Din clipa asta, Secţiunea 20 este oficial desfiinţată.
Astăzi, aducem adevărata oroare a capacităţii nucleare
în însăşi inima Naţiunilor Unite.
Care e codul de dezactivare?
Mă bucur că te-am cunoscut, Mikey.
O ai pe Han Li-Na?
Adu-o, şi personal mă voi asigura că Secţiunea 20 e reinstalată.
Ce dracu' caută ei aici?
Nu!
Rahat!
Scott?
Scott!
Da!
Sunt bine.
Ne vor căuta.
Nu-i putem lăsa trupul aici, Mike.
Scott, n-avem de ales. Trebuie să mergem mai departe.
Păi... Vor veni.
Mi-am pierdut arma. Muniţie?
Am două gloanţe. Unul pe ţeavă.
E de ajuns.
Trei gloanţe nu sunt de ajuns dacă vrem să supravieţuim.
Nu vorbesc de supravieţuire, Mike.
Vorbesc să fim chit.
- Vrei să fii chit? - Da!
Atunci, hai să fim isteţi şi să plecăm.
Vino!
== RIPOSTA: MOŞTENIREA == - Sezonul 5, Episodul 10 -
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Thanks goes to MemoryOnSmells & peterbrito for www.addic7ed.com
În regulă, ascultaţi! Ajungem la locul prăbuşirii.
Ochii pe ţintă.
Primul care omoară primeşte un bonus.
Ştii care e problema ta, Mike?
Încă gândeşti ca un soldat.
Stai drepţi, saluţi steagul.
Problema mea e că ne-ai omorî cu bucurie fără să gândeşti ca lumea.
Ce e de gândit, Michael?
L-au ucis pe şefu', l-au omorât. Eşti fericit legat de asta?
Crezi că sunt fericit? Încerc să rămânem în viaţă!
Cum? Fugind ca doi laşi nenorociţi?
Mai fă-mă laş o dată, amice, şi dai de dracu'!
Ce-ar fi spus el despre situaţia noastră?
- Ce-ar fi spus şeful? - Taci din gură, Michael!
Ne-ar spune să încetăm să ţipăm unul la altul ca două şcolăriţe.
Ar spune că suntem depăşiţi numeric.
Avem nevoie de o rută de scăpare.
Paşapoarte.
Bani.
Ne-ar spune că trei gloanţe nu sunt nici pe departe de ajuns.
Cam aşa văd şi eu lucrurile.
Problema e că nu putem cere ajutoare.
CIA-ul are ascunzători secrete cu arme în toată Europa.
La ce te gândeşti?
Trebuie să găsim un telefon.
Atunci, hai să găsim un telefon.
Da, dle.
- Aproape înduioşător. - Da.
Cred că s-ar putea să plâng.
Avem o urmă aici.
Da, şi aici am una.
Urme false. Încearcă să ne deruteze.
Verificaţi fiecare oraş, fiecare casă pe o rază de 16 km.
La nevoie, mergem din uşă-n uşă, folosindu-ne de şarmul nostru.
Telefon...
Scuză-mă...
Scuză-mă!
Alo? Salut.
Scuze. Ne-am rătăcit. Am avut un accident.
Ai un telefon pe care-l putem folosi?
Cum spui în elveţiană la telefon?
Îi spun telefon.
Dar nu sunt elveţian. Sunt austriac.
Şi noi îi spunem telefon.
Telefonul e în spate.
Mulţumesc.
- Oscar Steiner. - Michael Stonebridge.
Iar ăsta e Damien Scott.
- Armată? - Da. Şi tu?
Uite...
Am nevoie de ajutorul tău.
Sublocotenent, infanteria austriacă.
În poză?
Ăla a fost tatăl meu.
A luptat la vânători de munte în Al Doilea Război Mondial.
Scuză-mă, te rog.
Da.
Ceva noroc?
Da. Dar n-o să-ţi placă. Christy Bryant.
- Poftim? - Am lucrat cu ea 7 ani, Mike.
Scott, ai şi încercat să o împuşti o dată sau de două ori, nu?
O dată.
- Bine, poate de două ori. - Da.
Ideea e că conduce poliţia militară în Europa.
Se va întâlni cu noi la o ascunzătoare,
unde ne poate aduce bani, paşapoarte,
şi ne poate confirma locaţia ascunzătorilor cu arme apropiate.
Asta e bine.
Scuzaţi-mă, dle.
Aţi auzit de barajul Friedhof?
Da.
E la vreo 50 de km de aici.
Va trebui să ne odihnim.
Oscar, putem rămâne puţin să ne odihnim, te rog?
N-avem bani, dar îţi putem oferi asta. Valorează ceva.
Trăiesc în Elveţia.
Sunt înconjurat de ceasuri. Mulţumesc.
Vă rog...
- Să trăieşti. - Mulţumesc.
Cât timp ai fost în armată?
Din ziua în care am terminat şcoala.
Deci tot ce ştii în viaţă...
e din cauză că eşti soldat.
Da...
Ai familie?
Ai o casă?
Am avut o soţie.
Aş fi fost tată.
Cred că lucrurile ar fi fost diferite.
Există o lume unde Michael Stonebridge repară gardul
şi se ceartă cu nevastă-sa,
iar copiii aleargă prin grădină
şi-l înnebunesc, iar el...
El iubeşte fiecare secundă din asta.
Pentru că şi-a găsit locul în lume.
Dar asta nu e real.
Nu, nu este.
Asta nu s-a întâmplat.
Nu mai pot nici măcar să-mi imaginez lumea aceea.
Şi sunt aproape...
Sunt aproape recunoscător,
pentru că nu trebuie să-mi mai pese sau să iubesc pe cineva.
Nu trebuie să împart nimic.
Asta e tot ce am.
Dar există o problemă.
Tu şi el intrând aici...
starea în care eşti,
există probleme.
Da. Da, există probleme.
Eşti speriat?
Nu, nu-s speriat.
Şi o parte din mine speră să mor ca un soldat,
pentru că, fără viaţa asta, sunt un... nimic.
Asta e tot ce am. Asta e tot ce sunt.
Viaţa...
nu e atât de rea.
Dar indiferent unde eşti, poate trebuie să îmbărâneşti...
înainte să poţi vedea asta.
Asta e pentru un om pe care tocmai l-am pierdut.
Locotenent-colonel Philip Locke.
În cinstea şefului!
Plecăm cum se luminează.
Asta a fost a tatălui meu.
V-ar putea prinde bine.
O grenadă.
- Eşti sigur? - Dorm bine noaptea.
Nu mi-e de folos.
Drăguţ.
La naiba!
Nu. Nici gând.
E frumoasă.
Te-ai aşezat?
Mulţumesc mult.
Mulţumesc, Oscar.
Seamănă cu o cască veche.
Poftim, Mikey.
Uite...
- Poftim. Acum sunt confortabil. - Asta e perfect.
Bună ziua, dle.
Aţi văzut doi bărbaţi trecând pe aici?
Îmi pare rău, nu m-a vizitat nimeni.
De multă vreme.
Vă rog să înţelegeţi că bărbaţii pe care-i căutăm,
în ciuda a ceea ce se poate să vă fi spus,
sunt criminali căutaţi.
Şi, protejându-i, nu ajutaţi pe nimeni.
O să vă fac o promisiune.
Spuneţi-mi ce-au vrut, unde sunt,
şi plecăm.
Fără nicio problemă.
Sunt soldaţi.
Şi noi suntem soldaţi.
Voi sunteţi altceva.
Ceva mai rău.
Nu contează.
N-o să vă ajut.
Cum spuneţi voi mereu?
Există moduri de a te face să vorbeşti!
Eu sunt austriac.
Du-te dracului!
Tocmai mi-ai stricat gluma.
Totuşi, n-o să te las să-mi strici poanta!
Zâmbeşte...
Ne echipăm aici. Vom fi la locul de întâlnire până deseară.
Recepţionat.
Dumnezeu să binecuvânteze America!
Şi pe Christy Bryant!
Cum stăm?
Nu funcţionează prea bine.
E destul de ud. Lasă-mă un minut.
S-ar putea să avem companie.
Rahat.
- Da, unul e confirmat. - La naiba!
Rahat. Avem doi confirmaţi. Avem nevoie de armele alea, Scott.
Da, ştiu. Lucrez la asta.
- E deconectat. - Rahat.
Mai sunt doi.
- Cât timp am? - Nu prea mult.
Va trebui să alegem. Armele sau plecăm.
- Bate palma. - Hai să-l deschidem. Hai.
Au dispărut...
- Mike! - Ce e?
Nu e nimic aici, Mike. E gol.
Rahat. Eşti sigur?
- Nu e nimic. - La dracu'!
Fir-ar!
Dar-ar dracii!
Nu-mi vine să cred.
În regulă. Pro...
Avem acoperire bună şi ştim că vin.
Contra...
Putere de foc inferioară.
Cele trei gloanţe ale mele şi arma ta antică?
Ai un plan, Michael?
Da, am un plan.
Un plan dat dracu'!
Ai unul mai bun?
Da!
Du-te! Du-te!
A fost un plan viclean!
Înaintez!
Mişcă! Mişcă!
- Mikey! - Plan nou!
Gloanţe şi nenorociţi.
- Amice, trebuie să ne mişcăm! - Mike...
- S-ar putea să trecem la planul B. - Rahat!
Poţi merge?
Haide, ridică-te.
- Ţine apăsat acolo, bine? - Da.
Statistic, majoritatea morţilor pe câmpul de luptă
au loc în primele zece minute după rănire, corect?
- De ce-mi spui asta? - Să-ţi distrag atenţia.
- Rahat! - Ţine apăsat.
- E bine? - Da.
Bine, poftim. Apasă. Apasă acolo.
- Trebuie să ne mişcăm, Mike. - Da, trebuie.
Dar trebuie să-mi faci un serviciu. Trebuie să încetezi să sângerezi.
Cum e vorba aia? Toţi cei ce scot sabia...
de chestia aia vor pieri.
O aştept de multă vreme.
Trebuie să-ţi conservi energia.
Da.
Calmează-te...
Ştii, primul tip pe care l-am omorât în luptă...
Tremuram.
Mă cutremuram.
Chiar am vomitat.
Da.
Când s-a oprit asta?
Când au devenit toate astea normale pentru noi, Mike?
De multă vreme.
Poate nu.
Pentru că vom scăpa din asta, bine?
Vei supravieţui şi te vei întoarce acasă.
Înapoi la viaţa reală?
Să plătesc facturi?
Şi să ud peluza?
Să opresc la semafor?
Nu pot vedea asta întâmplându-se.
Şi să fii tată pentru fiul tău.
După rahatul pe care l-am făcut?
- Sigur! - Da, sigur.
Rahat.
Stai pe loc.
Nu voi lipsi mult.
Bine, aruncă cuţitul, couyon.
Couyon? Ce-i asta? E în Cajună?
Cajuna pentru proşti.
Mi s-a spus şi mai rău.
Vino încoace, amice.
Bravo. Haide.
Haide. Bravo.
Te duc la locul de întâlnire şi vei fi bine.
Haide! Trezeşte-te.
Băi! Haide! Scott! Scott!
Haide. Haide.
Haide! Scott, haide, trezeşte-te.
Da, aşa...
Eşti cu mine?
Bine ai revenit.
Ce s-a întâmplat?
Cred că cuvântul pe care-l cauţi este mulţumesc.
Am scos ăsta din tine.
Un glonţ cu numele meu pe el?
Suntem în siguranţă aici?
E tot ce-am putut face din scurt.
Plecăm de aici sub acoperirea nopţii.
- Ai paşapoartele? - Da.
Blonda asta proastă a venit până aici şi a uitat să le aducă!
Mulţumesc.
Nu înţeleg.
După atâţia ani...
iar tu vrei să te întorci?
În meseria noastră îţi facem mulţi duşmani.
Multiplică asta în timp, şi...
E frig acolo.
Agenţia e cel mai sigur pariu pentru supravieţuire.
În plus, am fost al dracu' de bună în meseria mea.
Da.
Ai fost.
Nu mişca.
Tu vezi doar răul pe care l-am făcut.
Eu văd binele.
Nu.
N-o fac.
Văd trupuri de copii morţi.
Civili.
Daune colaterale.
Autojustificare.
Stai jos.
Da...
Hai... Hai, pleacă!
N-am idee de când e cafeaua aia acolo.
E ca mine, devine mai bună cu vârsta.
Cred că vei afla că alea sunt vinul, whiskyul,
şi un domn englez, nu cafeaua.
Christy...
Christy, ce e acolo?
Ţi-au oferit mulţi bani?
- Faci mişto de mine? - Încă mai e timp.
Rahat!
După mine! După mine!
- Eşti lovit? - Sunt bine.
Băga-mi-aş. E moartă.
Rahat.
- Cum stai cu muniţia? - Am un încărcător.
Eşti gata pentru asta?
Acum sunt, Mike. Acum sunt.
Nu e nimic în spate. Vom avea nevoie de mai multă putere de foc.
Trebuie doar să improvizăm, amice.
- Rahat. - Am mişcare aici.
Şi eu la fel.
Echipele de tragere, gata?
Câţi ai?
Am doi în vizor.
- Aşteaptă! Aşteaptă! - De ce?
Ai încredere în mine. Aşteaptă.
Aşteaptă. Aşteaptă.
- Înaintez. - Du-te! Du-te!
- Tu ai fost? - Da. Ce dracu' credeai că fac?
Foc! Foc!
Băga-mi-aş!
Rahat! Am terminat muniţia! Schimb încărcătorul!
Grenadă paralizantă! Mişcă!
Băga-mi-aş!
Acum nu mai sunteţi atât de duri..
- Mike! - Scott, eşti lovit?
Da, am fost atins în picior.
- Tu? Iisuse! - Da, sunt minunat.
- Trebuie să ieşim de aici, Mike. - E o dubă în garaj.
- Pe unde? Pe acolo? - E pe acolo.
- Eşti gata? - Du-te, Mikey.
Haide, Mikey!
Haide!
Am fost lovit în picior.
O poţi porni?
Nu eşti singurul care poate improviza, Mikey.
Să găsim cheile.
O să avem o problemă să pornim asta.
Ce dracu'?
Rahat!
Mai lasă-mă naibii!
Ia aia.
Nu pot muri aici.
Nu mor în Elveţia.
Da, nu-ţi face griji, amice. Nu vei muri aici.
Asta sună bine.
Dar cu lipsa de muniţie, piciorul meu...
stomacul meu îmi spune altceva.
Auzi mişcare?
Băga-mi-aş! Da, da.
Nu mai trageţi!
- Ăla e un steag alb? - Faci mişto de mine?
Ce faci?
- Îl omor. - Nu, nu-l omorî încă.
- De ce? - E un steag alb.
Nu e o situaţie de steag alb.
Deci, ce este?
Un tip, care se întâmplă să fluture ceva care e alb.
Avem muniţie puţină. Ei nu duc lipsă de ea.
Poate e un moment bun să vorbim?
Băieţi, faceţi-mi un serviciu.
Ieşiţi să discutăm puţin.
Cred că suntem bine aici.
N-o să vă împuşcăm.
Vezi să nu te şi cred.
Vrei să vorbeşti? Mişcă-ţi fundul încoace.
Mâinile pe cap.
Rahat, omule.
E în regulă, l-am prins.
Opreşte dracu' asta...
Ca să fie clar, vin în pace.
Da, corect.
E un loc dat naibii pentru o ultimă înfruntare.
Eu, mereu am vrut să merg în Vegas.
Neoane şi muzică rock, un ful la pocker.
Ai venit aici să ne spui fanteziile tale?
Măcar fanteziile mele sunt realiste.
Fantezia asta unde voi sunteţi blocaţi la o fermă,
cu muniţie puţină,
să daţi buzna prin faţă, arme trăgând cu încetinitorul,
marea evadare.
Asta nu se va întâmpla.
Aici se termină.
Stai să văd dacă am înţeles.
Ai venit până aici
doar ca să ne spui că vom muri?
Nu trebuie să muriţi.
Ştim cu toţii că ăsta nu e război.
E o afacere.
Nu-mi pasă cine scrie cecurile. Îmi pasă să număr zerourile.
Ne oferi o şansă să te cumpărăm?
E un mare rahat.
N-o să-mi pierd somnul din cauza asta.
Două milioane, fiecare.
Lire, nu dolari.
Le transferaţi în contul meu.
Faceţi asta, toată lumea pleacă.
Noapte bună. Succes!
Să fii tras în piept.
Am spus eu ceva?
Da.
Cam tot ce-ai spus.
Chiar crezi că avem atâţia bani?
Faceţi asta de multă vreme.
Sigur aţi luat caimacul.
Suntem doi soldaţi.
Nu nişte hoţi nenorociţi.
Iisuse!
Nu e vina mea că sunteţi băieţi buni.
Faber!
Niciodată n-am fost atât de buni.
Hristoase!
Ce s-a întâmplat cu steagul alb?
Era doar un tip care ducea ceva care s-a întâmplat să fie alb!
Grenadă!
Ţi-am spus, Sandra, nu vreau să fiu deranjat.
Uită-te la ei.
Haide, uită-te la ei.
Ăştia au fost bărbaţi şi femei buni,
care s-au sacrificat pentru ţara asta.
În numele acestui guvern.
Uită-te la ei!
Ordinul a venit de deasupra mea.
N-o să mă omori?
Normal că o să te omor.
E oficial.
Tatăl tău e mort.
Băi! Ai auzit asta?
Eşti mort.
E destul de bine să fii mort.
Ai nevoie de ajutor?
Nu. E o muncă în desfăşurare.
Încotro mergeţi?
Voiam să-l duc pe Finn într-o excursie istorică, culturală şi educaţională.
Adică?
Vegas, puiule! Măcar atât.
Dar tu, Mikey?
Înapoi în civilie?
Ce-o să faci?
Rahat, Damien, n-am nicio idee.
Da, dacă ai nevoie de mine...
- Vegas e în direcţia aia. - Am înţeles.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Thanks goes to MemoryOnSmells & peterbrito for www.addic7ed.com
SFÂRŞITUL SEZONULUI 5