1 00:00:01,301 --> 00:00:02,784 Anterior în "DOMINION"... 2 00:00:05,727 --> 00:00:08,728 Am creat sistemul V astfel încât toată lumea să aibă ceva de făcut, 3 00:00:08,764 --> 00:00:10,347 dar ei nu au nici o cale de ieșire. 4 00:00:10,399 --> 00:00:12,398 Zoe este o problemă pe care nu o pot rezolva. 5 00:00:12,434 --> 00:00:14,567 Acum avem un dușman înăuntrul zidurilor noastre ? 6 00:00:14,602 --> 00:00:16,068 Câți rebeli ai, 100 ? 7 00:00:16,070 --> 00:00:17,354 Cu ajutorul meu, vei avea mii. 8 00:00:17,406 --> 00:00:19,606 Alex, ce e asta ? 9 00:00:19,658 --> 00:00:22,275 - O bombă nucleară. - Mai rău. 10 00:00:22,327 --> 00:00:23,994 Cum ai obținut una dintre Amfore ? 11 00:00:24,029 --> 00:00:29,996 O pot folosi pentru a-i ucide pe Gabriel și Michael și întreaga lor familie. 12 00:00:30,035 --> 00:00:32,669 Nu te pot salva, dar există cineva pe care pot. 13 00:00:32,704 --> 00:00:36,923 Alex, băiatul care îmi este ca un fiu. El are nevoie de mine. 14 00:00:36,959 --> 00:00:42,545 Poate să o cruț pe Claire, Vega, copilul nenăscut 15 00:00:42,598 --> 00:00:44,047 a fost prea mult de oferit. 16 00:00:44,099 --> 00:00:48,351 New Delphi este un loc periculos ca să te duci singur, Michael. 17 00:00:48,386 --> 00:00:49,794 Ești puternic, dar... 18 00:00:49,829 --> 00:00:53,139 Vrei să vii cu mine ? 19 00:00:53,141 --> 00:00:54,808 Ca frate al meu ? 20 00:00:54,860 --> 00:00:57,611 Să luptăm de aceeași parte ? Fii atent. 21 00:00:57,646 --> 00:00:59,446 S-ar putea să-ți placă. 22 00:01:14,413 --> 00:01:15,795 E Gabriel. 23 00:01:15,831 --> 00:01:17,047 Se întoarce după tine, Alex, 24 00:01:17,082 --> 00:01:18,406 și după ce te omoară, 25 00:01:18,441 --> 00:01:20,500 el va ucide toți oamenii, 26 00:01:20,552 --> 00:01:23,887 inclusiv pe cei din Vega pentru care tu ai luptat atât de mult ca să-i protejezi. 27 00:01:23,922 --> 00:01:25,576 Asta vrei ? 28 00:01:34,850 --> 00:01:37,017 - Nu sunt dușmanul tău, Alex. - Dovedește. 29 00:01:37,069 --> 00:01:40,061 Spune-mi cum să-l atrag pe Gabriel în New Delphi ca să-l omor. 30 00:01:40,096 --> 00:01:42,679 Va fi plăcerea mea, dacă îmi dai Amfora înapoi. 31 00:01:42,714 --> 00:01:43,945 Sau aș putea deschide asta. 32 00:01:43,980 --> 00:01:46,092 Să eliberez mânia lui Dumnezeu asupra tuturor. 33 00:01:46,127 --> 00:01:48,761 Noi nu știm nici măcar cu cine vorbim... cu îngerul au cu omul. 34 00:01:48,813 --> 00:01:50,964 Tehnic, ca diadă, vorbești cu amândoi. 35 00:01:50,999 --> 00:01:53,933 Am fuzionat, îți amintești ? 36 00:02:04,629 --> 00:02:07,047 Toți îl vrem pe Gabriel mort. 37 00:02:07,099 --> 00:02:09,215 Nu văd de ce nu putem lucra împreună la asta. 38 00:02:09,267 --> 00:02:10,529 El are o armată, Alex. 39 00:02:10,564 --> 00:02:12,719 Da, de îngeri negri în care nu putem avea încredere. 40 00:02:12,721 --> 00:02:16,972 Din fericire, Amfora ta va distruge toate ființele 41 00:02:17,007 --> 00:02:20,347 din acest oraș, inclusiv pe Gabriel. 42 00:02:20,382 --> 00:02:21,945 Vezi, Julian ? 43 00:02:21,980 --> 00:02:24,864 Suntem dispuși să murim pentru a-l ucide pe Gabriel... 44 00:02:24,900 --> 00:02:28,267 pentru a pune capăt acestui război între îngeri și oameni. 45 00:02:28,302 --> 00:02:31,287 Întrebarea este, tu ești ? 46 00:02:38,830 --> 00:02:41,464 Nu, nu ! 47 00:02:43,919 --> 00:02:45,919 Stop. 48 00:02:52,177 --> 00:02:53,857 Bine. 49 00:02:53,892 --> 00:02:55,562 Pot ? 50 00:02:58,483 --> 00:03:00,567 La capătul pieței, 51 00:03:00,602 --> 00:03:03,098 se află o veche unitate medicală. 52 00:03:03,133 --> 00:03:04,755 Are un caduceu care marchează intrarea. 53 00:03:04,790 --> 00:03:06,662 Un baston cu aripi și șerpi. 54 00:03:07,690 --> 00:03:08,803 Este ca... 55 00:03:08,838 --> 00:03:12,128 Ai menționat o capcană înainte. Asta e ? 56 00:03:12,831 --> 00:03:16,282 Este mai mult un spațiu securizat cu armele necesare pentru a-l captura pe Gabriel 57 00:03:16,334 --> 00:03:18,752 astfel încât oamenii mei să poată lucra asupra lui. 58 00:03:18,787 --> 00:03:21,483 Eu îi spun "sanctuarul interior" 59 00:03:21,518 --> 00:03:23,706 și este cea mai bună șansă a noastră. 60 00:03:23,759 --> 00:03:24,921 Cea mai bună șansă ? 61 00:03:24,956 --> 00:03:27,093 Mă tem că trebuie să faci ceva mai bun decât asta. 62 00:03:27,145 --> 00:03:31,264 Nimeni nu a mai ucis un arhanghel înainte, deci, există anumite riscuri. 63 00:03:31,299 --> 00:03:35,170 Dar istoria are nevoie întotdeauna de o primă dată, nu-i așa, Alex ? 64 00:03:41,443 --> 00:03:44,277 Spune oamenilor tăi să fie gata. 65 00:03:48,300 --> 00:03:50,751 Alex, ești sigur de asta ? 66 00:03:52,654 --> 00:03:54,537 Nu. 67 00:04:43,672 --> 00:04:45,955 Bună, Alex. 68 00:04:49,137 --> 00:04:50,927 Mai bine ai fugi. 69 00:04:50,962 --> 00:04:54,180 Te vom prinde. Îți vom tăbăci fundul. 70 00:05:01,098 --> 00:05:03,258 Lăsați băiatul în pace ! 71 00:05:05,593 --> 00:05:07,393 Haide, să mergem. Să plecăm de aici. 72 00:05:07,445 --> 00:05:10,196 Să mergem ! 73 00:05:21,735 --> 00:05:23,851 Ești rănit ? 74 00:05:26,414 --> 00:05:29,048 Rămân mai multe rații pentru ei dacă mori. 75 00:05:29,084 --> 00:05:30,583 Cine ești ? 76 00:05:30,585 --> 00:05:34,087 Cineva care vrea să supraviețuiești acestei nopți. 77 00:05:37,309 --> 00:05:39,509 Unde ai fost ? 78 00:05:39,561 --> 00:05:40,727 Îmi pare rău, Alex. 79 00:05:40,762 --> 00:05:42,679 Îți pare rău ? 80 00:05:42,731 --> 00:05:43,930 Ai plecat. 81 00:05:43,982 --> 00:05:46,432 Trebuia să plec. 82 00:05:46,484 --> 00:05:47,767 Pentru a te proteja. 83 00:05:47,819 --> 00:05:49,569 Să mă protejezi de ce ? 84 00:05:49,604 --> 00:05:51,070 De mine. 85 00:05:54,993 --> 00:05:59,195 Multe lucruri s-au întâmplat cât timp ai fost plecat. 86 00:05:59,247 --> 00:06:02,532 Noma și cu mine am supraviețuit în cuib. 87 00:06:02,584 --> 00:06:04,414 Am făcut tot drumul până în New Delphi. 88 00:06:04,449 --> 00:06:05,785 Am capturat chiar și o diadă. 89 00:06:05,820 --> 00:06:08,019 - O diadă ? - Da, Julian. 90 00:06:08,054 --> 00:06:11,457 Alex, o diadă este mult mai puternică decât orice înger negru. 91 00:06:11,459 --> 00:06:13,543 Julian va dori tatuajele pentru sine. 92 00:06:13,595 --> 00:06:16,629 Te rog, trebuie să vii cu noi. 93 00:06:16,631 --> 00:06:18,598 Care noi ? 94 00:06:18,633 --> 00:06:20,883 Gabriel. 95 00:06:20,936 --> 00:06:22,268 Ai venit aici cu Gabriel ? 96 00:06:22,304 --> 00:06:24,304 El mi-a promis nu îți va face rău, Alex. 97 00:06:24,306 --> 00:06:26,472 Michael, nu ai idee ceea ce mi-a făcut în cuib. 98 00:06:26,474 --> 00:06:28,641 De Julian trebuie să îți faci griji. 99 00:06:28,693 --> 00:06:30,777 - Te rog, vino cu mine. - Nu. 100 00:06:30,812 --> 00:06:32,729 Vrei să mă ajuți ? 101 00:06:32,781 --> 00:06:36,950 Nu sta în calea mea. 102 00:06:36,974 --> 00:06:42,774 Traducerea, adaptarea și sincronizarea LuiGeluS @ SFZ 103 00:06:42,778 --> 00:06:47,778 D O M I N I O N 104 00:06:50,665 --> 00:06:53,333 Ia chestia aia de aici. 105 00:06:53,335 --> 00:06:54,500 Unde as putea să o ascund ? 106 00:06:54,502 --> 00:06:57,670 Ai aripi, nu ? 107 00:06:57,672 --> 00:07:03,142 Cheamă-ți gărzile și primești un glonț în țeastă. 108 00:07:03,178 --> 00:07:04,677 Trebuie să spun, sunt flatat... 109 00:07:04,729 --> 00:07:07,347 Edward Riesen, odată un puternic general al Vegăi, 110 00:07:07,399 --> 00:07:09,098 i s-a ordonat să mă supravegheze. 111 00:07:09,150 --> 00:07:11,184 Eu nu primesc ordine de la nimeni. 112 00:07:11,186 --> 00:07:12,935 Ia un loc. Ai nevoie de odihnă. 113 00:07:12,988 --> 00:07:15,188 Prefer să stau în picioare. Mulțumesc. 114 00:07:15,190 --> 00:07:18,691 Haide, Edward. Tusea, transpirația. 115 00:07:18,743 --> 00:07:19,892 Ai respirații scurte. 116 00:07:19,944 --> 00:07:24,197 Dacă nu aș ști bine, aș spune că suferi de o afecțiune gravă. 117 00:07:24,199 --> 00:07:26,666 Care este prima cauză a mortalității la oameni ? 118 00:07:26,701 --> 00:07:29,619 Da, bolile de inimă. 119 00:07:29,671 --> 00:07:31,287 După îngeri, desigur. 120 00:07:31,339 --> 00:07:33,539 A trecut mult timp de când nu am mai omorât un înger. 121 00:07:33,591 --> 00:07:35,958 Cu cât vorbești mai mult, cu atât îmi lipsește asta. 122 00:07:36,010 --> 00:07:37,843 Eu sunt doar o parte înger, ține minte. 123 00:07:37,845 --> 00:07:40,296 O parte din mine e la fel ca tine, Edward. 124 00:07:40,348 --> 00:07:43,383 Dar spre deosebire de tine, eu nu voi muri. 125 00:07:43,435 --> 00:07:47,643 Totusi... mi-e sete. 126 00:07:57,115 --> 00:08:01,150 Dacă ți-aș spune că aș putea să te transform într-o diadă ca mine ? 127 00:08:01,202 --> 00:08:05,321 Odată posedat, organismul nu mai îmbătrânește. 128 00:08:05,373 --> 00:08:07,407 Nu mai moare. 129 00:08:07,459 --> 00:08:13,746 Și spiritul uman poate trăi frumos în simbioză cu un înger 130 00:08:13,798 --> 00:08:19,752 care îți va aduce puterea și vitalitatea de care ai atâta nevoie. 131 00:08:19,804 --> 00:08:22,922 Haide, Edward. Doar gândește-te la asta, da ? 132 00:08:22,924 --> 00:08:25,725 Detest să văd un așa mare războinic ca tine 133 00:08:25,760 --> 00:08:28,761 mort din cauza unui infarct. 134 00:08:33,435 --> 00:08:37,320 Nu este nimic frumos în ceea ce ești tu. 135 00:08:37,355 --> 00:08:39,354 Ești un monstru. 136 00:08:40,442 --> 00:08:42,442 Bătrân lingușitor. 137 00:08:44,814 --> 00:08:47,029 - Nici o veste despre Zoe ? - Nu. 138 00:08:47,082 --> 00:08:48,981 Prietenii noștri rebeli sunt liniștiți. 139 00:08:49,016 --> 00:08:50,649 Nici chiar ai voștri nu îi pot găsi. 140 00:08:50,685 --> 00:08:54,670 Și Zoe a plecat cu o ladă, iar noi habar nu avem ce era în ea. 141 00:09:01,296 --> 00:09:04,931 Dar dacă am acționa în maniera lui Gabriel ? 142 00:09:04,966 --> 00:09:10,436 Încetăm să fugim după Zoe și lăsăm pe cineva apropiat ei să ne facă treaba. 143 00:09:10,472 --> 00:09:12,805 Da, punem fotografia ei peste tot în Vega 144 00:09:12,857 --> 00:09:16,776 și oferim o recompensă pentru cel care ne-o aduce. 145 00:09:16,811 --> 00:09:19,896 Genial. Da. 146 00:09:19,948 --> 00:09:22,448 O recompensă pe capul lui Zoe. Moartă sau vie. 147 00:09:33,564 --> 00:09:35,430 Unu, doi, trei. 148 00:09:38,649 --> 00:09:40,432 Frumoasă plimbare. 149 00:09:40,467 --> 00:09:42,729 Cât timp va dura până Claire își dă seama că lipsește ? 150 00:09:42,764 --> 00:09:44,320 Doar 24 de ore. 151 00:09:44,372 --> 00:09:47,122 Ea supraveghează cazarma de când Mills a fost răpit. 152 00:09:47,158 --> 00:09:48,491 Dacă va trebui să murim, 153 00:09:48,543 --> 00:09:51,493 o putem face la fel de bine într-o explozie sau cu un autovehicul, nu ? 154 00:09:51,529 --> 00:09:53,028 Aruncați clădirile în aer, așa e ? 155 00:09:53,030 --> 00:09:54,330 Acesta este planul ? 156 00:09:54,332 --> 00:09:58,667 De fapt, planul meu a fost să te împușc... 157 00:09:58,669 --> 00:10:00,085 dar nu eu sunt șeful. 158 00:10:00,137 --> 00:10:03,923 Dacă nu ați remarcat, ei nu mai construiesc mega cazinouri. 159 00:10:03,975 --> 00:10:07,075 Ce încercați să faceți, să transformați Vega într-o tabără de refugiați ? 160 00:10:07,077 --> 00:10:09,044 Pentru unii dintre noi, este deja. 161 00:10:09,096 --> 00:10:10,763 Zoe, jos ! 162 00:10:16,030 --> 00:10:17,529 Jasper ! 163 00:10:23,661 --> 00:10:24,910 Te-am prins. 164 00:10:43,514 --> 00:10:45,297 Stai. Stai acolo. 165 00:10:45,349 --> 00:10:47,716 Stai jos. 166 00:10:50,805 --> 00:10:52,805 El este unul dintre ai noștri. 167 00:10:58,062 --> 00:11:00,529 - Zoe ? - Menține presiunea acolo. 168 00:11:00,565 --> 00:11:03,649 Cred că mai bine ai vedea asta. 169 00:11:05,692 --> 00:11:08,049 CĂUTATĂ SE OFERĂ RECOMPENSĂ 170 00:11:08,084 --> 00:11:12,374 "Vega oferă alimente și adăpost pe toată durata vieții, familiei care o capturează 171 00:11:12,410 --> 00:11:15,984 sau o uci... ucide pe Zoe Holloway." 172 00:11:30,921 --> 00:11:32,761 Ce s-a întâmplat ? 173 00:11:32,763 --> 00:11:33,984 Unde este Julian ? 174 00:11:34,019 --> 00:11:37,143 Nu știu dacă a fost îngerul sau partea umană, 175 00:11:37,178 --> 00:11:39,685 dar cred că unul dintre ei mi-a tăbăcit fundul. 176 00:11:39,737 --> 00:11:40,853 Ești bine ? 177 00:11:40,905 --> 00:11:43,355 Da, sunt bine. Amfora... este în siguranță ? 178 00:11:43,407 --> 00:11:47,092 Da, dar Alex nu va fi. Nu cu Julian liber. 179 00:11:47,127 --> 00:11:49,327 Trebuie să-l găsesc înainte de a o face Julian. 180 00:11:49,363 --> 00:11:51,663 - Sigur ești bine ? - Da. 181 00:11:59,840 --> 00:12:02,841 E rău, nu ? 182 00:12:02,877 --> 00:12:04,593 Trebuie să îți găsim rapid ajutor. 183 00:12:07,298 --> 00:12:08,631 Nu putem ieși de aici. 184 00:12:08,683 --> 00:12:10,373 Toată lumea te caută. 185 00:12:10,408 --> 00:12:13,070 Este fața mea pe acea hârtie, nu a ta. 186 00:12:13,105 --> 00:12:18,440 Zoe... oamenii mor în fiecare zi pe lângă clinicile V-1 doar încercând să intre. 187 00:12:18,476 --> 00:12:21,360 Chiar dacă ajung acolo, nu voi avea parte de nici un doctor 188 00:12:21,395 --> 00:12:23,646 sau de vreun medicament. 189 00:12:23,698 --> 00:12:27,533 Nu, sunt mai bine aici... cu tine. 190 00:12:32,323 --> 00:12:34,657 Voi negocia un armistițiu cu Claire, 191 00:12:34,659 --> 00:12:36,875 voi folosi armele noastre ca pârghie. 192 00:12:36,911 --> 00:12:39,078 Vei avea un medic. 193 00:12:39,130 --> 00:12:40,879 Ești nebună. 194 00:12:40,915 --> 00:12:42,715 Te vor lua ostatică. 195 00:12:42,750 --> 00:12:45,300 Vrei să murim amândoi ? 196 00:12:47,838 --> 00:12:49,805 Mă duc eu. 197 00:12:49,840 --> 00:12:51,340 Nu. 198 00:12:51,392 --> 00:12:53,842 Haide, ce poate să-mi facă Claire ? 199 00:12:53,844 --> 00:12:56,178 Să mă împuște iar ? 200 00:12:57,932 --> 00:12:59,648 Ascultă, încearcă să rămâi calm, bine ? 201 00:12:59,700 --> 00:13:01,816 Voi găsi pe cineva să trimit, nu-ți face griji. 202 00:13:01,851 --> 00:13:03,519 Pe cine ? 203 00:13:03,521 --> 00:13:05,688 Pentru o recompensă ca asta, 204 00:13:05,740 --> 00:13:08,357 la naiba, și eu m-aș întoarce împotriva ta. 205 00:13:10,077 --> 00:13:12,695 Sunt disponibil. 206 00:13:12,697 --> 00:13:13,896 Bună încercare. 207 00:13:13,898 --> 00:13:15,864 Negocierea este ceea ce fac eu. 208 00:13:15,916 --> 00:13:17,916 Ai spus singură... 209 00:13:17,952 --> 00:13:20,035 nu ai pe nimeni să trimiți. 210 00:13:24,258 --> 00:13:26,258 De unde știu că nu te vei căra ? 211 00:13:26,293 --> 00:13:27,760 Și să mă duc unde ? 212 00:13:27,795 --> 00:13:31,380 Toată lumea din oraș crede că am o predilecție pentru sexul cu îngerii negri. 213 00:13:31,382 --> 00:13:34,049 Sunt un paria și aici și acolo... ce mai contează. 214 00:13:34,051 --> 00:13:36,351 De fapt, probabil, sunt mai în siguranță cu tine 215 00:13:36,387 --> 00:13:39,855 decât oriunde altundeva în Vega. 216 00:13:39,890 --> 00:13:42,107 Haide, Zoe, uită-te în jur. 217 00:13:42,143 --> 00:13:45,194 Ți-am dat deja mâncare, un loc unde să te ascunzi. 218 00:13:45,229 --> 00:13:46,812 Sincer, cred că sunt singurul 219 00:13:46,864 --> 00:13:50,783 care mai ține în viață această operațiune. 220 00:13:50,818 --> 00:13:52,785 Tocmai ți-am salvat viața, nu-i așa ? 221 00:13:52,820 --> 00:13:54,486 Acum, lasă-mă să o salvez pe a lui. 222 00:14:01,212 --> 00:14:02,411 Claire. 223 00:14:02,413 --> 00:14:04,630 Am primit un mesaj de la Zoe. 224 00:14:04,665 --> 00:14:05,914 Vrea să negocieze. 225 00:14:05,916 --> 00:14:07,499 A pus vreo condiție ? 226 00:14:07,551 --> 00:14:12,004 Ea vrea să vii într-un loc ales de comun acord și cu câteva medicamente de bază. 227 00:14:12,056 --> 00:14:13,422 Cineva trebuie să fi fost rănit. 228 00:14:13,474 --> 00:14:16,008 Zoe va trimite un emisar. 229 00:14:16,060 --> 00:14:19,010 Deci, asta ar trebui să faci și tu. Sunt dispusă să merg în numele tău. 230 00:14:19,062 --> 00:14:20,395 Nu, este prea periculos. 231 00:14:20,397 --> 00:14:21,646 Arika, tu tocmai ai sosit aici. 232 00:14:21,698 --> 00:14:24,433 Pentru a o ajuta pe Claire în orice mod posibil. 233 00:14:24,435 --> 00:14:27,903 Am stins două revolte în Helena. 234 00:14:27,938 --> 00:14:32,024 Acești radicali trimit de obicei vreun lacheu care trage bățul cel mai scurt. 235 00:14:32,076 --> 00:14:37,446 Voi asculta cererile lor și îți voi raporta apoi. 236 00:14:37,498 --> 00:14:38,580 Bine. 237 00:14:39,658 --> 00:14:42,951 Alex. Alex ! 238 00:14:42,953 --> 00:14:46,872 Aduci masacrul cu tine oriunde te duci ? 239 00:14:46,924 --> 00:14:48,173 Unde este Noma și Riesen ? 240 00:14:48,209 --> 00:14:51,460 Trebuie să vorbesc cu tine. Nu îți face griji, ei sunt bine. 241 00:14:51,462 --> 00:14:55,047 Gărzile mele mă informează că nu doar unul, ci doi arhangheli 242 00:14:55,099 --> 00:14:57,132 și-au găsit drumul în orașul meu. 243 00:14:57,184 --> 00:15:00,636 Un record de 25 de ani a fost bătut. 244 00:15:00,638 --> 00:15:05,107 Te-ai întrebat vreodată de ce Michael nu l-a ucis încă pe Gabriel ? 245 00:15:05,142 --> 00:15:08,777 Michael ar putea încheia acest război acum, dacă ar fi vrut. 246 00:15:08,813 --> 00:15:10,813 Dar el nu vrea. 247 00:15:10,815 --> 00:15:12,064 Ce tot vorbești acolo ? 248 00:15:12,116 --> 00:15:13,532 Sunt frați, Alex. 249 00:15:13,567 --> 00:15:14,733 Sunt gemeni. 250 00:15:14,768 --> 00:15:19,571 Dumnezeu i-a creat din întuneric în exact același moment. 251 00:15:19,623 --> 00:15:21,657 Îți poți imagina ? 252 00:15:23,327 --> 00:15:27,329 Chiar și legătura unei diade nu se poate compara cu a lor. 253 00:15:27,381 --> 00:15:30,082 Știu că tu și Michael sunteți apropiați 254 00:15:30,134 --> 00:15:34,169 și loialitatea este o calitate admirabilă la un soldat. 255 00:15:34,221 --> 00:15:37,840 Dar ai venit aici pentru a conduce o armată, pentru a câștiga un război 256 00:15:37,842 --> 00:15:40,008 și pentru asta trebuie făcute sacrificii, prietene. 257 00:15:40,060 --> 00:15:43,095 Michael are încredere în tine. 258 00:15:43,147 --> 00:15:46,348 Dacă îl ademenești în capcană, 259 00:15:46,400 --> 00:15:48,650 Gabriel îl va urma. 260 00:15:48,686 --> 00:15:51,353 Poți salva Vega, Alex, 261 00:15:51,405 --> 00:15:53,655 dar aceasta are un preț. 262 00:15:53,691 --> 00:15:57,359 Prinde-l în capcană pe Michael, omoară-l pe Gabriel 263 00:15:57,361 --> 00:15:59,528 și pune capăt acestui război. 264 00:16:03,033 --> 00:16:05,617 Sau aș putea doar să te omor... 265 00:16:05,669 --> 00:16:08,871 acum. 266 00:16:08,923 --> 00:16:13,208 Dar nu o vei face pentru că știi că am dreptate. 267 00:16:13,260 --> 00:16:17,012 Am așteptat mii de ani acest moment 268 00:16:17,047 --> 00:16:21,300 și nu mă voi mai putea suporta dacă Gabriel scapă. 269 00:16:22,499 --> 00:16:23,915 Tu vei putea ? 270 00:16:50,218 --> 00:16:51,768 Am văzut bărbați realizând imposibilul 271 00:16:51,803 --> 00:16:53,553 pentru a-mi atrage atenția, David, 272 00:16:53,555 --> 00:16:56,356 dar acest lucru este ceva extrem. 273 00:16:56,391 --> 00:16:57,857 Chiar și pentru tine. 274 00:17:05,484 --> 00:17:07,450 Băiatul este pe moarte, Arika. 275 00:17:07,486 --> 00:17:11,488 Are nevoie de un doctor, nu de un pumn de vitamine. 276 00:17:11,540 --> 00:17:14,124 Antibioticele și calmantele sunt rare. 277 00:17:14,159 --> 00:17:16,409 Un medic poate fi adus rapid 278 00:17:16,411 --> 00:17:20,213 atunci când Zoe și rebelii ei se predau. 279 00:17:20,248 --> 00:17:24,417 Zoe m-a trimis să negociez un armistițiu, nu o predare. 280 00:17:24,419 --> 00:17:26,386 Scuză-mă, cine ești tu ? 281 00:17:26,421 --> 00:17:28,755 Zoe m-a trimis să-l supraveghez. 282 00:17:28,807 --> 00:17:30,173 O negociere unu contra unu. 283 00:17:30,225 --> 00:17:33,176 Acestea au fost condițiile pe care le-am convenit. 284 00:17:33,228 --> 00:17:36,930 Anunță-mă când oamenii tăi sunt serioși. 285 00:17:36,982 --> 00:17:39,766 Nu va vorbi cu tine aici. 286 00:17:39,768 --> 00:17:43,269 Vrei ca Jasper să moară din cauza ta ? 287 00:17:46,821 --> 00:17:48,821 Voi aștepta afară. 288 00:17:54,204 --> 00:17:57,339 Unde rămăsesem ? 289 00:17:59,421 --> 00:18:01,504 Trebuie să mă scoți de aici. 290 00:18:01,540 --> 00:18:05,258 Spune-i lui Claire că sunt dispus să fac orice pentru a mă întoarce în turnul Whele. 291 00:18:05,293 --> 00:18:07,293 David, te-ai culcat cu un înger negru. 292 00:18:07,346 --> 00:18:08,795 Amândoi știm că este o tâmpenie. 293 00:18:08,847 --> 00:18:11,330 Claire trebuie doar să facă o declarație de exonerare... 294 00:18:11,365 --> 00:18:13,350 David, taci. 295 00:18:13,385 --> 00:18:15,385 Spune-mi despre Zoe. 296 00:18:15,437 --> 00:18:17,437 Cutia, ce este înăuntru ? 297 00:18:17,472 --> 00:18:19,556 C-4. 298 00:18:19,608 --> 00:18:23,143 Câteva sute de kilograme. 299 00:18:23,195 --> 00:18:25,945 Au furat un camion în această dimineață. 300 00:18:25,981 --> 00:18:30,900 Planul este de a arunca în aer Caesars Palace împreună cu Claire. 301 00:18:30,952 --> 00:18:34,204 - Când ? - Mâine dimineață. 302 00:18:34,239 --> 00:18:36,156 Convinge-o pe Zoe să se predea. 303 00:18:36,208 --> 00:18:38,375 Nu poți convinge un anarhist. 304 00:18:38,410 --> 00:18:41,544 Ei vor ca totul să meargă prost. Aceasta este ideea. 305 00:18:41,580 --> 00:18:45,415 Atunci trebuie să ne aduci tu explozibilul. 306 00:18:47,419 --> 00:18:49,753 Nu vorbești serios. 307 00:18:49,805 --> 00:18:52,238 Claire are nevoie ca această situație să fie rezolvată, 308 00:18:52,290 --> 00:18:57,427 astfel încât ea să se concentreze asupra adevăratului război, cel din afara Vegăi. 309 00:18:57,479 --> 00:19:01,097 Adu-ne camionul în trei ore, iar noi îți vom reîntoarce favoarea. 310 00:19:02,267 --> 00:19:05,852 Ce înseamnă asta ? 311 00:19:05,904 --> 00:19:07,854 O viață confortabilă. 312 00:19:07,906 --> 00:19:09,989 V-3 sau mai mult. 313 00:19:10,025 --> 00:19:13,076 Reputația ta refăcută. 314 00:19:13,111 --> 00:19:15,528 De unde știu că Claire se va ține de cuvânt ? 315 00:19:15,530 --> 00:19:17,697 Ai trei ore. 316 00:19:30,378 --> 00:19:32,679 Ai găsit băiatul ? 317 00:19:32,714 --> 00:19:36,015 Julian nu e un om. El este o diadă. 318 00:19:36,051 --> 00:19:38,734 Doar îngerii superiori fără corp sunt suficient de puternici 319 00:19:38,769 --> 00:19:40,803 pentru a forma o diadă cu un suflet omenesc. 320 00:19:40,839 --> 00:19:44,107 Un motiv în plus să distrugem acest oraș. 321 00:19:44,142 --> 00:19:45,608 Fă-o acum. 322 00:19:48,647 --> 00:19:52,282 Din când în când, oamenii inventează ceva destul de inteligent. 323 00:19:52,317 --> 00:19:53,733 Protocolul militar de apărare 324 00:19:53,785 --> 00:19:55,819 conceput pentru a ține dușmanii în afară... 325 00:19:55,871 --> 00:19:57,821 sau dușmanii noștri înăuntru. 326 00:19:57,873 --> 00:19:59,656 Închidere activată în zece minute. 327 00:19:59,708 --> 00:20:00,957 Gabriel, nu. 328 00:20:00,992 --> 00:20:02,375 Trebuie să-l scoatem pe Alex. 329 00:20:02,410 --> 00:20:05,378 Te voi ajuta cu Alex după ce voi devasta acest oraș. 330 00:20:05,413 --> 00:20:08,431 Julian a ucis frații și surorile noastre de zeci de ani, Michael, 331 00:20:08,456 --> 00:20:10,583 în timp ce noi ne-am uitat în altă parte. 332 00:20:10,585 --> 00:20:12,585 - Gata. - E prea periculos. 333 00:20:12,587 --> 00:20:14,721 Protejează-te. Lasă-mă pe mine să termin asta. 334 00:20:14,756 --> 00:20:17,557 Am fugit din acest oraș o dată. 335 00:20:17,592 --> 00:20:20,426 Nu o voi mai face iar. 336 00:20:24,432 --> 00:20:26,549 Imprudența ta ne-a băgat în necazuri și înainte. 337 00:20:26,601 --> 00:20:28,401 Nu pot risca acum. 338 00:20:28,436 --> 00:20:30,936 Te vei vindeca cu timpul, dar aceasta este singura cale 339 00:20:30,938 --> 00:20:33,122 de a te proteja de Julian și pe Alex de tine. 340 00:20:33,174 --> 00:20:35,441 Nu pot lăsa pe nici unul dintre voi să fie rănit. 341 00:20:35,443 --> 00:20:37,694 Dacă nu poți merge sau fugi, nu poți lua parte la asta. 342 00:20:37,746 --> 00:20:39,746 Poți doar zbura, departe de aici. 343 00:20:39,781 --> 00:20:41,948 Michael, nu face asta singur ! 344 00:20:48,790 --> 00:20:50,790 L-am făcut un V-1 acum două zile, 345 00:20:50,792 --> 00:20:53,626 iar acum vorbește în numele unei rebeliuni V-1 ? 346 00:20:53,628 --> 00:20:55,461 Trebuie să recunosc, eu sunt impresionat. 347 00:20:55,514 --> 00:20:57,964 Știm cu toții că David recurge la trucuri necinstite, 348 00:20:58,016 --> 00:21:00,800 dar în acest caz, el este exact acolo unde dorim noi. 349 00:21:00,802 --> 00:21:04,470 Da, dar el este un politician, nu un agent secret. 350 00:21:04,523 --> 00:21:07,106 Chiar crezi că poate fura explozibilul singur ? 351 00:21:07,142 --> 00:21:09,142 David este omul care obține ce vrea. 352 00:21:09,194 --> 00:21:12,612 Și acum, nu vrea nimic mai mult decât să fie din nou aici, cu noi. 353 00:21:12,647 --> 00:21:14,280 La naiba. 354 00:21:14,316 --> 00:21:16,816 Coada noastră l-a pierdut pe David în partea de nord-vest, 355 00:21:16,868 --> 00:21:19,084 acolo unde camerele de supraveghere nu funcționează. 356 00:21:19,086 --> 00:21:20,219 Ei trebuie să fi știut. 357 00:21:20,221 --> 00:21:22,253 Vreau să spun, aceasta îngustează căutarea, dar... 358 00:21:22,305 --> 00:21:24,689 Dacă Zoe detonează atât de mult C-4, de câte daune vorbim ? 359 00:21:24,742 --> 00:21:27,443 Patru sau cinci blocuri sau mai mult. Trebuie să le evacuăm acum. 360 00:21:27,478 --> 00:21:29,145 Nu, evacuarea transmite un mesaj greșit. 361 00:21:29,180 --> 00:21:31,831 Da, "vrem să trăim", un mesaj cu care sunt perfect de acord. 362 00:21:31,883 --> 00:21:33,166 Eu nu fug. 363 00:21:33,218 --> 00:21:34,834 Creați un perimetru de zece blocuri. 364 00:21:34,886 --> 00:21:38,004 Nu vreau nici un camion militar lângă acest hotel. 365 00:21:38,056 --> 00:21:40,673 Dacă David ne livrează marfa, să-l fac un V-1 366 00:21:40,675 --> 00:21:43,770 s-ar putea dovedi a fi cea mai deșteaptă mișcare pe care am făcut-o vreodată. 367 00:21:55,060 --> 00:21:56,142 Asta este tot ? 368 00:21:56,194 --> 00:22:01,348 Claire nu va trimite un doctor dacă nu te predai. 369 00:22:01,383 --> 00:22:04,618 Ea a pus un soldat să ne urmărească. 370 00:22:04,653 --> 00:22:06,502 A trebuit să intrăm pe o alee aglomerată 371 00:22:06,554 --> 00:22:08,588 prin spate la Circus Circus ca să scăpăm de el. 372 00:22:09,708 --> 00:22:10,824 Așează-te. 373 00:22:10,826 --> 00:22:13,410 Am crezut că avem o înțelegere. 374 00:22:13,462 --> 00:22:16,046 Da, și eu am crezut că vrei să-l ajuți pe Jasper. 375 00:22:16,081 --> 00:22:17,881 Cred că amândoi ne-am înșelat. 376 00:22:31,897 --> 00:22:33,596 Contactează-mă dacă e nevoie. 377 00:22:33,649 --> 00:22:35,015 Zoe, ce se întâmplă ? 378 00:22:35,017 --> 00:22:37,150 Trebuie să vorbesc cu rebelii noștri din Corp. 379 00:22:37,185 --> 00:22:38,935 Nu voi aștepta până dimineață. 380 00:22:38,987 --> 00:22:40,904 Bombardăm turnul Riesen în seara asta. 381 00:22:40,939 --> 00:22:44,441 Vega se va schimba, iar eu mă voi asigura că vei trăi ca să vezi asta. 382 00:22:54,336 --> 00:22:56,453 Întotdeauna cauți locuri înalte. 383 00:22:56,505 --> 00:23:00,040 Locurile înalte te țin în siguranță, îți permit să vezi cine se apropie. 384 00:23:00,042 --> 00:23:01,708 Mă întreb unde e tata acum. 385 00:23:01,710 --> 00:23:03,093 Tot ce mi-a lăsat a fost un bilet. 386 00:23:03,128 --> 00:23:04,711 Tatăl meu a dispărut. 387 00:23:04,763 --> 00:23:06,012 Ți-a lăsat vreun bilet ? 388 00:23:06,064 --> 00:23:07,380 Într-un fel. 389 00:23:07,382 --> 00:23:08,765 Un mesaj. 390 00:23:08,800 --> 00:23:10,800 Dar nu îl pot citi. 391 00:23:13,305 --> 00:23:15,221 Și tata scrie urât de mână. 392 00:23:18,360 --> 00:23:19,893 Băieții aceia mă vor omorî. 393 00:23:19,945 --> 00:23:21,945 Numai dacă îi lași. 394 00:23:21,980 --> 00:23:23,446 Ei sunt mai mari decât mine. 395 00:23:23,482 --> 00:23:26,483 Aș fi murit dacă tu nu i-ai fi oprit. 396 00:23:26,535 --> 00:23:28,068 Această lume este plină de monștri, 397 00:23:28,070 --> 00:23:31,488 mult mai răi decât acei băieți, Alex. 398 00:23:31,540 --> 00:23:33,540 Cuțitul pe care ți l-am dat... 399 00:23:37,963 --> 00:23:40,413 Trebuie să o folosești. 400 00:23:40,415 --> 00:23:43,133 Nu putem aștepta până când părinții noștri se vor întoarce, Alex. 401 00:23:43,168 --> 00:23:46,669 Trebuie să ne îngrijim noi de propriile bătălii. 402 00:23:46,722 --> 00:23:48,588 Tata nu m-a învățat cum. 403 00:23:48,590 --> 00:23:51,091 Al meu, da. Te voi învăța eu. 404 00:24:10,278 --> 00:24:13,279 Michael, ai avut dreptate despre Julian. 405 00:24:13,281 --> 00:24:14,447 Ar fi trebui să te ascult. 406 00:24:14,499 --> 00:24:16,866 Dar te-am abandonat, Alex. Nu pot schimba asta. 407 00:24:16,918 --> 00:24:19,301 Ai făcut ceea ce trebuia să faci. 408 00:24:20,255 --> 00:24:22,372 Sistemul de închidere pornește în cinci minute. 409 00:24:22,424 --> 00:24:25,191 Tunelurile vor fi închise în câteva minute. Trebuie să te scoatem. 410 00:24:25,243 --> 00:24:27,060 Nu îi las pe Noma și Riesen aici, să moară. 411 00:24:27,062 --> 00:24:29,229 Pe aici. Urmează-mă. 412 00:24:44,112 --> 00:24:47,480 Nici unul dintre scaune nu seamănă cu un tron pentru Doamna Orașului ? Așează-te. 413 00:24:47,482 --> 00:24:48,898 Îi faci pe toți să fie nervoși. 414 00:24:48,950 --> 00:24:50,400 Curând, David nu va mai avea timp. 415 00:24:50,452 --> 00:24:52,668 Și nu are nici o modalitate de a comunica cu noi. 416 00:24:52,704 --> 00:24:54,821 Riesen nu te-a învățat că răbdarea este o virtute ? 417 00:24:54,873 --> 00:24:58,158 Este foarte posibil ca Zoe să-l fi ucis pe David în momentul în care s-a întors 418 00:24:58,210 --> 00:25:00,777 și noi ne învârtim aici ca niște idioți, așteptând un om mort. 419 00:25:00,829 --> 00:25:02,712 D-nă Riesen ? 420 00:25:02,747 --> 00:25:04,214 Cheamă un doctor. 421 00:25:04,249 --> 00:25:07,216 - Avem nevoie de un medic aici. - Un medic în sala de control, acum. 422 00:25:07,268 --> 00:25:09,385 Ce ai ? Vorbește cu mine. 423 00:25:09,971 --> 00:25:11,171 Pot să te ajut ? 424 00:25:28,651 --> 00:25:30,151 Nu îți face griji, Whele. 425 00:25:30,186 --> 00:25:32,731 Mă voi asigura că nu îmi vei supraviețui. 426 00:25:32,766 --> 00:25:34,694 Este o ușurare. 427 00:25:48,126 --> 00:25:50,627 Unde este Noma și Riesen ? 428 00:25:50,679 --> 00:25:52,378 Îmi pare rău. 429 00:25:55,383 --> 00:25:58,101 Mă gândeam la ce am spus. 430 00:25:58,136 --> 00:25:59,352 Te iert, Michael. 431 00:26:02,774 --> 00:26:04,891 Te rog să mă ierți și tu. 432 00:26:08,947 --> 00:26:10,730 Noma, ieși de aici ! 433 00:26:15,737 --> 00:26:18,404 Gărzi, pe loc repaus ! 434 00:26:18,406 --> 00:26:20,240 Ce faci ? 435 00:26:20,242 --> 00:26:23,534 25 de ani. 6 miliarde de oameni morți. 436 00:26:23,569 --> 00:26:25,411 Trebuie să înceteze. 437 00:26:25,463 --> 00:26:27,580 Julian are dreptate. 438 00:26:27,582 --> 00:26:30,833 Dacă îl închidem pe Michael, Gabriel va veni. 439 00:26:30,886 --> 00:26:32,418 Aceasta este șansa mea. 440 00:26:32,420 --> 00:26:34,053 Nomes, trebuie să fac acest lucru. 441 00:26:34,089 --> 00:26:35,755 Alex, nu ! 442 00:26:35,757 --> 00:26:37,623 Ai văzut ce i-a făcut aceasta diadă lui Pete. 443 00:26:37,675 --> 00:26:38,892 Chiar ai încredere în el ? 444 00:26:38,927 --> 00:26:40,226 Nu ! 445 00:26:40,262 --> 00:26:43,596 Dar am dușmani pe care trebuie să-i înfrâng, de la cel mai mare la cel mai mic. 446 00:26:43,598 --> 00:26:44,780 Alex... 447 00:26:44,815 --> 00:26:46,949 Și nu e nimeni mai mare decât Gabriel. 448 00:26:48,186 --> 00:26:51,437 Eu sunt chiar aici, Alex. 449 00:26:51,439 --> 00:26:54,208 De ce nu vii să mă omori ? 450 00:26:58,280 --> 00:27:02,198 Vreau să vorbesc ceva cu Julian, Alex. 451 00:27:02,250 --> 00:27:05,251 Unde este noul tău prieten ? 452 00:27:16,181 --> 00:27:18,381 Ce ți-a făcut Alex ? 453 00:27:18,433 --> 00:27:20,466 Mi-ai promis că nu îi faci rău. 454 00:27:20,518 --> 00:27:22,552 Scoate-l pe Alex de aici cât mai e timp. 455 00:27:22,604 --> 00:27:24,766 Este ceva ce acest băiat ar putea face 456 00:27:24,801 --> 00:27:27,066 astfel încât să te întoarcă împotriva lui ? 457 00:27:27,101 --> 00:27:29,976 Nu. Destinele noastre sunt legate. 458 00:27:31,146 --> 00:27:32,228 Închidere completă. 459 00:27:32,280 --> 00:27:33,696 Rămâneți la posturile voastre. 460 00:27:33,732 --> 00:27:35,348 Așteptați instrucțiuni suplimentare. 461 00:27:35,350 --> 00:27:37,984 Cât mai trebuie să îndur ? 462 00:27:38,036 --> 00:27:39,152 Uită-te la noi. 463 00:27:39,154 --> 00:27:42,372 Tu, eu, Tata. 464 00:27:42,407 --> 00:27:45,625 Sora noastră moartă sub un munte. 465 00:27:45,660 --> 00:27:47,794 El distruge această familie. 466 00:27:47,829 --> 00:27:50,163 Nu e vina mea ca Tatăl tău a plecat. 467 00:27:50,215 --> 00:27:52,799 Aveam doar o zi când voi doi ați început acest război. 468 00:27:52,834 --> 00:27:54,667 O coincidență ? Nu prea cred ! 469 00:27:58,434 --> 00:28:01,851 L-ai preferat pe el de fiecare dată. 470 00:28:01,886 --> 00:28:04,761 Ei bine, Michael, eu te aleg pe tine. 471 00:28:04,813 --> 00:28:07,647 Te voi salva, frate, 472 00:28:07,682 --> 00:28:11,684 făcând ceva ce tu nu poți. 473 00:28:18,396 --> 00:28:19,798 Atenție. 474 00:28:19,833 --> 00:28:21,754 Starea de asediu este acum în vigoare... 475 00:28:59,961 --> 00:29:02,795 Dacă vii la clinică, putem afla dacă este băiat sau fată. 476 00:29:02,831 --> 00:29:03,930 Bine. 477 00:29:03,982 --> 00:29:05,999 Pentru moment, trebuie să te odihnești. 478 00:29:06,051 --> 00:29:08,162 Nici unul dintre noi nu va dormi în seara asta. 479 00:29:08,197 --> 00:29:10,086 Nu cu David acolo. 480 00:29:10,088 --> 00:29:11,638 Dar voi fi precaută. 481 00:29:11,673 --> 00:29:13,923 Mulțumesc. 482 00:29:27,238 --> 00:29:28,855 Totul va fi bine. 483 00:29:28,907 --> 00:29:30,773 Mulțumesc. 484 00:29:44,589 --> 00:29:47,757 Un copil ? 485 00:29:47,792 --> 00:29:50,543 Felicitări. 486 00:29:50,595 --> 00:29:52,428 Dacă știam, nu te-aș... 487 00:29:52,464 --> 00:29:53,930 Nu m-ai fi sărutat ? 488 00:29:56,101 --> 00:29:57,884 Este în regulă. 489 00:29:57,936 --> 00:30:01,677 Oamenii fac lucruri ciudate atunci când cred că sunt pe cale de a muri, nu ? 490 00:30:07,646 --> 00:30:10,063 Știu că nu e William. 491 00:30:10,115 --> 00:30:14,233 Claire, am văzut o fotografie cu voi doi în ziua nunții. 492 00:30:14,285 --> 00:30:19,989 Cred că buchetul tău era mai îndrăgostit de William decât tine. 493 00:30:20,041 --> 00:30:22,492 Tata a fost un soldat. 494 00:30:22,494 --> 00:30:25,411 Dar el a plecat și... 495 00:30:25,463 --> 00:30:27,151 Vreau să cred că este încă în viață, 496 00:30:27,186 --> 00:30:30,249 dar nu poate fi pentru că dacă ar fi fost, el... 497 00:30:30,301 --> 00:30:32,502 Îmi pare rău. 498 00:30:32,504 --> 00:30:35,338 Claire, eu... 499 00:30:35,340 --> 00:30:40,677 Orice bărbat care te-a iubit pe tine și copilul tău ar fi lângă tine 500 00:30:40,729 --> 00:30:43,730 dacă ar fi omenește posibil. 501 00:30:45,984 --> 00:30:48,985 A fost un om, nu ? 502 00:30:53,491 --> 00:30:55,324 Prea uman. 503 00:30:55,360 --> 00:30:57,493 D-nă Riesen. 504 00:30:57,529 --> 00:31:00,163 Am primit un apel chiar acum de la un camion care a dispărut. 505 00:31:00,198 --> 00:31:02,699 Omul pretinde a fi David Whele. 506 00:31:05,170 --> 00:31:09,455 David ? Whele, ești acolo ? 507 00:31:09,507 --> 00:31:13,376 Explozibilul. L-am luat. 508 00:31:15,847 --> 00:31:19,182 Spune-ne unde ești și vom veni. 509 00:31:19,217 --> 00:31:22,385 Vega e un oraș frumos, nu-i așa ? 510 00:31:22,437 --> 00:31:25,388 Am creat ceva minunat. 511 00:31:25,390 --> 00:31:28,391 David, ce se întâmplă ? 512 00:31:32,447 --> 00:31:35,829 Dacă crezi că nu voi onora înțelegerea noastră, te înșeli. 513 00:31:35,864 --> 00:31:39,633 Adu C-4 la mine și nu vei mai fi niciodată un V-1. 514 00:31:39,668 --> 00:31:40,977 Promit. 515 00:31:41,012 --> 00:31:43,239 Nu, nu, te cred. 516 00:31:43,241 --> 00:31:46,075 Deci, care este problema ? 517 00:31:46,077 --> 00:31:51,380 Este atât de greu să construiești ceva în lumea asta și atât de ușor să distrugi. 518 00:31:51,416 --> 00:31:53,716 Vega nu va cade în seara asta. 519 00:31:53,752 --> 00:31:55,832 David, putem fi siguri de asta. 520 00:31:55,867 --> 00:31:57,386 Putem face acest lucru împreună. 521 00:31:57,422 --> 00:31:59,350 Ai fi putut să mă ucizi, Claire. 522 00:31:59,385 --> 00:32:00,473 De ce nu ai făcut-o ? 523 00:32:00,508 --> 00:32:03,576 Pentru că ești o ființă umană. 524 00:32:06,431 --> 00:32:09,982 Claire Riesen... 525 00:32:10,018 --> 00:32:15,154 Convinsă că poate salva fiecare ființă din acest oraș de una singură. 526 00:32:15,190 --> 00:32:18,155 V-1 m-a învățat ceva, Claire. 527 00:32:18,190 --> 00:32:20,953 Am separat oamenii de ani de zile. 528 00:32:20,988 --> 00:32:22,445 Aici și acolo. 529 00:32:22,447 --> 00:32:26,449 Vega se compune din două orașe diferite acum. 530 00:32:26,501 --> 00:32:29,286 Am început să cred că, poate, 531 00:32:29,321 --> 00:32:31,788 așa trebuie să fie. 532 00:32:31,840 --> 00:32:36,202 David ? David ? 533 00:32:37,212 --> 00:32:40,296 Vreau Vega să fie închisă, tot orașul să fie în stare de alertă maximă, 534 00:32:40,298 --> 00:32:43,505 fiecare gardian înarmat și pregătit pentru sosirea lui David. 535 00:32:46,304 --> 00:32:50,532 Bună încercare. Ultimele cuvinte ? 536 00:32:50,567 --> 00:32:53,483 - Intră. - Ce ? 537 00:32:53,518 --> 00:32:55,444 Am construit acest oraș când erai în scutece. 538 00:32:55,480 --> 00:32:59,782 Vrei să-l distrugi, eu sunt tipul care știe cum. 539 00:32:59,818 --> 00:33:01,484 Haide, Jasper. Ai un pistol. 540 00:33:01,486 --> 00:33:05,071 Ține-l spre mine, dar intră naibii în camion. 541 00:33:05,123 --> 00:33:06,572 Pari un copil drăguț 542 00:33:06,624 --> 00:33:08,241 și sincer nu ai prea mult timp, 543 00:33:08,293 --> 00:33:11,744 deci, de ce nu mergem să ne distrăm cu explozibilii ? 544 00:33:11,796 --> 00:33:14,247 Haide. 545 00:33:17,584 --> 00:33:21,271 Bine, bătrâne. Unde mergem ? 546 00:33:21,306 --> 00:33:23,923 Direct în vârf. 547 00:33:26,811 --> 00:33:28,677 Ce ar spune Tata ? 548 00:33:28,712 --> 00:33:30,825 Nu știu. 549 00:33:30,860 --> 00:33:34,517 Să-l aducem înapoi și vom afla. 550 00:33:34,519 --> 00:33:38,187 Tatuajele de pe corpul lui Alex reprezintă mesajul final al Tatei. 551 00:33:38,189 --> 00:33:40,273 Dacă îi faci rău, vor dispărea pentru totdeauna. 552 00:33:40,325 --> 00:33:44,026 La ce bun este un mesaj dacă nimeni nu îl poate citi ? 553 00:33:44,078 --> 00:33:45,862 Gabriel, te rog. 554 00:33:45,914 --> 00:33:47,864 Uciderea băiatului nu va mai conta. 555 00:33:47,916 --> 00:33:49,866 Tot ce avem nevoie este pielea lui. 556 00:33:53,838 --> 00:33:56,038 Dacă îl omori, poți să mă omori și pe mine. 557 00:33:56,090 --> 00:33:57,707 Nu te voi ierta niciodată. 558 00:33:59,127 --> 00:34:00,543 Ba da, o vei face. 559 00:34:02,938 --> 00:34:05,381 Dă-i drumul. 560 00:34:05,383 --> 00:34:06,515 Ușor. 561 00:34:09,520 --> 00:34:11,387 Alex, ești bine ? 562 00:34:13,908 --> 00:34:15,558 Bună treabă, Alex. 563 00:34:15,560 --> 00:34:17,977 Se pare că noi doi facem o echipă destul de bună. 564 00:34:26,385 --> 00:34:29,443 Ce mai aștepți ? Omoară-l ! Omoară-l pe Gabriel acum ! 565 00:34:29,495 --> 00:34:32,362 Răbdare, Alex. 566 00:34:32,364 --> 00:34:34,364 Răbdare. 567 00:34:41,256 --> 00:34:44,041 Ce zici de acest corp pentru mine ? 568 00:34:44,093 --> 00:34:45,459 Este în regulă, nu-i așa ? 569 00:34:45,511 --> 00:34:46,877 Cred că mi se potrivește. 570 00:34:46,929 --> 00:34:49,212 Mai mult decât să plutesc printre tenebre, 571 00:34:49,264 --> 00:34:52,049 este mai frumos să fiu din nou pe două picioare. 572 00:34:55,938 --> 00:34:58,638 Nu mă recunoști, nu-i așa ? 573 00:34:58,690 --> 00:35:01,391 Haide, Michael, gândește-te. 574 00:35:01,443 --> 00:35:02,609 Bine, îți voi da un indiciu. 575 00:35:02,644 --> 00:35:07,230 Ultima dată când m-ai văzut, am ars două orașe până la temelii, 576 00:35:07,282 --> 00:35:10,150 dar tu mi-ai disprețuit metodele. 577 00:35:12,204 --> 00:35:13,954 Lyrae, 578 00:35:13,989 --> 00:35:16,573 ai încălcat voia lui Dumnezeu și trebuie să fii pedepsit. 579 00:35:25,667 --> 00:35:27,134 Lyrae. 580 00:35:30,889 --> 00:35:34,424 M-ai alungat în sfera exterioară 581 00:35:34,426 --> 00:35:38,762 pentru că am avut plăcerea de a îndeplini pedeapsa lui Dumnezeu. 582 00:35:38,814 --> 00:35:43,483 Dar tu m-ai inspirat, Michael. 583 00:35:43,519 --> 00:35:46,937 Am învățat cu toții de la tine. 584 00:35:46,989 --> 00:35:49,439 M-am înșelat. 585 00:35:49,441 --> 00:35:50,524 Am înțeles asta acum. 586 00:35:50,576 --> 00:35:51,858 E prea târziu. 587 00:35:51,910 --> 00:35:54,277 Nu poți scăpa de păcatele trecutului 588 00:35:54,279 --> 00:35:57,614 și tu, de asemenea, trebuie să fii pedepsit. 589 00:36:05,355 --> 00:36:07,772 Folosiți plasa de oțel empyrean ! 590 00:36:11,971 --> 00:36:15,182 Vino și prinde-mă. 591 00:36:27,406 --> 00:36:29,406 Te-am prins. 592 00:36:29,441 --> 00:36:31,781 Julian, s-a dus ! 593 00:36:31,817 --> 00:36:33,984 Găsiți-l pe Michael ! 594 00:36:38,157 --> 00:36:40,323 Sunt frumoase. Cine le-a desenat ? 595 00:36:42,244 --> 00:36:44,327 Un vechi prieten. 596 00:36:44,329 --> 00:36:47,664 Un nebun obsedat cu Alesul. 597 00:36:47,666 --> 00:36:50,588 Un vechi prieten sau unul mort ? 598 00:36:51,587 --> 00:36:54,387 Un prieten care supraviețuit utilității lui. 599 00:36:56,425 --> 00:37:00,010 Știi că nu îmi place când o faci pe misterioasa. 600 00:37:00,012 --> 00:37:04,264 Te rog, nu mă trata ca și cum aș fi un doctor oarecare din Helena. 601 00:37:07,853 --> 00:37:10,854 Te-am vegheat mereu, nu-i așa ? 602 00:37:12,858 --> 00:37:15,025 Apreciez protecția ta, 603 00:37:15,077 --> 00:37:17,360 dar vreau și încrederea ta. 604 00:37:17,362 --> 00:37:21,865 Știu că nu ai revenit în Vega pentru a o face pe mentorul. 605 00:37:21,867 --> 00:37:23,200 Îmi place Claire. 606 00:37:23,202 --> 00:37:25,535 Este o femeie puternică și capabilă. 607 00:37:25,587 --> 00:37:28,205 Tipul de lider de care Leagănul are nevoie. 608 00:37:28,257 --> 00:37:30,549 Păcat că trebuie să îi luăm orașul. 609 00:37:30,584 --> 00:37:32,542 Atunci ce mai așteptăm ? 610 00:37:32,544 --> 00:37:35,040 Ar fi trebuit să-i tai gâtul lui Claire, nu să am grijă... 611 00:37:35,075 --> 00:37:37,430 Fii atentă, Daria. 612 00:37:37,466 --> 00:37:41,218 Chiar și medicii pot supraviețui utilității lor. 613 00:37:43,055 --> 00:37:45,555 Ai petrecut doar câteva zile în Helena. 614 00:37:45,607 --> 00:37:47,524 Este mai rău decât crezi. 615 00:37:47,559 --> 00:37:49,726 Am văzut rapoartele. 616 00:37:49,778 --> 00:37:53,146 Știu că furtunile s-au înrăutățit... 617 00:37:53,198 --> 00:37:57,033 Slăbind oamenii noștri... 618 00:37:57,069 --> 00:38:00,737 Slăbind apărarea noastră... 619 00:38:00,789 --> 00:38:04,374 Orașul nostru nu mai are timp. 620 00:38:04,409 --> 00:38:07,744 Curând, femeile din Helena vor avea nevoie de o nouă casă. 621 00:38:07,746 --> 00:38:10,547 Acesta este motivul pentru care suntem aici, 622 00:38:10,582 --> 00:38:13,583 dar trebuie mai întâi să facem loc. 623 00:38:36,474 --> 00:38:37,770 Trebuie să plec. 624 00:38:37,805 --> 00:38:41,244 De ce ? Unde te duci ? 625 00:38:41,246 --> 00:38:42,962 Nu mă poți lăsa așa aici. 626 00:38:42,998 --> 00:38:44,631 Ai încredere în instinctele tale. 627 00:38:44,666 --> 00:38:46,049 Vei face alegerea corectă. 628 00:38:46,084 --> 00:38:47,500 Am încredere în tine, Alex. 629 00:38:55,760 --> 00:38:57,760 Ce este ? 630 00:39:08,440 --> 00:39:11,441 Ce am făcut, Nomes ? 631 00:39:29,193 --> 00:39:31,643 Jasper ! Jasper, ești acolo ? 632 00:39:31,679 --> 00:39:35,764 148, 149, 150. 633 00:39:39,253 --> 00:39:41,019 Jasper, mă auzi ? 634 00:39:43,691 --> 00:39:46,442 Liniștește-te, Zoe. Sunt aici. 635 00:39:46,545 --> 00:39:47,973 Zoe, ascultă. 636 00:39:48,123 --> 00:39:50,021 Trebuie să faci exact cum spun eu. 637 00:39:50,067 --> 00:39:52,172 Scoate-i pe V-1 din tuneluri, acum. 638 00:39:52,305 --> 00:39:53,984 Evacuează-i. Înțelegi ? 639 00:39:54,019 --> 00:39:55,334 Ce... De ce ? 640 00:39:55,369 --> 00:39:57,870 Pentru că dacă mai sunt V-1 în tuneluri, în... 641 00:39:57,922 --> 00:40:00,205 - Cât timp mai avem ? - Zece minute. 642 00:40:00,257 --> 00:40:02,708 În zece minute, ei vor fi morți. 643 00:40:02,760 --> 00:40:04,710 Jasper, spune-mi ce se întâmplă. 644 00:40:04,762 --> 00:40:08,213 Fă-o, Zoe. Te rog. 645 00:40:12,673 --> 00:40:13,946 Bine. 646 00:40:18,726 --> 00:40:20,309 Ce pot face ? Sunt aici pentru a ajuta. 647 00:40:20,361 --> 00:40:23,061 Claire, am primit niște rapoarte că V-1 se mișcă spre est 648 00:40:23,063 --> 00:40:25,731 afară din tuneluri și se grăbesc. 649 00:40:25,733 --> 00:40:27,566 Aceste tuneluri traversează toată Vega. 650 00:40:27,618 --> 00:40:29,284 Sunt mii de oameni. 651 00:40:39,380 --> 00:40:42,714 Rahat. 652 00:40:58,407 --> 00:41:01,492 Turnul agricol este de cealaltă parte. 653 00:41:01,527 --> 00:41:03,503 Cred că David tocmai ne-a furat alimentele. 654 00:41:03,538 --> 00:41:07,239 El a făcut mai mult decât atât. A împărțit orașul în două. 655 00:41:07,274 --> 00:41:10,542 David Whele a pornit un război civil. 656 00:41:10,566 --> 00:41:20,566 Traducerea, adaptarea și sincronizarea LuiGeluS @ SFZ