Anterior în "Pretty little liars.."
Nu e corect să ne pedepsească.
- Nu e o pedeapsă. - Serios?
Să fim neinvitate la propria absolvire?
Încă puteţi sărbători acea noapte
în linişte, într-un mod mai intim.
Veronica s-a oferit să găzduiască un grup mic
în hambarul din spatele curţii.
Alison s-a dus la bal.
Speră să se întâlnească cu Charles.
Sara? Nu pot să cred că ai plecat de la propriul bal..
Aici am simţit că vreau să fiu. Cu tine.
Beneficiarii noștri sunt, în cele din urmă, aleşi de angajatorul meu.
Acesta ar fi dl. Carissimi?
Acel bărbat cu siguranţă ascundea ceva.
Da, crezi ?
Bine, nu puteai spargi codul, nici dacă ai fi încercat.
Emily, ăsta este telefonul lui Ali.
- Dă-i un mic sărut surorii tale. - Tu eşti, Charles?
Ştiu cine este "A".
Numele lui este Charles DiLaurentis
Şi este fratele meu.
Charles..
Oh, Doamne.
Te rog nu face asta.
Este posibil să ne fi întâlnit cu suspectul pe acoperiş.
Voi face orice e nevoie ca să te ajut.
Uite, doar pentru că ştim cine eşti
nu înseamnă că jocul s-a terminat.
Whoa. Țineți focul.
Avem şi civili acolo sus!
Am spus să stai jos!
Nu îi face asta surorii tale.
Ţi-ai petrecut întreagă viaţă minţind încercând să ajungi înapoi la familia ta.
Nu e prea târziu.
Te-ai purtat îngrozitor cu noi, dar ţi-am auzit povestea.
Te înţelegem.
(Toate) Nu!
♪ Am un secret ♪
♪ Poţi să-l păstrezi? ♪
♪ Promite că-mi ţii secretul ♪
♪ Mai bine încuie-l în buzunar ♪
♪ Luându-l cu tine în mormânt ♪
♪ Dacă ţi-l zic, înseamnă că ştiu ♪
♪ Că nu-l vei spune nimănui ♪
♪ Căci doi pot păstra un secret ♪
♪ Dacă unul dintre ei e mort ♪
- Niciun răspuns. - Bine. Încearcă din nou.
(Ella) Haide!
"Deschide uşa!"
(Kenneth pe robot telefonic) "Aţi sunat la familia DiLaurent.."
Nu e nimeni acasă.
Ali ar putea fi pe acoperiş. A verificat cineva acoperişul?
Fetelor, i-am promis lui Toby că vom sta aici
până ne escortează
el afară, vă amintiţi?
Băieţii vorbesc cu Clark şi Tanner.
Tanner are o grămadă de întrebări, pentru noi toate.
Bine, păi, cât timp trebuie să stăm aici ?
Am putea fi acolo afară să o căutam pe Alison.
Em, uite, trebuie să credem
că Charles n-o va răni pe Alison.
Este sora lui.
Charles şi-a condus maşina
direct în casa mea, Aria, bine?
Cred că va răni pe oricine
care i se va pune în cale.
Fetelor..
... nu suntem singure aici.
Eşti sigură că ai văzut pe cineva?
Da, sunt sigură.
Aria, nu e nicio cale
de ieşire de aici.
Doamne, Mona, ne-ai sperit de moarte.
O urmăream pe Alison de ieri dimineaţă.
Am pierdut-o când voi aţi atacat poliţistul.
Ştiai de Clark că e poliţist?
Aria, poate crezi că era mereu fericit
să te vadă, dar eu nu puteam să trec cu vederea
umflătura din pantalonii lui.
Ce e asta?
Am început să-i urmăresc telefonul lui Alison
de când s-a întors în oraş.
Ieri, a început să primească mesaje. De la Charles.
Nu am putut afla de unde vin mesajele
aşa că am codificat un program de decriptare,
sursa semnalului şi...
Ce e?
Mona. Mi-a luat o perioadă, dar..
Bine, Mona, termină odată propoziţia! Te rog.
(Spencer) Ce este?
Charles are propria lui reţea mobilă
şi serverele sunt localizate la...
Grupul Carissimi.
Ştiam eu. Rhys este Charles.
(Aria) Em, unde te duci?
- Mă duc după Ali. - O sun pe Tanner.
Bine, dar nu voi aştepta să-i răspund la un milion de întrebări.
Să mergem.
Dumnezeule! Tată?
Nu!
Oh, Doamne! Tată.
De ce sunt poliţiştii aici?
Stai, nu crezi că ăla e cadavrul lui Ali tăiat
în pungile alea, nu-i aşa?
- Hanna. - Ce?
Nu la asta ne gândim toate?
Nu.
Ce este în pungile alea?
Şi de ce le mută în mijlocul nopţii?
Acum vine cavaleria.
Să mergem.
Încearcă ziua lui de naştere.
Crezi că putem fi mai deştepte ca "A"?
Încearcă ziua de naştere a doamnei D., 18 Decembrie.
(Hanna) Ştii ziua de naştere a doamnei D.?
Sunt un autodidact în a trage cu ochiul.
Asta nu-i o îndemânare învăţată. E un fenomen.
Da, ce e?
După cinci zile după ce m-a dus în buncăr
Charles mi-a dat o prăjitură roşie, albă şi albastră.
Dar nu era 4 iulie.
Ţineam evidenţa în fiecare zi în care am stat acolo.
Şi în fiecare an, el mi-a dat o brioşă pe data de 7 septembrie.
Vedeţi? Suntem mai deştepte ca Charles.
[Muzică dramatică]
E doar o cameră stupidă.
Da, dar "A" nu este stupid.
[Muzică dramatică]
Tocmai am intrat în creierul lui "A"?
Da, Hanna. Cred că asta am făcut.
Cred că ştie că suntem aici.
Sara? Eşti ok?
O să aştept aici.
E un pic cam strâmt acolo.
Sara!
(Hanna) Ce e aia?
(Mona) E o transmisiune în direct.
E Alison.
Unde e?
De ce i-ai ucis?
O, Doamne.
Dumnezeule! Sunt Jason şi Domnul D.
Erau familia noastră.
Cu cine vorbeşte?
Dumnezeule! Ali e cu Charles.
Nu fi aşa dramatică, Ali.
CeCe?
Nu sunt morţi... încă.
Cum ai putut să-mi faci aşa ceva?
Am riscat tot să te ajut.
Mi-ai dat un paşaport şi un bilet de avion.
Cu greu aş numi asta "tot".
A fost tot ce aveam.
Dacă vrei să vorbeşti numai despre tine, Ali
o să fie o noapte lungă
şi nu avem mult timp.
Ce are de gând?
♪ Dumnezeu să păzească ♪
♪ Pe cel ce se bagă între mine şi sora mea ♪
Crede că noi ne-am băgat între ea şi Ali?
Despre asta a fost vorba în tot timpul ăsta?
Staţi, deci CeCe e Charles?
Ea.. e o ea, nu?
Poliţiştii nu ar fi trebuit să fie aici până acum?
N-o să vină.
Cum credeţi că a scăpat CeCe din custodia poliţiei?
Sara a sunat-o pe Tanner, nu-i aşa?
Stai, stai, crezi că Tanner lucrează cu CeCe?
Da, şi pun pariu că i-a spus Sarei că noi suntem bine.
- Tanner chiar poartă pantofi frumoşi. - Fetelor, linişte.
N-au înţeles niciodată cât de mult
te-am iubit.
Din momentul în care te-a adus mama acasă...
... niciodată n-am plecat de lângă tine.
Erai ca propria mea păpuşă vie.
(CeCe) Şi când papuşica mea era tristă...
(CeCe) Mă întrista şi pe mine.
E ok, Ali.
Mă duc după mami. Shh! Shh!
Mami! Mami!
Ştii ce mă face să mă simt mai bine?
Haide, bebe. O să te ajut eu.
Shh, Ali, e ok.
Ce-i în neregulă cu tine?
Hei.
Te iubesc, Charlie.
Şi te voi iubi mereu.
Eu te iubesc chiar şi mai mult, mami!
Asta nu a fost prima dată, Jess.
Facem ceea ce trebuie.
Nu putem risca să-i rănească pe Jason sau pe Alison.
Nu am vrut niciodată să te rănesc.
Dar de atât a fost nevoie ca tata să scape de mine.
Dar a fost un accident.
Trebuia să fi ştiut şi el asta.
Sunt sigură că ştia.
Nu înţeleg.
Toată copilăria mea,
i-am cerut mamei să-mi cumpere rochii.
Dar tata n-ar fi lăsat-o
aşa că mă îmbrăcam cu ce avea în dulap.
Ea credea că e drăguţ.
Dar tata a aflat... şi...
Ei ne pot auzi. Dar nu se pot mişca.
Nu m-ai vizitat niciodată.
Nici macăr o dată.
Mulţumesc lui Dumnezeu că nici una dintre noi
n-a moştenit ochii lui.
Asta mi-a făcut şi mie CeCe.
Creierul îmi tot spunea să ţip,
dar nu-mi puteam mişca corpul.
Jason şi Domnul D. trăiesc un coşmar
din care nu se pot trezi.
Oh, Dumnezeule, Jason!
Îmi pare rău pentru Jason, dar nu cred
că-mi va părea vreodată rău de Domnul D.
La fel!
Mama venea şi mă vizita cât de des putea.
Mătuşa Carol a venit de câteva ori.
Dar.. pentru următorii 7 ani la Radley..
...am fost aproape complet singură.
Trebuie să fi fost îngrozitor.
Crezi?
Când am împlinit 12 ani...
... mama mi-a cumpărat această rochie frumoasă galbenă de Crăciun.
Şi, după aceea, de fiecare dată cand îţi cumpara ţie haine
..îmi cumpăra şi mie aceleaşi haine.
Ca şi cum am fi fost gemene.
Eşti frumos.
Absolut uimitor.
Mulţumesc, Bethany.
Mi-aş dori să găsim o cale de ieşire de aici.
Să pleci e uşor, Charles.
Să rămâi dispărut va fi partea mai grea.
Mama îmi spunea mereu
că nimic nu este mai credibil
decât o minciună foarte bună.
Trebuie să inventăm o poveste grozavă.
Ceva fabulos
şi devastator în acelaşi timp.
Ca...
... ne-am rătăcit în pădure
şi am fost crescuţi de o haită de lupi.
Eşti o amatoare.
Arăt eu ca şi cum aş putea supravieţui în pădure?
Eşti prea draguţ pentru asta.
Părinții noștri au fost nişte drogaţi.
Ne-au vândut pentru câteva narcotice.
Vă rog, nu mă faceţi să vorbesc despre asta.
E prea dureros.
Wow. Te pricepi.
Este scârba aia de doamnă Cavanaugh.
Nu vreau să mă vadă aşa. Trebuie să mă ajuţi.
Bineînţeles.
O, Doamne!
Bethany, ce ai făcut?
Eu ce-am făcut?
Tu ai împins-o... ciudatule.
Aşadar... Bethany te-a învinovăţit
pentru moartea doamnei Cavanaugh?
Nimeni n-a crezut băiatul îmbrăcat în rochie.
Am avut cel mai mult de pierdut, aşa că au crezut că eu am împins-o.
Chiar şi mama?
Ea l-a plătit pe Wilden
să fie sigură că moartea lui Marion
va fi trecută drept sinucidere.
Dumnezeule.
L-a lăsat pe Toby să creadă că mama lui s-a sinucis.
În tot acest timp, Toby a crezut că ea a ales să-l părăsească.
Asta l-a schimbat.
Doamna D. l-a sacrificat pe Toby pentru Charles.
Acum ştim cine l-a învăţat pe "A" să trateze oamenii ca nişte păpuşi.
Domnul D. l-a abandonat,
dar doamna D. l-a învăţat cum să fie "A".
După asta..
... doctorii mi-au dat un nou diagnostic.
Tulburare explozivă intermitentă.
Ce e aşa amuzant?
Pentru că era un diagnostic corect..
... pentru nebuna de Bethany.
Următorii câţiva ani m-au dopat cu tranchilizante
până aproape m-am înecat în propria mea salivă.
La propriu.
Îmi pare atât de rău.
Stai. Acum Ali îşi cere scuze?
Adică, uită tot răul pe care ni l-a făcut "A"?
- Inclusiv ea. - Shh!
Cred că idioţii ăia s-au simţit prost că aproape m-au omorât
aşa că m-au lasăt să ies pentru o înmormântare.
Cine a murit?
Charles.
L-am îngropat... la mătuşa Carol.
Apoi mama, în sfârşit, m-a acceptat ca şi fiica ei..
...şi am crezut că o să mă duc acasă...
.. dar ea m-a dus înapoi la Radley...
... ca Charlotte.
Stai, Charles este CeCe,
dar CeCe este Charlotte?
Ce e asta?
Este un senzor de mișcare.
- Unde e asta? - Radley.
Aripa de vest din spate. Este la etajul al doilea.
Mai e una?
Am crezut că Ali şi CeCe
erau singurele Haine Roşii.
Păi şi cine-i asta?
Ce face cu coșurile de gunoi?
Ăla nu e gunoi.
Oh, Doamne.
De aceea ne spune povestea ei.
Pentru că aşa îi va pune capăt.
CeCe va arunca în aer Radley.
Nu puteam avea încredere în nimeni după Bethany.
Aşa că am găsit o cale
de a evada de la Radley...
... fără ca să plec vreodată.
Cioc cioc.
Mamă.
Am nişte veşti minunate.
Mă vor lăsa să plec?
Ei bine, cam aşa ceva.
Ori sunt închisă aici, ori nu sunt.
Nu există "cam aşa ceva" când eşti pacient în Radley.
Comitetul a decis să te lase
să participi la cursuri la UPenn.
Cum ai făcut asta? Cum..
Tu i-ai convins, Charlotte.
Arătându-le cât de deşteaptă eşti.
Nu plânge.
Sunt foarte mândră de tine.
Am crezut că mergând la şcoală va fi distractiv,
dar deja ştiam majoritatea lucrurilor pe care le predau.
Într-o zi, orele au fost anulate...
Mă rog, am sunat eu să le spun că e ameninţare cu bomba în facultate.
Ştiam că era un risc...
... dar aveam nevoie să-mi văd familia.
Ai muri dacă ai zâmbi?
Ce ţi se pare că fac?
Ce nepoliticos.
Scuze, eu, uh..
Ce?
Putem începe din nou?
Um, eu sunt Jason. Jason DiLaurentis.
Următorul, vă rog.
Măcar înveţi la şcoala asta?
Nu.
Dar pun pariu că o să fiu cea mai frumoasă fată din album.
Nu mi-ai spus cum te cheamă.
Ai dreptate. N-am făcut-o.
Sunt CeCe.
CeCe Drake.
Ştiu ce o să spui.
Că am stricat tot fiind într-o relaţie cu fratele meu.
- Voi doi aţi făcut.. - Nu, Ali. Asta e total scârbos.
Cum am spus, e fratele meu.
De ce crezi că era supărat tot timpul?
Era atât de frustrat.
Şi cine ar putea să-l învinovăţească?
Adică, doar priveşte-mă.
Nu pot să cred că mama a fost de acord cu asta.
Mama nu ştia că CeCe era Charlotte
până în ziua în care am plecat în vacanţă în Cape May.
Cum ai putut să rişti tot
ce te-ai străduit aşa tare să obţii?
Mamă, te rog, ai putea..
Jason şi Ali sunt înăuntru.
Dacă ei află, Jason o să mă omoare.
Aşadar, în tot acest timp, te-ai
prefăcut că mergi la facultate
în timp ce pierdeai vremea în Rosewood
cu copiii mei?
Şi eu sunt copilul tău.
Voiam doar să fiu cu familia mea.
Jason l-a întrebat pe tatăl tău dacă poate să-şi aducă iubita
în vacanţă. Este în drum spre casă ca să te cunoască.
Ce s-ar întâmpla dacă a aflat despre mine?
Mamă, ce s-ar întâmpla dacă a aflat despre mine?
El crede că nu mai trăieşti.
I-ai spus că acel mormânt e real?
Whoa, în tot acest timp..
... credeam că ai făcut asta pentru mine,
dar ai făcut-o pentru tine.
Ai făcut-o ca să te protejezi.
Ce?
Nu l-ai îngropat doar pe Charles,
ai îngropat şi micul tău secret murdar.
L-am minţit ca tu să poţi fi tu însuţi.
N-ar fi fost de acord niciodată.
Bine, ştiu sunt multe haine..
Nu acum, Ali.
Mamă! Nu ştiam că eşti acasă.
Ea este CeCe.
Era pe verandă când am parcat.
E încântătoare, Jason.
- Bună. - Bună ziua.
Tu trebuie să fii CeCe.
Sunt tatăl lui Jason.
Încântată de cunoştinţă.
Dar văd că vă pregătiţi cu toţii să plecaţi aşa că...
Nu vă mai stau pe cap.
Dar credeam că o să vii cu noi.
Chiar? Oh, Doamne.
Asta va fi cea mai tare vară.
Ştiu că ai trecut prin multe în acea vară.
Dar, la naiba! Ne-am distrat o mulţime.
Ali..
De fiecare dată când îmi amintesc ceva..
... îl întrepretez diferit acum.
Eram atât de apropiate.
De ce nu mi-ai spus pur şi simplu adevărul?
Aveam de gând s-o fac.
Jur.
Dar nenorocita aia, Bethany, ea a stricat totul.
A aflat că mama avea o aventură cu taică-su
şi a luat-o razna.
Mi-a furat hainele, ştia că puteam ieşi când voiam
şi a evadat din Radley.
Voia s-o rănească pe mama.
Nu!
Ce-ai făcut? Ce-ai făcut?
Jur, am crezut că era Bethany.
Jur că n-am ştiut că era Ali, mamă.
Doamne.
Trebuie să mă ierţi, mamă.
Te rog, iartă-mă, mamă.
Nici măcar nu m-a privit în ochi.
Mona, eşti bine?
Eu am omorât-o pe Bethany.
Îi trimiteam lui Ali ameninţări.
Nu voiam s-o rănesc. Voiam doar s-o sperii.
Dar în acea noapte, atât de multe persoane erau nervoase pe Ali.
Era singură la ea în curte, şi lopata era chiar acolo.
Totul s-a întâmplat atât de repede.
Ai urât-o pe Ali atât de mult?
Suficient încât s-o omori?
Când am lovit-o, tot ce auzeam erau insultele cu care îşi bătea joc de mine.
Fiecare lucru îngrozitor pe care mi l-a spus sau făcut.
Dar dacă CeCe a lovit-o pe Ali..
Bethany avea păr blond şi a fost îmbrăcată exact ca Ali.
Am omorât o persoană nevinovată.
Bethany n-a fost nevinovată.
Jason i-a spus lui Emily că te-a văzut în acea noapte
purtând bluza mea galbenă.
Poate el a văzut-o... pe Bethany
sau.. te-a văzut pe tine.
Nu m-a văzut pe mine.
Ai găsit-o pe autostradă, aproape de Radley.
Doar asta e nevoie să ştie.
N-am fost niciodată în Rosewood în noaptea asta, doamnă.
Şi nici fiica ta n-a fost.
Nu mă vor mai lăsa să plec vreodată.
Poate aşa e cel mai bine.
Poate tata a avut dreptate despre mine.
O să înţeleg dacă tu..
.. nu vrei să mă mai vezi.
Hai să-i dăm un pic de timp.
Am crezut că îi va lua mult timp..
... să mă ierte.
Nu mă gândisem..
că nu mă va ierta niciodată pe deplin.
Alo, se presupunea că trebuie să ne scoţi de aici.
Da, acum.
Ah! CeCe e adevăratul lup de pe Wall Street.
N-a făcut niciodată o investiţie proastă.
Oh, Doamne. El chiar lucrează aici pe bune.
CeCe l-a angajat pe Rhys ca momeală.
Nici măcar nu știe pentru cine lucrează.
Nimeni n-a aflat că am fost în Rosewood în acea noapte.
Dar doctorii de la Radley ştiau că am plecat din spital,
aşa că, mi-au revocat privilegiile..
... şi am fost singură din nou.
Dar apoi, cea mai nebună fată a apărut.
Era grozavă.
Mă furişam la ea în cameră în fiecare noapte
să povestim.
Ea era aşa de...
drogată cu pastile că la început
credea că eram tu.
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
- Sunt mândră de tine. - Eşti?
Te însănătoşeşti.
Dar continuă să-ţi iei medicamentele.
Am s-o fac, Ali.
Promit.
Spune-mi mai multe despre fetele alea.
Trebuie să ştiu tot.
Am fost atât de tristă când au început
să-i schimbe pastilele Monei.
Când auzeam ce le-a făcut nenorocitelor alea,
mă simţeam mult mai bine.
Deci Mona ştia că tu eşti "A"?
Nu. Am încetat s-o vizitez înainte
să nu-şi mai ia pastilele.
Nu puteam avea încredere în Mona.
Ea era prietena cea mai bună a Hannei,
dar a lovit-o cu maşina.
Ce e loial la asta?
Chiar îmi pare rău.
Ştiu.
Mona n-a fost pregătită să încheie jocul.
Şi era precum Houdini, întrând şi ieşind pe unde voia.
Aşa că, am făcut o înţelegere cu ea.
Dacă ea mă ajuta să ies din Radley,
o să joc jocul cu ea.
Bethany avea dreptate, să pleci nu era greu.
Dar aveam nevoie de Mona să mă ajute să rămân dispărută.
Și prima mea treabă..
... a fost să-mi fac prieteni în Rosewood.
Ascultă-mă,
mereu scapi
cu o minciună bună.
Mi se pare mie sau asta a sunat ca...
.. Alison?
S-a întâmplat ceva?
Oh, nu. Scuze.
Wow. Tu tocmai ai sunat exact ca o prietenă de-a noastră.
Sper că e grozavă. Cum o cheamă?
Alison DiLaurentis.
Aţi fost prietene cu Ali?
Şi eu. Mă numesc CeCe.
Te imitam
la perfecţie.
Ar fi trebuit să vezi ce feţe aveau.
Merita un milion de dolari.
Deci, de ce te-ai mutat din nou în Rosewood?
Ascultaţi, nu-mi place să plec aşa, dar sunt deja în întârziere,
iar şeful meu e treaz de-a binelea.
Vizitaţi-mă la noul meu magazin de peste drum.
Oh, şi dacă vreodată simţi nevoia să faci niste shopping gratuit..
... aş fi încântată să privesc în altă parte.
Cred că vorbeşti despre Hanna.
Ea nu-i aici.
În regulă.
Nu mi se pare doar mie, nu?
Fata asta seamănă extrem de bine cu Alison...
Mona mi-a spus că nenorocitele alea erau fericite
că tu nu mai erai.
Şi asta.. oh,
asta m-a enervat la culme.
Adică..
... fetele astea erau prietenele tale.
Au primit ceea ce meritau.
Nu ţin minte să-i fi spus lui CeCe despre voi.
Dar cineva începuse să-mi trimită în Radley
ghicitori şi rime ciudate.
Şi m-a făcut foarte încântată sa joc jocul din nou.
Am continuat să văd blonda asta într-o Haină Roşie,
urmărindu-le pe fete şi..
Prima oară am crezut că am luat-o razna.
Adică, o văzusem pe mama îngropându-te.
Dar ştiam că dacă erai în viaţă..
... ai fi venit dacă fetele ar fi fost în pericol.
Toate credeau că tu
ai pilotat avionul,
dar am trimis o momeală să le distrag atenţia.
Ali?
Mona crede că e pe cale să te întâlnească.
Nu bănuieşte nimic.
Sara Harvey era cealaltă Haină Roşie?
Doar când aveam eu nevoie să fie.
- Ce? - Nici vorbă. Minte.
Şi în acea noapte, ea ar fi trebuit s-o ţină pe Mona ocupată,
cât timp eu le închideam pe fete.
Oh, era un plan perfect.
Dar apoi, Shana a apărut
și s-a dezlănțuit iadul.
A vazut-o cineva?
Pe cine?
Alison.
M-a scos de acolo.
Ne-a scos pe toate.
Nu, ai vedenii.
A fost aici, jur.
Ali e moartă.
Am văzut-o şi eu.
Şi eu la fel.
Ştiam că nu sunt nebună.
Chiar erai în viaţă.
Dacă într-adevăr îţi păsa de mine..
.. de ce ai continuat să ne torturezi?
Când prietenele tale au crezut că au omorât-o pe "A" în New York,
a fost timpul perfect să mă opresc.
Am părăsit ţara gândindu-mă că totul s-a terminat.
(FR) J'adore prendre l'avion.
Dar jocul..
.. e ca un drog.
Și chiar mă pricepeam să-l joc.
Mă simţeam chiar bine să excelez în ceva.
M-ai atacat în propria mea sufragerie.
Voiai să pleci, şi nu puteam să te pierd din nou.
Trebuia să fac să pară real
ca s-o iei în serios.
Nu sunt o persoană rea, Ali.
Aproape că le-ai îngheţat pe Aria şi Spencer.
Aproape.
Ai condus o maşină în casa lui Emily!
Da, şi aproape am tăiat-o în jumătate.
Dar e rănită? Nu.
E mămica ei ranită? Nu.
Mă enervam doar când nu mă ascultai.
Nu poţi fura oameni de la familiile lor
şi să-i închizi ca să te joci cu ei, ca şi cum ar fi jucăriile tale.
Ba da, pot, şi am făcut-o deja.
Ştiu că nu mă veţi crede..
... dar îmi iubesc toate păpuşile.
De asta încă sunteţi în viaţă.
Nu aş permite niciodată
ca ceva rău să vi se întâmple.
E nasol să omori pe cineva.
Chiar dacă o merită.
Vorbeşti despre Wilden?
A aflat că eşti în viaţă.
Wilden nu te-ar fi lăsat niciodată să te întorci
şi să îţi spui povestea.
Cine e aia?
Ai văzut cadavrul, da?
Spune-mi că nu mai are cum să-mi mai rănească sora.
Wilden e mort.
Îmi pare rău, Emily.. dar nu prea.
Dumnezeule!
Opreşte-l!
Toate am văzut când au scos-o pe Sara
din casa de păpuşi.
Ar trebui să credem că aia a fost o prefăcătorie?
Em, CeCe încearcă să te supere.
Ştie că ne uităm. Se joacă cu noi.
De asta nu e Tanner aici.
Sara nu a sunat la poliţie.
Trebuie să ies de aici.
Em, ce faci?
O să te răneşti!
Scoate-ne dracului de aici.
Nu există nicio cale să deschidem uşa.
Spence?
"A" mereu are un plan de ieşire.
Hei, una dintre uşi nu-i la fel ca celelalte.
Luminile, nu licăresc la întâmplare pe uşa aia.
Este o ordine constantă.
Te faci comodă?
- Vă scot de aici. - Whoa.
Daţi-vă în spate.
Să mergem. Haideţi.
Mona?
Trebuie să ştiu cum se termină povestea.
Hanna, ai grijă!
Vom avea.
Înainte să ne întâlnim în New York,
M-am dus acasă să îmi iau rămas bun de la mama.
Şi când am ajuns acolo, ea...
Când am ajuns acolo, ea...
Mamă. Mamă!
Mamă? Mami.
Mamă. Mami.
Mami.
Mami, nu. Nu.
Mamă. Mami.
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu!
Nu.
Haide, mamă, nu poţi să mă părăseşti.
Nu mă poţi părăsi. Nu mă poţi părăsi. Nu.
Mama a fost singura persoană care m-a iubit cu adevărat.
- Ali! - Ali!
Ali, unde..
Ieşiţi de aici!
Toate! Acum!
Te implor.. CeCe..
.. te rog, nu face asta.
La naiba?
Nici să nu te gândeşti.
S-a dus pe acoperiş.
Vă rog, ajutaţi-mă.
- Hei! - Am încercat să te protejez.
Este posibil să ne fi întâlnit cu suspectul pe acoperiş.
Nu!
Charlotte, te rog, nu face asta!
Gata cu jocurile.
Wow, ţi-ai luat destui şlapi, Em?
Doar mă duc în Malibu.
Ok, ai face bine să nu te întorci din Savannah
vorbind ca o sudistă. Ai auzit?
Hei, tu ai face bine să nu te întorci din Georgetown
vorbind ca un politician.
Mda.
Uh, am auzit că Sara
a fost externată din spital azi.
Ce s-a întâmplat cu Sara în noaptea aia
nu a fost vina noastră.
Mă îndoiesc că ea vede lucrurile aşa.
Fetelor.. nu pot să cred
că plecăm cu adevărat.
Ei bine, să spun la revedere e mult mai greu
decât am crezut c-o să fie.
"Cât de norocos sunt să am ceva
care face despărţirea atât de grea."
Ce mare filozof a spus asta?
Winnie the Pooh.
O să fii bine?
Da. Mi-am petrecut toată viaţa visând
cum să plec mai repede de aici.
Dar acum, ăsta e singurul loc
unde vreau sa fiu.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
- Te iubesc. - Te iubesc.
- Spencer. - Pa, scumpa mea Hanna banana.
- Pa! - Pa!
- Distracţie placută. - Şi ţie.
Mulţumesc. Conduceţi cu grijă, fetelor.
- Pa. - Pa.
El vine după tine.
- Trebuie să plecăm. - Acum, Alison.
Ne-am întors pentru tine, Ali.
Aşa că mişcă!
E prea târziu! E deja aici.