Aici se termină. 416 00:37:40,288 --> 00:37:41,944 Stai să văd dacă am înțeles. 417 00:37:42,595 --> 00:37:44,443 Ai venit până aici 418 00:37:44,444 --> 00:37:46,352 doar ca să ne spui că vom muri? 419 00:37:46,353 --> 00:37:48,419 Nu trebuie să muriți. 420 00:37:51,068 --> 00:37:52,868 Știm cu toții că ăsta nu e război. 421 00:37:54,308 --> 00:37:55,641 E o afacere. 422 00:37:55,642 --> 00:37:59,284 Nu-mi pasă cine scrie cecurile. Îmi pasă să număr zerourile. 423 00:37:59,285 --> 00:38:01,387 Ne oferi o șansă să te cumpărăm? 424 00:38:01,388 --> 00:38:03,627 E un mare rahat. 425 00:38:03,628 --> 00:38:05,908 N-o să-mi pierd somnul din cauza asta. 426 00:38:07,348 --> 00:38:09,547 Două milioane, fiecare. 427 00:38:09,548 --> 00:38:12,503 Lire, nu dolari. 428 00:38:12,814 --> 00:38:15,216 Le transferați în contul meu. 429 00:38:15,217 --> 00:38:17,880 Faceți asta, toată lumea pleacă. 430 00:38:17,881 --> 00:38:19,508 Noapte bună. Succes! 431 00:38:20,337 --> 00:38:21,795 Să fii tras în piept. 432 00:38:24,533 --> 00:38:26,312 Am spus eu ceva? 433 00:38:26,751 --> 00:38:28,148 Da. 434 00:38:29,221 --> 00:38:31,668 Cam tot ce-ai spus. 435 00:38:32,068 --> 00:38:34,308 Chiar crezi că avem atâția bani? 436 00:38:34,445 --> 00:38:36,674 Faceți asta de multă vreme. 437 00:38:36,823 --> 00:38:39,574 Sigur ați luat caimacul. 438 00:38:42,587 --> 00:38:44,516 Suntem doi soldați. 439 00:38:45,288 --> 00:38:47,228 Nu niște hoți nenorociți. 440 00:38:48,283 --> 00:38:50,228 Iisuse! 441 00:38:52,029 --> 00:38:54,693 Nu e vina mea că sunteți băieți buni. 442 00:38:55,926 --> 00:38:57,631 Faber! 443 00:38:59,250 --> 00:39:01,378 Niciodată n-am fost atât de buni. 444 00:39:07,628 --> 00:39:08,788 Hristoase! 445 00:39:12,268 --> 00:39:14,227 Ce s-a întâmplat cu steagul alb? 446 00:39:14,228 --> 00:39:17,466 Era doar un tip care ducea ceva care s-a întâmplat să fie alb! 447 00:39:17,467 --> 00:39:19,028 Grenadă! 448 00:40:36,668 --> 00:40:39,148 Ți-am spus, Sandra, nu vreau să fiu deranjat. 449 00:40:45,948 --> 00:40:47,707 Uită-te la ei. 450 00:40:47,708 --> 00:40:49,828 Haide, uită-te la ei. 451 00:40:53,478 --> 00:40:54,710 Ăștia au fost bărbați și femei buni, 452 00:40:54,711 --> 00:40:56,802 care s-au sacrificat pentru țara asta. 453 00:40:57,350 --> 00:41:00,001 În numele acestui guvern. 454 00:41:00,002 --> 00:41:01,906 Uită-te la ei! 455 00:41:16,686 --> 00:41:20,047 Ordinul a venit de deasupra mea. 456 00:41:23,184 --> 00:41:24,728 N-o să mă omori? 457 00:41:29,068 --> 00:41:31,337 Normal că o să te omor. 458 00:42:16,049 --> 00:42:17,868 E oficial. 459 00:42:20,188 --> 00:42:21,988 Tatăl tău e mort. 460 00:42:23,788 --> 00:42:26,627 Băi! Ai auzit asta? 461 00:42:26,628 --> 00:42:28,907 Ești mort. 462 00:42:31,628 --> 00:42:33,827 E destul de bine să fii mort. 463 00:42:33,828 --> 00:42:35,507 Ai nevoie de ajutor? 464 00:42:35,508 --> 00:42:39,307 Nu. E o muncă în desfășurare. 465 00:42:39,308 --> 00:42:41,007 Încotro mergeți? 466 00:42:41,008 --> 00:42:47,907 Voiam să-l duc pe Finn într-o excursie istorică, culturală și educațională. 467 00:42:47,908 --> 00:42:49,747 Adică? 468 00:42:49,748 --> 00:42:52,028 Vegas, puiule! Măcar atât. 469 00:42:53,548 --> 00:42:55,507 Dar tu, Mikey? 470 00:42:55,508 --> 00:42:57,868 Înapoi în civilie? 471 00:42:58,754 --> 00:43:00,485 Ce-o să faci? 472 00:43:04,828 --> 00:43:07,268 Rahat, Damien, n-am nicio idee. 473 00:43:10,554 --> 00:43:14,388 Da, dacă ai nevoie de mine... 474 00:43:16,108 --> 00:43:18,948 - Vegas e în direcția aia. - Am înțeles. 475 00:43:25,000 --> 00:43:31,000 Traducerea și adaptarea Little Badger 476 00:43:31,001 --> 00:43:35,376 Thanks goes to MemoryOnSmells & peterbrito for www.addic7ed.com 477 00:43:36,001 --> 00:43:39,376 SFÂRȘITUL SEZONULUI 5