Din episoadele anterioare...
Când am început chestia asta, o făceam doar ca să te pup în fund,
ca să mă ierte Jessica, dar eşti meseriaş.
Din câte pot spune, Jack Soloff se ţine de cuvânt.
Face mai mult de atât.
- Te nominalizează partener junior. - Poftim?
Nu trimit un comunicat de presă
că Mike Ross de la Harvard tocmai a fost promovat.
Ce e asta?
Mă înşel, sau am mai discutat asta?
Nu mă mai suna.
Trebuie să-i spui lui Louis că te-ai culcat cu Esther.
Ne-am culcat împreună o singură dată.
Care e diferenţa? I-ai promis că n-o vei face deloc.
Trebuie să-ţi spun ceva.
- Mi-ai promis! - Te avertizez.
E praf din cauza unei întâmplări din copilărie, că nu poate...
Taci dracului!
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == elder_man
Dă-mi-l pe Jerry Myers la telefon.
Jerry Myers?
- Louis, ce s-a întâmplat? - Îţi spun eu ce s-a întâmplat.
Harvey a dat în mine.
- Asta s-a întâmplat. - Dumnezeule!
Da, "Dumnezeule", o să-l dau în judecată.
Bine, Louis, eşti rănit.
Ia nişte gheaţă şi calmează-te.
Nu m-ai auzit?
M-a lovit, apoi m-a aruncat peste masa de cafea,
aşa că-l dau în judecată!
Nu cred că ăsta e răspunsul.
Normal, pentru că vrei să-l protejezi,
ca atunci când m-ai minţit despre ce i-a făcut lui Esther.
I-am spus lui Harvey să-ţi spună chiar el.
Şi te-am minţit pentru că ştiam că se va întâmpla aşa ceva
dacă nu auzi direct de la el.
Chiar s-a întâmplat, Donna.
Acum, dă-mi-l pe Jerry Myers.
Dacă vrei să fac asta, o voi face.
Dar ai spus mereu că suntem o familie,
iar familiile ţin chestiile astea în familie.
- Bună. - Salut!
Nu ştiu sigur dacă să te felicit,
dar cum n-avem de ales, o să aleg să te felicit.
- Ai văzut notificarea? - Da.
- Devii partener. - Nu, Rachel, nu devin.
- Cum adică? - Jessica mi-a spus să refuz.
A spus că ar atrage prea multă atenţie asupra mea.
Asta-i o nebunie. Dacă refuzi, vei atrage şi mai multă atenţie.
- Exact asta i-am spus şi eu. - Şi ce-a spus?
A spus că dacă sunt destul de deştept să fiu avocat fără a merge la Drept,
voi fi destul de deştept să găsesc o scuză ca să refuz.
- Asta-i o prostie. - Crezi că nu vreau asta?
Vreau.
Dar am ştiut mereu că nu voi ajunge partener.
Bine. Ce-o să faci?
O să fac exact opusul la ceea ce fac de obicei.
În loc să-i dovedesc Jessicăi că greşeşte,
o să vin cu o scuză legitimă pentru care nu pot accepta.
Jessica,
dacă ştiam că vii,
aş fi făcut nişte tequila şi ouă.
Şi ţi le-aş fi aruncat în faţă.
Asta nu pare foarte drăguţ. Le-am pregătit exact cum îţi plac.
Crezi că e amuzant? Ai atacat un partener principal.
Şi fac glume pentru că nu vreau să aud despre asta.
A primit ce-a meritat.
Nu-mi pasă dacă merită o curte marţială.
Genul ăsta de comportament nu poate exista în firma mea!
- Adică, firma noastră? - Dacă e firma noastră,
atunci e şi firma lui Louis.
Bine, ai spus ce aveai de spus. N-o s-o mai fac.
Crezi că am venit până aici să-ţi ţin un discurs?
Îţi iei liber două săptămâni, începând de mâine.
Să plec în vacanţă nu-l va opri pe Louis să mă atace.
Ba da. Dacă te apropii de birou în următoarele două săptămâni,
îţi garantez că va cere o suspendare de trei luni.
- Atunci, nu-l lăsa. - Harvey, există regulamente,
şi singurul mod de a-l opri e să fii în concediu.
Singura problemă e că toată lumea ştie că nu-mi iau concediu.
Atunci de ce am în mână cererea ta, completată acum două luni?
- Louis nu va crede în veci asta. - Nu-mi pasă dacă crede sau nu.
Dar înainte să pleci în mica ta excursie,
te vei duce la el cu coada între picioare,
şi-i vei spune că ai greşit în totalitate.
Bună, Jessica. Ce pot face pentru tine?
Îmi poţi spune de ce l-ai nominalizat pe Mike Ross
ca partener junior şi nu ai discutat şi cu mine.
E o nominalizare deschisă. Nu credeam că trebuie s-o fac.
N-am spus că trebuia s-o faci.
- Te-am întrebat de ce n-ai făcut-o. - Nu înţeleg.
Tu l-ai forţat să lucreze cu mine.
Am spus să lucrezi cu el, nu să-l nominalizezi,
doar ca să i-o tragi lui Harvey.
Jessica, de câte ori o să avem discuţia asta?
Mi-ai dat şansa de a face pace şi am profitat de ea.
Şi încă n-am auzit un motiv bun ca Mike să nu fie promovat.
N-am spus că nu merită să fie partener.
Ce zici să-mi retrag notificarea, şi să-l nominalizeze Harvey?
Doar dacă n-ai un motiv pentru care nu vrei nici asta.
Pentru că, în loc să vorbim despre asta,
ar trebui să-mi spui ce s-a întâmplat aseară
între Louis şi Harvey.
== Sezonul 5, Episodul 8 == - MEA CULPA -
- Cum merge? - Nu prea bine.
N-ai găsit un mod de a refuza nominalizarea?
Am găsit 15 moduri de a o refuza. Dar niciuna nu-i destul de bună.
Haide, una din ele trebuie să fie destul de bună.
Rachel, nu e vorba de o scuză,
ci de a mă putea uita în ochii oamenilor,
să-i conving că e adevărat,
şi nu pot face asta.
Bine.
- Ce-o să faci? - Nu ştiu.
Eu ştiu.
Faci asta.
Ca partener manager, îţi dau oficial primul tău caz.
- Dumnezeule! - Ce este?
Tradiţia este ca partenerul manager
să dea tuturor partenerilor juniori primul lor caz.
- Asta e? - Da, asta e.
Felicitări, Mike.
Poate nu asta am vrut,
dar chiar am vorbit serios când am spus că o meriţi.
Mulţumesc, Jessica.
Nu-mi vine să cred că asta chiar s-a întâmplat.
Eşti cel mai tânăr partener junior pe care l-a avut firma.
Mike, sunt mândră de tine.
Asta înseamnă că a mai rămas un singur lucru de făcut.
Rachel Elizabeth Zane,
vrei să fii asociat în primul meu caz ca partener?
Da.
De o mie de ori, da.
Nu înţeleg.
Spui că-ţi pare rău că l-ai lovit pe Louis?
Spun că-mi pare rău că nu l-am lovit mai tare.
În cazul ăsta, două săptămâni de concediu e cel mai bun lucru.
Pentru că eşti condus de sentimente.
Să vreau să-i închid gura lui Louis nu înseamnă asta.
E a fi om.
Şi sunt alte moduri în care puteai face asta.
- Cum ar fi? - Să ieşi pe uşă, de exemplu.
- Nu plec din propriul birou. - De ce nu?
Când cineva te ameninţă cu arma, nu te întorci şi-o iei la fugă.
Le-o iei din mână şi-i ameninţi tu.
Uneori, cel mai bun mod de a opri pe cineva
să tragă cu gloanţe în tine, e să-ţi dai jos armura.
Despre ce dracului de gloanţe vorbeşti?
Emoţionale.
Harvey, Louis s-a repezit la tine pentru că simţea durere,
dar în loc să-ţi arate durerea lui, s-a acoperit cu furie.
Asta e problema lui, nu a mea.
De fapt, aş spune că amândoi aveţi exact aceeaşi problemă.
Pardon?
I-ai făcut acelaşi lucru pe care ţi l-a făcut ţie.
În loc să-ţi arăţi durerea, ai izbucnit cu furie.
Singura diferenţă e că tu ai făcut-o cu pumnii.
El a făcut-o cu cuvinte.
Spui că ar trebui să-i spun că fac terapie,
şi să vorbesc cu el despre problemele mele,
ca să putem sta şi să cântâm "Kumbaya"?
Dacă crezi că lui Louis ar trebui să-i pară rău că te-a atacat,
poţi măcar să-ţi ceri scuze că l-ai atacat şi tu.
- Louis. Ce mai faci? - Lasă gargara. Nu sunt interesat.
În cazul ăsta, ce pot face pentru tine?
Poţi începe prin a-mi spune cum e Harvey pedepsit.
- Asta e între mine şi Harvey. - Asta-i amuzant.
Când m-a atacat, a fost între mine şi Harvey,
şi vreau să ştiu ce vei face legat de asta.
Iar eu tocmai am spus. Nu e treaba ta.
Ca partener manager, ar trebui să ştii că-ţi dau în judecată fiul preferat
pentru atac şi vătămare corporală.
Louis, încă n-ai făcut asta,
aşa că de ce dracu' nu-mi spui ce vrei cu adevărat?
Vreau ca Harvey să fie suspendat.
Trei luni, fără plată, fără acces la clienţi.
Aşa nu-l pedepseşti pe Harvey. Ne pedepseşti pe toţi.
Atunci o voi face eu, şi am dreptul s-o fac prin regulamente.
Louis, speram că te vei calma.
Dar dacă mai simţi aşa peste două săptămâni,
atunci nu mai pot face nimic.
Două săptămâni? Despre ce dracu' vorbeşti?
N-ai auzit? Harvey e în concediu.
Aiurea, Harvey e în concediu. Harvey nu-şi ia concediu.
Louis, l-ai vrut plecat, şi e plecat.
Şi am cererea lui semnată chiar aici.
Nu-l vreau doar plecat.
Îl vreau umilit în faţa întregii firme,
nu să stea pe vreo plajă în insulele Turks şi Caicos
râzând de o cerere falsă pe care ai născocit-o.
Asta e o acuzaţie urâtă, Louis. Ai dovezi?
Ştii ceva, Jessica? Asta nu e deloc diferit de mine
punând salariul lui Harvey în copiator.
E în întregime diferit, Louis.
Ai făcut aia ca să ne distrugi,
iar eu fac asta ca să rămânem împreună.
Aşa că, de ce nu ieşi dracului din biroul meu,
şi să te gândeşti foarte atent cum vrei să joci asta?
Bun. Înainte să ajungă aici, hai să punem lucrurile în ordine.
E uşor. Clientul nostru a fost achiziţionat de Google,
dar Optela Software a avut o opţiune de cumpărare.
Pretind că au o opţiune de cumpărare.
A expirat acum şase luni.
Atunci de ce avem întâlnirea asta?
Pentru că avocaţii lor nu ştiu că noi ştim asta,
şi speră să obţină ceva ca să renunţe.
Frate, am atâtea să te învăţ.
Ce? Acum eşti şeful meu?
Cum e asta diferit faţă de înainte?
Te-aş putea lăsa cu ochii-n soare imediat.
Ştii asta, nu?
Rahat.
Mike, a fost o glumă.
Rachel, vreau să te ocupi singură de întâlnirea asta.
- Poftim? Ce este? - Avocata lor tocmai a venit.
Ea?
A lucrat la o organizaţie nonprofit când eram mesager, bine?
Am ieşit de câteva ori.
Mike, te rog. Mă pot descurca cu asta...
Nu, nu. Ştie că n-am fost la Drept.
- Poftim? - Dacă mă vede,
va ştii că nu sunt avocat, bine?
Vreau să te ocupi de întâlnirea asta.
- Poţi face asta? - Nu, nu... Mike, te rog.
- Trebuie să-mi dai o secundă... - Rachel, n-am o secundă.
- Am nevoie să faci asta. - Bine.
Bine.
Bună.
- Bună. - Claire Bowden.
Rachel Zane.
- Să trecem la treabă? - Da, categoric.
Să trecem la treabă.
În primul rând, trebuie să te informez
că suntem pregătiţi să continuăm cu un ordin de restricţie,
doar dacă, desigur, clientul tău nu s-a răzgândit.
Poţi face asta.
Dar nu văd cum vă va da un judecător un ordin de restricţie,
dat fiind că opţiunea voastră a expirat.
De fapt, n-a făcut-o.
Asta e înregistrarea unei convorbiri dintre clientul vostru şi al nostru.
Un apel în timpul căruia
clientul nostru a fost de acord să repare softul clientului tău
în schimbul unei prelungiri de 5 ani a opţiunii de achiziţionare.
Sunt confuză. Chiar...
Chiar vrei să cumperi compania clientului nostru?
Da, dacă are loc o tranzacţie,
vrem să fim incluşi într-un mod semnificativ.
Îmi pare rău.
Nu sunt autorizată să vă includ în nicio afacere.
Atunci ridică telefonul şi sună-ţi clientul.
Înţeleg.
Nu eşti autorizată s-o faci pentru că un partener
a aruncat asta în poala ta în al 11-lea ceas,
Nici n-ai idee.
Nu, am mai păţit-o.
Dar am nevoie să duc ceva clientului meu.
Deci, iei legătura cu mine cât se poate de repede?
Da, categoric.
Fantastic!
Apropo,
câţi ani are partenerul care se ocupă de caz?
De ce întrebi?
Pentru că am observat că-l cheamă Michael Ross,
şi am ieşit o dată cu un Mike Ross.
Mă întrebam doar dacă era acelaşi tip.
Pentru că dacă este, chiar şi-a schimbat viaţa.
Nu sunt sigură câţi ani are.
E primul caz la care lucrăm împreună.
Deci eu... poate are vreo 45?
- Sigur nu e el. - Scuze.
N-ai de ce să-ţi pară rău. Mă întrebam şi eu.
- Mulţumesc. - Da, fireşte.
Cum a mers?
- Nu prea bine. - Ce s-a întâmplat?
S-a întâmplat că opţiunea lor de cumpărare n-a expirat,
pentru că au făcut un târg s-o extindă.
Bine, da, asta complică lucrurile.
Vor vrea să stoarcă mai mulţi bani de la noi ca să plece,
dar nu e aşa mare lucru.
Nu e aşa mare lucru?
Practic ai fugit din sala de şedinţe,
ca să vii să te ascunzi şi m-ai lăsat să mă descurc cu o femeie
care-ţi cunoaşte secretul,
iar tu o să-mi spui că ăsta nu e mare lucru.
Plătirea Optelei nu e mare lucru.
Nici măcar nu mi-ai spus cum de-ţi cunoaşte secretul.
Nu-mi cunoaşte secretul, bine?
I-am spus că am mers la Drept, iar ea a aflat că n-am fost.
Dacă mă vede acum, mă va verifica şi va ştii.
Şi de ce i-ai spus că ai fost la Drept?
- Rachel, nu e important. - E important pentru mine.
Pentru că am vrut s-o impresionez, iar un mesager n-ar fi făcut-o.
Ai minţit-o ca să te întâlneşti cu ea?
Da, am făcut-o.
Nu eşti singura persoană care a minţit-o.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că m-a întrebat de tine,
şi a trebuit s-o mint ca să nu se gândească
că eşti acelaşi Mike Ross pe care-l cunoştea.
Rachel, îmi pare rău. Eu...
- Unde te duci? - Să lucrez la cazul tău.
În ce priveşte cazul menţionat mai sus,
trimite-i clientului nostru depoziţia de antrenament,
şi subliniază toate lucrurile auto-incriminatoare
pe care n-ar trebui să le spună sub jurământ.
Cretinule.
Trecem la...
Donna, cheamă paza.
Nu mă simt în siguranţă în propriul birou.
Donna a plecat acasă.
Sunt aici să vorbesc numai cu tine.
De ce? Ca să nu fie niciun martor când mă ataci din nou?
Nu, ca să-ţi cer scuze în particular.
Nu, nu, nu. N-o să scapi cu scuze din asta.
Nu sunt aici să scap din nimic.
Sunt aici să-ţi spun că-mi pare rău.
Mi-am ieşit din fire, şi n-ar fi trebuit să te pocnesc.
Nu doar m-ai lovit. M-ai atacat.
- Louis... - Prostii!
Asta e o mare prostie.
E ceva în neregulă cu tine,
şi nu există nimic să-mi poţi spune...
- Am văzut un psiholog. - Ce? Nu, n-ai făcut-o.
Asta e vreo şmecherie.
Am văzut pe cineva ca să mă ajute să scap de atacurile de panică.
Ai avut atacuri de panică?
- Da. - Unde?
- Nu vreau să intru în detalii. - Unde?
În birou.
Când?
Se întâmplă când se întâmplă.
Louis,
îţi spun adevărul.
Doamne. De cât timp...
- Au început acum câteva luni. - Câteva... Când a plecat Donna?
Da, când a plecat Donna.
Dar nu e vorba de Donna.
Ăla a fost un declanşator... Sau asta îmi spun.
Merge mai adânc.
Familia mea,
relaţiile mele.
Să spunem că încerc să rezolv nişte rahaturi.
Deci când am spus lucrurile alea, am atins un nerv.
A făcut mai mult de atât, Louis.
A durut.
Şi tu m-ai rănit, Harvey.
Ştiu, şi-mi pare rău.
Şi nu e o scuză,
dar am vrut să ştii de ce am făcut ce-am făcut,
şi de unde venea.
Nu pleci în concediu, nu-i aşa?
Nu ştiu, dar am avut o şedinţă după-amiază, iar restul zilei
am încercat să găsesc cel mai bun mod de a face asta.
Louis, îmi pare rău pentru Esther.
Îmi pare rău că te-am minţit.
Şi-mi pare rău că te-am atacat.
Îţi accept scuzele, Harvey.
Mulţumesc, Louis.
Deci nu vei încerca să mă suspenzi?
Să te suspend?
Jessica era sigură că vei vrea să mă suspenzi.
Jessica n-a ştiut că vei spune ce-ai spus.
De fapt, ştiu că Jessica
te-a trimis în concediu doar ca să detensioneze situaţia,
aşa că mă gândesc că ar trebui să te întorci mâine.
- Eşti sigur? - Da.
Anunţă că-l fac partener pe Mike, şi n-aş vrea să ratezi asta.
- Apreciez asta, Louis. - Măcar atât să fac.
Putem vorbi o secundă?
Dacă e vorba să devii partener senior, cred că e un pic prematur.
- S-ar putea să avem o problemă. - S-ar putea sau avem?
Avocatul advers din cazul Metadesk ştie că n-am fost la Drept.
Poftim?
Am văzut-o intrând în birou înainte de întâlnire,
aşa că am pus-o pe Rachel să preia,
iar ea nu ştie că sunt acelaşi Mike Ross pe care-l ştia,
şi nu va afla, dar...
- Blestematul de prim caz. - Jessica, se va rezolva, promit.
Voi lucra împreună cu Rachel, dar ea va fi în faţă tot timpul.
Cred că n-avem de ales decât s-o lăsăm să înfrunte situaţia.
Dar o să arate foarte aiurea
dacă cineva află că ai dat pe mâna altcuiva primul caz.
Ceea ce mă aduce la următorul punct.
Jack Soloff s-a interesat de el.
Atunci asigură-te că nu află că Rachel se ocupă de el.
Pentru că ultimul lucru de care avem nevoie e ca Jack Soloff
să înceapă să-şi bage nasul în trecutul tău.
Da, ştiu.
Dacă ştii toate astea, atunci de ce eşti aici?
Pentru că ai avut încredere în mine să fiu partener,
şi încerc să răsplătesc încrederea ţinându-te la curent.
Apreciez asta, Mike.
Dar cel mai bun mod de a mă răsplăti
e să te asiguri că celălalt avocat
nu-ţi află blestematul de secret.
- Mi-ai luat şi mie unul? - Nu.
Şi nu-l poţi lua pe al meu, aşa cum faci de obicei.
Uşurel, tigrule. Nu sunt aici să-ţi iau chifla.
Sunt aici să-ţi dau asta.
- Cum ai făcut-o atât de repede? - Cunosc un tip.
Cunoşti un tip în gravarea pe comandă?
Cunosc un tip în toate.
Mersi, Harvey, dar nu trebuia să faci asta.
Haide, nu devii partener în orice zi,
şi nu cunosc pe nimeni care s-o merite la fel de mult ca tine,
- Cu excepţia ta. - Asta se înţelege de la sine.
- De ce-ai spus-o? - Pentru că trebuia spusă.
Pe bune, Mike,
meriţi asta. Mă bucur că ai obţinut-o.
Îmi doresc doar să fi fost eu cel care făcea asta.
Mă bucur că ai reuşit să ajungi la şedinţă
după tot ce s-a întâmplat între tine şi Louis.
Crezi sau nu, Louis a fost cel care m-a invitat să mă întorc la serviciu.
Cum ai reuşit să-l faci să facă asta?
Nu m-ai crede dacă ţi-aş spune.
Dar chiar dacă nu mă invita,
nicio armată nu m-ar fi ţinut departe de votul pentru parteneriat.
Haide, Harvey, e doar o formalitate.
Deja mi-au dat titlul.
Poate e doar o formalitate,
dar şedinţa aia n-are loc fără votul meu înregistrat.
Următorul obiect licitat la "Preţul corect"
e nominalizarea lui Mike Ross pentru partener junior.
Ştiu, e doar o formalitate, dar ce ziceţi să-l facem unanim?
Cine e pentru?
Atunci sunt încântată să anunţ că Mike Ross
este cel mai nou partener junior al firmei.
- Dacă nimeni nu mai are ceva... - Am eu ceva de spus.
Dacă vă întrebaţi de ce
am vătămări extinse la craniu,
e pentru că acum două seri,
am fost atacat violent de Harvey Specter.
Şi din moment ce-aş prefera să nu merg în afara firmei
să iau măsuri legale, ca urmare a secţiunii 28-B din regulamente,
îl plasez pe Harvey Specter în suspendare imediată neplătită.
Nemernicule.
Bine, nu prea ştiu cum merge asta. Cheamă cineva paza?
Louis, nu cred că e nevoie...
- E dreptul meu. - De fapt, Louis, nu este.
Secţiunea 28-B cere suspendarea, totuşi,
e aplicabilă numai după un vot al partenerilor pentru a determina
dacă ceea ce pretinzi s-a întâmplat măcar.
- S-a întâmplat. - Nu spun că nu s-a întâmplat.
Doar citez din regulamentele pe care le-ai scris.
De aceea, aş vrea să programez un vot pentru vineri,
după ce revedem cu toţii această chestiune.
- Bine, nu asta vreau... - Sunt regulamentele tale, Louis...
Deci rămâne pe vineri.
Şedinţa se suspendă.
Rachel.
- Mă bucur să te văd. - Şi eu.
Recunosc că sunt surprinsă că ne-ai contactat atât de repede.
Când ne-am dat seama ce vreţi cu adevărat, de ce să mai aşteptăm?
- Şi ce vrem cu adevărat? - Să fim sinceri.
Clientul tău n-are un interes real în realizarea unei afaceri de softuri.
Nu, asta nu e adevărat...
Dar ai o extindere a opţiunii de cumpărare,
care ar putea sau nu să ţină la tribunal,
aşa că suntem dispuşi să plătim atât ca să renunţaţi.
Cred că m-ai înţeles greşit la ultima întâlnire.
Nu sunt vreun ucigaş corporatist care vă ţine ostatici să plătiţi.
Clientul meu vrea să fie inclus în tranzacţia asta.
Claire, asta e o ofertă incredibil de cinstită.
Nu cred deloc că este o ofertă cinstită.
Atunci, hai să vorbim despre cum va fi,
pentru că clientul tău nu rămâne implicat în tranzacţia asta.
Asta e poziţia şefului tău sau a ta?
E a clientului nostru, şi a firmei mele,
şi nu apreciez că pui la îndoială rolul meu în această tranzacţie.
Rachel, ieri te-am luat mai uşor
pentru că eşti o începătoare implicată până peste cap,
dar din moment ce e clar că nu ai puterea să ne incluzi în tranzacţie,
cred că ar trebui să-l sun pe partenerul din acest caz.
Ştii ceva? Ar trebui s-o faci.
Dar o să-ţi spună asta.
Dacă cereţi ordin de restricţie, vă dăm în judecată
- pentru interferenţă intenţionată. - Pardon?
Ştiaţi de vânzare, şi aţi aşteptat finalizarea să deschideţi gura.
- Asta e interferenţă intenţionată. - Bine.
Cred că am terminat aici.
Ia banii şi pleacă, sau vom tărăgăna asta în tribunal ani întregi.
Depinde de tine. Dar, din nou, ce ştiu eu?
Sunt doar o începătoare.
Răhăţel mincinos ce eşti.
Am minţit pentru că nu sunt prostul care crezi că sunt.
- Despre ce dracu' vorbeşti? - Vorbesc de scuzele tale sincere.
Chiar am crezut prostia aia, până ai întrebat de suspendare.
Şi atunci am ştiut că totul era doar o manipulare.
Crezi că să vorbesc de atacurile mele de panică e manipulare?
Nici nu cred că ai avut atacuri de panică, darămite terapie.
O fac, şi ţi-am vorbit deschis despre asta,
şi apoi m-ai privit în ochi,
şi te-ai folosit de parteneriatul lui Mike să mă ademeneşti înapoi.
Da.
Am făcut-o.
Pentru că am vrut să simţi cum e când cineva
îţi spune ceva în faţă, şi apoi o dă la întors,
şi face exact opusul, aşa cum mi-ai făcut mie.
Asta e răzbunare că m-am culcat cu sora ta?
- Să fii sigur! - Nemernicule.
Ar trebui să te scot afară chiar acum...
Şi ce să faci? Să mă loveşti din nou?
Pentru că de data asta nu va fi doar o suspendare, Harvey.
- O să dispari. - Ajunge.
Nimeni nu loveşte pe nimeni.
Harvey, nu poţi fi singur în aceeaşi cameră
cu acest om, înainte de vot.
E clar?
Asta nu s-a terminat.
Mulţumesc, Jessica.
O firmă de avocatură ar trebui să fie un mediu sigur,
şi am început să mă simt ca un fricos...
Taci dracului, Louis. Ce-ai făcut acolo a fost josnic.
A fost viclean, răzbunător, şi vătămător pentru întreaga firmă.
Să înţeleg că nu vei vota pentru pedepsirea lui Harvey.
Nu voi vota deloc.
Şi dacă crezi că o să mă târăşti în rahatul tău, mai gândeşte-te.
Te poţi abţine cât vrei, dar toată lumea îţi va ştii exact poziţia.
Deja ştiu ce poziţie am.
Şi nu e cu tine.
- Ai pocnit-o cu un proces? - Te-a sunat?
Nu, a sunat la Google, iar ei m-au sunat pe mine
să-mi spună că se retrag din tranzacţie.
Poftim?
Da, nu vor să rişte un litigiu, aşa că s-au retras.
- Mike, pot explica. - Nu trebuie să-mi explici.
- Ai făcut-o ultima oară. - Pardon?
Ai o problemă cu Claire, şi te răzbuni pe acest dosar.
N-am nicio problemă cu Claire.
Am o problemă cu tine că ai minţit-o că ai mers la Drept.
Dar motivul pentru care am ameninţat-o cu procesul
e pentru că nu i-au ieşit lucrurile cum voia cu mine,
- şi voia să te sune pe tine. - Ai oprit asta să se întâmple,
şi, în acelaşi timp, ai distrus întreaga tranzacţie.
Tu m-ai auzit? Voia să te sune.
Regret că Google s-a retras,
dar n-am prea avut timp să mă gândesc la fiecare opţiune...
Fiecare opţiune? Există numai una.
- Negociezi alt preţ. - Crezi că n-am încercat asta?
Singurul lucru pe care l-ar fi acceptat era să intre în tranzacţie, punct.
Tot ce ştiu e că, dacă eram acolo, aşi fi găsit o cale de rezolvare.
Ştii ceva? N-ai putut fi acolo.
Şi nu apreciez să-mi spui că nu sunt la fel de bună ca tine,
când singurul motiv pentru care am fost la întâlnirea aia
a fost să te acopăr pe tine.
Rachel, îmi pare rău, n-am vrut să fac să fie personal.
Sigur a sunat personal când m-ai acuzat
că am dat-o-n bară pentru că eram geloasă.
Tocmai am spus că-mi pare rău.
Te cert în acelaşi fel în care m-ar fi certat Harvey.
Bun, dar tu nu eşti Harvey, iar eu nu sunt tu.
Iar dacă Harvey îţi vorbea aşa cum ai vorbit tu cu mine,
ai fi aici spunându-mi ce mare jigodie e.
- Îmi poţi da ăla, te rog? - Poftim?
Nu ţi-am făcut transcrierile de ieri, deci...
Poate aştepta. Du-te acasă.
Ce e?
Azi ai mers prea departe, Louis.
Deci, nu eşti aici cu treabă.
Eşti aici să-i ţii iar partea lui Harvey.
Nu-i ţin partea lui Harvey,
dar ce-ai făcut în şedinţa aia a fost greşit.
Mi-ai spus să ţin asta în familie, şi asta am făcut.
Să o laşi pe Jessica să se ocupe, şi ştii asta.
Dar Jessica nu s-a ocupat de asta.
A încercat să-l trimită pe Harvey în Caraibe.
Deci ai putut doar să-l iei prin surprindere,
în aceeaşi şedinţă în care Mike era făcut partener junior?
- El m-a atacat. - Înţeleg asta, Louis.
Dar ce nu înţeleg este de ce tu te-ai dus acolo furios,
iar el a sfâşit prin a te ataca.
- Donna,,, - Ce i-ai spus?
Nu trebuie să-ţi dau explicaţii.
Nu, nu trebuie. Eşti liber să faci ce vrei.
Dar când ţi-am văzut faţa după ce te-a lovit,
m-am simţit groaznic pentru tine.
Dar dacă tot nu vrei să-mi spui ce i-ai spus,
încep să mă întreb dacă trebuia să-mi pară rău.
Ce-i asta?
Ştiu că a trebuit să reprogramezi degustarea de tort datorită cazului,
deci m-am gândit să aduc degustarea de tort la tine.
Nu trebuia să faci asta.
Am vrut s-o fac, pentru că am vrut să mă asigur
că ştii că indiferent ce se întâmplă la serviciu,
eşti cel mai important lucru din viaţa mea.
Ştiu că încercai să nu fiu prins.
Şi-mi pare rău.
Şi mie-mi pare rău.
Pentru ce?
Pentru că, oricât de mult urăsc să recunosc,
chiar am o problemă cu Claire.
Rachel...
Mike, stăteam vizavi de ea la masă,
şi am putut vedea toate motivele pentru care ai fost interesat de ea.
Şi a trebuit să mă întreb ce s-ar fi întâmplat
dacă n-ar fi aflat niciodată că ai minţit,
sau dacă afla un an mai târziu.
după ce te cunoştea mai bine.
Poate voi doi încă aţi fi fost împreună.
- N-am fi fost. - De unde ştii?
Pentru că poate mi-ar fi luat o vreme să-ţi spun adevărul,
dar din prima secundă în care m-am uitat la tine,
am vrut să-ţi spun totul despre mine.
Şi, când în sfârşit ţi-am spus adevărul,
nu mi-ai spus că nu mai vrei să mă vezi niciodată.
M-ai acceptat.
De fapt, ţi-am dat o palmă.
- Şi apoi m-ai sărutat. - Da.
Şi ai rămas cu mine.
Şi m-ai iubit oricum.
- Jack. - Ce pot face pentru tine, Harvey?
Am vrut să-ţi mulţumesc că mi-ai luat apărarea astăzi.
I-am spus Jessicăi că sunt gata să joc în echipă.
Poate că acum voi doi mă veţi crede.
Nu ştiu dacă sunt dispus să merg atât de departe,
dar apreciez ce-ai făcut.
- Pot vorbi liber? - Spune.
O meriţi.
I-am spus lui Mike că motivul pentru care te-am atacat
a fost pentru că totul venea uşor pentru tine,
dar nu sunt singurul care simte aşa.
Unde baţi?
Poate l-am oprit pe Louis să te suspende momentan,
dar votul ăla nu va merge bine pentru tine.
Spui că pot face ceva să schimb rezultatul.
Spun că ai putea face ceva pentru a schimba modul
în care te percep partenerii.
- Vrei să mă suspend voluntar? - Dacă asta era acum o lună,
aş fi vrut ca numele tău să fie dat jos de pe perete.
Dar trebuie să faci ceva să te umileşti.
Ce anume mai exact, depinde de tine.
Cum ai intrat aici?
Recepţionista mi-a spus unde să te găsesc.
N-ar fi trebuit s-o facă, aşa că de ce nu pleci?
Claire, sunt aici să-mi cer scuze.
Mi-ai intrat pe sub piele când m-ai făcut neexperimentată,
pentru că adevărul e că nu fac asta de multă vreme.
Aşa că am ripostat şi am exagerat ca să...
Să-mi arăţi că eşti mai bună decât mine.
Da, şi am sfârşind stricând tranzacţia pentru amândouă,
şi-mi pare rău.
Se spune că înveţi din greşeli.
Asta e chestia.
Deja am învăţat,
şi cred că am un mod ca amândouă să câştigăm.
GigaDyne. E un client important pentru firma ta.
Dacă le duci lor achiziţia Metadesk-ului?
De ce-ar vrea asta?
Pentru că au nevoie de softuri să-şi crească vânzările în Europa,
iar noi suntem perfecţi.
Mi-ai verificat clientul?
Cum spuneam, învăţ din greşeli.
- Hei! - Nu mă lua pe mine cu "hei".
Pui la cale ceva.
- De ce spui asta? - Am lucrat pentru tine 12 ani.
Crezi că nu-mi dau seama când pui la cale ceva?
Donna...
Harvey, dacă vii aici la mine, înseamnă că nu vrei să ştie Louis.
Şi nu mai lucrez pentru tine... Lucrez pentru el.
Ştiu asta, şi ştiu că ce sunt pe cale să te rog
te-ar putea pune între mine şi Louis.
Dar vreau să mă ajuţi să-mi dau seama ce pot face
să-i fac pe parteneri să nu mă suspende.
Atunci, spune-mi asta.
Ce ţi-a spus Louis de te-a făcut să-l loveşti?
De ce mă întrebi asta?
Pentru că îmi ceri să-ţi ţin partea, şi trebuie să ştiu dacă o meriţi.
Donna,
dacă până acum nu mă cunoşti destul de bine ca să merit ajutorul tău,
nimic din ce-ţi spun nu va conta.
Dar indiferent dacă o merit sau nu,
îţi garantez că Louis va avea un truc murdar pe mânecă la vot.
Louis, trebuie să vorbesc cu tine o secundă.
Dacă eşti aici să-mi spui să nu joc murdar,
îţi baţi gura de pomană, pentru că Donna deja a făcut-o.
Nu sunt aici să fac asta, pentru că deja ai jucat murdar.
Sunt aici să te fac să votezi împotriva suspendării lui Harvey.
Cum dracului deja am jucat murdar?
Ştiai că parteneriatul meu ar însemna ceva pentru Harvey,
şi în loc s-o ţii în afara duşmăniei tale,
ai folosit-o să-l păcăleşti să revină în firmă.
Pentru că, Mike, era singurul mod de a obţine dreptate.
Bine.
Dacă crezi asta, atunci lasă-mă să-ţi explic în termeni
pe care i-ai putea înţelege.
Harvey e Jon Snow, eu sunt unchiul lui Benjen,
şi m-ai folosit să-l ademeneşti,
ca toată lumea să-l poată înjunghia mortal.
Cum îndrăzneşti să pângăreşti "Urzeala tronurilor"
comparându-l pe Harvey cu Jon Snow?
Nu asta e ideea, şi o ştii.
Ideea e că l-ai trădat pe Harvey,
în acelaşi mod în care copilul ăla l-a trădat pe Jon Snow.
În cazul ăla, a fost pentru binele Rondului.
Da, sunt sigur că asta a crezut şi copilul ăla.
Dar îţi garantez că va regreta că şi-a înjunghiat prietenul
pentru tot restul vieţii sale mizerabile.
- Biroul lui Daniel Hardman. - Trebuie să vorbesc cu el imediat.
- Cine să-i spun că sună? - Ştii cine este, Stacy.
Acum, dă-mi-l la telefon.
Nu e aici, dar ţi-a lăsat un mesaj.
A trimis două pachete.
Ori mergi mai departe cu unul din ele,
ori va merge el mai departe cu celălalt.
- Felicitări. - Pentru ce?
Pentru câştigarea primului tău caz ca partener junior.
Am câştigat primul meu caz ca partener junior?
S-a dovedit că ai avut o idee genială.
Serios? Şi care a fost ideea mea genială?
Ştii tu, pentru când stau la taclale cu ceilalţi parteneri.
M-ai trimis înapoi la Claire
să-i propun ca unul din clienţii ei să cumpere Metadesk,
şi să lase Optela să rămână la bord.
Rachel, asta e uimitor!
Nu-mi vine să cred că a acceptat.
A acceptat, şi a acceptat şi GigaDyne.
- Tocmai ai spus GigaDyne? - Da. De ce?
Rachel, GigaDyne tocmai a anunţat că intră în afaceri cu Apărarea.
- Poftim? Când? - Da.
Ieri... deja au primul lor contract.
Ceea ce înseamnă că tocmai am declanşat o verificare
a fiecărei persoane implicate în această tranzacţie.
- Mike, îmi pare nespus de rău. - Nu, n-aveai de unde să ştii.
Şi, oricum, n-avem timp pentru păreri de rău.
Trebuie să găsim un mod să ne ocupăm de asta înainte de a fi prea târziu.
Cum vom face asta?
- Ne vom ascunde la vedere. - Nu înţeleg.
Vom scoate numele meu de pe toate documentele,
şi ne vom ruga la Dumnezeu să nu observe nimeni.
Ce faci aici?
Mai recuperez din treabă.
- E vreo problemă? - Nu.
Dar ţi-am spus că n-am nevoie să faci nicio transcriere.
Şi modul în care ai spus-o m-a făcut să mă gândesc
la cum îţi place să faci planuri pe chestia asta.
Şi apoi... am dat peste asta.
Donna...
Crezi că dacă-ţi spun de atacurile mele de panică e manipulare?
Nici nu cred că ai avut atacuri de panică, darămite terapie.
O fac.
Şi ţi-am spus deschis despre asta,
şi apoi m-ai privit în ochi,
şi te-ai folosit de numirea lui Mike să mă ademeneşti înapoi.
Da.
Am făcut-o.
Pentru că am vrut să vezi cum e când cineva
îţi spune una în faţă, şi apoi o dă la întors,
şi face exact opusul, cum ai făcut tu...
Ţi-a dezvăluit lucrurile alea,
iar tu l-ai înregistrat ca să audă partenerii?
Nu încercam să-l înregistrez spunând chestiile alea.
- Voiam o dovadă că m-a lovit. - Aiurea!
Nu ţi-a păsat ce-ai obţinut.
- Ai vrut doar să i-o faci. - Să fii sigură că am vrut.
M-a lovit.
A avut-o pe Esther.
Scapă basma curată cu toate.
Poate o face.
Şi, dacă vrei să încerci să fie suspendat, e dreptul tău.
Dar dacă foloseşti slăbiciunea lui ca să-l umileşti public,
nu mai lucrez pentru tine.
Rachel, ce cauţi aici?
Deja ţi-am trimis toate contractele.
Ştiu, am trecut doar
pentru că ai ratat o semnătură pe ultima pagină.
Nu, n-am ratat-o.
- Am amânat semnarea. - De ce?
Pentru că mă întrebam de ce ai făcut schimbări
la şapte anexe diferite fără să le evidenţiezi pentru mine.
Sunt doar pagini de semnătură pentru câteva liste de parteneri,
aşa că nu am crezut că ar merita să fie evidenţiate.
Tu n-ai crezut sau partenerul tău?
Niciunul din noi. Are un client important în Apărare,
şi deşi noi nu reprezentăm GigaDyne,
a fost îngrijorat că l-ar putea vedea ca pe un conflict.
Motivul pentru care e îngrijorat nu e din cauza unui conflict.
E pentru că tranzacţia declanşează o verificare a trecutului.
- Ceea ce înseamnă că... - Ţi-am spus motivul.
- Reprezintă un alt client, şi... - Te minte, Rachel.
O să-ţi fie imposibil să crezi,
dar Mike Ross e un impostor, iar el ştie că ştiu.
De-asta te-a trimis pe tine în ultima clipă,
când asta era tranzacţia lui.
Eşti nebună? E partener la Pearson, Specter, Litt,
iar tu ai spus că Mike Ross al tău n-avea 45 de ani.
- Deci Mike pe care-l cunosc... - Dumnezeule, ştii.
Nu ştiu nimic, decât că avem nevoie...
Sun la procuratură chiar acum dacă nu-mi spui ce dracu' se petrece.
Suntem logodiţi.
Deci el este.
Claire, te rog, nu-l poţi pârî.
Aici nu e vorba despre ce nu pot face.
Cum poţi fi cu un astfel de om după ce-ai aflat?
Pentru că deja îl iubeam.
Îmi pare rău, Rachel. Nu pot trece asta cu vederea.
Nu înţelegi ce e aia facilitare?
Da, înţeleg ce e facilitarea, dar pune-te în locul meu.
Imaginează-ţi că ai aflat un an mai târziu,
după ce deja ştiai ce fel de om este în interior.
Uite, Claire, îţi...
Îţi spun.
Nu, nu e avocat,
dar chiar şi-a schimbat viaţa.
Eşti o femeie deşteaptă, Rachel.
Dar faci o mare greşeală.
Te rog.
Te implor.
S-a terminat.
- A crezut-o? - Da.
Nu-mi vine să cred.
Credeai că nu mă descurc?
Cred că eram îngrijorat că-şi va da seama oricum,
- mă va da de gol, şi apoi... - Nu există niciun "şi apoi".
Pentru că asta nu s-a întâmplat.
Datorită ţie.
Datorită nouă.
Porţi inelul la birou.
Da.
Ce te-a decis să faci asta?
Mi-am dat seama cât de mult te iubesc,
şi...
Nu e ceva ce aş vrea vreodată să ascund.
Ra...
Hei!
Jessica, putem vorbi o secundă?
- Ce este, Louis? Mă duc acasă. - Vreau să anulez votul.
Pardon?
Toată chestia a fost o greşeală. Vreau să-l anulez.
Louis, votul e mâine dimineaţă.
Singurul mod în care nu va avea loc
este să spui public tuturor că Harvey nu te-a lovit.
Nu pot face asta. O să-mi pierd toată credibilitatea.
Exact de-asta am vrut ca Harvey să-şi ia două săptămâni.
Să te las să te calmezi.
Pentru că ştiam că te vei răzgândi.
Acum, dacă mă scuzi,
am un vot pentru care să mă pregătesc.
- Stai, şi dacă-mi schimb votul? - Schimbă ce dracu' vrei tu, Louis.
Dar tu ai început tăvălugul ăsta,
iar acum cu toţii trebuie să suportăm consecinţele.
- Credeam că încerci să mă eviţi. - O făceam.
Dar pe urmă mi-am dat seama că oricum ştiai că eram eu.
- Cum? - Contează?
Nu, nu contează.
Deci, de ce eşti aici?
Am vrut să-ţi mulţumesc.
Cu plăcere.
Şi am mai vrut să ştiu de ce ai renunţat la asta.
Pentru că... Rachel m-a implorat s-o fac.
Şi pentru că a spus că te iubeşte şi că ţi-ai schimbat viaţa.
- Şi ai crezut-o? - Cred că te iubeşte.
Dar dacă chiar vrei să ştii adevărul, nu,
nu cred că ţi-ai schimbat viaţa, şi sigur nu cred că o iubeşti.
Ce? Cum poţi spune asta?
Pentru că ai convins-o că totul va fi bine,
că veţi trăi fericiţi până la adânci bătrâneţi,
şi n-am vrut să fiu eu cea care spulberă toate alea.
Dar ştii ceva, Mike?
Într-o zi, se va spulbera.
Şi, dacă chiar o iubeşti, vei pune punct la asta chiar acum.
Crezi că ar trebui să încetez să mai fiu avocat?
Spun că, dacă chiar o iubeşti, nu te vei căsători cu ea.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == elder_man