Anterior în "DOMINION"...
Am creat sistemul V astfel încât toată lumea să aibă ceva de făcut,
dar ei nu au nici o cale de ieşire.
Zoe este o problemă pe care nu o pot rezolva.
Acum avem un duşman înăuntrul zidurilor noastre ?
Câţi rebeli ai, 100 ?
Cu ajutorul meu, vei avea mii.
Alex, ce e asta ?
- O bombă nucleară. - Mai rău.
Cum ai obţinut una dintre Amfore ?
O pot folosi pentru a-i ucide pe Gabriel şi Michael şi întreaga lor familie.
Nu te pot salva, dar există cineva pe care pot.
Alex, băiatul care îmi este ca un fiu. El are nevoie de mine.
Poate să o cruţ pe Claire, Vega, copilul nenăscut
a fost prea mult de oferit.
New Delphi este un loc periculos ca să te duci singur, Michael.
Eşti puternic, dar...
Vrei să vii cu mine ?
Ca frate al meu ?
Să luptăm de aceeaşi parte ? Fii atent.
S-ar putea să-ţi placă.
E Gabriel.
Se întoarce după tine, Alex,
şi după ce te omoară,
el va ucide toţi oamenii,
inclusiv pe cei din Vega pentru care tu ai luptat atât de mult ca să-i protejezi.
Asta vrei ?
- Nu sunt duşmanul tău, Alex. - Dovedeşte.
Spune-mi cum să-l atrag pe Gabriel în New Delphi ca să-l omor.
Va fi plăcerea mea, dacă îmi dai Amfora înapoi.
Sau aş putea deschide asta.
Să eliberez mânia lui Dumnezeu asupra tuturor.
Noi nu ştim nici măcar cu cine vorbim... cu îngerul au cu omul.
Tehnic, ca diadă, vorbeşti cu amândoi.
Am fuzionat, îţi aminteşti ?
Toţi îl vrem pe Gabriel mort.
Nu văd de ce nu putem lucra împreună la asta.
El are o armată, Alex.
Da, de îngeri negri în care nu putem avea încredere.
Din fericire, Amfora ta va distruge toate fiinţele
din acest oraş, inclusiv pe Gabriel.
Vezi, Julian ?
Suntem dispuşi să murim pentru a-l ucide pe Gabriel...
pentru a pune capăt acestui război între îngeri şi oameni.
Întrebarea este, tu eşti ?
Nu, nu !
Stop.
Bine.
Pot ?
La capătul pieţei,
se află o veche unitate medicală.
Are un caduceu care marchează intrarea.
Un baston cu aripi şi şerpi.
Este ca...
Ai menţionat o capcană înainte. Asta e ?
Este mai mult un spaţiu securizat cu armele necesare pentru a-l captura pe Gabriel
astfel încât oamenii mei să poată lucra asupra lui.
Eu îi spun "sanctuarul interior"
şi este cea mai bună şansă a noastră.
Cea mai bună şansă ?
Mă tem că trebuie să faci ceva mai bun decât asta.
Nimeni nu a mai ucis un arhanghel înainte, deci, există anumite riscuri.
Dar istoria are nevoie întotdeauna de o primă dată, nu-i aşa, Alex ?
Spune oamenilor tăi să fie gata.
Alex, eşti sigur de asta ?
Nu.
Bună, Alex.
Mai bine ai fugi.
Te vom prinde. Îţi vom tăbăci fundul.
Lăsaţi băiatul în pace !
Haide, să mergem. Să plecăm de aici.
Să mergem !
Eşti rănit ?
Rămân mai multe raţii pentru ei dacă mori.
Cine eşti ?
Cineva care vrea să supravieţuieşti acestei nopţi.
Unde ai fost ?
Îmi pare rău, Alex.
Îţi pare rău ?
Ai plecat.
Trebuia să plec.
Pentru a te proteja.
Să mă protejezi de ce ?
De mine.
Multe lucruri s-au întâmplat cât timp ai fost plecat.
Noma şi cu mine am supravieţuit în cuib.
Am făcut tot drumul până în New Delphi.
Am capturat chiar şi o diadă.
- O diadă ? - Da, Julian.
Alex, o diadă este mult mai puternică decât orice înger negru.
Julian va dori tatuajele pentru sine.
Te rog, trebuie să vii cu noi.
Care noi ?
Gabriel.
Ai venit aici cu Gabriel ?
El mi-a promis nu îţi va face rău, Alex.
Michael, nu ai idee ceea ce mi-a făcut în cuib.
De Julian trebuie să îţi faci griji.
- Te rog, vino cu mine. - Nu.
Vrei să mă ajuţi ?
Nu sta în calea mea.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea LuiGeluS @ SFZ
D O M I N I O N
Ia chestia aia de aici.
Unde as putea să o ascund ?
Ai aripi, nu ?
Cheamă-ţi gărzile şi primeşti un glonţ în ţeastă.
Trebuie să spun, sunt flatat...
Edward Riesen, odată un puternic general al Vegăi,
i s-a ordonat să mă supravegheze.
Eu nu primesc ordine de la nimeni.
Ia un loc. Ai nevoie de odihnă.
Prefer să stau în picioare. Mulţumesc.
Haide, Edward. Tusea, transpiraţia.
Ai respiraţii scurte.
Dacă nu aş şti bine, aş spune că suferi de o afecţiune gravă.
Care este prima cauză a mortalităţii la oameni ?
Da, bolile de inimă.
După îngeri, desigur.
A trecut mult timp de când nu am mai omorât un înger.
Cu cât vorbeşti mai mult, cu atât îmi lipseşte asta.
Eu sunt doar o parte înger, ţine minte.
O parte din mine e la fel ca tine, Edward.
Dar spre deosebire de tine, eu nu voi muri.
Totusi... mi-e sete.
Dacă ţi-aş spune că aş putea să te transform într-o diadă ca mine ?
Odată posedat, organismul nu mai îmbătrâneşte.
Nu mai moare.
Şi spiritul uman poate trăi frumos în simbioză cu un înger
care îţi va aduce puterea şi vitalitatea de care ai atâta nevoie.
Haide, Edward. Doar gândeşte-te la asta, da ?
Detest să văd un aşa mare războinic ca tine
mort din cauza unui infarct.
Nu este nimic frumos în ceea ce eşti tu.
Eşti un monstru.
Bătrân linguşitor.
- Nici o veste despre Zoe ? - Nu.
Prietenii noştri rebeli sunt liniştiţi.
Nici chiar ai voştri nu îi pot găsi.
Şi Zoe a plecat cu o ladă, iar noi habar nu avem ce era în ea.
Dar dacă am acţiona în maniera lui Gabriel ?
Încetăm să fugim după Zoe şi lăsăm pe cineva apropiat ei să ne facă treaba.
Da, punem fotografia ei peste tot în Vega
şi oferim o recompensă pentru cel care ne-o aduce.
Genial. Da.
O recompensă pe capul lui Zoe. Moartă sau vie.
Unu, doi, trei.
Frumoasă plimbare.
Cât timp va dura până Claire îşi dă seama că lipseşte ?
Doar 24 de ore.
Ea supraveghează cazarma de când Mills a fost răpit.
Dacă va trebui să murim,
o putem face la fel de bine într-o explozie sau cu un autovehicul, nu ?
Aruncaţi clădirile în aer, aşa e ?
Acesta este planul ?
De fapt, planul meu a fost să te împuşc...
dar nu eu sunt şeful.
Dacă nu aţi remarcat, ei nu mai construiesc mega cazinouri.
Ce încercaţi să faceţi, să transformaţi Vega într-o tabără de refugiaţi ?
Pentru unii dintre noi, este deja.
Zoe, jos !
Jasper !
Te-am prins.
Stai. Stai acolo.
Stai jos.
El este unul dintre ai noştri.
- Zoe ? - Menţine presiunea acolo.
Cred că mai bine ai vedea asta.
CĂUTATĂ SE OFERĂ RECOMPENSĂ
"Vega oferă alimente şi adăpost pe toată durata vieţii, familiei care o capturează
sau o uci... ucide pe Zoe Holloway."
Ce s-a întâmplat ?
Unde este Julian ?
Nu ştiu dacă a fost îngerul sau partea umană,
dar cred că unul dintre ei mi-a tăbăcit fundul.
Eşti bine ?
Da, sunt bine. Amfora... este în siguranţă ?
Da, dar Alex nu va fi. Nu cu Julian liber.
Trebuie să-l găsesc înainte de a o face Julian.
- Sigur eşti bine ? - Da.
E rău, nu ?
Trebuie să îţi găsim rapid ajutor.
Nu putem ieşi de aici.
Toată lumea te caută.
Este faţa mea pe acea hârtie, nu a ta.
Zoe... oamenii mor în fiecare zi pe lângă clinicile V-1 doar încercând să intre.
Chiar dacă ajung acolo, nu voi avea parte de nici un doctor
sau de vreun medicament.
Nu, sunt mai bine aici... cu tine.
Voi negocia un armistiţiu cu Claire,
voi folosi armele noastre ca pârghie.
Vei avea un medic.
Eşti nebună.
Te vor lua ostatică.
Vrei să murim amândoi ?
Mă duc eu.
Nu.
Haide, ce poate să-mi facă Claire ?
Să mă împuşte iar ?
Ascultă, încearcă să rămâi calm, bine ?
Voi găsi pe cineva să trimit, nu-ţi face griji.
Pe cine ?
Pentru o recompensă ca asta,
la naiba, şi eu m-aş întoarce împotriva ta.
Sunt disponibil.
Bună încercare.
Negocierea este ceea ce fac eu.
Ai spus singură...
nu ai pe nimeni să trimiţi.
De unde ştiu că nu te vei căra ?
Şi să mă duc unde ?
Toată lumea din oraş crede că am o predilecţie pentru sexul cu îngerii negri.
Sunt un paria şi aici şi acolo... ce mai contează.
De fapt, probabil, sunt mai în siguranţă cu tine
decât oriunde altundeva în Vega.
Haide, Zoe, uită-te în jur.
Ţi-am dat deja mâncare, un loc unde să te ascunzi.
Sincer, cred că sunt singurul
care mai ţine în viaţă această operaţiune.
Tocmai ţi-am salvat viaţa, nu-i aşa ?
Acum, lasă-mă să o salvez pe a lui.
Claire.
Am primit un mesaj de la Zoe.
Vrea să negocieze.
A pus vreo condiţie ?
Ea vrea să vii într-un loc ales de comun acord şi cu câteva medicamente de bază.
Cineva trebuie să fi fost rănit.
Zoe va trimite un emisar.
Deci, asta ar trebui să faci şi tu. Sunt dispusă să merg în numele tău.
Nu, este prea periculos.
Arika, tu tocmai ai sosit aici.
Pentru a o ajuta pe Claire în orice mod posibil.
Am stins două revolte în Helena.
Aceşti radicali trimit de obicei vreun lacheu care trage băţul cel mai scurt.
Voi asculta cererile lor şi îţi voi raporta apoi.
Bine.
Alex. Alex !
Aduci masacrul cu tine oriunde te duci ?
Unde este Noma şi Riesen ?
Trebuie să vorbesc cu tine. Nu îţi face griji, ei sunt bine.
Gărzile mele mă informează că nu doar unul, ci doi arhangheli
şi-au găsit drumul în oraşul meu.
Un record de 25 de ani a fost bătut.
Te-ai întrebat vreodată de ce Michael nu l-a ucis încă pe Gabriel ?
Michael ar putea încheia acest război acum, dacă ar fi vrut.
Dar el nu vrea.
Ce tot vorbeşti acolo ?
Sunt fraţi, Alex.
Sunt gemeni.
Dumnezeu i-a creat din întuneric în exact acelaşi moment.
Îţi poţi imagina ?
Chiar şi legătura unei diade nu se poate compara cu a lor.
Ştiu că tu şi Michael sunteţi apropiaţi
şi loialitatea este o calitate admirabilă la un soldat.
Dar ai venit aici pentru a conduce o armată, pentru a câştiga un război
şi pentru asta trebuie făcute sacrificii, prietene.
Michael are încredere în tine.
Dacă îl ademeneşti în capcană,
Gabriel îl va urma.
Poţi salva Vega, Alex,
dar aceasta are un preţ.
Prinde-l în capcană pe Michael, omoară-l pe Gabriel
şi pune capăt acestui război.
Sau aş putea doar să te omor...
acum.
Dar nu o vei face pentru că ştii că am dreptate.
Am aşteptat mii de ani acest moment
şi nu mă voi mai putea suporta dacă Gabriel scapă.
Tu vei putea ?
Am văzut bărbaţi realizând imposibilul
pentru a-mi atrage atenţia, David,
dar acest lucru este ceva extrem.
Chiar şi pentru tine.
Băiatul este pe moarte, Arika.
Are nevoie de un doctor, nu de un pumn de vitamine.
Antibioticele şi calmantele sunt rare.
Un medic poate fi adus rapid
atunci când Zoe şi rebelii ei se predau.
Zoe m-a trimis să negociez un armistiţiu, nu o predare.
Scuză-mă, cine eşti tu ?
Zoe m-a trimis să-l supraveghez.
O negociere unu contra unu.
Acestea au fost condiţiile pe care le-am convenit.
Anunţă-mă când oamenii tăi sunt serioşi.
Nu va vorbi cu tine aici.
Vrei ca Jasper să moară din cauza ta ?
Voi aştepta afară.
Unde rămăsesem ?
Trebuie să mă scoţi de aici.
Spune-i lui Claire că sunt dispus să fac orice pentru a mă întoarce în turnul Whele.
David, te-ai culcat cu un înger negru.
Amândoi ştim că este o tâmpenie.
Claire trebuie doar să facă o declaraţie de exonerare...
David, taci.
Spune-mi despre Zoe.
Cutia, ce este înăuntru ?
C-4.
Câteva sute de kilograme.
Au furat un camion în această dimineaţă.
Planul este de a arunca în aer Caesars Palace împreună cu Claire.
- Când ? - Mâine dimineaţă.
Convinge-o pe Zoe să se predea.
Nu poţi convinge un anarhist.
Ei vor ca totul să meargă prost. Aceasta este ideea.
Atunci trebuie să ne aduci tu explozibilul.
Nu vorbeşti serios.
Claire are nevoie ca această situaţie să fie rezolvată,
astfel încât ea să se concentreze asupra adevăratului război, cel din afara Vegăi.
Adu-ne camionul în trei ore, iar noi îţi vom reîntoarce favoarea.
Ce înseamnă asta ?
O viaţă confortabilă.
V-3 sau mai mult.
Reputaţia ta refăcută.
De unde ştiu că Claire se va ţine de cuvânt ?
Ai trei ore.
Ai găsit băiatul ?
Julian nu e un om. El este o diadă.
Doar îngerii superiori fără corp sunt suficient de puternici
pentru a forma o diadă cu un suflet omenesc.
Un motiv în plus să distrugem acest oraş.
Fă-o acum.
Din când în când, oamenii inventează ceva destul de inteligent.
Protocolul militar de apărare
conceput pentru a ţine duşmanii în afară...
sau duşmanii noştri înăuntru.
Închidere activată în zece minute.
Gabriel, nu.
Trebuie să-l scoatem pe Alex.
Te voi ajuta cu Alex după ce voi devasta acest oraş.
Julian a ucis fraţii şi surorile noastre de zeci de ani, Michael,
în timp ce noi ne-am uitat în altă parte.
- Gata. - E prea periculos.
Protejează-te. Lasă-mă pe mine să termin asta.
Am fugit din acest oraş o dată.
Nu o voi mai face iar.
Imprudenţa ta ne-a băgat în necazuri şi înainte.
Nu pot risca acum.
Te vei vindeca cu timpul, dar aceasta este singura cale
de a te proteja de Julian şi pe Alex de tine.
Nu pot lăsa pe nici unul dintre voi să fie rănit.
Dacă nu poţi merge sau fugi, nu poţi lua parte la asta.
Poţi doar zbura, departe de aici.
Michael, nu face asta singur !
L-am făcut un V-1 acum două zile,
iar acum vorbeşte în numele unei rebeliuni V-1 ?
Trebuie să recunosc, eu sunt impresionat.
Ştim cu toţii că David recurge la trucuri necinstite,
dar în acest caz, el este exact acolo unde dorim noi.
Da, dar el este un politician, nu un agent secret.
Chiar crezi că poate fura explozibilul singur ?
David este omul care obţine ce vrea.
Şi acum, nu vrea nimic mai mult decât să fie din nou aici, cu noi.
La naiba.
Coada noastră l-a pierdut pe David în partea de nord-vest,
acolo unde camerele de supraveghere nu funcţionează.
Ei trebuie să fi ştiut.
Vreau să spun, aceasta îngustează căutarea, dar...
Dacă Zoe detonează atât de mult C-4, de câte daune vorbim ?
Patru sau cinci blocuri sau mai mult. Trebuie să le evacuăm acum.
Nu, evacuarea transmite un mesaj greşit.
Da, "vrem să trăim", un mesaj cu care sunt perfect de acord.
Eu nu fug.
Creaţi un perimetru de zece blocuri.
Nu vreau nici un camion militar lângă acest hotel.
Dacă David ne livrează marfa, să-l fac un V-1
s-ar putea dovedi a fi cea mai deşteaptă mişcare pe care am făcut-o vreodată.
Asta este tot ?
Claire nu va trimite un doctor dacă nu te predai.
Ea a pus un soldat să ne urmărească.
A trebuit să intrăm pe o alee aglomerată
prin spate la Circus Circus ca să scăpăm de el.
Aşează-te.
Am crezut că avem o înţelegere.
Da, şi eu am crezut că vrei să-l ajuţi pe Jasper.
Cred că amândoi ne-am înşelat.
Contactează-mă dacă e nevoie.
Zoe, ce se întâmplă ?
Trebuie să vorbesc cu rebelii noştri din Corp.
Nu voi aştepta până dimineaţă.
Bombardăm turnul Riesen în seara asta.
Vega se va schimba, iar eu mă voi asigura că vei trăi ca să vezi asta.
Întotdeauna cauţi locuri înalte.
Locurile înalte te ţin în siguranţă, îţi permit să vezi cine se apropie.
Mă întreb unde e tata acum.
Tot ce mi-a lăsat a fost un bilet.
Tatăl meu a dispărut.
Ţi-a lăsat vreun bilet ?
Într-un fel.
Un mesaj.
Dar nu îl pot citi.
Şi tata scrie urât de mână.
Băieţii aceia mă vor omorî.
Numai dacă îi laşi.
Ei sunt mai mari decât mine.
Aş fi murit dacă tu nu i-ai fi oprit.
Această lume este plină de monştri,
mult mai răi decât acei băieţi, Alex.
Cuţitul pe care ţi l-am dat...
Trebuie să o foloseşti.
Nu putem aştepta până când părinţii noştri se vor întoarce, Alex.
Trebuie să ne îngrijim noi de propriile bătălii.
Tata nu m-a învăţat cum.
Al meu, da. Te voi învăţa eu.
Michael, ai avut dreptate despre Julian.
Ar fi trebui să te ascult.
Dar te-am abandonat, Alex. Nu pot schimba asta.
Ai făcut ceea ce trebuia să faci.
Sistemul de închidere porneşte în cinci minute.
Tunelurile vor fi închise în câteva minute. Trebuie să te scoatem.
Nu îi las pe Noma şi Riesen aici, să moară.
Pe aici. Urmează-mă.
Nici unul dintre scaune nu seamănă cu un tron pentru Doamna Oraşului ? Aşează-te.
Îi faci pe toţi să fie nervoşi.
Curând, David nu va mai avea timp.
Şi nu are nici o modalitate de a comunica cu noi.
Riesen nu te-a învăţat că răbdarea este o virtute ?
Este foarte posibil ca Zoe să-l fi ucis pe David în momentul în care s-a întors
şi noi ne învârtim aici ca nişte idioţi, aşteptând un om mort.
D-nă Riesen ?
Cheamă un doctor.
- Avem nevoie de un medic aici. - Un medic în sala de control, acum.
Ce ai ? Vorbeşte cu mine.
Pot să te ajut ?
Nu îţi face griji, Whele.
Mă voi asigura că nu îmi vei supravieţui.
Este o uşurare.
Unde este Noma şi Riesen ?
Îmi pare rău.
Mă gândeam la ce am spus.
Te iert, Michael.
Te rog să mă ierţi şi tu.
Noma, ieşi de aici !
Gărzi, pe loc repaus !
Ce faci ?
25 de ani. 6 miliarde de oameni morţi.
Trebuie să înceteze.
Julian are dreptate.
Dacă îl închidem pe Michael, Gabriel va veni.
Aceasta este şansa mea.
Nomes, trebuie să fac acest lucru.
Alex, nu !
Ai văzut ce i-a făcut aceasta diadă lui Pete.
Chiar ai încredere în el ?
Nu !
Dar am duşmani pe care trebuie să-i înfrâng, de la cel mai mare la cel mai mic.
Alex...
Şi nu e nimeni mai mare decât Gabriel.
Eu sunt chiar aici, Alex.
De ce nu vii să mă omori ?
Vreau să vorbesc ceva cu Julian, Alex.
Unde este noul tău prieten ?
Ce ţi-a făcut Alex ?
Mi-ai promis că nu îi faci rău.
Scoate-l pe Alex de aici cât mai e timp.
Este ceva ce acest băiat ar putea face
astfel încât să te întoarcă împotriva lui ?
Nu. Destinele noastre sunt legate.
Închidere completă.
Rămâneţi la posturile voastre.
Aşteptaţi instrucţiuni suplimentare.
Cât mai trebuie să îndur ?
Uită-te la noi.
Tu, eu, Tata.
Sora noastră moartă sub un munte.
El distruge această familie.
Nu e vina mea ca Tatăl tău a plecat.
Aveam doar o zi când voi doi aţi început acest război.
O coincidenţă ? Nu prea cred !
L-ai preferat pe el de fiecare dată.
Ei bine, Michael, eu te aleg pe tine.
Te voi salva, frate,
făcând ceva ce tu nu poţi.
Atenţie.
Starea de asediu este acum în vigoare...
Dacă vii la clinică, putem afla dacă este băiat sau fată.
Bine.
Pentru moment, trebuie să te odihneşti.
Nici unul dintre noi nu va dormi în seara asta.
Nu cu David acolo.
Dar voi fi precaută.
Mulţumesc.
Totul va fi bine.
Mulţumesc.
Un copil ?
Felicitări.
Dacă ştiam, nu te-aş...
Nu m-ai fi sărutat ?
Este în regulă.
Oamenii fac lucruri ciudate atunci când cred că sunt pe cale de a muri, nu ?
Ştiu că nu e William.
Claire, am văzut o fotografie cu voi doi în ziua nunţii.
Cred că buchetul tău era mai îndrăgostit de William decât tine.
Tata a fost un soldat.
Dar el a plecat şi...
Vreau să cred că este încă în viaţă,
dar nu poate fi pentru că dacă ar fi fost, el...
Îmi pare rău.
Claire, eu...
Orice bărbat care te-a iubit pe tine şi copilul tău ar fi lângă tine
dacă ar fi omeneşte posibil.
A fost un om, nu ?
Prea uman.
D-nă Riesen.
Am primit un apel chiar acum de la un camion care a dispărut.
Omul pretinde a fi David Whele.
David ? Whele, eşti acolo ?
Explozibilul. L-am luat.
Spune-ne unde eşti şi vom veni.
Vega e un oraş frumos, nu-i aşa ?
Am creat ceva minunat.
David, ce se întâmplă ?
Dacă crezi că nu voi onora înţelegerea noastră, te înşeli.
Adu C-4 la mine şi nu vei mai fi niciodată un V-1.
Promit.
Nu, nu, te cred.
Deci, care este problema ?
Este atât de greu să construieşti ceva în lumea asta şi atât de uşor să distrugi.
Vega nu va cade în seara asta.
David, putem fi siguri de asta.
Putem face acest lucru împreună.
Ai fi putut să mă ucizi, Claire.
De ce nu ai făcut-o ?
Pentru că eşti o fiinţă umană.
Claire Riesen...
Convinsă că poate salva fiecare fiinţă din acest oraş de una singură.
V-1 m-a învăţat ceva, Claire.
Am separat oamenii de ani de zile.
Aici şi acolo.
Vega se compune din două oraşe diferite acum.
Am început să cred că, poate,
aşa trebuie să fie.
David ? David ?
Vreau Vega să fie închisă, tot oraşul să fie în stare de alertă maximă,
fiecare gardian înarmat şi pregătit pentru sosirea lui David.
Bună încercare. Ultimele cuvinte ?
- Intră. - Ce ?
Am construit acest oraş când erai în scutece.
Vrei să-l distrugi, eu sunt tipul care ştie cum.
Haide, Jasper. Ai un pistol.
Ţine-l spre mine, dar intră naibii în camion.
Pari un copil drăguţ
şi sincer nu ai prea mult timp,
deci, de ce nu mergem să ne distrăm cu explozibilii ?
Haide.
Bine, bătrâne. Unde mergem ?
Direct în vârf.
Ce ar spune Tata ?
Nu ştiu.
Să-l aducem înapoi şi vom afla.
Tatuajele de pe corpul lui Alex reprezintă mesajul final al Tatei.
Dacă îi faci rău, vor dispărea pentru totdeauna.
La ce bun este un mesaj dacă nimeni nu îl poate citi ?
Gabriel, te rog.
Uciderea băiatului nu va mai conta.
Tot ce avem nevoie este pielea lui.
Dacă îl omori, poţi să mă omori şi pe mine.
Nu te voi ierta niciodată.
Ba da, o vei face.
Dă-i drumul.
Uşor.
Alex, eşti bine ?
Bună treabă, Alex.
Se pare că noi doi facem o echipă destul de bună.
Ce mai aştepţi ? Omoară-l ! Omoară-l pe Gabriel acum !
Răbdare, Alex.
Răbdare.
Ce zici de acest corp pentru mine ?
Este în regulă, nu-i aşa ?
Cred că mi se potriveşte.
Mai mult decât să plutesc printre tenebre,
este mai frumos să fiu din nou pe două picioare.
Nu mă recunoşti, nu-i aşa ?
Haide, Michael, gândeşte-te.
Bine, îţi voi da un indiciu.
Ultima dată când m-ai văzut, am ars două oraşe până la temelii,
dar tu mi-ai dispreţuit metodele.
Lyrae,
ai încălcat voia lui Dumnezeu şi trebuie să fii pedepsit.
Lyrae.
M-ai alungat în sfera exterioară
pentru că am avut plăcerea de a îndeplini pedeapsa lui Dumnezeu.
Dar tu m-ai inspirat, Michael.
Am învăţat cu toţii de la tine.
M-am înşelat.
Am înţeles asta acum.
E prea târziu.
Nu poţi scăpa de păcatele trecutului
şi tu, de asemenea, trebuie să fii pedepsit.
Folosiţi plasa de oţel empyrean !
Vino şi prinde-mă.
Te-am prins.
Julian, s-a dus !
Găsiţi-l pe Michael !
Sunt frumoase. Cine le-a desenat ?
Un vechi prieten.
Un nebun obsedat cu Alesul.
Un vechi prieten sau unul mort ?
Un prieten care supravieţuit utilităţii lui.
Ştii că nu îmi place când o faci pe misterioasa.
Te rog, nu mă trata ca şi cum aş fi un doctor oarecare din Helena.
Te-am vegheat mereu, nu-i aşa ?
Apreciez protecţia ta,
dar vreau şi încrederea ta.
Ştiu că nu ai revenit în Vega pentru a o face pe mentorul.
Îmi place Claire.
Este o femeie puternică şi capabilă.
Tipul de lider de care Leagănul are nevoie.
Păcat că trebuie să îi luăm oraşul.
Atunci ce mai aşteptăm ?
Ar fi trebuit să-i tai gâtul lui Claire, nu să am grijă...
Fii atentă, Daria.
Chiar şi medicii pot supravieţui utilităţii lor.
Ai petrecut doar câteva zile în Helena.
Este mai rău decât crezi.
Am văzut rapoartele.
Ştiu că furtunile s-au înrăutăţit...
Slăbind oamenii noştri...
Slăbind apărarea noastră...
Oraşul nostru nu mai are timp.
Curând, femeile din Helena vor avea nevoie de o nouă casă.
Acesta este motivul pentru care suntem aici,
dar trebuie mai întâi să facem loc.
Trebuie să plec.
De ce ? Unde te duci ?
Nu mă poţi lăsa aşa aici.
Ai încredere în instinctele tale.
Vei face alegerea corectă.
Am încredere în tine, Alex.
Ce este ?
Ce am făcut, Nomes ?
Jasper ! Jasper, eşti acolo ?
148, 149, 150.
Jasper, mă auzi ?
Linişteşte-te, Zoe. Sunt aici.
Zoe, ascultă.
Trebuie să faci exact cum spun eu.
Scoate-i pe V-1 din tuneluri, acum.
Evacuează-i. Înţelegi ?
Ce... De ce ?
Pentru că dacă mai sunt V-1 în tuneluri, în...
- Cât timp mai avem ? - Zece minute.
În zece minute, ei vor fi morţi.
Jasper, spune-mi ce se întâmplă.
Fă-o, Zoe. Te rog.
Bine.
Ce pot face ? Sunt aici pentru a ajuta.
Claire, am primit nişte rapoarte că V-1 se mişcă spre est
afară din tuneluri şi se grăbesc.
Aceste tuneluri traversează toată Vega.
Sunt mii de oameni.
Rahat.
Turnul agricol este de cealaltă parte.
Cred că David tocmai ne-a furat alimentele.
El a făcut mai mult decât atât. A împărţit oraşul în două.
David Whele a pornit un război civil.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea LuiGeluS @ SFZ