1 00:00:00,058 --> 00:00:01,166 Din episoadele anterioare... 2 00:00:01,308 --> 00:00:02,966 Ai plecat de la ședința noastră pentru că n-ai vrut 3 00:00:02,967 --> 00:00:04,639 - să vorbești despre mama ta. - Ești nebună. 4 00:00:04,640 --> 00:00:06,401 Iar tu ești un narcisist egoist, 5 00:00:06,402 --> 00:00:08,322 care va face și va spune orice să obțină ce-și dorește. 6 00:00:08,645 --> 00:00:11,630 E compania surorii mele. Îți dau afacerea ei. 7 00:00:11,665 --> 00:00:13,215 Trebuie doar să te ocupi de divorțul ei. 8 00:00:13,250 --> 00:00:14,316 În regulă, o voi face. 9 00:00:14,318 --> 00:00:15,650 Promite-mi că nu te vei culca cu Esther. 10 00:00:15,686 --> 00:00:18,236 Ultimul lucru pe care vreau să-l fac e să mă culc cu sora ta. 11 00:00:18,288 --> 00:00:20,489 Ai vrea să mă duci acasă în seara asta? 12 00:00:20,524 --> 00:00:21,990 Aș vrea. 13 00:00:22,025 --> 00:00:24,025 Jack Soloff l-a luat pe Fletcher ca client, 14 00:00:24,061 --> 00:00:25,327 iar acum trebuie să renunț la McKernon. 15 00:00:25,362 --> 00:00:27,028 Îmi pare rău că ești în poziția asta. 16 00:00:27,064 --> 00:00:30,298 Nu eu te-am pus în ea, Jack Soloff a făcut-o. 17 00:00:30,334 --> 00:00:32,567 Asta e ultima ta șansă să lucrezi cu mine. 18 00:00:32,603 --> 00:00:34,669 Accept-o, și ai un viitor. 19 00:00:34,705 --> 00:00:37,873 N-o face, și te poți duce la Daniel Hardman după o slujbă. 20 00:00:37,908 --> 00:00:39,741 Sunt gata să vorbesc despre mama. 21 00:00:45,000 --> 00:00:51,000 Traducerea și adaptarea Little Badger 22 00:00:51,001 --> 00:00:54,718 == Thanks goes to elderman == @elder_man 23 00:01:00,063 --> 00:01:01,930 Mamă? 24 00:01:05,669 --> 00:01:08,904 - Mamă? - Harvey. 25 00:01:08,939 --> 00:01:10,705 Ce... Ce cauți aici? 26 00:01:10,707 --> 00:01:13,808 Am fost trimis acasă de la școală. Am vomitat. 27 00:01:13,844 --> 00:01:15,176 Hai să te ducem în pat. 28 00:01:15,212 --> 00:01:17,212 Lil, mă gândeam că... 29 00:01:17,247 --> 00:01:19,231 - Cine-i ăla? - Dragule, ți-l amintești 30 00:01:19,266 --> 00:01:21,783 pe vărul nostru... pe vărul meu Scott? 31 00:01:21,818 --> 00:01:23,552 - Salut. - Nu. 32 00:01:23,587 --> 00:01:25,921 Firește că-ți amintești. E fratele verișoarei Judy. 33 00:01:25,956 --> 00:01:27,556 Nu mă simt bine. 34 00:01:27,591 --> 00:01:29,457 Da, ai febră. 35 00:01:29,493 --> 00:01:31,660 Hai să te ducem în pat. 36 00:01:31,695 --> 00:01:34,029 Și, hai să nu-i spunem tatei despre vărul Scott. 37 00:01:34,064 --> 00:01:36,498 Bine? Pentru că nu se înțeleg. 38 00:01:38,886 --> 00:01:40,635 Vino. 39 00:01:40,671 --> 00:01:42,537 Sărăcuțul de tine. 40 00:01:43,757 --> 00:01:47,359 "Sărăcuțul de tine". Asta mi-a rămas în minte. 41 00:01:47,394 --> 00:01:50,745 A spus "sărăcuțul de tine", dar nu-i păsa deloc de mine. 42 00:01:50,781 --> 00:01:52,347 Și știai ce-ai văzut? 43 00:01:54,251 --> 00:01:57,319 Nu, doar știam că ceva era greșit. 44 00:01:57,354 --> 00:02:01,022 - Și nu i-ai spus tatălui tău? - Ea mi-a spus să n-o fac. 45 00:02:01,058 --> 00:02:04,225 - Și ai avut încredere în ea? - Da. 46 00:02:04,261 --> 00:02:08,063 Harvey, nu credeam să-ți spun asta vreodată, dar sunt mândră. 47 00:02:08,098 --> 00:02:10,031 Ai avut nevoie de mult curaj să-mi spui asta. 48 00:02:10,067 --> 00:02:12,233 - N-o să ne îmbrățișăm, nu? - Nu. 49 00:02:12,269 --> 00:02:15,136 Dar e bine ca măcar o dată să terminăm ședința într-o notă pozitivă. 50 00:02:21,678 --> 00:02:23,378 Cazul Peterson? 51 00:02:23,413 --> 00:02:25,347 Îmi amintesc când mă ocupam de dobitocul ăla. 52 00:02:25,349 --> 00:02:28,617 E haios, nu-mi amintesc să te fi invitat în biroul meu. 53 00:02:28,652 --> 00:02:31,686 Da, așa e, pentru că e ceva ce n-aș face niciodată. 54 00:02:31,722 --> 00:02:34,889 Mike, știu că am făcut niște rahaturi cu tine și Louis, 55 00:02:34,925 --> 00:02:36,358 dar sunt aici să îndrept lucrurile cu tine. 56 00:02:36,393 --> 00:02:38,243 Nu sunt interesat. 57 00:02:38,278 --> 00:02:40,211 Doar ascultă-mă. 58 00:02:43,283 --> 00:02:44,432 Ce naiba e asta? 59 00:02:44,468 --> 00:02:49,104 E un caz croit pentru cineva care a lucrat la un fond de investiții. 60 00:02:49,139 --> 00:02:50,572 Fondul de Pensii al Profesorilor din New York 61 00:02:50,607 --> 00:02:52,741 tocmai a pierdut 30% din venitul lor anual. 62 00:02:52,776 --> 00:02:55,610 Au pus jumătate de portofoliu în derivate fără acoperire? 63 00:02:55,646 --> 00:02:59,164 Nu doar derivate. Derivate create și scoase pe piață de Straussbank, 64 00:02:59,216 --> 00:03:01,249 pentru a-și crește propriile venituri. 65 00:03:02,719 --> 00:03:04,185 Scuze, Jack, nu lucrez cu oameni 66 00:03:04,221 --> 00:03:05,520 în care n-am încredere și n-am încredere în cineva 67 00:03:05,555 --> 00:03:06,655 care vine și-mi spune că încearcă 68 00:03:06,690 --> 00:03:08,223 să îndrepte lucrurile fără un motiv bun. 69 00:03:08,275 --> 00:03:10,909 Vrei un motiv? Jessica mi-a spus s-o fac. 70 00:03:10,961 --> 00:03:13,695 Da, păi, mie nu mi-a spus. Și până o face... 71 00:03:13,747 --> 00:03:15,513 poți ieși din biroul meu. 72 00:03:23,573 --> 00:03:25,273 Ai pe birou sumarul la dosarul Simon, 73 00:03:25,308 --> 00:03:27,375 și am mutat întâlnirea de miercuri de la prânz la ora 5:00. 74 00:03:27,411 --> 00:03:28,510 De ce-ai face asta? 75 00:03:28,545 --> 00:03:30,912 Pentru că Anthony Kimball este mai cinstit cu un pahar la bord. 76 00:03:30,964 --> 00:03:32,297 Și, pe deasupra, 77 00:03:32,332 --> 00:03:34,631 n-am vrut să lucrezi prea mult de ziua ta. 78 00:03:34,684 --> 00:03:37,686 - Ce? Nu e ziua mea. - Haide, mie-mi poți spune. 79 00:03:37,738 --> 00:03:39,621 Cât faci? 48? 49? 80 00:03:39,656 --> 00:03:42,741 - Marele 6-0? - A: Nu eu împlinesc 60. 81 00:03:42,793 --> 00:03:44,159 Ar fi bine să nu te referi la mine. 82 00:03:44,211 --> 00:03:46,761 B: Dacă o făceam, aș fi băut cu cineva 83 00:03:46,797 --> 00:03:48,563 mult mai drăguț decât Anthony Kimball. 84 00:03:48,598 --> 00:03:52,500 Atunci de ce seara de miercuri e permanent blocată în calendar? 85 00:03:59,009 --> 00:04:00,608 - Donna. - Harvey. 86 00:04:00,644 --> 00:04:03,111 - Pari ocupată. - Par ocupată pentru că sunt ocupată. 87 00:04:07,100 --> 00:04:09,484 Prea ocupată să vii cu mine la Del Posto miercuri seara? 88 00:04:11,571 --> 00:04:13,621 Harvey, nu trebuie să mai facem asta. 89 00:04:13,657 --> 00:04:16,395 Atunci de ce ai lăsat-o permanent blocată în calendarul meu? 90 00:04:16,426 --> 00:04:17,746 Pentru că am făcut-o cu mult timp în urmă, 91 00:04:17,761 --> 00:04:19,928 și când am plecat de la tine am uitat s-o deblochez. 92 00:04:19,963 --> 00:04:23,031 Atunci de ce nu pretindem că ai uitat s-o faci intenționat? 93 00:04:23,066 --> 00:04:25,967 Nu mai lucrez pentru tine. Ce-am sărbători? 94 00:04:26,002 --> 00:04:28,586 În loc să sărbătorim ziua în care ai venit în biroul meu, 95 00:04:28,622 --> 00:04:30,672 ce-ai spune să sărbătorim... 96 00:04:30,707 --> 00:04:32,273 două săptămâni în care am fost în termeni decenți? 97 00:04:32,309 --> 00:04:34,175 A trecut doar o săptămână și jumătate. 98 00:04:34,211 --> 00:04:36,745 Pe bune, Donna? 99 00:04:36,780 --> 00:04:39,147 Nu vreau să fim doar în termeni decenți. 100 00:04:39,182 --> 00:04:42,584 - Vreau să fim din nou prieteni. - Asta e foarte drăguț, Harvey. 101 00:04:44,137 --> 00:04:46,771 Ne vedem miercuri seara. 102 00:04:51,094 --> 00:04:52,427 Mulțumesc. 103 00:04:53,964 --> 00:04:55,680 Jessica. 104 00:04:55,732 --> 00:04:58,983 - Ce surpriză plăcută. - Cred că amândoi știm că nu e așa. 105 00:04:59,035 --> 00:05:01,436 - Plăcută? Sau o surpriză? - Ambele. 106 00:05:01,471 --> 00:05:04,722 Amândoi știm că Jack Soloff a venit mai întâi la tine. 107 00:05:04,775 --> 00:05:05,807 E vreo problemă? 108 00:05:05,809 --> 00:05:09,444 Este, dacă conspiri cu unul din parteneri să preiei firma. 109 00:05:09,446 --> 00:05:11,212 Jack a venit la mine 110 00:05:11,264 --> 00:05:13,465 să-mi ceară sfatul despre cum să aducă un client nou. 111 00:05:13,500 --> 00:05:16,317 Era atât de decis, că brusc mi-am amintit 112 00:05:16,369 --> 00:05:18,753 - de primul client al lui Harvey. - McKernon Motors. 113 00:05:18,789 --> 00:05:21,206 Un client la care a ținut atât de mult că a renunțat la promovare, 114 00:05:21,258 --> 00:05:23,358 doar ca să-și țină cuvântul. 115 00:05:23,360 --> 00:05:24,893 E greu să uiți așa ceva. 116 00:05:24,928 --> 00:05:29,531 La fel de greu e să uiți modul în care ai încercat să te întorci. 117 00:05:29,566 --> 00:05:32,117 Deci, dacă vrei să fii mentorul cuiva, Daniel, 118 00:05:32,169 --> 00:05:34,102 caută un program afterschool. 119 00:05:34,137 --> 00:05:35,520 Dar stai naibii departe de casa mea. 120 00:05:35,555 --> 00:05:37,021 Jessica... 121 00:05:37,057 --> 00:05:40,358 Nu mă interesează firma ta de rahat, 122 00:05:40,393 --> 00:05:42,777 și nu trebuie să intru în ea ca să o avariez. 123 00:05:42,813 --> 00:05:46,481 Ai făcut-o singură când ai renunțat la Fletcher Engines. 124 00:05:46,483 --> 00:05:47,649 Jack ți-a spus asta? 125 00:05:47,651 --> 00:05:49,567 Fletcher Engines a spus-o tuturor. 126 00:05:49,619 --> 00:05:52,203 I-ar tu ai spus întregii firme că-ți pasă mai mult de Harvey, 127 00:05:52,238 --> 00:05:54,239 decât îți pasă de ei. 128 00:05:54,291 --> 00:05:59,077 Dacă mă scuzi, am o întâlnire în noul meu birou. 129 00:05:59,129 --> 00:06:01,629 E așa bine că m-am întors în oraș. 130 00:06:27,327 --> 00:06:31,327 == Sezonul 5, Episodul 7 == - VENIREA ACASĂ - 131 00:06:39,309 --> 00:06:42,111 Strânge-ți lucrurile și pleacă dracului din firma mea. 132 00:06:42,163 --> 00:06:43,079 Poftim? 133 00:06:43,080 --> 00:06:45,514 Ți-am dat o ultimă șansă să joci corect, și ai distrus-o. 134 00:06:45,549 --> 00:06:46,549 Cum am distrus-o? 135 00:06:46,555 --> 00:06:50,085 O să negi că ai umblat pe aici răspândind vorba 136 00:06:50,121 --> 00:06:51,587 că ți-am spus să renunți la Fletcher Engines? 137 00:06:51,622 --> 00:06:53,856 Da. O să neg, pentru că n-am făcut-o. 138 00:06:53,891 --> 00:06:55,624 Atunci cum dracu' știe toată lumea? 139 00:06:55,676 --> 00:06:58,494 Pentru că le-am spus când am semnat cu Fletcher. 140 00:06:58,496 --> 00:07:01,497 Și n-aș fi făcut asta, dacă știam că vei renunța la ei, 141 00:07:01,532 --> 00:07:03,098 pentru că m-a făcut să arăt ca un rahat. 142 00:07:03,134 --> 00:07:05,534 Nici eu n-am ieșit mirosind ca un trandafir. 143 00:07:05,553 --> 00:07:07,402 Iar mentorul tău pare să fi știut asta. 144 00:07:07,438 --> 00:07:09,855 Nu e mentorul meu. M-am dus la el pentru un sfat, 145 00:07:09,907 --> 00:07:11,807 și n-am făcut decât să fiu aproape concediat. 146 00:07:11,842 --> 00:07:15,444 Dar ai spus că-mi mai dai o șansă, și am încercat să profit de ea. 147 00:07:15,479 --> 00:07:17,329 Dă-mi un singur exemplu. 148 00:07:17,364 --> 00:07:19,248 Dimineață l-am abordat pe Mike Ross să lucreze cu mine. 149 00:07:19,283 --> 00:07:21,650 Și, apropo, m-a scuipat în față. 150 00:07:24,155 --> 00:07:26,121 Jessica... 151 00:07:26,157 --> 00:07:28,874 ai spus ce gândeai și te-am auzit. 152 00:07:28,909 --> 00:07:33,562 Dacă mă concediezi oricum, de ce mi-ai mai dat o șansă? 153 00:07:35,299 --> 00:07:38,033 O glumă? Mă auzi râzând? 154 00:07:38,068 --> 00:07:40,669 10% e cu 11% mai mult decât meriți. 155 00:07:40,704 --> 00:07:41,603 Eu... 156 00:07:41,639 --> 00:07:43,205 Ce naiba? 157 00:07:43,240 --> 00:07:44,139 Ar fi bine să fie important. 158 00:07:44,191 --> 00:07:45,340 Eram pe punctul de a încheia o afacere. 159 00:07:45,376 --> 00:07:48,744 Tocmai am auzit un zvon că Jack Soloff a semnat cu Fletcher Engines. 160 00:07:48,746 --> 00:07:50,746 E ridicol. Toată lumea știe că nu putem semna cu Fletcher, 161 00:07:50,781 --> 00:07:51,980 dacă-l reprezentăm pe McKernon. 162 00:07:52,016 --> 00:07:53,682 O să-ți spun ce știe toată lumea, Louis. 163 00:07:53,717 --> 00:07:55,150 Jack a semnat cu Fletcher. 164 00:07:55,186 --> 00:07:56,852 Jessica l-a forțat să renunțe la ei, 165 00:07:56,887 --> 00:07:58,687 și singurul motiv pentru care Jack ar fi făcut asta 166 00:07:58,722 --> 00:08:02,024 era dacă erai concediat de McKernon. 167 00:08:02,059 --> 00:08:04,693 - Harvey, îți pot explica. - Dar-ar dracii! Știam eu. 168 00:08:04,728 --> 00:08:07,229 Așteaptă puțin. Harvey, ascultă-mă. 169 00:08:07,264 --> 00:08:08,597 Jack ne-a înscenat totul. 170 00:08:08,632 --> 00:08:10,065 S-a purtat ca și cum coopera, 171 00:08:10,117 --> 00:08:12,000 când tot timpul căuta să distrugă afacerea. 172 00:08:12,036 --> 00:08:13,268 De ce naiba n-ai venit la mine când s-a întâmplat? 173 00:08:13,304 --> 00:08:14,736 Pentru că am vrut s-o reparăm singuri. 174 00:08:14,772 --> 00:08:16,338 Să vrei să repari singur 175 00:08:16,373 --> 00:08:17,839 e cauza fiecărei probleme pe care noi am avut-o, 176 00:08:17,892 --> 00:08:19,141 iar acum îl înveți pe Mike același rahat? 177 00:08:19,176 --> 00:08:22,477 Știi ceva? Am lucrat cu Mike la afacerea aia, și am rupt tot. 178 00:08:22,513 --> 00:08:24,780 Sunt fericit, Mike e fericit, Dominic e fericit, 179 00:08:24,815 --> 00:08:26,098 și o să-ți spun de ce. 180 00:08:26,150 --> 00:08:28,110 Pentru că sunt un avocat al dracu' de bun, și o știi. 181 00:08:28,118 --> 00:08:29,851 Dacă ăsta e singurul lucru pentru care ai venit, 182 00:08:29,887 --> 00:08:31,954 aș vrea să-mi închei afacerea acum. 183 00:08:38,996 --> 00:08:41,263 Dle Specter, Esther Litt tocmai a sunat. 184 00:08:41,315 --> 00:08:43,665 Are o problemă urgentă. Trebuie să vă vadă imediat. 185 00:08:43,701 --> 00:08:45,284 A spus despre ce e vorba? 186 00:08:45,336 --> 00:08:47,436 Nu. Doar să nu-i spuneți fratelui ei. 187 00:08:52,876 --> 00:08:56,311 Deci de-aici își iau omuleții cafeaua. 188 00:08:56,347 --> 00:08:59,514 Presupun că nu ești aici să iei un baton de mic dejun. 189 00:08:59,550 --> 00:09:01,617 N-am mâncat în viața mea un baton de mic dejun. 190 00:09:01,669 --> 00:09:05,519 Voiam să-ți mulțumesc că ai preluat cazul de pensii cu Jack Soloff. 191 00:09:05,521 --> 00:09:07,556 N-am preluat cazul de pensii cu Jack Soloff. 192 00:09:07,591 --> 00:09:09,424 - Ba da, ai făcut-o. - Jessica, nu. 193 00:09:09,460 --> 00:09:10,692 Nu mă poți obliga să lucrez cu el. 194 00:09:10,728 --> 00:09:14,129 Te pot obliga să lucrezi și cu spălătorul de geamuri dacă vreau. 195 00:09:14,164 --> 00:09:16,498 Și, dacă nu faci asta, te-ai putea trezi 196 00:09:16,533 --> 00:09:19,835 atârnând la 50 de etaje deasupra solului. 197 00:09:19,870 --> 00:09:21,503 - De ce? - Pentru că i-am cerut lui Jack 198 00:09:21,538 --> 00:09:22,871 să facă pace, și tu ești cel care 199 00:09:22,906 --> 00:09:25,307 la care a decis să apeleze, așa că te ocupi de asta. 200 00:09:25,342 --> 00:09:27,309 Cred că voiam să întreb de ce nu-l concediezi. 201 00:09:27,344 --> 00:09:30,579 Dacă concediam fiecare avocat ambițios care s-a luptat cu mine, 202 00:09:30,614 --> 00:09:34,082 n-am fi aici decât eu și Harold Gunderson. 203 00:09:34,134 --> 00:09:36,184 Stai puțin... Știi cine e Harold Gunderson? 204 00:09:36,186 --> 00:09:38,053 Știu cine e toată lumea. 205 00:09:38,088 --> 00:09:39,488 Și înainte să mai scoți un cuvânt, 206 00:09:39,523 --> 00:09:42,357 dacă încep vreodată să concediez scandalagii, 207 00:09:42,409 --> 00:09:44,626 ai fi primul pe listă. 208 00:09:44,628 --> 00:09:46,011 Bun. 209 00:09:47,765 --> 00:09:51,967 Am venit cum ți-am primit mesajul. Nu fac asta pentru mulți oameni. 210 00:09:52,002 --> 00:09:55,270 - Și eu care te credeam inabordabil. - Cred că am trecut de asta. 211 00:09:55,306 --> 00:09:57,005 Jeffrey a devenit iar lacom? 212 00:09:57,007 --> 00:09:58,774 Nu. Un bărbat pe nume Kenneth Jackson 213 00:09:58,809 --> 00:10:00,776 pretinde că brioșele mele fără alune 214 00:10:00,811 --> 00:10:02,744 l-au băgat în șoc anafilactic. 215 00:10:02,796 --> 00:10:04,446 Ce s-a întâmplat? Prea mult gluten? 216 00:10:04,481 --> 00:10:05,847 - Prea puțin gluten? - Harvey... 217 00:10:05,883 --> 00:10:08,216 Nu e amuzant. Asta e compania mea, 218 00:10:08,252 --> 00:10:11,086 și întreaga mea marcă se bazează pe calitate. 219 00:10:11,121 --> 00:10:13,989 - Îmi pare rău. O să fiu serios. - Mulțumesc. 220 00:10:14,024 --> 00:10:15,557 Nu-mi mulțumi mie. Mulțumește-i lui Louis. 221 00:10:15,592 --> 00:10:19,695 - Pentru că el se va ocupa de caz. - Poftim? 222 00:10:19,697 --> 00:10:21,697 Asta e o problemă de afaceri, nu personală. 223 00:10:21,732 --> 00:10:23,332 Și nu fur clientul lui Louis. 224 00:10:23,367 --> 00:10:26,134 Nu mă furi. Deja te-ai ocupat de divorțul meu. 225 00:10:26,170 --> 00:10:29,071 O să-mi spui că Louis e un avocat mai bun ca tine? 226 00:10:29,106 --> 00:10:31,106 Nu. O să-ți spun că e un avocat al naibii de bun, 227 00:10:31,141 --> 00:10:32,591 și va face orice să te protejeze. 228 00:10:32,643 --> 00:10:33,775 Nu asta e ideea. 229 00:10:33,811 --> 00:10:35,877 Vreau ca asta să dispară în liniște, 230 00:10:35,913 --> 00:10:38,347 iar Louis nu face nimic în liniște. 231 00:10:38,382 --> 00:10:40,515 - Atunci, spune-i asta. - Nu mă ascultă niciodată. 232 00:10:40,551 --> 00:10:42,634 Atunci fă-l să te asculte sau apelează la altă firmă, 233 00:10:42,686 --> 00:10:45,020 pentru că nu preiau cazul ăsta. 234 00:10:45,055 --> 00:10:47,956 Harvey, n-am nevoie de altă firmă. 235 00:10:47,991 --> 00:10:49,741 Am nevoie de tine. 236 00:10:49,793 --> 00:10:51,460 Știi ce cred eu? 237 00:10:51,495 --> 00:10:53,462 Cred că vrei să ieși din nou cu mine, 238 00:10:53,497 --> 00:10:56,048 și ai venit cu asta la mine, pentru că ți-e frică să mi-o spui. 239 00:10:56,083 --> 00:10:57,299 Nu-mi vine să cred! 240 00:10:57,334 --> 00:11:00,135 Crezi că am inventat un proces împotriva propriei companii 241 00:11:00,170 --> 00:11:04,222 doar ca să-i spun unui bărbat cu care am ieșit deja că-l plac? 242 00:11:04,258 --> 00:11:05,390 Sigur așa pare. 243 00:11:05,426 --> 00:11:06,842 În cazul ăsta, 244 00:11:06,844 --> 00:11:10,345 cred că am ales omul nepotrivit pentru asta. 245 00:11:10,397 --> 00:11:13,682 Mulțumesc că ți-ai făcut timp. 246 00:11:30,439 --> 00:11:32,340 Te rog, anunță-l că sunt aici. 247 00:11:32,375 --> 00:11:35,476 Esther. Ce cauți aici? 248 00:11:35,512 --> 00:11:38,880 Credeam că ieri am fost foarte clar. Nu preiau cazul tău. 249 00:11:38,882 --> 00:11:40,014 Ai fost clar. 250 00:11:40,050 --> 00:11:42,016 Sunt aici să-l văd pe Louis. 251 00:11:42,052 --> 00:11:45,253 Dar mă bucur că văd că ego-ul tău e la fel de puternic. 252 00:11:45,288 --> 00:11:48,923 Îmi pare rău... N-am vrut să fiu așa nesimțit ieri. 253 00:11:48,959 --> 00:11:51,192 Nu-i nimic, Harvey. Știu ce-ai făcut. 254 00:11:51,228 --> 00:11:54,479 M-ai acuzat de ce m-ai acuzat, ca să merg la Louis. 255 00:11:54,514 --> 00:11:57,832 - Deci nu ești supărată pe mine? - A fost chiar dulce... 256 00:11:57,868 --> 00:12:00,969 într-un mod oarecum nesimțit. 257 00:12:01,004 --> 00:12:03,204 Asta e specialitatea mea. 258 00:12:03,240 --> 00:12:05,840 Mersi, Harvey. 259 00:12:05,876 --> 00:12:08,193 Bună, Esther, Sunt Donna Paulsen. 260 00:12:08,228 --> 00:12:09,944 - Sunt... - Știu cine ești. 261 00:12:09,980 --> 00:12:12,280 Ești cel mai bun lucru care i s-a întâmplat vreodată fratelui meu. 262 00:12:12,315 --> 00:12:15,650 Nu știi nici măcar jumătate. 263 00:12:15,685 --> 00:12:19,100 În fine, sper să nu ți-am dat bătăi de cap venind așa. 264 00:12:19,105 --> 00:12:20,121 Prostii. 265 00:12:20,156 --> 00:12:22,140 Louis a fost încântat când a auzit că vii. 266 00:12:22,175 --> 00:12:24,993 Ce era atât de important de a trebuit să-mi anulez toată dimineața? 267 00:12:24,995 --> 00:12:26,294 Jur că era bucuros să te vadă. 268 00:12:26,329 --> 00:12:29,764 Iar noi două luăm masa în secunda în care termini aici. 269 00:12:29,799 --> 00:12:31,966 - Vrei o gură? - Ăla e sucul tău? 270 00:12:32,002 --> 00:12:34,836 Nu! Nu-mi vine să cred că încă bei porcăria aia. 271 00:12:34,871 --> 00:12:37,005 Știi că am un colon prost ca și bunica Gertie. 272 00:12:37,040 --> 00:12:38,606 Ce naiba cauți aici? 273 00:12:38,642 --> 00:12:41,476 - Am fost dată în judecată. - Sfinte Sisoe! 274 00:12:41,511 --> 00:12:43,411 Brioșele tale de rahat au dat cuiva salmonella. 275 00:12:43,446 --> 00:12:45,713 Nu e salmonella, și Louis, asta e ceva serios. 276 00:12:45,749 --> 00:12:47,548 - E compania mea. - Bine, îmi pare rău. 277 00:12:47,584 --> 00:12:50,585 - Are vreo șansă să țină? - Normal că nu. 278 00:12:50,620 --> 00:12:52,787 La fiecare trei luni fac o verficare a furnizorilor. 279 00:12:52,822 --> 00:12:55,690 Ești sigură? Pentru că o să-l atacăm cu tot ce avem... 280 00:12:55,725 --> 00:12:57,558 Louis, nu-l atacăm deloc. 281 00:12:57,560 --> 00:12:59,227 Vreau să rezolv asta repede și în liniște. 282 00:12:59,262 --> 00:13:01,262 Esther... 283 00:13:01,298 --> 00:13:03,898 dacă cazi la pace, pari vinovată. 284 00:13:03,934 --> 00:13:07,685 - Ăsta e șantaj, pur și simplu. - Știu asta, dar nu-mi pasă. 285 00:13:07,721 --> 00:13:09,103 Asta e o decizie de afaceri. 286 00:13:09,139 --> 00:13:11,305 Și de-asta încerc să-i opresc pe alții să facă același lucru. 287 00:13:11,306 --> 00:13:13,374 - Îți spun, știu ce fac. - N-am spus că nu știi. 288 00:13:13,376 --> 00:13:14,759 Nu, doar îmi spui cum să-mi fac meseria. 289 00:13:14,811 --> 00:13:17,345 Louis, am venit la tine pentru că ești fratele meu, 290 00:13:17,380 --> 00:13:20,915 și-ți spun că de asta am nevoie. 291 00:13:20,951 --> 00:13:23,868 În regulă, vom cădea la pace. 292 00:13:23,920 --> 00:13:27,422 - Mulțumesc, Louis. - Nu, eu îți mulțumesc. 293 00:13:27,474 --> 00:13:29,023 Pentru ce? 294 00:13:29,025 --> 00:13:31,092 Pentru că nu te-ai dus la Harvey. 295 00:13:33,296 --> 00:13:35,396 După ce s-a ocupat de divorțul tău, 296 00:13:35,432 --> 00:13:37,699 aș fi crezut că vrei să se ocupe el de tot. 297 00:13:43,106 --> 00:13:46,324 Harvey, fă-te confortabil. 298 00:13:46,376 --> 00:13:47,742 Îți pot aduce ceva de băut? 299 00:13:47,777 --> 00:13:49,143 Nu, mersi. Am trecut doar 300 00:13:49,179 --> 00:13:51,379 să-mi mânânc chifla de dimineață și să întreb de ce Jack Soloff 301 00:13:51,414 --> 00:13:54,382 a încercat să semneze cu Fletcher Engines, iar tu nu mi-ai spus. 302 00:13:54,417 --> 00:13:56,017 Nu ți-am spus pentru că eram ocupată să rezolv problema. 303 00:13:56,052 --> 00:13:59,220 Iar asta te-a făcut să-ți dai seama că s-a dus la Daniel Hardman? 304 00:13:59,255 --> 00:14:02,390 Da. 305 00:14:02,425 --> 00:14:04,192 L-ai văzut pe Hardman. 306 00:14:04,227 --> 00:14:07,495 Da, și n-a durat mult, pentru că s-a întors în New York. 307 00:14:07,530 --> 00:14:08,663 Să ghicesc. 308 00:14:08,715 --> 00:14:10,465 A spus că n-a avut nimic de-a face cu asta. 309 00:14:10,500 --> 00:14:12,900 Da. A spus că doar îi dădea un sfat folositor lui Jack. 310 00:14:12,936 --> 00:14:15,903 Cred că e vremea să-i dăm și noi un sfat folositor lui Jack, 311 00:14:15,939 --> 00:14:17,672 cum ar fi să caute altă slujbă. 312 00:14:17,724 --> 00:14:19,724 Harvey, m-am întâlnit cu Jack. 313 00:14:19,759 --> 00:14:22,877 A spus că nu va mai discuta cu Hardman, 314 00:14:22,912 --> 00:14:25,013 și am decis să consider chestiunea închisă. 315 00:14:25,048 --> 00:14:26,981 Îmi spui că ai încredere în clovnul ăla? 316 00:14:27,017 --> 00:14:28,683 Poate arăt al naibii de bine pentru vârsta mea, 317 00:14:28,718 --> 00:14:30,468 dar nu m-am născut ieri. 318 00:14:30,503 --> 00:14:32,720 Vrei să vezi cât de mare e relația lui cu Hardman, 319 00:14:32,756 --> 00:14:34,255 - nu-i așa? - Normal că da. 320 00:14:34,290 --> 00:14:37,425 De-asta i-am cerut lui Mike să lucreze cu Jack și să fie cuminte, 321 00:14:37,460 --> 00:14:39,994 iar tu ar fi bine să nu te amesteci. 322 00:14:42,699 --> 00:14:45,233 Asta nu prea seamănă a felicitare cu "iartă-mă că am fost nesimțit". 323 00:14:45,235 --> 00:14:48,903 Nu este. E un interogatoriu de 28 de pagini pentru Straussbank. 324 00:14:48,938 --> 00:14:51,839 - Mersi. - Ce faci? 325 00:14:51,875 --> 00:14:54,842 Mi-ai spus că nu lucrezi cu oameni în care n-ai încredere. 326 00:14:54,894 --> 00:14:56,444 Nici eu n-o fac. 327 00:14:56,479 --> 00:14:58,062 Nu trebuie să ai încredere în mine să înțelegi 328 00:14:58,114 --> 00:15:01,249 că rahatul dubios de la Straussbank începe din vârf. 329 00:15:01,284 --> 00:15:02,550 Chiar din vârf? 330 00:15:02,585 --> 00:15:04,619 Sunt 50 la 50 șanse ca directorul executiv să știe. 331 00:15:04,654 --> 00:15:06,220 Directorul contabil trebuia să știe. 332 00:15:06,256 --> 00:15:07,822 Trebuie doar să punem mâna pe emailurile lor. 333 00:15:07,857 --> 00:15:09,940 Asta e ușor. Suntem de acord să nu facem acuzații penale, 334 00:15:09,992 --> 00:15:11,926 și ne vor da emailurile imediat. 335 00:15:11,961 --> 00:15:13,461 Nu putem renunța la amenințarea cu închisoarea. 336 00:15:13,513 --> 00:15:15,096 Asta ne dă avantaj. Trebuie să mergem la tribunal. 337 00:15:15,131 --> 00:15:16,798 Procesul va dura o veșnicie. 338 00:15:16,850 --> 00:15:18,449 Tocmai am trecut prin același lucru cu Robert Zane. 339 00:15:18,501 --> 00:15:22,036 De ce nu ridici telefonul și să-l întrebi cine a avut dreptate? 340 00:15:22,072 --> 00:15:24,972 Știi, am auzit că ești încrezut, dar n-aveam nicio idee. 341 00:15:25,008 --> 00:15:27,742 Tu ai venit la mine dorind să faci pace. 342 00:15:27,777 --> 00:15:30,845 Vrei să faci pace sau nu? 343 00:15:35,034 --> 00:15:37,518 În regulă. Vom încerca ca tine. 344 00:15:41,357 --> 00:15:43,157 Rachel, ce pot face pentru tine? 345 00:15:43,193 --> 00:15:46,661 Am auzit de Esther, și am sperat că aș putea ajuta. 346 00:15:46,696 --> 00:15:49,497 Apreciez oferta, dar o să mă ocup singur de asta. 347 00:15:49,532 --> 00:15:50,698 Și nu încerc să mă amestec. 348 00:15:50,733 --> 00:15:52,366 M-am gândit doar că ar fi drăguț să învăț 349 00:15:52,402 --> 00:15:54,002 de la cel mai talentat, harnic, 350 00:15:54,003 --> 00:15:55,903 și respectat partener pe care-l avem aici. 351 00:15:55,939 --> 00:15:58,389 - Încerci să mă iei la sentiment. - Funcționează? 352 00:15:58,425 --> 00:16:00,408 Chipeș. 353 00:16:00,443 --> 00:16:01,959 Ascultă-mă. 354 00:16:01,995 --> 00:16:03,961 E sora mea. 355 00:16:04,013 --> 00:16:06,147 E dată în judecată. 356 00:16:06,182 --> 00:16:07,949 Ultima dată când a avut o problemă, s-a dus la Harvey, 357 00:16:07,984 --> 00:16:10,218 dar de data asta vine la mine, și n-o las pe mâna altcuiva. 358 00:16:10,253 --> 00:16:11,285 Poți înțelege asta? 359 00:16:11,321 --> 00:16:12,653 Motivul pentru care vreau să lucrez la caz 360 00:16:12,689 --> 00:16:14,122 e că o admir pe Esther și compania ei, 361 00:16:14,157 --> 00:16:16,290 iar dacă cineva o atacă cu un proces neserios, 362 00:16:16,326 --> 00:16:19,293 atunci... nu-mi pasă cât de puțin fac. 363 00:16:19,329 --> 00:16:21,229 Vreau doar să te ajut. 364 00:16:25,969 --> 00:16:27,768 Documentele sunt chiar aici. 365 00:16:30,673 --> 00:16:32,089 Onorată Instanță, după cum puteți vedea, 366 00:16:32,125 --> 00:16:33,605 a fost o neglijență în cel mai bun caz, 367 00:16:33,610 --> 00:16:35,309 - o înșelătorie, în cel mai rău caz. - Ca să numai spun 368 00:16:35,345 --> 00:16:37,245 de o încălcare a datoriei fiduciare. 369 00:16:37,280 --> 00:16:38,679 Înclin să fiu de acord. 370 00:16:38,715 --> 00:16:40,014 Onorată Instanță, singurul lucru care e clar 371 00:16:40,049 --> 00:16:41,549 e că clienții lui au ales o investiție riscantă. 372 00:16:41,584 --> 00:16:43,251 Nu e înșelătorie din partea noastră. 373 00:16:43,286 --> 00:16:45,219 Înșelătoria e că el a creat acele derivate, 374 00:16:45,255 --> 00:16:47,388 știa cât de riscante erau, dar ni le-a vândut oricum. 375 00:16:47,423 --> 00:16:49,123 Am două miliarde în fonduri de investiții. 376 00:16:49,159 --> 00:16:50,791 Credeți că verific fiecare investiție? 377 00:16:50,827 --> 00:16:52,560 Nu știu, dar sigur ai verificat-o pe asta. 378 00:16:52,562 --> 00:16:54,829 - Și unde e dovada? - N-avem niciuna... încă. 379 00:16:54,864 --> 00:16:56,944 De-asta cerem acces la aceste emailuri. 380 00:16:56,950 --> 00:16:58,466 Aici nu e vorba de emailurile lor. 381 00:16:58,501 --> 00:17:00,885 E vorba să determinăm dacă procesul merge mai departe. 382 00:17:00,920 --> 00:17:02,086 Și o face. 383 00:17:02,138 --> 00:17:04,572 Stabilesc audierea pentru descoperirile din emailuri peste trei săptămâni. 384 00:17:04,574 --> 00:17:05,556 Trei săptămâni? 385 00:17:05,592 --> 00:17:08,009 Onorată Instanță, soția mea se operează în trei săptămâni. 386 00:17:08,011 --> 00:17:11,646 - Aș vrea să cer o lună în plus. - Aiurea se operează. 387 00:17:11,681 --> 00:17:13,231 E programată în secția C la Columbia Presbyterian. 388 00:17:13,266 --> 00:17:15,099 Atunci pune pe altcineva la caz. 389 00:17:15,151 --> 00:17:17,185 - Nu așa merg lucrurile. - Dacă mi se permite... 390 00:17:17,187 --> 00:17:19,987 Dacă suntem de acord să nu facem acuzații penale, 391 00:17:20,023 --> 00:17:22,690 ne dați emailurile într-o săptămână? 392 00:17:22,692 --> 00:17:25,826 Dacă sunteți de acord cu asta, vi le dau chiar mâine. 393 00:17:25,862 --> 00:17:28,112 Atunci ne-am înțeles. 394 00:17:34,467 --> 00:17:36,547 Vrei să-mi spui ce fel de joc faci? 395 00:17:37,088 --> 00:17:39,205 - Pardon? - Ai acționat pe la spatele meu. 396 00:17:39,274 --> 00:17:40,490 N-am făcut nimic pe la spatele tău. 397 00:17:40,525 --> 00:17:41,236 Am făcut-o în fața ta. 398 00:17:41,237 --> 00:17:43,131 Știi ce vreau să spun... ai renunțat la avantaj, 399 00:17:43,132 --> 00:17:44,895 dăndu-i un bilet în alb să scape de închisoare, 400 00:17:44,896 --> 00:17:47,463 ceea ce înseamnă că ori te plătesc, ori te folosești de acest caz 401 00:17:47,498 --> 00:17:48,597 ca să semnezi cu ei după ce se termină. 402 00:17:48,633 --> 00:17:50,232 - Ce mi-ai spus? - M-ai auzit. 403 00:17:50,268 --> 00:17:52,885 Ai strâns mâna tipului ca și cum erai vărul lui. 404 00:17:52,937 --> 00:17:55,004 Ascultă-mă. Dacă voiau să fie clientul meu, 405 00:17:55,039 --> 00:17:57,840 i-aș accepta. Dar n-am făcut asta ca să-l pup în fund. 406 00:17:57,875 --> 00:17:59,141 Am făcut-o să obținem ceea ce aveam nevoie. 407 00:17:59,143 --> 00:18:01,544 - Deja obținusem ce aveam nevoie. - Nu, nu obținusem. 408 00:18:01,579 --> 00:18:03,212 Am avut o audiere cu asta în șapte săptămâni, 409 00:18:03,247 --> 00:18:05,607 iar prostia cu secția C era doar vârful aisbergului. 410 00:18:05,616 --> 00:18:08,684 Între acum și atunci, ar fi găsit o cale să-l amâne încă doi ani. 411 00:18:08,720 --> 00:18:10,119 - N-ai de unde să știi asta. - Ba da. 412 00:18:10,154 --> 00:18:13,589 Am spus că voi încerca ca tine, și n-a funcționat. 413 00:18:13,624 --> 00:18:15,925 Emailurile alea sunt pe drum. 414 00:18:15,960 --> 00:18:18,978 Mă vei ajuta sau nu? 415 00:18:24,969 --> 00:18:26,986 Louis, trebuie să vorbesc cu tine... Avem o problemă. 416 00:18:27,038 --> 00:18:29,505 - Care e problema? - Problema este avocatul lui Jackson. 417 00:18:29,507 --> 00:18:32,208 O cheamă Lisbeth Wexler, și ăsta nu e primul ei proces frivol. 418 00:18:32,243 --> 00:18:33,643 Niciodată nu este cu oamenii ăștia. 419 00:18:33,644 --> 00:18:34,777 Asta nu înseamnă că nu putem cădea la pace. 420 00:18:34,812 --> 00:18:37,279 Bine. Nu înțelegi. Am verificat zeci de cazuri ale ei. 421 00:18:37,315 --> 00:18:38,447 De fiecare dată când primește o ofertă, 422 00:18:38,449 --> 00:18:39,949 amenință să o facă publică. 423 00:18:39,984 --> 00:18:41,350 - Rahat. - Ce e? 424 00:18:41,386 --> 00:18:42,918 Exact de-asta mi-era teamă. 425 00:18:42,954 --> 00:18:44,186 Bine, atunci știi că nu e mare lucru. 426 00:18:44,222 --> 00:18:46,355 Ne putem descurca, dar nu le putem face o ofertă. 427 00:18:46,391 --> 00:18:47,490 Nu, nu înțelegi. 428 00:18:47,525 --> 00:18:49,125 Am încercat să-i spun lui Esther că asta s-ar putea întâmpla, 429 00:18:49,127 --> 00:18:50,359 dar m-a făcut să promit 430 00:18:50,395 --> 00:18:52,161 că voi face să dispară chestia asta fără nicio problemă. 431 00:18:52,213 --> 00:18:56,849 Bine, dacă nu facem altceva, va fi în probleme și mai mari. 432 00:19:01,739 --> 00:19:03,005 N-a spus chiar așa. 433 00:19:03,041 --> 00:19:05,708 Nu numai că a spus-o, dar a trebuit s-o transcriu 434 00:19:05,743 --> 00:19:07,877 cuvânt cu cuvânt din dictafon. 435 00:19:11,749 --> 00:19:13,649 - Ce e? - Nu, tocmai mi-am dat seama 436 00:19:13,684 --> 00:19:17,086 că nu m-am gândit la Jack Soloff și prostia lui de două ore. 437 00:19:17,121 --> 00:19:18,621 Mă bucur că am făcut asta, Harvey. 438 00:19:18,656 --> 00:19:20,523 Și eu. Ar trebui s-o facem mai des. 439 00:19:20,558 --> 00:19:23,392 Nu sunt sigură ce părere ar avea Mitchell despre asta. 440 00:19:23,428 --> 00:19:24,527 Cine e Mitchell? 441 00:19:24,562 --> 00:19:27,563 E bărbatul cu care m-am văzut în ultimele șase săptămâni. 442 00:19:27,615 --> 00:19:29,465 Este... 443 00:19:29,500 --> 00:19:32,668 E isteț, amuzant, și... 444 00:19:32,670 --> 00:19:35,538 cel mai bine e că n-are nimic de-a face cu avocatura. 445 00:19:35,590 --> 00:19:37,540 Mă bucur pentru tine, Donna. 446 00:19:37,592 --> 00:19:39,875 Mersi. 447 00:19:39,927 --> 00:19:42,378 Și motivul pentru care ți-am spus 448 00:19:42,430 --> 00:19:47,716 e că asfel vei știi că nu sunt geloasă când spun că... 449 00:19:47,769 --> 00:19:50,719 Trebuie să-i spui lui Louis că te-ai culcat cu Esther. 450 00:19:50,772 --> 00:19:52,388 - Ce? - Te rog. 451 00:19:52,440 --> 00:19:54,223 Mi-a luat două secunde să-mi dau seama 452 00:19:54,225 --> 00:19:56,392 după ce v-am văzut vorbind dimineață. 453 00:19:56,444 --> 00:19:57,777 Nu e ceea ce crezi. 454 00:19:57,812 --> 00:19:59,779 Ne-am apropiat în timpul divorțului ei. 455 00:19:59,814 --> 00:20:02,281 Harvey, ai spus că vrei să fim prieteni. 456 00:20:02,316 --> 00:20:03,699 Așa sunt eu prietena ta. 457 00:20:03,734 --> 00:20:06,702 Prietenii nu se acuză de lucruri. 458 00:20:06,737 --> 00:20:08,704 Nu te acuz. Am grijă de tine. 459 00:20:08,739 --> 00:20:09,905 Cum adică, ai grijă de mine? 460 00:20:09,907 --> 00:20:11,407 Pentru că, cum spuneam, trebuie să-i spui. 461 00:20:11,459 --> 00:20:13,409 Știi ceva? Nu trebuie să fac asta, 462 00:20:13,461 --> 00:20:15,911 pentru că, o dată, radarul tău e defect. 463 00:20:15,963 --> 00:20:18,378 N-am făcut sex. Am dormit împreună o dată. 464 00:20:18,382 --> 00:20:21,250 Care e diferența? I-ai promis că n-o vei face deloc. 465 00:20:21,252 --> 00:20:24,503 Donna, Louis nu e rațional nici în zilele bune 466 00:20:24,555 --> 00:20:26,639 cu probleme care n-o implică pe sora lui. 467 00:20:26,674 --> 00:20:28,641 Cum va reacționa dacă voi face ce-mi ceri? 468 00:20:28,676 --> 00:20:31,093 Și cum crezi că va reacționa când va afla că i-ai ascuns asta? 469 00:20:31,145 --> 00:20:33,679 - N-o să afle. - Ba da. 470 00:20:33,731 --> 00:20:37,066 Pentru că n-a trebuit să fiu eu să văd cum vă uitați unul la altul. 471 00:20:37,101 --> 00:20:40,436 Și, într-o zi, Louis o să vadă și el asta. 472 00:20:40,488 --> 00:20:43,772 Donna, apreciez că-mi spui asta ca prietenă. 473 00:20:43,825 --> 00:20:48,744 Acum, ca prieten, îți spun să-ți vezi de treaba ta. 474 00:20:57,171 --> 00:20:59,505 Am avut dreptate. Ai făcut cu ei o înțelegere. 475 00:20:59,540 --> 00:21:01,340 Despre ce dracu' vorbești? 476 00:21:01,392 --> 00:21:05,294 Am verificat emailurile și n-am găsit nimic care să-i lege de ceva. 477 00:21:05,329 --> 00:21:07,229 Înseamnă că știai că vor lăsa niște emailuri deoparte, 478 00:21:07,265 --> 00:21:08,731 și ai renunțat ca să obții ceva din asta. 479 00:21:08,766 --> 00:21:11,500 N-am știut că vor lăsa ceva deoparte, dar m-am gândit că o vor face, 480 00:21:11,536 --> 00:21:14,150 și o să mă aleg cu ceva din asta, dar nu este ceea ce crezi tu. 481 00:21:14,172 --> 00:21:15,172 Despre ce vorbești? 482 00:21:15,173 --> 00:21:17,406 Ideea ta cu amenințarea cu închisoarea a fost bună, 483 00:21:17,441 --> 00:21:21,744 dar nimeni n-a fost închis că a vândut titluri dubioase. 484 00:21:21,779 --> 00:21:23,645 Merg la închisoare pentru distrugere de dovezi. 485 00:21:23,681 --> 00:21:27,650 Deci, în loc să dovedim unui juriu care nu înțelege legea titlurilor, 486 00:21:27,685 --> 00:21:30,886 că acești tipi știau riscurile investițiilor lor... 487 00:21:30,888 --> 00:21:33,628 Trebuie doar să dovedim că au șters emailurile. 488 00:21:36,878 --> 00:21:39,662 Îmi pare rău. 489 00:21:39,697 --> 00:21:41,597 Ia loc. 490 00:21:43,734 --> 00:21:45,751 Știi că asta e a doua oară în două zile 491 00:21:45,803 --> 00:21:47,603 în care sari la mine că sunt tipul rău? 492 00:21:47,638 --> 00:21:50,339 Trebuie să recunoști. La cum te-ai purtat cu mine și cu Louis, 493 00:21:50,374 --> 00:21:54,210 - chiar erai tipul rău. - Destul de corect. 494 00:21:54,245 --> 00:21:56,278 Dar erai acolo când Louis m-a mințit în față 495 00:21:56,314 --> 00:21:58,080 că mă va sprijini la ședință? 496 00:21:58,115 --> 00:21:59,565 Sau când i-a spus Jessicăi 497 00:21:59,617 --> 00:22:02,685 că am făcut ceva groaznic, când, de fapt, el o făcuse? 498 00:22:02,720 --> 00:22:04,053 Nu, n-am fost. 499 00:22:04,088 --> 00:22:07,523 Dar tu îl cunoști și știi de ce e capabil. 500 00:22:07,558 --> 00:22:09,658 Și cumva te înțelegi cu el. 501 00:22:09,694 --> 00:22:12,261 Mă înțeleg cu el pentru că am văzut și alte laturi ale lui. 502 00:22:12,313 --> 00:22:13,896 Și eu am alte laturi. 503 00:22:13,931 --> 00:22:17,166 Poate am înjunghiat pe la spate pe aici, 504 00:22:17,168 --> 00:22:19,752 dar niciodată n-am făcut nimic care să-ți arate 505 00:22:19,787 --> 00:22:21,170 că aș face ceva ilegal. 506 00:22:21,172 --> 00:22:24,990 De asta m-ai acuzat mai devreme. 507 00:22:25,042 --> 00:22:27,509 Bine, Jack. 508 00:22:27,545 --> 00:22:30,879 Poți avea și tu o șansă să-mi arăți o altă latură a ta. 509 00:22:36,921 --> 00:22:39,755 - Ți-am spus să cazi la pace! - Și încerc s-o fac. 510 00:22:39,790 --> 00:22:43,292 Atunci de ce-am fost anunțată că FDA îmi anchetează compania? 511 00:22:43,327 --> 00:22:45,928 - Poftim? - Ce-ai făcut? 512 00:22:49,083 --> 00:22:51,200 Voiam să cad la pace, dar după aceea Rachel a aflat 513 00:22:51,235 --> 00:22:53,002 că avocatul lor are un trecut de șantaj al companiilor, 514 00:22:53,037 --> 00:22:54,753 așa că singura noastră opțiune a fost un contra-proces. 515 00:22:54,789 --> 00:22:58,524 Ai pornit un contra-proces împotriva ordinelor mele clare? 516 00:22:58,576 --> 00:23:00,776 Știi ceva, Esther? Ai venit la mine după ajutor, 517 00:23:00,811 --> 00:23:02,278 iar eu nu-ți spun cum să-ți coci brioșele. 518 00:23:02,313 --> 00:23:04,280 Pentru că nu știi nimic despre afacerea mea. 519 00:23:04,315 --> 00:23:05,581 Iar tu nu știi nimic despre a mea. 520 00:23:05,616 --> 00:23:07,349 Nu trebuie. Te cunosc pe tine. 521 00:23:07,385 --> 00:23:11,320 Și ai pe umeri un drăcușor cât Casa Poporului, și când iese, 522 00:23:11,355 --> 00:23:13,222 - înrăutățește totul. - Știi ceva, Esther? 523 00:23:13,257 --> 00:23:14,957 Am avut dreptate să fac ce-am făcut. 524 00:23:14,992 --> 00:23:18,334 Și, măcar o dată, n-o să te las să mă tratezi ca pe un inferior ție. 525 00:23:18,362 --> 00:23:21,196 - Ca pe un inferior mie? - Da, inferior ție! 526 00:23:21,232 --> 00:23:23,731 Mereu am fost fratele bufon. Nu și de data asta. 527 00:23:23,767 --> 00:23:25,883 N-aveai dreptul să faci asta fără să mă întrebi! 528 00:23:25,885 --> 00:23:27,403 Nu te-am întrebat pentru că nu m-ai fi ascultat! 529 00:23:27,404 --> 00:23:28,454 Nu, tu nu aculți niciodată! 530 00:23:28,506 --> 00:23:31,473 De-asta am vrut să merg la Harvey de la început! 531 00:23:34,512 --> 00:23:36,945 - Ce? - M-ai auzit. 532 00:23:36,981 --> 00:23:40,916 - Cum m-ai putut trăda așa? - Nu te-am trădat. 533 00:23:40,951 --> 00:23:43,886 Aveam grijă de mine. 534 00:23:43,888 --> 00:23:46,422 Dacă aveai grijă de tine, 535 00:23:46,457 --> 00:23:48,123 atunci de ce m-ai mințit cu mersul la el? 536 00:23:48,159 --> 00:23:49,458 Pentru că ești mereu gelos 537 00:23:49,493 --> 00:23:51,960 de fiecare dată când rog pe altcineva să facă ceva. 538 00:23:51,996 --> 00:23:55,130 Ești fratele meu, Louis, nu iubitul meu. 539 00:23:55,166 --> 00:23:58,000 Dacă l-ai vrut pe Harvey atât de mult, de ce nu te duci la el chiar acum? 540 00:24:00,404 --> 00:24:02,304 Nu pot. 541 00:24:02,340 --> 00:24:05,307 Când am fost la el, 542 00:24:05,343 --> 00:24:08,944 mi-a spus că ar trebui să am încredere în tine. 543 00:24:08,996 --> 00:24:12,414 - Chiar a spus asta? - Nu numai că a spus asta. 544 00:24:12,450 --> 00:24:15,751 A spus că ești un avocat al naibii de bun. 545 00:24:15,786 --> 00:24:17,786 Sunt un avocat al naibii de bun. 546 00:24:21,876 --> 00:24:24,793 Dar ar fi trebuit să-ți spun. 547 00:24:24,845 --> 00:24:26,462 În fine... 548 00:24:26,514 --> 00:24:28,297 Ce vom face acum? 549 00:24:28,349 --> 00:24:32,968 Asta depinde dacă crezi că poți avea încredere în mine sau nu. 550 00:24:33,020 --> 00:24:34,687 Pot. 551 00:24:56,411 --> 00:24:58,279 - 'Neața, Louis. - Bună dimineața. 552 00:24:58,281 --> 00:25:01,215 Unde naiba ai fost? Ți-am trimis 18 mesaje. 553 00:25:01,250 --> 00:25:03,680 Da, și dacă ar fi fost o urgență, te-aș fi sunat eu. 554 00:25:03,685 --> 00:25:04,805 A fost o urgență. 555 00:25:04,821 --> 00:25:06,554 Louis, să rămâi fără agrafe nu e o urgență. 556 00:25:06,556 --> 00:25:08,656 Știu, numai că eu... 557 00:25:08,691 --> 00:25:10,491 am avut nevoie de tine, și n-am putut da de tine, 558 00:25:10,526 --> 00:25:12,827 și asta nu s-a mai întâmplat. 559 00:25:12,879 --> 00:25:16,297 Luam cina cu Harvey. 560 00:25:16,332 --> 00:25:17,865 - Harvey? - Da. 561 00:25:17,900 --> 00:25:19,533 Încercăm să rămânem prieteni. 562 00:25:19,569 --> 00:25:22,269 - Prieteni? - Da, prieteni. 563 00:25:22,305 --> 00:25:25,222 Nu mă întorc la el,Louis. 564 00:25:25,274 --> 00:25:28,342 Ce? Știu asta. 565 00:25:28,378 --> 00:25:30,578 - Cum a mers? - A fost bine. 566 00:25:30,613 --> 00:25:33,948 - N-a adus vorba de Esther, nu-i așa? - Ce? De ce-ar face asta? 567 00:25:33,983 --> 00:25:37,084 Pentru că se pare că a fost la el, înainte să vină la mine. 568 00:25:37,120 --> 00:25:41,422 - S-a ocupat de divorțul ei. - Știu, numai că... 569 00:25:41,474 --> 00:25:45,176 Nu crezi că e posibil să se fi întâmplat ceva între ei, nu-i așa? 570 00:25:45,228 --> 00:25:48,396 Nu știu, Louis, adică... 571 00:25:48,431 --> 00:25:51,298 Uite, știu că am vorbit despre multe lucruri aseară, 572 00:25:51,334 --> 00:25:54,702 - iar Esther n-a fost unul din ele. - Ai dreptate. 573 00:25:54,737 --> 00:25:57,772 Harvey nu mi-ar promite așa ceva, ca apoi s-o încalce. 574 00:25:57,807 --> 00:26:00,141 Mă bucur că ai avut o cină drăguță, Donna. 575 00:26:14,957 --> 00:26:18,959 - Ce naiba e asta? - Emailurile lăsate pe dinafară. 576 00:26:18,995 --> 00:26:23,564 - Cum ai pus mâna pe ele? - Contează că le-am obținut. 577 00:26:23,599 --> 00:26:26,400 Dacă le-ai obținut ilegal, nu le putem folosi, și o știi. 578 00:26:26,436 --> 00:26:27,935 Nu le-am obținut ilegal. 579 00:26:27,970 --> 00:26:29,870 Atunci de ce nu vrei să-mi spui cum le-ai obținut? 580 00:26:29,906 --> 00:26:32,206 Pentru că-mi place să țin unele lucruri pentru mine. 581 00:26:32,241 --> 00:26:35,643 Iar tu nu mi-ai ținut un discurs despre a cunoaște și alte laturi ale tale? 582 00:26:35,678 --> 00:26:40,347 Asta e o altă latură a mea. O să ai încredere în mine sau nu? 583 00:26:50,810 --> 00:26:54,695 Domnilor, mă bucur că ne-am putut vedea așa, din scurt. 584 00:26:54,730 --> 00:26:58,032 Ne-ați făcut un bine. Cred că vă putem face și noi unul. 585 00:26:58,067 --> 00:27:01,135 - Ce fel de înțelegere căutați? - Nu căutăm nicio înțelegere. 586 00:27:01,170 --> 00:27:02,670 Ne așteptăm ca voi să ni-l dați pe directorul vostru executiv. 587 00:27:02,705 --> 00:27:04,939 - Ce? - Nu dăm pe nimeni. 588 00:27:04,974 --> 00:27:07,341 Ați renunțat la acuzațiile penale în chestiunea asta. 589 00:27:07,376 --> 00:27:08,759 Da, nu vorbim de chestiunea asta. 590 00:27:08,795 --> 00:27:12,079 Vorbim despre conspirație la ascunderea de probe. 591 00:27:12,114 --> 00:27:14,114 Astea sunt 200 de emailuri de la analistul vostru, 592 00:27:14,150 --> 00:27:16,984 râzând de fraierii pe care i-ați jecmănit. 593 00:27:18,237 --> 00:27:20,354 Rahat. 594 00:27:20,389 --> 00:27:22,089 Calmează-te. Nu se poate să le fi obținut legal. 595 00:27:22,124 --> 00:27:24,058 - Ai dreptate, n-am făcut-o. - Ce? 596 00:27:24,093 --> 00:27:26,694 - Dar-ar dracii, mi-ai spus... - Știu ce ți-am spus, Jack, 597 00:27:26,746 --> 00:27:29,129 dar nu m-ai fi lăsat să vin aici dacă-ți spuneam adevărul. 598 00:27:29,165 --> 00:27:31,866 Iar adevărul... 599 00:27:31,901 --> 00:27:35,002 că am mai obținut și asta tot ilegal. 600 00:27:35,037 --> 00:27:37,204 Ăsta e directorul vostru executiv spunând că, la nevoie, 601 00:27:37,240 --> 00:27:39,073 vă va arunca la lupi. 602 00:27:39,108 --> 00:27:40,674 Și chiar vreți să riscați 603 00:27:40,710 --> 00:27:42,910 că nu vom găsi toate astea și pe cale legală? 604 00:27:42,945 --> 00:27:44,912 Aveți 200 de oameni în firmă? 605 00:27:44,947 --> 00:27:47,597 O să oferim fiecăruia imunitate dacă recunosc că există. 606 00:27:47,632 --> 00:27:48,816 Și, când o vor face, 607 00:27:48,851 --> 00:27:50,684 va cădea ori directorul vostru executiv, 608 00:27:50,686 --> 00:27:52,286 ori voi. 609 00:27:59,795 --> 00:28:02,365 Mă bucur că v-ați răzgândit și ne-ați chemat să ne înțelegem. 610 00:28:02,367 --> 00:28:04,698 E clar că dl Jackson a suferit o vătămare fizică. 611 00:28:04,734 --> 00:28:07,034 Nu vreau să mai fie rănit cineva. 612 00:28:07,069 --> 00:28:08,869 Da, asta ar fi păcat. Atunci pe cine ați da în judecată? 613 00:28:08,905 --> 00:28:10,170 - Pardon? - Stai jos. 614 00:28:10,172 --> 00:28:11,639 Suntem aici pentru că sora mea 615 00:28:11,674 --> 00:28:14,275 a vrut să-ți dea 50.000 de dolari ca chestia asta să dispară, 616 00:28:14,310 --> 00:28:15,476 dar n-am ascultat-o. 617 00:28:15,511 --> 00:28:18,312 Așa că o să mai adaug și eu 50.000 de dolari. 618 00:28:18,347 --> 00:28:19,547 Nu contează. 619 00:28:19,582 --> 00:28:21,382 Dacă credeți că ne vom înțelege pentru 100.000 de dolari, 620 00:28:21,417 --> 00:28:22,650 ne irosiți timpul. 621 00:28:22,685 --> 00:28:25,152 Cei 100.000 de dolari nu sunt pentru a cădea la pace. 622 00:28:25,187 --> 00:28:27,004 E ca clientul tău să recunoască că l-ai abordat 623 00:28:27,056 --> 00:28:28,656 după ce-a avut un episod public, 624 00:28:28,691 --> 00:28:31,225 și apoi l-ai instruit să spună că a fost la cinci minute 625 00:28:31,260 --> 00:28:32,560 după ce-a mâncat una din brioșele noastre. 626 00:28:32,595 --> 00:28:33,928 - N-aveți nicio dovadă. - Nu, n-avem. 627 00:28:33,963 --> 00:28:36,564 Dar el e înregistrat că face o declarație falsă la o agenție federală, 628 00:28:36,599 --> 00:28:37,965 ceea ce înseamnă că atunci când vom avem dovezi, 629 00:28:38,000 --> 00:28:40,467 vei merge la închisoare pentru foarte, foarte multă vreme. 630 00:28:40,503 --> 00:28:42,536 - 100.000 de dolari? - Kenneth... 631 00:28:42,572 --> 00:28:43,737 Vei lua de 20 de ori mai mult când câștigăm. 632 00:28:43,773 --> 00:28:45,372 Poate asta te va ajuta să te decizi, Kenneth. 633 00:28:45,408 --> 00:28:46,540 - Ce-i aia? - E o listă 634 00:28:46,576 --> 00:28:48,042 a tuturor celorlalți oameni cărora le-ai făcut asta. 635 00:28:48,077 --> 00:28:50,344 - Ce? - Credeai că erai primul? 636 00:28:50,379 --> 00:28:51,679 Nu ești. 637 00:28:51,714 --> 00:28:53,697 Cel care cedează primul ia banii, 638 00:28:53,733 --> 00:28:55,749 apoi restul se aliniază să fie închiși. 639 00:28:55,785 --> 00:28:57,384 Ajunge. Plecăm. 640 00:28:57,420 --> 00:28:59,820 Ce trebuie să fac? 641 00:29:08,247 --> 00:29:11,265 Esther, ce cauți aici? 642 00:29:11,300 --> 00:29:14,335 Am venit să-ți dau ăsta. 643 00:29:14,370 --> 00:29:17,371 - E un cec de 100.000 de dolari. - E pentru Kenneth Jackson. 644 00:29:17,406 --> 00:29:19,256 - Împărțim asta. - Nu, n-o facem. 645 00:29:19,308 --> 00:29:20,341 Ai avut dreptate. 646 00:29:20,376 --> 00:29:23,978 N-ar fi trebuit să încerc să cad la pace cu el de la început. 647 00:29:24,013 --> 00:29:27,948 - Mi-ai salvat mai mult de atât. - Nu știu ce să spun. 648 00:29:27,984 --> 00:29:30,284 Spune că mă vei ierta. 649 00:29:33,623 --> 00:29:35,356 Nu te cred bufon, Louis, 650 00:29:35,391 --> 00:29:37,324 și n-am făcut-o niciodată. 651 00:29:38,794 --> 00:29:41,895 Dar nu mi-am dat seama ce avocat bun ești 652 00:29:41,931 --> 00:29:44,498 până când n-am văzut cu ochii mei. 653 00:29:44,533 --> 00:29:46,433 Apreciez asta. 654 00:29:48,070 --> 00:29:51,338 Dar știu cât de mult ai lucrat să-ți pui afacerea pe picioare, 655 00:29:51,374 --> 00:29:52,740 și știu la ce ai renunțat, 656 00:29:52,775 --> 00:29:54,375 și nu există nicio șansă 657 00:29:54,410 --> 00:29:57,378 să las pe cineva să profite de tine. 658 00:29:59,015 --> 00:30:02,366 - Mersi, Louis. - Eu îți mulțumesc. 659 00:30:05,821 --> 00:30:07,755 Vrei să cinăm în seara asta? 660 00:30:07,790 --> 00:30:11,358 Nu pot în seara asta. Ce spui mâine seară? 661 00:30:11,394 --> 00:30:13,961 Mâine seară e perfect. 662 00:30:13,996 --> 00:30:16,930 Ce spui s-o invităm și pe Donna? 663 00:30:16,966 --> 00:30:18,899 Asta ar fi foarte plăcut. 664 00:30:27,376 --> 00:30:30,210 Ai venit doar să-mi spui ce impresionant am fost azi? 665 00:30:30,246 --> 00:30:32,346 Am venit să te întreb de ce tot n-ai încredere în mine. 666 00:30:32,381 --> 00:30:33,580 Cine spune că n-am încredere în tine? 667 00:30:33,616 --> 00:30:37,234 Nu mi-ai spus că dovezile au fost obținute ilegal. 668 00:30:37,286 --> 00:30:40,587 Jack... Ți-am spus adevărul. 669 00:30:40,623 --> 00:30:43,307 Emailurile alea n-au fost obținute ilegal pentru că... 670 00:30:43,359 --> 00:30:45,759 - Nici măcar nu erau reale. - Poftim? 671 00:30:45,795 --> 00:30:49,563 Știu cum vorbesc agenții de bursă. Știu exact ce-ar spune, deci... 672 00:30:49,598 --> 00:30:52,166 Le-am scris chiar eu. 673 00:30:52,201 --> 00:30:55,736 - Faci mișto de mine? - Aruncă o privire. 674 00:30:57,423 --> 00:30:58,672 Te-am mințit 675 00:30:58,724 --> 00:31:00,774 pentru că, pentru a-i face să creadă că erau ilegale, 676 00:31:00,810 --> 00:31:02,876 trebuia să-i fac să creadă că erau reale. 677 00:31:04,880 --> 00:31:07,514 Și ai avut nevoie să fiu ofticat ca să te ajut să faci asta. 678 00:31:07,550 --> 00:31:09,666 Ți-am spus să ai încredere în mine. 679 00:31:12,388 --> 00:31:14,655 Știi ceva? 680 00:31:14,657 --> 00:31:15,889 Am încredere în tine. 681 00:31:15,925 --> 00:31:18,659 Ca să-ți spun adevărul, când am început chestia asta, 682 00:31:18,711 --> 00:31:22,613 o făceam doar ca să te pup în fund pentru ca Jessica să mă ierte. 683 00:31:22,648 --> 00:31:24,331 Dar... 684 00:31:24,366 --> 00:31:27,101 ești o capacitate. 685 00:31:27,136 --> 00:31:29,737 Înțeleg ce vede Harvey în tine. 686 00:31:31,791 --> 00:31:34,174 Mersi, Jack. 687 00:31:34,226 --> 00:31:38,245 Poate acum îi poți da și lui Harvey o a doua șansă. 688 00:31:41,383 --> 00:31:43,951 Numai că totul vine atât de ușor pentru el. 689 00:31:43,986 --> 00:31:45,853 Jessica îl scoate de la corespondență. 690 00:31:45,888 --> 00:31:48,522 Cel mai tânăr partener senior. 691 00:31:48,557 --> 00:31:50,657 În fine... 692 00:31:50,693 --> 00:31:52,126 De 20 de ani muncesc pe brânci. 693 00:31:52,161 --> 00:31:55,379 Nimeni nu a făcut vreodată așa ceva pentru mine. 694 00:31:55,414 --> 00:31:58,916 O să-ți spun ceva, Jack. 695 00:31:58,968 --> 00:32:03,303 Are și el propriile probleme, ca toată lumea. 696 00:32:03,339 --> 00:32:06,173 Și dacă vrei să te înțelegi cu mine, 697 00:32:06,225 --> 00:32:09,309 ar fi bine să găsești o cale să te înțelegi cu el. 698 00:32:13,409 --> 00:32:15,411 Gretchen, cum stăm cu revendicările în cazul Cabrillo? 699 00:32:15,412 --> 00:32:17,298 - Trebuie să plec. - Nu sunt Gretchen. 700 00:32:17,462 --> 00:32:20,296 Și asta e păcat pentru tine, pentru că încă are obiceiul să te acopere. 701 00:32:20,332 --> 00:32:21,631 Cu ce să mă acopere? 702 00:32:21,666 --> 00:32:23,533 Ți-am spus că Louis va afla de Esther. 703 00:32:23,568 --> 00:32:25,335 Iar eu ți-am spus că nu e treaba ta. 704 00:32:25,370 --> 00:32:28,404 A devenit treaba mea când Louis m-a întrebat despre ziua de ieri, 705 00:32:28,456 --> 00:32:31,207 și a trebuit să-l mint în față ca să-l fac să renunțe. 706 00:32:31,242 --> 00:32:34,010 - Nu ți-am cerut să faci asta. - Ba da, ai făcut-o, și o știi. 707 00:32:34,045 --> 00:32:35,445 Donna, n-am timp pentru asta. 708 00:32:35,480 --> 00:32:37,146 - Am o întâlnire... - Ce întâlnire? 709 00:32:37,182 --> 00:32:38,514 Am vorbit cu Gretchen, 710 00:32:38,550 --> 00:32:40,850 așa că nu poți scăpa cu o chestie inventată. 711 00:32:40,902 --> 00:32:42,752 - Calendarul tău e gol. - Știi ceva, Donna? 712 00:32:42,754 --> 00:32:44,520 Un lucru pe care l-am învățat la modul dur 713 00:32:44,556 --> 00:32:47,223 e să nu spui totul secretarei tale. 714 00:32:47,258 --> 00:32:48,624 Ai grijă, Harvey. 715 00:32:48,660 --> 00:32:50,493 Pentru că ești pe cale să înveți la modul dur, 716 00:32:50,528 --> 00:32:52,362 că poate l-am mințit pe Louis o dată, 717 00:32:52,397 --> 00:32:55,465 dar nu o voi mai face niciodată. 718 00:32:57,435 --> 00:32:59,335 Harvey? 719 00:32:59,371 --> 00:33:01,411 Harvey, unde ai fost în ultimele 40 de minute? 720 00:33:01,439 --> 00:33:02,472 Despre ce vorbești? 721 00:33:02,507 --> 00:33:05,375 Ai programat o ședință ca să putem vorbi de mama ta, 722 00:33:05,410 --> 00:33:06,876 iar tu mi-ai spus o poveste lipsită de importanță 723 00:33:06,911 --> 00:33:09,078 despre cum ai fost înțepat de o albină. 724 00:33:10,415 --> 00:33:13,383 - M-am certat cu Donna. - De ce? 725 00:33:13,418 --> 00:33:16,052 Vrea să-i spun lui Louis că m-am culcat cu sora lui. 726 00:33:16,087 --> 00:33:17,987 De ce vrea să faci asta, mai exact? 727 00:33:18,022 --> 00:33:20,256 Pentru că i-am promis lui Louis că n-o voi face, 728 00:33:20,291 --> 00:33:21,651 iar ea crede că el va afla. 729 00:33:21,659 --> 00:33:23,643 De ce i-ai face o astfel de promisiune lui Louis, 730 00:33:23,695 --> 00:33:25,194 dacă nu aveai nicio intenție să te ții de ea? 731 00:33:25,230 --> 00:33:26,896 Am avut toate intențiile de a mi-o ține. 732 00:33:26,931 --> 00:33:28,197 E sora lui Louis. 733 00:33:28,233 --> 00:33:31,667 Dar după aceea am cunoscut-o, și... s-a întâmplat. 734 00:33:31,703 --> 00:33:33,636 De ce nu-i spui asta? 735 00:33:33,671 --> 00:33:36,606 Pentru că e ca un copil de 4 ani, și, pe deasupra, nu o deține. 736 00:33:36,641 --> 00:33:37,641 E sora lui. 737 00:33:37,642 --> 00:33:39,926 Dar aici nu e vorba de relația lui cu sora lui. 738 00:33:39,978 --> 00:33:41,778 E vorba de relația lui cu tine. 739 00:33:41,813 --> 00:33:43,279 I-ai făcut o promisiune. 740 00:33:43,314 --> 00:33:45,814 Da, și cât timp nu află că am încălcat-o, nu contează. 741 00:33:45,849 --> 00:33:47,650 Și în lumina poveștii pe care mi-ai spus-o zilele trecute, 742 00:33:47,702 --> 00:33:51,738 asta e probabil ce și-a spus cineva pe care cunoști foarte bine. 743 00:33:51,773 --> 00:33:54,157 Faci mișto de mine? Mă compari cu ea? 744 00:33:54,192 --> 00:33:55,258 Să fii sigur că o fac. 745 00:33:55,293 --> 00:33:57,526 Până acolo unde ai pus-o pe Donna în poziția de a nu spune nimic. 746 00:33:57,527 --> 00:34:00,263 Donna nu e un copil de 8 ani, iar eu nu-mi înșel soția. 747 00:34:00,298 --> 00:34:03,566 Nu, dar pui doi oameni la care ții în poziția de a se simți trădați. 748 00:34:03,601 --> 00:34:05,001 - Trădați? - Da. 749 00:34:05,003 --> 00:34:06,602 Ca atunci când cineva a avut o aventură cu altcineva. 750 00:34:06,638 --> 00:34:08,070 Bine... n-ai dreptul să-mi spui asta. 751 00:34:08,106 --> 00:34:09,655 E meseria mea să-ți spun astfel de lucruri. 752 00:34:09,707 --> 00:34:10,940 Atunci nu știi despre ce vorbești, 753 00:34:10,975 --> 00:34:13,791 pentru că toată viața am încercat să nu fiu ca ea. 754 00:34:13,797 --> 00:34:14,911 Iar când oamenii fac asta, 755 00:34:14,946 --> 00:34:17,647 foarte adesea devin exact același lucru într-un mod diferit. 756 00:34:17,682 --> 00:34:19,348 Nu sunt ca ea! 757 00:34:19,384 --> 00:34:21,250 Atunci, ar fi bine să te uiți în oglindă. 758 00:34:21,302 --> 00:34:22,306 Pentru că ai făcut o promisiune, 759 00:34:22,307 --> 00:34:24,538 te-ai strecurat pe la spatele cuiva să o încalci, 760 00:34:24,539 --> 00:34:27,290 și, când ești confruntat cu asta, negi orice responsabilitate. 761 00:34:27,325 --> 00:34:29,892 Mie-mi pare a fi o aventură. 762 00:34:34,532 --> 00:34:36,032 Ai vrut să mă vezi? 763 00:34:36,067 --> 00:34:39,702 Știi cât de mult am muncit să obțin o priveliște ca asta? 764 00:34:39,754 --> 00:34:41,938 Bursă completă la Vassar. 765 00:34:41,973 --> 00:34:43,506 Trei ani la Drept la Harvard, 766 00:34:43,558 --> 00:34:47,677 și un an ca prima femeie de culoare funcționar la Curtea de Apel. 767 00:34:47,712 --> 00:34:51,714 Și n-o să irosesc toată munca asta grea 768 00:34:51,716 --> 00:34:56,018 doar ca să las pe cineva să-mi ia totul. 769 00:34:56,054 --> 00:34:57,303 Jessica, din câte pot spune, 770 00:34:57,355 --> 00:34:59,388 Jack Soloff își ține partea lui de înțelegere. 771 00:34:59,390 --> 00:35:01,941 Face mai mult de atât. Tocmai mi-a trimis un email 772 00:35:01,976 --> 00:35:03,693 în care te nominalizează pentru partener junior. 773 00:35:03,728 --> 00:35:06,312 Iar tu vei găsi o cale de a refuza. 774 00:35:06,364 --> 00:35:08,231 - Poftim? - Hai, gândește-te. 775 00:35:08,233 --> 00:35:10,867 Felicitări. O meriți. 776 00:35:10,902 --> 00:35:13,953 Ești cel mai bun asociat pe care l-am văzut vreodată. 777 00:35:15,874 --> 00:35:17,957 Astea sunt opțiunile tale. 778 00:35:17,992 --> 00:35:20,409 Probleme medicale. Probleme în familie. 779 00:35:20,411 --> 00:35:22,328 Pur și simplu, nu ești pregătit. 780 00:35:22,380 --> 00:35:24,213 Indiferent ce este, efectiv nu poți accepta 781 00:35:24,249 --> 00:35:26,048 să fii partener junior în clipa asta. 782 00:35:26,084 --> 00:35:27,583 Jessica, nimeni nu refuză să fie partener. 783 00:35:27,635 --> 00:35:28,918 O fac acum. 784 00:35:28,920 --> 00:35:30,419 Pentru că nu voi transmite un comunicat de presă 785 00:35:30,471 --> 00:35:33,089 care să anunțe că Mike Ross de la Harvard a fost promovat. 786 00:35:33,141 --> 00:35:35,141 - Atunci, nu transmite unul. - Nu mă asculți. 787 00:35:35,143 --> 00:35:36,342 Nu, tu nu mă asculți. 788 00:35:36,394 --> 00:35:37,760 Ce crezi că se va întâmpla 789 00:35:37,762 --> 00:35:39,762 când se va afla că mi s-a oferit singurul lucru 790 00:35:39,764 --> 00:35:42,932 la care orice asociat visează, iar eu am refuzat? 791 00:35:42,934 --> 00:35:44,567 Nu se va întâmpla nimic. 792 00:35:44,602 --> 00:35:46,235 Pentru că-ți vei pune mintea la treabă 793 00:35:46,271 --> 00:35:49,155 să găsești un motiv bun cu același entuziasm 794 00:35:49,190 --> 00:35:53,492 cu care ai mâncat rahat ca să obții slujba asta de la început. 795 00:36:02,754 --> 00:36:04,337 - Ce e asta? - Știi ce este. 796 00:36:04,372 --> 00:36:07,590 Portofoliul de afaceri pe care vreau să-l duci la Pearson Specter pentru mine. 797 00:36:07,625 --> 00:36:08,625 N-o fac. 798 00:36:08,676 --> 00:36:10,927 Asta e o oportunitate pentru tine, Jack. 799 00:36:10,962 --> 00:36:13,930 Nu, Daniel, e o oportunitate pentru tine, 800 00:36:13,965 --> 00:36:16,215 și nu sunt interesat să-ți fac jocurile. 801 00:36:16,267 --> 00:36:18,467 Mă înșel, sau n-am avut discuția asta? 802 00:36:18,503 --> 00:36:21,137 Am discutat... o dată. 803 00:36:21,172 --> 00:36:22,172 Îmi amintesc. 804 00:36:22,173 --> 00:36:23,506 A fost în timpul aceleiași discuții pe care am avut-o 805 00:36:23,558 --> 00:36:25,808 când ai venit la mine după un sfat privind cel mai bun mod 806 00:36:25,860 --> 00:36:27,710 de a-l înjunghia pe Harvey pe la spate. 807 00:36:27,745 --> 00:36:30,012 Înțeleg. Mi-ai făcut un serviciu. 808 00:36:30,048 --> 00:36:31,264 Dar am terminat. 809 00:36:31,299 --> 00:36:33,649 Nu mai vreau sfatul tău sau scurtăturile tale, 810 00:36:33,685 --> 00:36:35,534 pentru că aproape am ajuns să fiu concediat. 811 00:36:35,570 --> 00:36:38,921 Așa că, te rog... ia asta. 812 00:36:38,923 --> 00:36:41,607 Întotdeauna ai fost un manipulator, Jack. 813 00:36:43,528 --> 00:36:44,777 Asta ce vrea să însemne? 814 00:36:44,812 --> 00:36:45,861 Admir asta. 815 00:36:45,897 --> 00:36:47,630 Dar nu ești doar un manipulator. 816 00:36:47,665 --> 00:36:49,048 Ai un drăcușor pe umăr. 817 00:36:49,100 --> 00:36:50,466 Și lucrul pe care l-am observat 818 00:36:50,501 --> 00:36:52,234 la oamenii care au un drăcușor pe umăr 819 00:36:52,236 --> 00:36:54,904 este că, undeva pe drum, 820 00:36:54,939 --> 00:36:58,708 merg până departe să scape de ei. 821 00:36:58,760 --> 00:37:01,027 Mi-am dat drăcușorul jos de pe umăr. 822 00:37:01,062 --> 00:37:04,080 Am obținut respectul Jessicăi. 823 00:37:04,082 --> 00:37:06,682 Nu te respectă. 824 00:37:06,734 --> 00:37:09,919 Și nu la drăcușorul ăla mă refeream. 825 00:37:09,921 --> 00:37:12,939 Nu mă mai suna. 826 00:37:23,034 --> 00:37:25,635 Esther, ce faci aici? 827 00:37:25,670 --> 00:37:28,838 De fapt, merg să cinez cu Louis și Donna. 828 00:37:28,890 --> 00:37:30,373 Mersi pentru invitație, 829 00:37:30,408 --> 00:37:32,508 dar ăsta e ultimul lucru din lume pe care aș vrea să-l fac acum. 830 00:37:32,543 --> 00:37:33,743 Nu de-asta sunt aici. 831 00:37:33,795 --> 00:37:35,878 M-am gândit la ce-ai spus 832 00:37:35,913 --> 00:37:38,347 că eu te-am sunat prima, 833 00:37:38,399 --> 00:37:41,717 și apoi despre cum te-ai descurcat cu asta. 834 00:37:41,753 --> 00:37:43,953 Și m-am gândit... 835 00:37:43,988 --> 00:37:47,657 Poate ai vrea să mă scoți undeva în weekendul ăsta. 836 00:37:49,460 --> 00:37:51,594 Esther, ce crezi că se petrece între noi? 837 00:37:51,629 --> 00:37:53,162 - Nu știu, numai că... - Nu știi? 838 00:37:53,197 --> 00:37:55,464 Îți spun eu. Am avut un moment. 839 00:37:55,500 --> 00:37:58,467 A fost plăcut, dar nu vreau să mă strecor. 840 00:37:58,503 --> 00:38:00,870 Cine a spus ceva de strecurat? 841 00:38:00,905 --> 00:38:03,639 Eu. Iar tu tocmai ai divorțat. 842 00:38:03,675 --> 00:38:05,441 Și ai doi copii, 843 00:38:05,476 --> 00:38:07,476 și nu voi fi eu motivul pentru care... 844 00:38:07,512 --> 00:38:09,996 - Pentru care, ce? - Pentru nimic. 845 00:38:10,031 --> 00:38:14,684 - De ce nu mergi la cina ta? - Harvey, spune-mi ce se petrece. 846 00:38:14,719 --> 00:38:16,852 Ce se petrece e că m-ai invitat, și am refuzat, 847 00:38:16,888 --> 00:38:19,221 așa că, te rog, lasă-mă în pace. 848 00:38:19,257 --> 00:38:22,158 - Harvey... - Am spus să mă lași în pace. 849 00:38:32,303 --> 00:38:33,686 Ai făcut rezervări la "Sarabeth"? 850 00:38:33,721 --> 00:38:35,304 Pentru a șaptea oară, da. 851 00:38:35,306 --> 00:38:37,473 Și de ce-a fost atât de important să fie acolo? 852 00:38:37,475 --> 00:38:38,941 Brioșele lor sunt de zece ori mai bune ca ale lui Esther, 853 00:38:38,976 --> 00:38:40,309 și vreau s-o știe și ea. 854 00:38:40,311 --> 00:38:43,029 - Credeam că ați făcut progrese. - Tot sora mea rămâne. 855 00:38:43,064 --> 00:38:44,397 Și n-o pot lăsa să creadă că e cea mai bună la ceva. 856 00:38:44,449 --> 00:38:45,948 - Bine. - Bună! 857 00:38:47,485 --> 00:38:49,285 Stai. Ce este? Pari supărată. 858 00:38:49,320 --> 00:38:52,488 Nu e nimic, numai că nu mă simt prea bine. 859 00:38:52,540 --> 00:38:54,156 Se pare că nu va fi o seară bună până la urmă. 860 00:38:54,158 --> 00:38:56,909 - Nu, nu, ești supărată. - Nu e asta, Louis. 861 00:38:56,961 --> 00:38:58,627 Nu mă simt bine. 862 00:38:58,663 --> 00:39:00,796 Te rog, hai să reprogramăm. 863 00:39:05,253 --> 00:39:07,086 O să sun la restaurant, și... 864 00:39:07,138 --> 00:39:09,922 Stai o secundă! 865 00:39:09,974 --> 00:39:13,893 A venit până aici doar ca să anuleze? 866 00:39:13,928 --> 00:39:16,916 Nu știu, Louis. Poate era deja pe drum încoace, și... 867 00:39:16,931 --> 00:39:18,097 Tocmai a ieșit din biroul lui Harvey? 868 00:39:18,149 --> 00:39:22,318 Pentru că din direcția aia a venit, nu de la lifturi. 869 00:39:22,353 --> 00:39:24,437 Nu știu, Louis. Ce vrei să spun? 870 00:39:27,191 --> 00:39:31,777 "Nu știu" e exact ce-ai spus când te-am întrebat dacă crezi 871 00:39:31,829 --> 00:39:33,529 că a fost ceva între Harvey și Esther, 872 00:39:33,531 --> 00:39:36,415 iar acum o spui din nou. 873 00:39:36,451 --> 00:39:39,034 Dar tu ești Donna, tu știi totul. 874 00:39:41,339 --> 00:39:43,506 Îmi pare rău, Louis. Chiar știu. 875 00:39:45,259 --> 00:39:46,709 - Ce-o să faci? - Nu e treaba ta. 876 00:39:46,761 --> 00:39:48,677 Nu te amesteca. Ai făcut destul. 877 00:39:57,188 --> 00:39:58,971 Noi doi o să avem o discuție chiar acum. 878 00:39:59,023 --> 00:40:01,474 Indiferent ce este... poate aștepta. 879 00:40:01,526 --> 00:40:02,975 Trebuie să-ți spun ceva. 880 00:40:03,027 --> 00:40:04,310 Are ceva de-a face cu de ce sora mea 881 00:40:04,362 --> 00:40:07,029 tocmai a plecat, prea supărată ca să meargă la cină? 882 00:40:07,064 --> 00:40:09,448 Nemernicule! Știam eu. Ce i-ai mai făcut acum? 883 00:40:09,484 --> 00:40:11,450 Nu i-am făcut nimic, Louis. 884 00:40:11,486 --> 00:40:12,902 Iar când spun acum, 885 00:40:12,954 --> 00:40:16,071 adică opusul lui înainte când te-ai culcat cu ea. 886 00:40:16,073 --> 00:40:18,741 Așa e... Donna, cea pe care ai încercat să mi-o furi 887 00:40:18,793 --> 00:40:20,543 la cina de serile trecute mi-a spus... 888 00:40:20,578 --> 00:40:22,058 Calmează-te, n-am încercat să fur nimic... 889 00:40:22,079 --> 00:40:23,879 Mi-ai făcut o promisiune! 890 00:40:23,915 --> 00:40:26,715 Și chiar și după ce ți-am spus despre când eu și Esther eram mici, 891 00:40:26,751 --> 00:40:28,250 și băieții se foloseau de mine să ajungă la ea, 892 00:40:28,302 --> 00:40:30,052 tot ai mers mai departe și m-ai trădat. 893 00:40:30,087 --> 00:40:33,389 Louis, deja se întâmplase, și tocmai voiam să-ți spun. 894 00:40:33,424 --> 00:40:34,890 Tâmpenii! Nu voiai să-mi spui în veci. 895 00:40:34,926 --> 00:40:36,642 Voiai s-o ții pentru tine până în ziua morții. 896 00:40:36,643 --> 00:40:39,595 Louis, trebuie să mă crezi. Jur că eram pe cale să-ți spun. 897 00:40:39,597 --> 00:40:41,680 Ce ești pe cale să faci e să fii cotonogit. 898 00:40:41,732 --> 00:40:43,098 În regulă, ai grijă. 899 00:40:43,100 --> 00:40:44,767 Nu amenința cu ceva la care nu faci față. 900 00:40:44,769 --> 00:40:46,101 Crezi că nu-ți fac față? 901 00:40:46,154 --> 00:40:49,438 Ai crezut și că eram prea prost să aflu, dar tot am aflat. 902 00:40:49,440 --> 00:40:52,274 Am aflat că ești un mincinos, un trișor... 903 00:40:52,276 --> 00:40:53,609 N-am trișat cu Esther. 904 00:40:53,611 --> 00:40:56,912 Au fost doi oameni maturi care au luat singuri o decizie. 905 00:40:56,948 --> 00:40:58,030 Decizia aia s-a terminat 906 00:40:58,082 --> 00:40:59,532 cu ea plecând de aici aproape în lacimi, 907 00:40:59,584 --> 00:41:01,450 pentru că nu știa totul, 908 00:41:01,452 --> 00:41:03,118 cum ar fi că ești un afemeiat notoriu, 909 00:41:03,120 --> 00:41:04,470 care nu poate suporta când altcineva are ceva. 910 00:41:04,472 --> 00:41:07,039 - Taci dracu' din gură! - Care profită de orice femeie... 911 00:41:07,091 --> 00:41:08,624 - Te avertizez. - Pentru că e atât de terminat 912 00:41:08,626 --> 00:41:11,376 de ce i s-a întâmplat în jalnica lui copilărie... 913 00:41:11,378 --> 00:41:14,430 - Taci dracului din gură! - Că nu poate... 914 00:41:23,140 --> 00:41:24,306 Harvey. 915 00:41:24,308 --> 00:41:27,142 Pleacă de lângă mine. 916 00:41:27,195 --> 00:41:29,144 Pleacă dracului de aici! 917 00:41:30,000 --> 00:41:36,000 Traducerea și adaptarea Little Badger 918 00:41:36,001 --> 00:41:40,327 == Thanks goes to elderman == @elder_man