1
00:00:00,065 --> 00:00:01,226
Din episoadele anterioare...
2
00:00:01,265 --> 00:00:04,126
Când am început chestia asta,
o făceam doar ca să te pup în fund,
3
00:00:04,445 --> 00:00:06,747
ca să mă ierte Jessica,
dar ești meseriaș.
4
00:00:06,748 --> 00:00:09,689
Din câte pot spune, Jack Soloff
se ține de cuvânt.
5
00:00:09,717 --> 00:00:10,984
Face mai mult de atât.
6
00:00:11,019 --> 00:00:14,054
- Te nominalizează partener junior.
- Poftim?
7
00:00:14,088 --> 00:00:15,322
Nu trimit un comunicat de presă
8
00:00:15,356 --> 00:00:18,158
că Mike Ross de la Harvard
tocmai a fost promovat.
9
00:00:18,192 --> 00:00:19,293
Ce e asta?
10
00:00:19,327 --> 00:00:20,927
Mă înșel,
sau am mai discutat asta?
11
00:00:21,152 --> 00:00:22,534
Nu mă mai suna.
12
00:00:22,587 --> 00:00:24,253
Trebuie să-i spui lui Louis
că te-ai culcat cu Esther.
13
00:00:24,288 --> 00:00:25,487
Ne-am culcat împreună
o singură dată.
14
00:00:25,489 --> 00:00:28,094
Care e diferența? I-ai promis
că n-o vei face deloc.
15
00:00:28,095 --> 00:00:29,294
Trebuie să-ți spun ceva.
16
00:00:29,330 --> 00:00:31,063
- Mi-ai promis!
- Te avertizez.
17
00:00:31,098 --> 00:00:34,633
E praf din cauza unei întâmplări
din copilărie, că nu poate...
18
00:00:34,685 --> 00:00:35,868
Taci dracului!
19
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
Traducerea și adaptarea
Little Badger
20
00:00:47,001 --> 00:00:51,000
== Thanks goes to elderman ==
elder_man
21
00:00:59,443 --> 00:01:01,076
Dă-mi-l pe Jerry Myers la telefon.
22
00:01:01,112 --> 00:01:02,878
Jerry Myers?
23
00:01:03,207 --> 00:01:05,541
- Louis, ce s-a întâmplat?
- Îți spun eu ce s-a întâmplat.
24
00:01:05,593 --> 00:01:06,676
Harvey a dat în mine.
25
00:01:06,711 --> 00:01:08,661
- Asta s-a întâmplat.
- Dumnezeule!
26
00:01:08,696 --> 00:01:10,817
Da, "Dumnezeule",
o să-l dau în judecată.
27
00:01:10,847 --> 00:01:12,213
Bine, Louis, ești rănit.
28
00:01:12,248 --> 00:01:14,081
Ia niște gheață și calmează-te.
29
00:01:14,117 --> 00:01:16,217
Nu m-ai auzit?
30
00:01:16,219 --> 00:01:19,687
M-a lovit, apoi m-a aruncat
peste masa de cafea,
31
00:01:19,722 --> 00:01:22,223
așa că-l dau în judecată!
32
00:01:22,258 --> 00:01:23,574
Nu cred că ăsta e răspunsul.
33
00:01:23,626 --> 00:01:26,560
Normal,
pentru că vrei să-l protejezi,
34
00:01:26,562 --> 00:01:30,585
ca atunci când m-ai mințit
despre ce i-a făcut lui Esther.
35
00:01:30,685 --> 00:01:33,753
I-am spus lui Harvey
să-ți spună chiar el.
36
00:01:33,755 --> 00:01:36,322
Și te-am mințit pentru că știam
că se va întâmpla așa ceva
37
00:01:36,374 --> 00:01:38,308
dacă nu auzi direct de la el.
38
00:01:38,343 --> 00:01:40,693
Chiar s-a întâmplat, Donna.
39
00:01:43,698 --> 00:01:46,199
Acum, dă-mi-l pe Jerry Myers.
40
00:01:46,234 --> 00:01:48,368
Dacă vrei să fac asta, o voi face.
41
00:01:50,271 --> 00:01:53,973
Dar ai spus mereu că suntem
o familie,
42
00:01:54,009 --> 00:01:56,909
iar familiile țin chestiile astea
în familie.
43
00:02:04,400 --> 00:02:06,300
- Bună.
- Salut!
44
00:02:06,658 --> 00:02:08,641
Nu știu sigur
dacă să te felicit,
45
00:02:08,677 --> 00:02:12,178
dar cum n-avem de ales,
o să aleg să te felicit.
46
00:02:12,214 --> 00:02:13,830
- Ai văzut notificarea?
- Da.
47
00:02:13,882 --> 00:02:17,150
- Devii partener.
- Nu, Rachel, nu devin.
48
00:02:17,185 --> 00:02:20,954
- Cum adică?
- Jessica mi-a spus să refuz.
49
00:02:20,989 --> 00:02:22,709
A spus că ar atrage prea multă
atenție asupra mea.
50
00:02:23,188 --> 00:02:26,072
Asta-i o nebunie. Dacă refuzi,
vei atrage și mai multă atenție.
51
00:02:26,124 --> 00:02:28,574
- Exact asta i-am spus și eu.
- Și ce-a spus?
52
00:02:28,626 --> 00:02:30,659
A spus că dacă sunt destul de deștept
să fiu avocat fără a merge la Drept,
53
00:02:30,659 --> 00:02:33,262
voi fi destul de deștept să găsesc
o scuză ca să refuz.
54
00:02:33,298 --> 00:02:37,166
- Asta-i o prostie.
- Crezi că nu vreau asta?
55
00:02:37,672 --> 00:02:40,039
Vreau.
56
00:02:40,074 --> 00:02:43,776
Dar am știut mereu
că nu voi ajunge partener.
57
00:02:43,778 --> 00:02:45,377
Bine. Ce-o să faci?
58
00:02:45,577 --> 00:02:48,812
O să fac exact opusul
la ceea ce fac de obicei.
59
00:02:48,912 --> 00:02:50,645
În loc să-i dovedesc Jessicăi
că greșește,
60
00:02:50,680 --> 00:02:53,650
o să vin cu o scuză legitimă
pentru care nu pot accepta.
61
00:02:57,788 --> 00:02:59,487
Jessica,
62
00:02:59,523 --> 00:03:01,222
dacă știam că vii,
63
00:03:01,224 --> 00:03:03,024
aș fi făcut niște tequila și ouă.
64
00:03:03,060 --> 00:03:04,576
Și ți le-aș fi aruncat în față.
65
00:03:04,611 --> 00:03:07,529
Asta nu pare foarte drăguț.
Le-am pregătit exact cum îți plac.
66
00:03:07,531 --> 00:03:10,845
Crezi că e amuzant?
Ai atacat un partener principal.
67
00:03:10,880 --> 00:03:12,513
Și fac glume pentru că nu vreau
să aud despre asta.
68
00:03:12,565 --> 00:03:13,781
A primit ce-a meritat.
69
00:03:13,817 --> 00:03:15,600
Nu-mi pasă dacă merită
o curte marțială.
70
00:03:15,635 --> 00:03:18,753
Genul ăsta de comportament
nu poate exista în firma mea!
71
00:03:18,788 --> 00:03:20,855
- Adică, firma noastră?
- Dacă e firma noastră,
72
00:03:20,890 --> 00:03:23,124
atunci e și firma lui Louis.
73
00:03:23,402 --> 00:03:26,820
Bine, ai spus ce aveai de spus.
N-o s-o mai fac.
74
00:03:26,872 --> 00:03:30,140
Crezi că am venit până aici
să-ți țin un discurs?
75
00:03:30,176 --> 00:03:32,376
Îți iei liber două săptămâni,
începând de mâine.
76
00:03:32,411 --> 00:03:35,446
Să plec în vacanță nu-l va opri
pe Louis să mă atace.
77
00:03:35,555 --> 00:03:39,757
Ba da. Dacă te apropii de birou
în următoarele două săptămâni,
78
00:03:39,792 --> 00:03:42,226
îți garantez că va cere o suspendare
de trei luni.
79
00:03:42,261 --> 00:03:44,712
- Atunci, nu-l lăsa.
- Harvey, există regulamente,
80
00:03:44,747 --> 00:03:47,631
și singurul mod de a-l opri
e să fii în concediu.
81
00:03:47,667 --> 00:03:51,276
Singura problemă e că toată lumea
știe că nu-mi iau concediu.
82
00:03:52,362 --> 00:03:57,966
Atunci de ce am în mână cererea ta,
completată acum două luni?
83
00:03:58,018 --> 00:04:02,220
- Louis nu va crede în veci asta.
- Nu-mi pasă dacă crede sau nu.
84
00:04:02,256 --> 00:04:04,156
Dar înainte să pleci
în mica ta excursie,
85
00:04:04,191 --> 00:04:06,825
te vei duce la el
cu coada între picioare,
86
00:04:06,860 --> 00:04:10,896
și-i vei spune că ai greșit
în totalitate.
87
00:04:20,126 --> 00:04:23,060
Bună, Jessica.
Ce pot face pentru tine?
88
00:04:23,096 --> 00:04:25,930
Îmi poți spune de ce
l-ai nominalizat pe Mike Ross
89
00:04:25,982 --> 00:04:28,499
ca partener junior
și nu ai discutat și cu mine.
90
00:04:28,551 --> 00:04:31,319
E o nominalizare deschisă.
Nu credeam că trebuie s-o fac.
91
00:04:31,354 --> 00:04:33,004
N-am spus că trebuia s-o faci.
92
00:04:33,039 --> 00:04:35,823
- Te-am întrebat de ce n-ai făcut-o.
- Nu înțeleg.
93
00:04:35,858 --> 00:04:38,171
Tu l-ai forțat să lucreze cu mine.
94
00:04:38,197 --> 00:04:41,015
Am spus să lucrezi cu el,
nu să-l nominalizezi,
95
00:04:41,067 --> 00:04:42,533
doar ca să i-o tragi lui Harvey.
96
00:04:42,568 --> 00:04:46,687
Jessica, de câte ori o să avem
discuția asta?
97
00:04:46,723 --> 00:04:49,056
Mi-ai dat șansa de a face pace
și am profitat de ea.
98
00:04:49,108 --> 00:04:52,743
Și încă n-am auzit un motiv bun
ca Mike să nu fie promovat.
99
00:04:52,779 --> 00:04:57,031
N-am spus că nu merită să fie
partener.
100
00:04:57,033 --> 00:05:01,702
Ce zici să-mi retrag notificarea,
și să-l nominalizeze Harvey?
101
00:05:01,704 --> 00:05:04,371
Doar dacă n-ai un motiv
pentru care nu vrei nici asta.
102
00:05:04,373 --> 00:05:06,624
Pentru că,
în loc să vorbim despre asta,
103
00:05:06,676 --> 00:05:09,543
ar trebui să-mi spui
ce s-a întâmplat aseară
104
00:05:09,545 --> 00:05:11,545
între Louis și Harvey.
105
00:05:37,988 --> 00:05:41,988
== Sezonul 5, Episodul 8 ==
- MEA CULPA -
106
00:05:52,554 --> 00:05:55,139
- Cum merge?
- Nu prea bine.
107
00:05:55,191 --> 00:05:57,057
N-ai găsit un mod de a refuza
nominalizarea?
108
00:05:57,059 --> 00:06:01,228
Am găsit 15 moduri de a o refuza.
Dar niciuna nu-i destul de bună.
109
00:06:01,230 --> 00:06:03,614
Haide, una din ele
trebuie să fie destul de bună.
110
00:06:03,649 --> 00:06:05,316
Rachel, nu e vorba de o scuză,
111
00:06:05,368 --> 00:06:07,234
ci de a mă putea uita
în ochii oamenilor,
112
00:06:07,286 --> 00:06:08,652
să-i conving că e adevărat,
113
00:06:08,704 --> 00:06:10,120
și nu pot face asta.
114
00:06:10,156 --> 00:06:12,072
Bine.
115
00:06:12,124 --> 00:06:14,792
- Ce-o să faci?
- Nu știu.
116
00:06:14,827 --> 00:06:17,044
Eu știu.
117
00:06:17,079 --> 00:06:19,546
Faci asta.
118
00:06:19,582 --> 00:06:23,334
Ca partener manager,
îți dau oficial primul tău caz.
119
00:06:23,386 --> 00:06:26,086
- Dumnezeule!
- Ce este?
120
00:06:26,138 --> 00:06:28,839
Tradiția este ca partenerul manager
121
00:06:28,891 --> 00:06:32,726
să dea tuturor partenerilor juniori
primul lor caz.
122
00:06:32,762 --> 00:06:34,812
- Asta e?
- Da, asta e.
123
00:06:34,847 --> 00:06:36,730
Felicitări, Mike.
124
00:06:36,766 --> 00:06:38,315
Poate nu asta am vrut,
125
00:06:38,351 --> 00:06:40,434
dar chiar am vorbit serios
când am spus că o meriți.
126
00:06:40,436 --> 00:06:43,320
Mulțumesc, Jessica.
127
00:06:47,326 --> 00:06:48,742
Nu-mi vine să cred
că asta chiar s-a întâmplat.
128
00:06:48,778 --> 00:06:53,030
Ești cel mai tânăr partener junior
pe care l-a avut firma.
129
00:06:53,082 --> 00:06:56,583
Mike, sunt mândră de tine.
130
00:06:56,619 --> 00:06:58,952
Asta înseamnă că a mai rămas
un singur lucru de făcut.
131
00:06:59,004 --> 00:07:00,871
Rachel Elizabeth Zane,
132
00:07:00,923 --> 00:07:04,792
vrei să fii asociat
în primul meu caz ca partener?
133
00:07:04,844 --> 00:07:08,295
Da.
134
00:07:08,297 --> 00:07:11,632
De o mie de ori, da.
135
00:07:11,684 --> 00:07:12,766
Nu înțeleg.
136
00:07:12,802 --> 00:07:15,936
Spui că-ți pare rău
că l-ai lovit pe Louis?
137
00:07:15,971 --> 00:07:19,306
Spun că-mi pare rău
că nu l-am lovit mai tare.
138
00:07:19,308 --> 00:07:22,059
În cazul ăsta, două săptămâni
de concediu e cel mai bun lucru.
139
00:07:22,111 --> 00:07:24,545
Pentru că ești condus
de sentimente.
140
00:07:24,580 --> 00:07:27,314
Să vreau să-i închid gura lui Louis
nu înseamnă asta.
141
00:07:27,349 --> 00:07:28,515
E a fi om.
142
00:07:28,551 --> 00:07:30,117
Și sunt alte moduri în care
puteai face asta.
143
00:07:30,152 --> 00:07:31,852
- Cum ar fi?
- Să ieși pe ușă, de exemplu.
144
00:07:31,887 --> 00:07:34,705
- Nu plec din propriul birou.
- De ce nu?
145
00:07:34,740 --> 00:07:38,055
Când cineva te amenință cu arma,
nu te întorci și-o iei la fugă.
146
00:07:38,091 --> 00:07:40,825
Le-o iei din mână
și-i ameninți tu.
147
00:07:40,860 --> 00:07:42,493
Uneori, cel mai bun mod
de a opri pe cineva
148
00:07:42,528 --> 00:07:46,263
să tragă cu gloanțe în tine,
e să-ți dai jos armura.
149
00:07:46,299 --> 00:07:48,149
Despre ce dracului de gloanțe
vorbești?
150
00:07:48,201 --> 00:07:49,667
Emoționale.
151
00:07:50,251 --> 00:07:53,652
Harvey, Louis s-a repezit la tine
pentru că simțea durere,
152
00:07:53,688 --> 00:07:56,188
dar în loc să-ți arate durerea lui,
s-a acoperit cu furie.
153
00:07:56,223 --> 00:07:57,756
Asta e problema lui, nu a mea.
154
00:07:57,792 --> 00:07:59,892
De fapt, aș spune că amândoi
aveți exact aceeași problemă.
155
00:07:59,927 --> 00:08:01,126
Pardon?
156
00:08:01,162 --> 00:08:03,310
I-ai făcut același lucru
pe care ți l-a făcut ție.
157
00:08:03,410 --> 00:08:05,530
În loc să-ți arăți durerea,
ai izbucnit cu furie.
158
00:08:05,546 --> 00:08:07,379
Singura diferență
e că tu ai făcut-o cu pumnii.
159
00:08:07,381 --> 00:08:08,680
El a făcut-o cu cuvinte.
160
00:08:08,715 --> 00:08:10,866
Spui că ar trebui să-i spun
că fac terapie,
161
00:08:10,918 --> 00:08:12,050
și să vorbesc cu el
despre problemele mele,
162
00:08:12,085 --> 00:08:14,819
ca să putem sta și să cântâm
"Kumbaya"?
163
00:08:15,240 --> 00:08:18,140
Dacă crezi că lui Louis ar trebui
să-i pară rău că te-a atacat,
164
00:08:18,175 --> 00:08:21,644
poți măcar să-ți ceri scuze
că l-ai atacat și tu.
165
00:08:29,301 --> 00:08:32,669
- Louis. Ce mai faci?
- Lasă gargara. Nu sunt interesat.
166
00:08:32,704 --> 00:08:34,804
În cazul ăsta,
ce pot face pentru tine?
167
00:08:34,856 --> 00:08:37,173
Poți începe prin a-mi spune
cum e Harvey pedepsit.
168
00:08:37,209 --> 00:08:39,726
- Asta e între mine și Harvey.
- Asta-i amuzant.
169
00:08:39,761 --> 00:08:41,978
Când m-a atacat,
a fost între mine și Harvey,
170
00:08:42,013 --> 00:08:43,396
și vreau să știu ce vei face
legat de asta.
171
00:08:43,448 --> 00:08:45,448
Iar eu tocmai am spus.
Nu e treaba ta.
172
00:08:45,483 --> 00:08:48,451
Ca partener manager, ar trebui să știi
că-ți dau în judecată fiul preferat
173
00:08:48,486 --> 00:08:51,221
pentru atac și vătămare corporală.
174
00:08:51,727 --> 00:08:54,261
Louis, încă n-ai făcut asta,
175
00:08:54,296 --> 00:08:56,763
așa că de ce dracu' nu-mi spui
ce vrei cu adevărat?
176
00:08:56,799 --> 00:08:58,865
Vreau ca Harvey să fie suspendat.
177
00:08:58,867 --> 00:09:01,885
Trei luni, fără plată,
fără acces la clienți.
178
00:09:01,937 --> 00:09:04,705
Așa nu-l pedepsești pe Harvey.
Ne pedepsești pe toți.
179
00:09:04,740 --> 00:09:07,874
Atunci o voi face eu, și am dreptul
s-o fac prin regulamente.
180
00:09:07,910 --> 00:09:09,976
Louis, speram că te vei calma.
181
00:09:10,012 --> 00:09:12,512
Dar dacă mai simți așa
peste două săptămâni,
182
00:09:12,548 --> 00:09:13,747
atunci nu mai pot face nimic.
183
00:09:13,782 --> 00:09:15,853
Două săptămâni?
Despre ce dracu' vorbești?
184
00:09:15,953 --> 00:09:17,897
N-ai auzit?
Harvey e în concediu.
185
00:09:17,997 --> 00:09:20,798
Aiurea, Harvey e în concediu.
Harvey nu-și ia concediu.
186
00:09:20,833 --> 00:09:22,783
Louis, l-ai vrut plecat,
și e plecat.
187
00:09:22,835 --> 00:09:26,170
Și am cererea lui semnată
chiar aici.
188
00:09:26,172 --> 00:09:27,505
Nu-l vreau doar plecat.
189
00:09:27,540 --> 00:09:29,790
Îl vreau umilit în fața
întregii firme,
190
00:09:29,825 --> 00:09:31,592
nu să stea pe vreo plajă
în insulele Turks și Caicos
191
00:09:31,644 --> 00:09:34,403
râzând de o cerere falsă
pe care ai născocit-o.
192
00:09:34,503 --> 00:09:37,988
Asta e o acuzație urâtă, Louis.
Ai dovezi?
193
00:09:38,023 --> 00:09:39,739
Știi ceva, Jessica?
Asta nu e deloc diferit de mine
194
00:09:39,775 --> 00:09:41,458
punând salariul lui Harvey
în copiator.
195
00:09:41,493 --> 00:09:43,109
E în întregime diferit, Louis.
196
00:09:43,145 --> 00:09:45,228
Ai făcut aia ca să ne distrugi,
197
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
iar eu fac asta ca să rămânem
împreună.
198
00:09:47,516 --> 00:09:49,099
Așa că, de ce nu ieși dracului
din biroul meu,
199
00:09:49,151 --> 00:09:52,135
și să te gândești foarte atent
cum vrei să joci asta?
200
00:09:58,117 --> 00:10:00,584
Bun. Înainte să ajungă aici,
hai să punem lucrurile în ordine.
201
00:10:00,619 --> 00:10:02,736
E ușor. Clientul nostru a fost
achiziționat de Google,
202
00:10:02,771 --> 00:10:04,588
dar Optela Software a avut
o opțiune de cumpărare.
203
00:10:04,623 --> 00:10:06,006
Pretind că au o opțiune
de cumpărare.
204
00:10:06,041 --> 00:10:07,925
A expirat acum șase luni.
205
00:10:07,960 --> 00:10:09,660
Atunci de ce avem
întâlnirea asta?
206
00:10:09,662 --> 00:10:12,062
Pentru că avocații lor nu știu
că noi știm asta,
207
00:10:12,097 --> 00:10:14,201
și speră să obțină ceva
ca să renunțe.
208
00:10:14,301 --> 00:10:17,085
Frate, am atâtea să te învăț.
209
00:10:17,087 --> 00:10:19,071
Ce? Acum ești șeful meu?
210
00:10:19,106 --> 00:10:20,706
Cum e asta diferit
față de înainte?
211
00:10:20,758 --> 00:10:23,792
Te-aș putea lăsa cu ochii-n soare
imediat.
212
00:10:23,794 --> 00:10:27,579
Știi asta, nu?
213
00:10:27,631 --> 00:10:28,714
Rahat.
214
00:10:28,749 --> 00:10:30,132
Mike, a fost o glumă.
215
00:10:30,167 --> 00:10:31,433
Rachel, vreau să te ocupi singură
de întâlnirea asta.
216
00:10:31,485 --> 00:10:33,969
- Poftim? Ce este?
- Avocata lor tocmai a venit.
217
00:10:34,004 --> 00:10:35,004
Ea?
218
00:10:35,005 --> 00:10:37,052
A lucrat la o organizație nonprofit
când eram mesager, bine?
219
00:10:37,152 --> 00:10:38,152
Am ieșit de câteva ori.
220
00:10:38,170 --> 00:10:39,450
Mike, te rog.
Mă pot descurca cu asta...
221
00:10:39,471 --> 00:10:42,072
Nu, nu.
Știe că n-am fost la Drept.
222
00:10:42,124 --> 00:10:43,623
- Poftim?
- Dacă mă vede,
223
00:10:43,675 --> 00:10:44,891
va știi că nu sunt avocat,
bine?
224
00:10:44,893 --> 00:10:46,059
Vreau să te ocupi
de întâlnirea asta.
225
00:10:46,111 --> 00:10:47,560
- Poți face asta?
- Nu, nu... Mike, te rog.
226
00:10:47,612 --> 00:10:49,713
- Trebuie să-mi dai o secundă...
- Rachel, n-am o secundă.
227
00:10:49,748 --> 00:10:52,599
- Am nevoie să faci asta.
- Bine.
228
00:10:52,601 --> 00:10:54,517
Bine.
229
00:10:59,753 --> 00:11:00,919
Bună.
230
00:11:00,971 --> 00:11:02,937
- Bună.
- Claire Bowden.
231
00:11:02,939 --> 00:11:05,006
Rachel Zane.
232
00:11:05,042 --> 00:11:07,175
- Să trecem la treabă?
- Da, categoric.
233
00:11:07,227 --> 00:11:09,411
Să trecem la treabă.
234
00:11:09,446 --> 00:11:10,829
În primul rând,
trebuie să te informez
235
00:11:10,864 --> 00:11:13,048
că suntem pregătiți să continuăm
cu un ordin de restricție,
236
00:11:13,100 --> 00:11:14,937
doar dacă, desigur,
clientul tău nu s-a răzgândit.
237
00:11:15,037 --> 00:11:16,270
Poți face asta.
238
00:11:16,305 --> 00:11:19,456
Dar nu văd cum vă va da un judecător
un ordin de restricție,
239
00:11:19,492 --> 00:11:21,342
dat fiind că opțiunea voastră
a expirat.
240
00:11:21,394 --> 00:11:23,394
De fapt, n-a făcut-o.
241
00:11:29,119 --> 00:11:33,454
Asta e înregistrarea unei convorbiri
dintre clientul vostru și al nostru.
242
00:11:33,490 --> 00:11:34,705
Un apel în timpul căruia
243
00:11:34,758 --> 00:11:37,091
clientul nostru a fost de acord
să repare softul clientului tău
244
00:11:37,143 --> 00:11:40,161
în schimbul unei prelungiri de 5 ani
a opțiunii de achiziționare.
245
00:11:40,163 --> 00:11:42,146
Sunt confuză.
Chiar...
246
00:11:42,182 --> 00:11:45,077
Chiar vrei să cumperi
compania clientului nostru?
247
00:11:45,177 --> 00:11:46,843
Da, dacă are loc o tranzacție,
248
00:11:46,878 --> 00:11:49,762
vrem să fim incluși
într-un mod semnificativ.
249
00:11:52,416 --> 00:11:53,632
Îmi pare rău.
250
00:11:54,123 --> 00:11:56,723
Nu sunt autorizată să vă includ
în nicio afacere.
251
00:11:56,759 --> 00:11:59,326
Atunci ridică telefonul
și sună-ți clientul.
252
00:12:01,280 --> 00:12:02,679
Înțeleg.
253
00:12:02,715 --> 00:12:04,498
Nu ești autorizată s-o faci
pentru că un partener
254
00:12:04,550 --> 00:12:06,458
a aruncat asta în poala ta
în al 11-lea ceas,
255
00:12:06,558 --> 00:12:08,558
Nici n-ai idee.
256
00:12:08,593 --> 00:12:10,026
Nu, am mai pățit-o.
257
00:12:10,061 --> 00:12:11,701
Dar am nevoie să duc ceva
clientului meu.
258
00:12:11,730 --> 00:12:13,630
Deci, iei legătura cu mine
cât se poate de repede?
259
00:12:13,665 --> 00:12:15,448
Da, categoric.
260
00:12:15,483 --> 00:12:17,901
Fantastic!
261
00:12:17,903 --> 00:12:19,535
Apropo,
262
00:12:19,571 --> 00:12:22,438
câți ani are partenerul
care se ocupă de caz?
263
00:12:22,474 --> 00:12:23,640
De ce întrebi?
264
00:12:23,675 --> 00:12:25,808
Pentru că am observat
că-l cheamă Michael Ross,
265
00:12:25,844 --> 00:12:27,677
și am ieșit o dată
cu un Mike Ross.
266
00:12:27,679 --> 00:12:29,399
Mă întrebam doar dacă
era același tip.
267
00:12:29,414 --> 00:12:33,349
Pentru că dacă este,
chiar și-a schimbat viața.
268
00:12:33,351 --> 00:12:37,420
Nu sunt sigură câți ani are.
269
00:12:37,455 --> 00:12:39,422
E primul caz la care lucrăm
împreună.
270
00:12:39,424 --> 00:12:42,759
Deci eu...
poate are vreo 45?
271
00:12:42,811 --> 00:12:45,261
- Sigur nu e el.
- Scuze.
272
00:12:45,313 --> 00:12:47,931
N-ai de ce să-ți pară rău.
Mă întrebam și eu.
273
00:12:47,933 --> 00:12:50,066
- Mulțumesc.
- Da, firește.
274
00:13:04,771 --> 00:13:05,871
Cum a mers?
275
00:13:05,906 --> 00:13:07,439
- Nu prea bine.
- Ce s-a întâmplat?
276
00:13:07,441 --> 00:13:10,275
S-a întâmplat că opțiunea lor
de cumpărare n-a expirat,
277
00:13:10,311 --> 00:13:13,195
pentru că au făcut un târg
s-o extindă.
278
00:13:13,230 --> 00:13:15,781
Bine, da,
asta complică lucrurile.
279
00:13:15,816 --> 00:13:17,983
Vor vrea să stoarcă mai mulți
bani de la noi ca să plece,
280
00:13:18,018 --> 00:13:21,920
dar nu e așa mare lucru.
281
00:13:22,518 --> 00:13:24,618
Nu e așa mare lucru?
282
00:13:26,588 --> 00:13:28,421
Nu e așa mare lucru?
283
00:13:28,457 --> 00:13:30,257
Practic ai fugit din sala
de ședințe,
284
00:13:30,292 --> 00:13:32,259
ca să vii să te ascunzi și m-ai
lăsat să mă descurc cu o femeie
285
00:13:32,294 --> 00:13:33,660
care-ți cunoaște secretul,
286
00:13:33,695 --> 00:13:35,332
iar tu o să-mi spui
că ăsta nu e mare lucru.
287
00:13:35,432 --> 00:13:37,966
Plătirea Optelei nu e mare lucru.
288
00:13:38,002 --> 00:13:39,668
Nici măcar nu mi-ai spus
cum de-ți cunoaște secretul.
289
00:13:39,703 --> 00:13:41,353
Nu-mi cunoaște secretul, bine?
290
00:13:41,388 --> 00:13:44,306
I-am spus că am mers la Drept,
iar ea a aflat că n-am fost.
291
00:13:44,537 --> 00:13:47,472
Dacă mă vede acum,
mă va verifica și va știi.
292
00:13:47,507 --> 00:13:50,041
Și de ce i-ai spus că ai fost
la Drept?
293
00:13:50,169 --> 00:13:51,852
- Rachel, nu e important.
- E important pentru mine.
294
00:13:51,887 --> 00:13:56,240
Pentru că am vrut s-o impresionez,
iar un mesager n-ar fi făcut-o.
295
00:13:56,642 --> 00:13:58,409
Ai mințit-o ca să te întâlnești
cu ea?
296
00:13:58,444 --> 00:14:00,177
Da, am făcut-o.
297
00:14:00,212 --> 00:14:03,614
Nu ești singura persoană
care a mințit-o.
298
00:14:03,649 --> 00:14:04,649
Ce vrei să spui?
299
00:14:04,650 --> 00:14:06,984
Vreau să spun că m-a întrebat
de tine,
300
00:14:07,019 --> 00:14:10,220
și a trebuit s-o mint
ca să nu se gândească
301
00:14:10,256 --> 00:14:12,923
că ești același Mike Ross
pe care-l cunoștea.
302
00:14:12,975 --> 00:14:15,326
Rachel, îmi pare rău.
Eu...
303
00:14:15,361 --> 00:14:18,245
- Unde te duci?
- Să lucrez la cazul tău.
304
00:14:23,716 --> 00:14:25,816
În ce privește cazul
menționat mai sus,
305
00:14:25,818 --> 00:14:27,451
trimite-i clientului nostru
depoziția de antrenament,
306
00:14:27,486 --> 00:14:29,853
și subliniază toate lucrurile
auto-incriminatoare
307
00:14:29,889 --> 00:14:31,889
pe care n-ar trebui să le spună
sub jurământ.
308
00:14:31,891 --> 00:14:33,190
Cretinule.
309
00:14:33,242 --> 00:14:34,825
Trecem la...
310
00:14:34,860 --> 00:14:35,959
Donna, cheamă paza.
311
00:14:35,995 --> 00:14:38,095
Nu mă simt în siguranță
în propriul birou.
312
00:14:38,097 --> 00:14:39,596
Donna a plecat acasă.
313
00:14:39,632 --> 00:14:40,614
Sunt aici să vorbesc
numai cu tine.
314
00:14:40,649 --> 00:14:43,033
De ce? Ca să nu fie niciun martor
când mă ataci din nou?
315
00:14:43,069 --> 00:14:45,269
Nu, ca să-ți cer scuze
în particular.
316
00:14:45,304 --> 00:14:47,771
Nu, nu, nu.
N-o să scapi cu scuze din asta.
317
00:14:47,807 --> 00:14:49,747
Nu sunt aici să scap din nimic.
318
00:14:49,847 --> 00:14:51,246
Sunt aici să-ți spun
că-mi pare rău.
319
00:14:51,281 --> 00:14:52,981
Mi-am ieșit din fire,
și n-ar fi trebuit să te pocnesc.
320
00:14:53,016 --> 00:14:54,449
Nu doar m-ai lovit.
M-ai atacat.
321
00:14:54,485 --> 00:14:55,417
- Louis...
- Prostii!
322
00:14:55,419 --> 00:14:56,419
Asta e o mare prostie.
323
00:14:56,420 --> 00:14:58,320
E ceva în neregulă cu tine,
324
00:14:58,355 --> 00:15:00,922
și nu există nimic
să-mi poți spune...
325
00:15:00,958 --> 00:15:04,972
- Am văzut un psiholog.
- Ce? Nu, n-ai făcut-o.
326
00:15:05,007 --> 00:15:06,373
Asta e vreo șmecherie.
327
00:15:06,408 --> 00:15:10,344
Am văzut pe cineva ca să mă ajute
să scap de atacurile de panică.
328
00:15:10,379 --> 00:15:13,013
Ai avut atacuri de panică?
329
00:15:13,048 --> 00:15:15,115
- Da.
- Unde?
330
00:15:15,150 --> 00:15:17,118
- Nu vreau să intru în detalii.
- Unde?
331
00:15:19,898 --> 00:15:21,631
În birou.
332
00:15:21,666 --> 00:15:23,766
Când?
333
00:15:23,802 --> 00:15:25,835
Se întâmplă când se întâmplă.
334
00:15:25,871 --> 00:15:27,103
Louis,
335
00:15:27,138 --> 00:15:29,706
îți spun adevărul.
336
00:15:33,068 --> 00:15:34,368
Doamne.
De cât timp...
337
00:15:34,403 --> 00:15:38,555
- Au început acum câteva luni.
- Câteva... Când a plecat Donna?
338
00:15:38,607 --> 00:15:40,140
Da, când a plecat Donna.
339
00:15:40,175 --> 00:15:43,443
Dar nu e vorba de Donna.
340
00:15:43,479 --> 00:15:46,813
Ăla a fost un declanșator...
Sau asta îmi spun.
341
00:15:46,849 --> 00:15:48,582
Merge mai adânc.
342
00:15:48,617 --> 00:15:49,617
Familia mea,
343
00:15:49,618 --> 00:15:52,536
relațiile mele.
344
00:15:56,132 --> 00:15:59,100
Să spunem că încerc
să rezolv niște rahaturi.
345
00:15:59,135 --> 00:16:01,702
Deci când am spus lucrurile alea,
am atins un nerv.
346
00:16:01,738 --> 00:16:03,888
A făcut mai mult de atât, Louis.
347
00:16:03,940 --> 00:16:04,940
A durut.
348
00:16:04,941 --> 00:16:06,240
Și tu m-ai rănit, Harvey.
349
00:16:06,276 --> 00:16:07,809
Știu, și-mi pare rău.
350
00:16:07,811 --> 00:16:08,943
Și nu e o scuză,
351
00:16:08,978 --> 00:16:10,912
dar am vrut să știi de ce
am făcut ce-am făcut,
352
00:16:10,947 --> 00:16:15,650
și de unde venea.
353
00:16:15,685 --> 00:16:17,318
Nu pleci în concediu, nu-i așa?
354
00:16:17,353 --> 00:16:20,555
Nu știu, dar am avut o ședință
după-amiază, iar restul zilei
355
00:16:20,557 --> 00:16:25,960
am încercat să găsesc
cel mai bun mod de a face asta.
356
00:16:25,995 --> 00:16:30,498
Louis,
îmi pare rău pentru Esther.
357
00:16:30,533 --> 00:16:33,034
Îmi pare rău că te-am mințit.
358
00:16:33,069 --> 00:16:38,339
Și-mi pare rău că te-am atacat.
359
00:16:38,900 --> 00:16:40,834
Îți accept scuzele, Harvey.
360
00:16:41,843 --> 00:16:43,610
Mulțumesc, Louis.
361
00:16:50,468 --> 00:16:53,553
Deci nu vei încerca
să mă suspenzi?
362
00:16:53,588 --> 00:16:55,054
Să te suspend?
363
00:16:55,449 --> 00:16:57,749
Jessica era sigură că vei vrea
să mă suspenzi.
364
00:16:57,801 --> 00:17:01,486
Jessica n-a știut că vei spune
ce-ai spus.
365
00:17:01,521 --> 00:17:02,620
De fapt, știu că Jessica
366
00:17:02,673 --> 00:17:05,156
te-a trimis în concediu
doar ca să detensioneze situația,
367
00:17:05,192 --> 00:17:07,425
așa că mă gândesc că ar trebui
să te întorci mâine.
368
00:17:07,461 --> 00:17:09,227
- Ești sigur?
- Da.
369
00:17:09,262 --> 00:17:13,465
Anunță că-l fac partener pe Mike,
și n-aș vrea să ratezi asta.
370
00:17:13,500 --> 00:17:16,401
- Apreciez asta, Louis.
- Măcar atât să fac.
371
00:17:33,048 --> 00:17:34,614
Putem vorbi o secundă?
372
00:17:34,650 --> 00:17:38,185
Dacă e vorba să devii partener
senior, cred că e un pic prematur.
373
00:17:41,824 --> 00:17:44,257
- S-ar putea să avem o problemă.
- S-ar putea sau avem?
374
00:17:44,545 --> 00:17:47,530
Avocatul advers din cazul Metadesk
știe că n-am fost la Drept.
375
00:17:47,565 --> 00:17:48,497
Poftim?
376
00:17:48,533 --> 00:17:50,493
Am văzut-o intrând în birou
înainte de întâlnire,
377
00:17:50,494 --> 00:17:51,517
așa că am pus-o pe Rachel să preia,
378
00:17:51,519 --> 00:17:53,302
iar ea nu știe că sunt același
Mike Ross pe care-l știa,
379
00:17:53,338 --> 00:17:54,737
și nu va afla, dar...
380
00:17:54,772 --> 00:17:57,990
- Blestematul de prim caz.
- Jessica, se va rezolva, promit.
381
00:17:58,042 --> 00:18:00,977
Voi lucra împreună cu Rachel,
dar ea va fi în față tot timpul.
382
00:18:00,979 --> 00:18:03,579
Cred că n-avem de ales decât
s-o lăsăm să înfrunte situația.
383
00:18:04,185 --> 00:18:05,651
Dar o să arate foarte aiurea
384
00:18:05,686 --> 00:18:07,986
dacă cineva află că ai dat
pe mâna altcuiva primul caz.
385
00:18:08,038 --> 00:18:11,490
Ceea ce mă aduce
la următorul punct.
386
00:18:11,525 --> 00:18:13,192
Jack Soloff s-a interesat de el.
387
00:18:13,244 --> 00:18:17,196
Atunci asigură-te că nu află
că Rachel se ocupă de el.
388
00:18:17,540 --> 00:18:20,174
Pentru că ultimul lucru de care
avem nevoie e ca Jack Soloff
389
00:18:20,210 --> 00:18:21,570
să înceapă să-și bage nasul
în trecutul tău.
390
00:18:21,578 --> 00:18:22,578
Da, știu.
391
00:18:22,612 --> 00:18:25,179
Dacă știi toate astea,
atunci de ce ești aici?
392
00:18:25,214 --> 00:18:26,714
Pentru că ai avut încredere
în mine să fiu partener,
393
00:18:26,749 --> 00:18:30,017
și încerc să răsplătesc încrederea
ținându-te la curent.
394
00:18:30,052 --> 00:18:32,503
Apreciez asta, Mike.
395
00:18:32,555 --> 00:18:34,488
Dar cel mai bun mod
de a mă răsplăti
396
00:18:34,524 --> 00:18:36,090
e să te asiguri
că celălalt avocat
397
00:18:36,125 --> 00:18:39,026
nu-ți află blestematul de secret.
398
00:18:50,791 --> 00:18:52,857
- Mi-ai luat și mie unul?
- Nu.
399
00:18:52,893 --> 00:18:54,526
Și nu-l poți lua pe al meu,
așa cum faci de obicei.
400
00:18:54,561 --> 00:18:56,795
Ușurel, tigrule.
Nu sunt aici să-ți iau chifla.
401
00:18:56,830 --> 00:18:59,931
Sunt aici să-ți dau asta.
402
00:18:59,966 --> 00:19:02,367
- Cum ai făcut-o atât de repede?
- Cunosc un tip.
403
00:19:02,402 --> 00:19:04,160
Cunoști un tip
în gravarea pe comandă?
404
00:19:04,260 --> 00:19:05,809
Cunosc un tip în toate.
405
00:19:05,861 --> 00:19:07,745
Mersi, Harvey,
dar nu trebuia să faci asta.
406
00:19:07,797 --> 00:19:09,763
Haide, nu devii partener
în orice zi,
407
00:19:09,815 --> 00:19:13,450
și nu cunosc pe nimeni care
s-o merite la fel de mult ca tine,
408
00:19:13,502 --> 00:19:15,436
- Cu excepția ta.
- Asta se înțelege de la sine.
409
00:19:15,471 --> 00:19:18,072
- De ce-ai spus-o?
- Pentru că trebuia spusă.
410
00:19:18,688 --> 00:19:20,821
Pe bune, Mike,
411
00:19:20,857 --> 00:19:23,457
meriți asta.
Mă bucur că ai obținut-o.
412
00:19:23,493 --> 00:19:25,259
Îmi doresc doar să fi fost eu
cel care făcea asta.
413
00:19:25,295 --> 00:19:26,794
Mă bucur că ai reușit să ajungi
la ședință
414
00:19:26,829 --> 00:19:28,863
după tot ce s-a întâmplat
între tine și Louis.
415
00:19:28,898 --> 00:19:31,966
Crezi sau nu, Louis a fost cel care
m-a invitat să mă întorc la serviciu.
416
00:19:32,001 --> 00:19:33,868
Cum ai reușit să-l faci
să facă asta?
417
00:19:33,903 --> 00:19:35,870
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.
418
00:19:35,905 --> 00:19:38,873
Dar chiar dacă nu mă invita,
419
00:19:38,908 --> 00:19:41,175
nicio armată nu m-ar fi ținut
departe de votul pentru parteneriat.
420
00:19:41,211 --> 00:19:42,677
Haide, Harvey,
e doar o formalitate.
421
00:19:42,712 --> 00:19:44,262
Deja mi-au dat titlul.
422
00:19:44,297 --> 00:19:45,880
Poate e doar o formalitate,
423
00:19:45,932 --> 00:19:49,550
dar ședința aia n-are loc
fără votul meu înregistrat.
424
00:19:57,926 --> 00:19:59,626
Următorul obiect licitat
la "Prețul corect"
425
00:19:59,628 --> 00:20:02,912
e nominalizarea lui Mike Ross
pentru partener junior.
426
00:20:03,012 --> 00:20:06,948
Știu, e doar o formalitate,
dar ce ziceți să-l facem unanim?
427
00:20:06,950 --> 00:20:09,100
Cine e pentru?
428
00:20:11,020 --> 00:20:12,854
Atunci sunt încântată să anunț
că Mike Ross
429
00:20:12,889 --> 00:20:15,056
este cel mai nou partener junior
al firmei.
430
00:20:15,058 --> 00:20:18,726
- Dacă nimeni nu mai are ceva...
- Am eu ceva de spus.
431
00:20:21,663 --> 00:20:23,296
Dacă vă întrebați de ce
432
00:20:23,332 --> 00:20:25,632
am vătămări extinse la craniu,
433
00:20:25,667 --> 00:20:26,867
e pentru că acum două seri,
434
00:20:26,902 --> 00:20:29,803
am fost atacat violent
de Harvey Specter.
435
00:20:29,838 --> 00:20:32,072
Și din moment ce-aș prefera
să nu merg în afara firmei
436
00:20:32,107 --> 00:20:36,543
să iau măsuri legale, ca urmare
a secțiunii 28-B din regulamente,
437
00:20:36,578 --> 00:20:40,714
îl plasez pe Harvey Specter
în suspendare imediată neplătită.
438
00:20:40,749 --> 00:20:41,882
Nemernicule.
439
00:20:41,917 --> 00:20:44,284
Bine, nu prea știu cum merge
asta. Cheamă cineva paza?
440
00:20:44,319 --> 00:20:45,619
Louis, nu cred că e nevoie...
441
00:20:45,654 --> 00:20:49,077
- E dreptul meu.
- De fapt, Louis, nu este.
442
00:20:49,177 --> 00:20:52,879
Secțiunea 28-B cere suspendarea,
totuși,
443
00:20:52,881 --> 00:20:57,016
e aplicabilă numai după un vot
al partenerilor pentru a determina
444
00:20:57,052 --> 00:20:58,953
dacă ceea ce pretinzi
s-a întâmplat măcar.
445
00:20:59,053 --> 00:21:01,436
- S-a întâmplat.
- Nu spun că nu s-a întâmplat.
446
00:21:01,489 --> 00:21:03,255
Doar citez din regulamentele
pe care le-ai scris.
447
00:21:03,290 --> 00:21:05,591
De aceea, aș vrea să programez
un vot pentru vineri,
448
00:21:05,626 --> 00:21:07,593
după ce revedem cu toții
această chestiune.
449
00:21:07,628 --> 00:21:10,863
- Bine, nu asta vreau...
- Sunt regulamentele tale, Louis...
450
00:21:10,865 --> 00:21:12,931
Deci rămâne pe vineri.
451
00:21:12,967 --> 00:21:15,033
Ședința se suspendă.
452
00:21:26,236 --> 00:21:27,669
Rachel.
453
00:21:27,705 --> 00:21:29,204
- Mă bucur să te văd.
- Și eu.
454
00:21:29,239 --> 00:21:31,373
Recunosc că sunt surprinsă că
ne-ai contactat atât de repede.
455
00:21:31,408 --> 00:21:34,609
Când ne-am dat seama ce vreți
cu adevărat, de ce să mai așteptăm?
456
00:21:34,645 --> 00:21:37,245
- Și ce vrem cu adevărat?
- Să fim sinceri.
457
00:21:37,281 --> 00:21:41,529
Clientul tău n-are un interes real
în realizarea unei afaceri de softuri.
458
00:21:41,610 --> 00:21:42,770
Nu, asta nu e adevărat...
459
00:21:42,811 --> 00:21:44,745
Dar ai o extindere a opțiunii
de cumpărare,
460
00:21:44,747 --> 00:21:46,229
care ar putea sau nu să țină
la tribunal,
461
00:21:46,265 --> 00:21:49,850
așa că suntem dispuși să plătim
atât ca să renunțați.
462
00:21:52,054 --> 00:21:54,680
Cred că m-ai înțeles greșit
la ultima întâlnire.
463
00:21:54,780 --> 00:21:57,530
Nu sunt vreun ucigaș corporatist
care vă ține ostatici să plătiți.
464
00:21:57,582 --> 00:21:59,582
Clientul meu vrea să fie inclus
în tranzacția asta.
465
00:21:59,618 --> 00:22:02,318
Claire, asta e o ofertă
incredibil de cinstită.
466
00:22:02,354 --> 00:22:03,937
Nu cred deloc că este
o ofertă cinstită.
467
00:22:03,972 --> 00:22:05,455
Atunci, hai să vorbim
despre cum va fi,
468
00:22:05,490 --> 00:22:08,124
pentru că clientul tău nu rămâne
implicat în tranzacția asta.
469
00:22:10,413 --> 00:22:14,182
Asta e poziția șefului tău
sau a ta?
470
00:22:14,217 --> 00:22:17,135
E a clientului nostru,
și a firmei mele,
471
00:22:17,170 --> 00:22:19,954
și nu apreciez că pui la îndoială
rolul meu în această tranzacție.
472
00:22:19,989 --> 00:22:22,256
Rachel, ieri te-am luat mai ușor
473
00:22:22,292 --> 00:22:24,058
pentru că ești o începătoare
implicată până peste cap,
474
00:22:24,093 --> 00:22:26,861
dar din moment ce e clar că nu ai
puterea să ne incluzi în tranzacție,
475
00:22:26,896 --> 00:22:29,030
cred că ar trebui să-l sun
pe partenerul din acest caz.
476
00:22:29,699 --> 00:22:30,865
Știi ceva?
Ar trebui s-o faci.
477
00:22:30,900 --> 00:22:32,066
Dar o să-ți spună asta.
478
00:22:32,102 --> 00:22:34,001
Dacă cereți ordin de restricție,
vă dăm în judecată
479
00:22:34,037 --> 00:22:36,105
- pentru interferență intenționată.
- Pardon?
480
00:22:36,106 --> 00:22:39,407
Știați de vânzare, și ați așteptat
finalizarea să deschideți gura.
481
00:22:39,442 --> 00:22:42,376
- Asta e interferență intenționată.
- Bine.
482
00:22:42,412 --> 00:22:43,511
Cred că am terminat aici.
483
00:22:43,546 --> 00:22:47,849
Ia banii și pleacă, sau vom tărăgăna
asta în tribunal ani întregi.
484
00:22:47,884 --> 00:22:49,801
Depinde de tine.
Dar, din nou, ce știu eu?
485
00:22:49,836 --> 00:22:51,452
Sunt doar o începătoare.
486
00:22:56,634 --> 00:22:59,451
Răhățel mincinos ce ești.
487
00:22:59,486 --> 00:23:02,971
Am mințit pentru că nu sunt
prostul care crezi că sunt.
488
00:23:02,973 --> 00:23:06,174
- Despre ce dracu' vorbești?
- Vorbesc de scuzele tale sincere.
489
00:23:06,210 --> 00:23:10,012
Chiar am crezut prostia aia,
până ai întrebat de suspendare.
490
00:23:10,064 --> 00:23:12,929
Și atunci am știut că totul
era doar o manipulare.
491
00:23:13,029 --> 00:23:16,998
Crezi că să vorbesc de atacurile
mele de panică e manipulare?
492
00:23:17,033 --> 00:23:19,834
Nici nu cred că ai avut atacuri
de panică, darămite terapie.
493
00:23:19,870 --> 00:23:21,970
O fac, și ți-am vorbit deschis
despre asta,
494
00:23:22,005 --> 00:23:23,371
și apoi m-ai privit în ochi,
495
00:23:23,407 --> 00:23:25,607
și te-ai folosit de parteneriatul
lui Mike să mă ademenești înapoi.
496
00:23:25,609 --> 00:23:27,275
Da.
497
00:23:27,277 --> 00:23:28,593
Am făcut-o.
498
00:23:28,628 --> 00:23:31,563
Pentru că am vrut să simți
cum e când cineva
499
00:23:31,615 --> 00:23:34,883
îți spune ceva în față,
și apoi o dă la întors,
500
00:23:34,935 --> 00:23:37,398
și face exact opusul,
așa cum mi-ai făcut mie.
501
00:23:37,498 --> 00:23:39,382
Asta e răzbunare că m-am culcat
cu sora ta?
502
00:23:39,384 --> 00:23:40,966
- Să fii sigur!
- Nemernicule.
503
00:23:41,019 --> 00:23:41,984
Ar trebui să te scot afară
chiar acum...
504
00:23:41,986 --> 00:23:43,452
Și ce să faci?
Să mă lovești din nou?
505
00:23:43,488 --> 00:23:45,488
Pentru că de data asta nu va fi
doar o suspendare, Harvey.
506
00:23:45,523 --> 00:23:47,234
- O să dispari.
- Ajunge.
507
00:23:47,651 --> 00:23:48,750
Nimeni nu lovește pe nimeni.
508
00:23:50,621 --> 00:23:53,495
Harvey, nu poți fi singur
în aceeași cameră
509
00:23:53,519 --> 00:23:55,450
cu acest om, înainte de vot.
510
00:23:55,451 --> 00:23:58,719
E clar?
511
00:23:58,754 --> 00:24:02,173
Asta nu s-a terminat.
512
00:24:02,208 --> 00:24:03,441
Mulțumesc, Jessica.
513
00:24:03,443 --> 00:24:05,576
O firmă de avocatură ar trebui
să fie un mediu sigur,
514
00:24:05,578 --> 00:24:07,178
și am început să mă simt
ca un fricos...
515
00:24:07,213 --> 00:24:11,649
Taci dracului, Louis.
Ce-ai făcut acolo a fost josnic.
516
00:24:11,684 --> 00:24:17,788
A fost viclean, răzbunător,
și vătămător pentru întreaga firmă.
517
00:24:18,402 --> 00:24:20,035
Să înțeleg că nu vei vota
pentru pedepsirea lui Harvey.
518
00:24:20,071 --> 00:24:21,470
Nu voi vota deloc.
519
00:24:21,505 --> 00:24:24,339
Și dacă crezi că o să mă târăști
în rahatul tău, mai gândește-te.
520
00:24:24,375 --> 00:24:28,577
Te poți abține cât vrei, dar toată
lumea îți va știi exact poziția.
521
00:24:28,612 --> 00:24:31,764
Deja știu ce poziție am.
522
00:24:31,816 --> 00:24:33,699
Și nu e cu tine.
523
00:24:42,052 --> 00:24:46,304
- Ai pocnit-o cu un proces?
- Te-a sunat?
524
00:24:46,356 --> 00:24:47,823
Nu, a sunat la Google,
iar ei m-au sunat pe mine
525
00:24:47,875 --> 00:24:49,257
să-mi spună că se retrag
din tranzacție.
526
00:24:49,293 --> 00:24:50,058
Poftim?
527
00:24:50,064 --> 00:24:52,661
Da, nu vor să riște un litigiu,
așa că s-au retras.
528
00:24:52,663 --> 00:24:54,162
- Mike, pot explica.
- Nu trebuie să-mi explici.
529
00:24:54,198 --> 00:24:56,365
- Ai făcut-o ultima oară.
- Pardon?
530
00:24:56,416 --> 00:24:59,150
Ai o problemă cu Claire,
și te răzbuni pe acest dosar.
531
00:24:59,186 --> 00:25:02,170
N-am nicio problemă cu Claire.
532
00:25:02,815 --> 00:25:05,916
Am o problemă cu tine
că ai mințit-o că ai mers la Drept.
533
00:25:05,918 --> 00:25:07,217
Dar motivul pentru care
am amenințat-o cu procesul
534
00:25:07,269 --> 00:25:09,319
e pentru că nu i-au ieșit
lucrurile cum voia cu mine,
535
00:25:09,354 --> 00:25:12,189
- și voia să te sune pe tine.
- Ai oprit asta să se întâmple,
536
00:25:12,241 --> 00:25:14,124
și, în același timp,
ai distrus întreaga tranzacție.
537
00:25:14,159 --> 00:25:17,194
Tu m-ai auzit?
Voia să te sune.
538
00:25:17,229 --> 00:25:18,678
Regret că Google s-a retras,
539
00:25:18,714 --> 00:25:21,896
dar n-am prea avut timp
să mă gândesc la fiecare opțiune...
540
00:25:21,996 --> 00:25:23,529
Fiecare opțiune?
Există numai una.
541
00:25:23,564 --> 00:25:26,031
- Negociezi alt preț.
- Crezi că n-am încercat asta?
542
00:25:26,067 --> 00:25:29,034
Singurul lucru pe care l-ar fi acceptat
era să intre în tranzacție, punct.
543
00:25:29,070 --> 00:25:31,937
Tot ce știu e că, dacă eram acolo,
ași fi găsit o cale de rezolvare.
544
00:25:31,973 --> 00:25:34,073
Știi ceva?
N-ai putut fi acolo.
545
00:25:34,108 --> 00:25:36,710
Și nu apreciez să-mi spui
că nu sunt la fel de bună ca tine,
546
00:25:36,710 --> 00:25:39,511
când singurul motiv pentru care
am fost la întâlnirea aia
547
00:25:39,563 --> 00:25:42,247
a fost să te acopăr pe tine.
548
00:25:45,332 --> 00:25:47,282
Rachel, îmi pare rău,
n-am vrut să fac să fie personal.
549
00:25:47,284 --> 00:25:49,584
Sigur a sunat personal
când m-ai acuzat
550
00:25:49,636 --> 00:25:51,818
că am dat-o-n bară pentru că
eram geloasă.
551
00:25:51,918 --> 00:25:53,151
Tocmai am spus că-mi pare rău.
552
00:25:53,186 --> 00:25:56,554
Te cert în același fel
în care m-ar fi certat Harvey.
553
00:25:56,589 --> 00:25:58,222
Bun, dar tu nu ești Harvey,
iar eu nu sunt tu.
554
00:25:58,224 --> 00:26:00,708
Iar dacă Harvey îți vorbea
așa cum ai vorbit tu cu mine,
555
00:26:00,744 --> 00:26:04,579
ai fi aici spunându-mi
ce mare jigodie e.
556
00:26:16,438 --> 00:26:19,206
- Îmi poți da ăla, te rog?
- Poftim?
557
00:26:19,241 --> 00:26:22,225
Nu ți-am făcut transcrierile
de ieri, deci...
558
00:26:22,277 --> 00:26:26,246
Poate aștepta.
Du-te acasă.
559
00:26:26,248 --> 00:26:27,981
Ce e?
560
00:26:28,016 --> 00:26:30,767
Azi ai mers prea departe, Louis.
561
00:26:30,819 --> 00:26:33,420
Deci, nu ești aici cu treabă.
562
00:26:33,872 --> 00:26:35,805
Ești aici să-i ții iar partea
lui Harvey.
563
00:26:35,841 --> 00:26:37,040
Nu-i țin partea lui Harvey,
564
00:26:37,041 --> 00:26:38,591
dar ce-ai făcut în ședința aia
a fost greșit.
565
00:26:38,626 --> 00:26:40,376
Mi-ai spus să țin asta în familie,
și asta am făcut.
566
00:26:40,378 --> 00:26:42,628
Să o lași pe Jessica să se ocupe,
și știi asta.
567
00:26:42,680 --> 00:26:44,680
Dar Jessica nu s-a ocupat
de asta.
568
00:26:44,715 --> 00:26:46,715
A încercat să-l trimită pe Harvey
în Caraibe.
569
00:26:46,767 --> 00:26:48,884
Deci ai putut doar să-l iei
prin surprindere,
570
00:26:48,936 --> 00:26:51,220
în aceeași ședință în care Mike
era făcut partener junior?
571
00:26:51,272 --> 00:26:54,306
- El m-a atacat.
- Înțeleg asta, Louis.
572
00:26:54,358 --> 00:26:57,476
Dar ce nu înțeleg este de ce
tu te-ai dus acolo furios,
573
00:26:57,528 --> 00:26:59,111
iar el a sfâșit prin a te ataca.
574
00:26:59,146 --> 00:27:00,396
- Donna,,,
- Ce i-ai spus?
575
00:27:00,448 --> 00:27:02,231
Nu trebuie să-ți dau explicații.
576
00:27:02,233 --> 00:27:04,033
Nu, nu trebuie.
Ești liber să faci ce vrei.
577
00:27:04,068 --> 00:27:05,568
Dar când ți-am văzut fața
după ce te-a lovit,
578
00:27:05,620 --> 00:27:08,654
m-am simțit groaznic
pentru tine.
579
00:27:08,706 --> 00:27:10,873
Dar dacă tot nu vrei să-mi spui
ce i-ai spus,
580
00:27:10,908 --> 00:27:13,909
încep să mă întreb
dacă trebuia să-mi pară rău.
581
00:27:27,038 --> 00:27:28,373
Ce-i asta?
582
00:27:30,409 --> 00:27:34,361
Știu că a trebuit să reprogramezi
degustarea de tort datorită cazului,
583
00:27:34,396 --> 00:27:37,380
deci m-am gândit să aduc
degustarea de tort la tine.
584
00:27:37,416 --> 00:27:38,982
Nu trebuia să faci asta.
585
00:27:39,017 --> 00:27:41,217
Am vrut s-o fac,
pentru că am vrut să mă asigur
586
00:27:41,253 --> 00:27:43,820
că știi că indiferent
ce se întâmplă la serviciu,
587
00:27:43,855 --> 00:27:45,555
ești cel mai important lucru
din viața mea.
588
00:27:45,591 --> 00:27:48,224
Știu că încercai să nu fiu prins.
589
00:27:48,260 --> 00:27:51,027
Și-mi pare rău.
590
00:27:51,063 --> 00:27:52,964
Și mie-mi pare rău.
591
00:27:53,064 --> 00:27:54,230
Pentru ce?
592
00:27:54,550 --> 00:27:57,918
Pentru că, oricât de mult urăsc
să recunosc,
593
00:27:57,953 --> 00:27:59,728
chiar am o problemă cu Claire.
594
00:27:59,828 --> 00:28:01,394
Rachel...
595
00:28:01,446 --> 00:28:04,864
Mike, stăteam vizavi de ea
la masă,
596
00:28:04,899 --> 00:28:08,067
și am putut vedea toate motivele
pentru care ai fost interesat de ea.
597
00:28:08,103 --> 00:28:11,938
Și a trebuit să mă întreb
ce s-ar fi întâmplat
598
00:28:11,973 --> 00:28:13,439
dacă n-ar fi aflat niciodată
că ai mințit,
599
00:28:13,475 --> 00:28:15,675
sau dacă afla un an mai târziu.
600
00:28:15,710 --> 00:28:18,378
după ce te cunoștea mai bine.
601
00:28:18,413 --> 00:28:20,496
Poate voi doi încă ați fi fost
împreună.
602
00:28:20,548 --> 00:28:21,948
- N-am fi fost.
- De unde știi?
603
00:28:21,983 --> 00:28:24,017
Pentru că poate mi-ar fi luat
o vreme să-ți spun adevărul,
604
00:28:24,052 --> 00:28:27,153
dar din prima secundă
în care m-am uitat la tine,
605
00:28:27,188 --> 00:28:30,290
am vrut să-ți spun totul
despre mine.
606
00:28:30,325 --> 00:28:32,542
Și, când în sfârșit ți-am spus
adevărul,
607
00:28:32,594 --> 00:28:36,829
nu mi-ai spus că nu mai vrei
să mă vezi niciodată.
608
00:28:40,048 --> 00:28:41,781
M-ai acceptat.
609
00:28:41,816 --> 00:28:44,117
De fapt, ți-am dat o palmă.
610
00:28:44,152 --> 00:28:47,187
- Și apoi m-ai sărutat.
- Da.
611
00:28:47,222 --> 00:28:48,421
Și ai rămas cu mine.
612
00:28:50,559 --> 00:28:52,492
Și m-ai iubit oricum.
613
00:28:58,029 --> 00:29:00,797
- Jack.
- Ce pot face pentru tine, Harvey?
614
00:29:00,832 --> 00:29:03,066
Am vrut să-ți mulțumesc
că mi-ai luat apărarea astăzi.
615
00:29:03,101 --> 00:29:06,069
I-am spus Jessicăi că sunt gata
să joc în echipă.
616
00:29:06,121 --> 00:29:07,721
Poate că acum voi doi
mă veți crede.
617
00:29:07,739 --> 00:29:09,222
Nu știu dacă sunt dispus să merg
atât de departe,
618
00:29:09,257 --> 00:29:10,873
dar apreciez ce-ai făcut.
619
00:29:10,909 --> 00:29:13,459
- Pot vorbi liber?
- Spune.
620
00:29:13,495 --> 00:29:15,294
O meriți.
621
00:29:15,346 --> 00:29:17,947
I-am spus lui Mike că motivul
pentru care te-am atacat
622
00:29:17,982 --> 00:29:21,184
a fost pentru că totul venea
ușor pentru tine,
623
00:29:21,742 --> 00:29:23,675
dar nu sunt singurul
care simte așa.
624
00:29:23,711 --> 00:29:24,610
Unde bați?
625
00:29:24,645 --> 00:29:27,079
Poate l-am oprit pe Louis
să te suspende momentan,
626
00:29:27,114 --> 00:29:28,814
dar votul ăla nu va merge bine
pentru tine.
627
00:29:29,030 --> 00:29:30,963
Spui că pot face ceva
să schimb rezultatul.
628
00:29:30,999 --> 00:29:33,405
Spun că ai putea face ceva
pentru a schimba modul
629
00:29:33,505 --> 00:29:35,088
în care te percep partenerii.
630
00:29:35,123 --> 00:29:38,174
- Vrei să mă suspend voluntar?
- Dacă asta era acum o lună,
631
00:29:38,209 --> 00:29:39,659
aș fi vrut ca numele tău
să fie dat jos de pe perete.
632
00:29:39,694 --> 00:29:41,594
Dar trebuie să faci ceva
să te umilești.
633
00:29:41,630 --> 00:29:45,398
Ce anume mai exact,
depinde de tine.
634
00:30:00,949 --> 00:30:02,048
Cum ai intrat aici?
635
00:30:02,101 --> 00:30:03,483
Recepționista mi-a spus
unde să te găsesc.
636
00:30:03,519 --> 00:30:05,569
N-ar fi trebuit s-o facă,
așa că de ce nu pleci?
637
00:30:05,621 --> 00:30:08,088
Claire, sunt aici să-mi cer scuze.
638
00:30:08,140 --> 00:30:11,825
Mi-ai intrat pe sub piele
când m-ai făcut neexperimentată,
639
00:30:11,860 --> 00:30:15,629
pentru că adevărul e că nu fac
asta de multă vreme.
640
00:30:16,084 --> 00:30:18,635
Așa că am ripostat
și am exagerat ca să...
641
00:30:18,687 --> 00:30:20,737
Să-mi arăți că ești mai bună
decât mine.
642
00:30:20,789 --> 00:30:24,541
Da, și am sfârșind stricând
tranzacția pentru amândouă,
643
00:30:24,576 --> 00:30:25,959
și-mi pare rău.
644
00:30:26,011 --> 00:30:29,517
Se spune că înveți din greșeli.
645
00:30:29,617 --> 00:30:30,565
Asta e chestia.
646
00:30:30,601 --> 00:30:32,050
Deja am învățat,
647
00:30:32,086 --> 00:30:37,789
și cred că am un mod
ca amândouă să câștigăm.
648
00:30:37,825 --> 00:30:40,259
GigaDyne. E un client important
pentru firma ta.
649
00:30:40,294 --> 00:30:42,995
Dacă le duci lor
achiziția Metadesk-ului?
650
00:30:43,030 --> 00:30:43,962
De ce-ar vrea asta?
651
00:30:43,998 --> 00:30:47,132
Pentru că au nevoie de softuri
să-și crească vânzările în Europa,
652
00:30:47,167 --> 00:30:49,251
iar noi suntem perfecți.
653
00:30:49,286 --> 00:30:51,553
Mi-ai verificat clientul?
654
00:30:51,605 --> 00:30:55,173
Cum spuneam, învăț din greșeli.
655
00:31:01,821 --> 00:31:03,921
- Hei!
- Nu mă lua pe mine cu "hei".
656
00:31:03,957 --> 00:31:05,490
Pui la cale ceva.
657
00:31:05,525 --> 00:31:08,025
- De ce spui asta?
- Am lucrat pentru tine 12 ani.
658
00:31:08,061 --> 00:31:10,461
Crezi că nu-mi dau seama
când pui la cale ceva?
659
00:31:10,463 --> 00:31:11,463
Donna...
660
00:31:11,463 --> 00:31:13,931
Harvey, dacă vii aici la mine,
înseamnă că nu vrei să știe Louis.
661
00:31:13,967 --> 00:31:16,200
Și nu mai lucrez pentru tine...
Lucrez pentru el.
662
00:31:16,202 --> 00:31:19,335
Știu asta, și știu că ce sunt
pe cale să te rog
663
00:31:19,435 --> 00:31:21,202
te-ar putea pune între mine
și Louis.
664
00:31:21,237 --> 00:31:23,271
Dar vreau să mă ajuți
să-mi dau seama ce pot face
665
00:31:23,306 --> 00:31:26,240
să-i fac pe parteneri
să nu mă suspende.
666
00:31:26,276 --> 00:31:29,110
Atunci, spune-mi asta.
667
00:31:29,145 --> 00:31:31,179
Ce ți-a spus Louis
de te-a făcut să-l lovești?
668
00:31:31,214 --> 00:31:32,547
De ce mă întrebi asta?
669
00:31:32,582 --> 00:31:36,567
Pentru că îmi ceri să-ți țin partea,
și trebuie să știu dacă o meriți.
670
00:31:37,330 --> 00:31:39,097
Donna,
671
00:31:39,132 --> 00:31:42,333
dacă până acum nu mă cunoști destul
de bine ca să merit ajutorul tău,
672
00:31:42,369 --> 00:31:44,519
nimic din ce-ți spun nu va conta.
673
00:31:44,554 --> 00:31:46,404
Dar indiferent dacă o merit
sau nu,
674
00:31:46,439 --> 00:31:50,508
îți garantez că Louis va avea
un truc murdar pe mânecă la vot.
675
00:32:00,537 --> 00:32:02,503
Louis, trebuie să vorbesc
cu tine o secundă.
676
00:32:02,539 --> 00:32:04,172
Dacă ești aici să-mi spui
să nu joc murdar,
677
00:32:04,174 --> 00:32:05,873
îți bați gura de pomană,
pentru că Donna deja a făcut-o.
678
00:32:05,909 --> 00:32:08,242
Nu sunt aici să fac asta,
pentru că deja ai jucat murdar.
679
00:32:08,278 --> 00:32:10,623
Sunt aici să te fac să votezi
împotriva suspendării lui Harvey.
680
00:32:10,723 --> 00:32:12,572
Cum dracului deja am jucat
murdar?
681
00:32:12,608 --> 00:32:14,858
Știai că parteneriatul meu
ar însemna ceva pentru Harvey,
682
00:32:14,893 --> 00:32:16,827
și în loc s-o ții
în afara dușmăniei tale,
683
00:32:16,862 --> 00:32:19,058
ai folosit-o să-l păcălești
să revină în firmă.
684
00:32:19,158 --> 00:32:21,642
Pentru că, Mike, era singurul mod
de a obține dreptate.
685
00:32:21,694 --> 00:32:23,360
Bine.
686
00:32:23,396 --> 00:32:25,629
Dacă crezi asta, atunci lasă-mă
să-ți explic în termeni
687
00:32:25,665 --> 00:32:26,997
pe care i-ai putea înțelege.
688
00:32:27,033 --> 00:32:29,900
Harvey e Jon Snow,
eu sunt unchiul lui Benjen,
689
00:32:29,935 --> 00:32:32,466
și m-ai folosit să-l ademenești,
690
00:32:32,566 --> 00:32:34,366
ca toată lumea să-l poată
înjunghia mortal.
691
00:32:34,401 --> 00:32:35,584
Cum îndrăznești să pângărești
"Urzeala tronurilor"
692
00:32:35,619 --> 00:32:36,935
comparându-l pe Harvey
cu Jon Snow?
693
00:32:36,970 --> 00:32:38,303
Nu asta e ideea, și o știi.
694
00:32:38,338 --> 00:32:39,938
Ideea e că l-ai trădat pe Harvey,
695
00:32:39,973 --> 00:32:42,140
în același mod în care copilul ăla
l-a trădat pe Jon Snow.
696
00:32:42,176 --> 00:32:43,909
În cazul ăla, a fost
pentru binele Rondului.
697
00:32:43,961 --> 00:32:46,811
Da, sunt sigur că asta a crezut
și copilul ăla.
698
00:32:46,847 --> 00:32:49,247
Dar îți garantez că va regreta
că și-a înjunghiat prietenul
699
00:32:49,249 --> 00:32:51,650
pentru tot restul vieții sale
mizerabile.
700
00:33:19,493 --> 00:33:22,444
- Biroul lui Daniel Hardman.
- Trebuie să vorbesc cu el imediat.
701
00:33:22,479 --> 00:33:25,497
- Cine să-i spun că sună?
- Știi cine este, Stacy.
702
00:33:25,532 --> 00:33:27,065
Acum, dă-mi-l la telefon.
703
00:33:27,117 --> 00:33:29,801
Nu e aici, dar ți-a lăsat
un mesaj.
704
00:33:29,853 --> 00:33:31,186
A trimis două pachete.
705
00:33:31,238 --> 00:33:32,604
Ori mergi mai departe
cu unul din ele,
706
00:33:32,606 --> 00:33:34,506
ori va merge el mai departe
cu celălalt.
707
00:33:49,579 --> 00:33:52,513
- Felicitări.
- Pentru ce?
708
00:33:52,549 --> 00:33:56,751
Pentru câștigarea primului tău caz
ca partener junior.
709
00:33:56,946 --> 00:33:58,813
Am câștigat primul meu caz
ca partener junior?
710
00:33:58,848 --> 00:34:01,833
S-a dovedit că ai avut
o idee genială.
711
00:34:01,885 --> 00:34:04,519
Serios? Și care a fost
ideea mea genială?
712
00:34:04,554 --> 00:34:07,347
Știi tu, pentru când stau
la taclale cu ceilalți parteneri.
713
00:34:07,447 --> 00:34:08,746
M-ai trimis înapoi la Claire
714
00:34:08,782 --> 00:34:11,883
să-i propun ca unul din clienții ei
să cumpere Metadesk,
715
00:34:11,918 --> 00:34:13,885
și să lase Optela
să rămână la bord.
716
00:34:13,920 --> 00:34:15,753
Rachel, asta e uimitor!
717
00:34:15,789 --> 00:34:17,124
Nu-mi vine să cred că a acceptat.
718
00:34:17,126 --> 00:34:20,361
A acceptat,
și a acceptat și GigaDyne.
719
00:34:20,396 --> 00:34:23,398
- Tocmai ai spus GigaDyne?
- Da. De ce?
720
00:34:23,498 --> 00:34:26,162
Rachel, GigaDyne tocmai a anunțat
că intră în afaceri cu Apărarea.
721
00:34:26,167 --> 00:34:27,399
- Poftim? Când?
- Da.
722
00:34:27,435 --> 00:34:29,502
Ieri... deja au primul lor
contract.
723
00:34:29,504 --> 00:34:31,237
Ceea ce înseamnă că tocmai
am declanșat o verificare
724
00:34:31,272 --> 00:34:33,606
a fiecărei persoane
implicate în această tranzacție.
725
00:34:33,658 --> 00:34:37,743
- Mike, îmi pare nespus de rău.
- Nu, n-aveai de unde să știi.
726
00:34:37,745 --> 00:34:39,295
Și, oricum, n-avem timp
pentru păreri de rău.
727
00:34:39,330 --> 00:34:41,581
Trebuie să găsim un mod să ne ocupăm
de asta înainte de a fi prea târziu.
728
00:34:41,582 --> 00:34:43,082
Cum vom face asta?
729
00:34:45,086 --> 00:34:48,921
- Ne vom ascunde la vedere.
- Nu înțeleg.
730
00:34:48,973 --> 00:34:50,139
Vom scoate numele meu
de pe toate documentele,
731
00:34:50,174 --> 00:34:51,854
și ne vom ruga la Dumnezeu
să nu observe nimeni.
732
00:35:00,208 --> 00:35:02,510
Ce faci aici?
733
00:35:02,545 --> 00:35:05,212
Mai recuperez din treabă.
734
00:35:05,248 --> 00:35:06,630
- E vreo problemă?
- Nu.
735
00:35:06,666 --> 00:35:10,751
Dar ți-am spus că n-am nevoie
să faci nicio transcriere.
736
00:35:10,786 --> 00:35:13,187
Și modul în care ai spus-o
m-a făcut să mă gândesc
737
00:35:13,222 --> 00:35:16,290
la cum îți place să faci planuri
pe chestia asta.
738
00:35:16,742 --> 00:35:19,960
Și apoi... am dat peste asta.
739
00:35:20,012 --> 00:35:21,245
Donna...
740
00:35:21,280 --> 00:35:24,998
Crezi că dacă-ți spun de atacurile
mele de panică e manipulare?
741
00:35:25,000 --> 00:35:28,118
Nici nu cred că ai avut atacuri
de panică, darămite terapie.
742
00:35:28,120 --> 00:35:29,120
O fac.
743
00:35:29,121 --> 00:35:31,120
Și ți-am spus deschis
despre asta,
744
00:35:31,172 --> 00:35:32,555
și apoi m-ai privit în ochi,
745
00:35:32,557 --> 00:35:34,757
și te-ai folosit de numirea
lui Mike să mă ademenești înapoi.
746
00:35:34,793 --> 00:35:35,392
Da.
747
00:35:36,428 --> 00:35:37,927
Am făcut-o.
748
00:35:38,129 --> 00:35:40,923
Pentru că am vrut să vezi
cum e când cineva
749
00:35:40,958 --> 00:35:44,193
îți spune una în față,
și apoi o dă la întors,
750
00:35:44,228 --> 00:35:46,511
și face exact opusul,
cum ai făcut tu...
751
00:35:47,098 --> 00:35:49,431
Ți-a dezvăluit lucrurile alea,
752
00:35:49,467 --> 00:35:53,202
iar tu l-ai înregistrat
ca să audă partenerii?
753
00:35:53,237 --> 00:35:55,570
Nu încercam să-l înregistrez
spunând chestiile alea.
754
00:35:55,572 --> 00:35:58,307
- Voiam o dovadă că m-a lovit.
- Aiurea!
755
00:35:59,141 --> 00:36:00,524
Nu ți-a păsat ce-ai obținut.
756
00:36:00,576 --> 00:36:02,426
- Ai vrut doar să i-o faci.
- Să fii sigură că am vrut.
757
00:36:02,462 --> 00:36:04,062
M-a lovit.
758
00:36:04,097 --> 00:36:06,264
A avut-o pe Esther.
759
00:36:06,299 --> 00:36:08,016
Scapă basma curată cu toate.
760
00:36:08,051 --> 00:36:10,201
Poate o face.
761
00:36:10,236 --> 00:36:14,005
Și, dacă vrei să încerci să fie
suspendat, e dreptul tău.
762
00:36:14,040 --> 00:36:18,278
Dar dacă folosești slăbiciunea lui
ca să-l umilești public,
763
00:36:21,430 --> 00:36:23,363
nu mai lucrez pentru tine.
764
00:36:39,159 --> 00:36:41,760
Rachel, ce cauți aici?
765
00:36:41,762 --> 00:36:43,211
Deja ți-am trimis
toate contractele.
766
00:36:43,301 --> 00:36:44,384
Știu, am trecut doar
767
00:36:44,386 --> 00:36:45,985
pentru că ai ratat o semnătură
pe ultima pagină.
768
00:36:46,021 --> 00:36:47,187
Nu, n-am ratat-o.
769
00:36:47,222 --> 00:36:49,388
- Am amânat semnarea.
- De ce?
770
00:36:49,423 --> 00:36:51,143
Pentru că mă întrebam
de ce ai făcut schimbări
771
00:36:51,289 --> 00:36:53,609
la șapte anexe diferite
fără să le evidențiezi pentru mine.
772
00:36:53,691 --> 00:36:56,793
Sunt doar pagini de semnătură
pentru câteva liste de parteneri,
773
00:36:56,795 --> 00:36:58,594
așa că nu am crezut
că ar merita să fie evidențiate.
774
00:36:58,646 --> 00:36:59,996
Tu n-ai crezut sau partenerul tău?
775
00:37:00,031 --> 00:37:02,131
Niciunul din noi.
Are un client important în Apărare,
776
00:37:02,167 --> 00:37:03,883
și deși noi nu reprezentăm
GigaDyne,
777
00:37:03,935 --> 00:37:05,735
a fost îngrijorat că l-ar putea
vedea ca pe un conflict.
778
00:37:05,770 --> 00:37:08,104
Motivul pentru care e îngrijorat
nu e din cauza unui conflict.
779
00:37:08,139 --> 00:37:11,824
E pentru că tranzacția declanșează
o verificare a trecutului.
780
00:37:11,876 --> 00:37:13,593
- Ceea ce înseamnă că...
- Ți-am spus motivul.
781
00:37:13,997 --> 00:37:17,081
- Reprezintă un alt client, și...
- Te minte, Rachel.
782
00:37:17,280 --> 00:37:18,763
O să-ți fie imposibil să crezi,
783
00:37:18,815 --> 00:37:20,848
dar Mike Ross e un impostor,
iar el știe că știu.
784
00:37:20,884 --> 00:37:22,284
De-asta te-a trimis pe tine
în ultima clipă,
785
00:37:22,319 --> 00:37:23,685
când asta era tranzacția lui.
786
00:37:23,687 --> 00:37:26,088
Ești nebună? E partener
la Pearson, Specter, Litt,
787
00:37:26,090 --> 00:37:28,256
iar tu ai spus că Mike Ross
al tău n-avea 45 de ani.
788
00:37:28,292 --> 00:37:31,243
- Deci Mike pe care-l cunosc...
- Dumnezeule, știi.
789
00:37:34,398 --> 00:37:37,015
Nu știu nimic,
decât că avem nevoie...
790
00:37:37,115 --> 00:37:40,248
Sun la procuratură chiar acum
dacă nu-mi spui ce dracu' se petrece.
791
00:37:44,489 --> 00:37:46,456
Suntem logodiți.
792
00:37:48,460 --> 00:37:50,626
Deci el este.
793
00:37:50,679 --> 00:37:53,046
Claire, te rog, nu-l poți pârî.
794
00:37:53,098 --> 00:37:55,882
Aici nu e vorba despre ce
nu pot face.
795
00:37:55,934 --> 00:37:58,968
Cum poți fi cu un astfel de om
după ce-ai aflat?
796
00:37:58,970 --> 00:38:02,805
Pentru că deja îl iubeam.
797
00:38:02,807 --> 00:38:05,208
Îmi pare rău, Rachel.
Nu pot trece asta cu vederea.
798
00:38:05,243 --> 00:38:06,963
Nu înțelegi ce e aia facilitare?
799
00:38:06,978 --> 00:38:10,863
Da, înțeleg ce e facilitarea,
dar pune-te în locul meu.
800
00:38:10,899 --> 00:38:13,616
Imaginează-ți că ai aflat
un an mai târziu,
801
00:38:13,651 --> 00:38:16,569
după ce deja știai ce fel de om
este în interior.
802
00:38:16,621 --> 00:38:18,621
Uite, Claire, îți...
803
00:38:18,656 --> 00:38:19,656
Îți spun.
804
00:38:19,708 --> 00:38:24,243
Nu, nu e avocat,
805
00:38:24,295 --> 00:38:28,664
dar chiar și-a schimbat viața.
806
00:38:28,666 --> 00:38:32,668
Ești o femeie deșteaptă, Rachel.
807
00:38:32,670 --> 00:38:35,888
Dar faci o mare greșeală.
808
00:38:39,094 --> 00:38:40,398
Te rog.
809
00:38:42,094 --> 00:38:45,098
Te implor.
810
00:39:07,348 --> 00:39:09,181
S-a terminat.
811
00:39:09,233 --> 00:39:11,567
- A crezut-o?
- Da.
812
00:39:15,523 --> 00:39:18,941
Nu-mi vine să cred.
813
00:39:18,993 --> 00:39:22,661
Credeai că nu mă descurc?
814
00:39:22,697 --> 00:39:26,198
Cred că eram îngrijorat
că-și va da seama oricum,
815
00:39:26,200 --> 00:39:29,835
- mă va da de gol, și apoi...
- Nu există niciun "și apoi".
816
00:39:29,870 --> 00:39:31,870
Pentru că asta nu s-a întâmplat.
817
00:39:34,342 --> 00:39:36,842
Datorită ție.
818
00:39:36,877 --> 00:39:38,677
Datorită nouă.
819
00:39:40,681 --> 00:39:43,632
Porți inelul la birou.
820
00:39:43,684 --> 00:39:45,217
Da.
821
00:39:45,269 --> 00:39:48,470
Ce te-a decis să faci asta?
822
00:39:48,522 --> 00:39:54,810
Mi-am dat seama cât de mult
te iubesc,
823
00:39:54,862 --> 00:39:56,147
și...
824
00:39:58,199 --> 00:40:01,450
Nu e ceva ce aș vrea vreodată
să ascund.
825
00:40:01,485 --> 00:40:02,568
Ra...
826
00:40:08,242 --> 00:40:09,242
Hei!
827
00:40:11,829 --> 00:40:13,879
Jessica, putem vorbi o secundă?
828
00:40:13,914 --> 00:40:17,416
- Ce este, Louis? Mă duc acasă.
- Vreau să anulez votul.
829
00:40:17,418 --> 00:40:19,418
Pardon?
830
00:40:19,420 --> 00:40:22,504
Toată chestia a fost o greșeală.
Vreau să-l anulez.
831
00:40:22,556 --> 00:40:24,757
Louis, votul e mâine dimineață.
832
00:40:24,759 --> 00:40:26,225
Singurul mod în care
nu va avea loc
833
00:40:26,260 --> 00:40:29,478
este să spui public tuturor
că Harvey nu te-a lovit.
834
00:40:29,513 --> 00:40:31,146
Nu pot face asta.
O să-mi pierd toată credibilitatea.
835
00:40:31,182 --> 00:40:33,515
Exact de-asta am vrut ca Harvey
să-și ia două săptămâni.
836
00:40:33,567 --> 00:40:34,767
Să te las să te calmezi.
837
00:40:34,819 --> 00:40:37,603
Pentru că știam
că te vei răzgândi.
838
00:40:37,605 --> 00:40:39,104
Acum, dacă mă scuzi,
839
00:40:39,156 --> 00:40:41,407
am un vot pentru care
să mă pregătesc.
840
00:40:41,442 --> 00:40:45,444
- Stai, și dacă-mi schimb votul?
- Schimbă ce dracu' vrei tu, Louis.
841
00:40:45,496 --> 00:40:47,246
Dar tu ai început tăvălugul ăsta,
842
00:40:47,281 --> 00:40:49,865
iar acum cu toții trebuie
să suportăm consecințele.
843
00:41:07,885 --> 00:41:11,136
- Credeam că încerci să mă eviți.
- O făceam.
844
00:41:11,138 --> 00:41:13,472
Dar pe urmă mi-am dat seama
că oricum știai că eram eu.
845
00:41:13,524 --> 00:41:15,858
- Cum?
- Contează?
846
00:41:15,893 --> 00:41:20,362
Nu, nu contează.
847
00:41:20,398 --> 00:41:23,365
Deci, de ce ești aici?
848
00:41:23,401 --> 00:41:25,984
Am vrut să-ți mulțumesc.
849
00:41:26,037 --> 00:41:27,903
Cu plăcere.
850
00:41:29,907 --> 00:41:32,908
Și am mai vrut să știu
de ce ai renunțat la asta.
851
00:41:36,047 --> 00:41:39,631
Pentru că...
Rachel m-a implorat s-o fac.
852
00:41:39,667 --> 00:41:42,501
Și pentru că a spus că te iubește
și că ți-ai schimbat viața.
853
00:41:42,503 --> 00:41:45,671
- Și ai crezut-o?
- Cred că te iubește.
854
00:41:45,723 --> 00:41:47,339
Dar dacă chiar vrei să știi
adevărul, nu,
855
00:41:47,391 --> 00:41:51,477
nu cred că ți-ai schimbat viața,
și sigur nu cred că o iubești.
856
00:41:51,512 --> 00:41:53,011
Ce? Cum poți spune asta?
857
00:41:53,064 --> 00:41:55,898
Pentru că ai convins-o
că totul va fi bine,
858
00:41:55,933 --> 00:41:58,067
că veți trăi fericiți
până la adânci bătrâneți,
859
00:41:58,102 --> 00:42:00,152
și n-am vrut să fiu eu cea care
spulberă toate alea.
860
00:42:00,187 --> 00:42:01,320
Dar știi ceva, Mike?
861
00:42:01,355 --> 00:42:03,439
Într-o zi, se va spulbera.
862
00:42:03,491 --> 00:42:06,742
Și, dacă chiar o iubești,
vei pune punct la asta chiar acum.
863
00:42:06,777 --> 00:42:09,194
Crezi că ar trebui să încetez
să mai fiu avocat?
864
00:42:09,246 --> 00:42:12,781
Spun că, dacă chiar o iubești,
nu te vei căsători cu ea.
865
00:42:15,000 --> 00:42:21,000
Traducerea și adaptarea
Little Badger
866
00:42:21,000 --> 00:42:25,000
== Thanks goes to elderman ==
elder_man