Din episoadele anterioare...
El e. El e cel care ia cadavrele.
Atunci, cred că ştiu unde le duce.
Cineva încearcă să facă creaturi supranaturale cu mijloace non-supranaturale.
Este cu adevărat gata atunci când începe sângerarea de alte chestii...
Atunci ştiu că eşti cu adevărat un eşec..
Kira, nu vreau să pleci.
Şi eu nu vreau să rănesc pe nimeni.
Ceva s-a schimbat.
Şi cred că e din cauza mea..
Şi nu ştiu cum să o rezolv.
Astmul meu a revenit.
Nu sunt sigur cum, dar a revenit.
La fel de rău cum obişnuia să fie.
Aşa că acum, iau inhalatorul cu mine tot timpul.
Aşa cum făceam înainte.
Şi au trecut cinci zile.
Nu am văzut noi Himere,
şi nu am văzut nici Medici Dread.
Cu toţii mergem la şcoală,
prefăcându-ne că nimic nu s-a întâmplat.
Dar toată lumea pare să ştie.
Doar mergi pe holuri şi nimeni nu zâmbeşte.
Nimeni nu râde.
Ai sentimentul că toată lumea poate simţi că ceva vine.
Ei pur şi simplu nu ştiu ce este, sau
cât de rău va fi.
De fiecare dată mă simt ca şi cum ar trebui să fac ceva în legătură cu asta,
ajung mereu la inhalatorul meu.
Ca şi cum, am de gând să iau o înghiţitură din el
şi vin cu vreo soluţie briliantă cu privire la modul de a salva pe toată lumea.
Dar nu ştiu ce să fac.
Nu cred că cineva ştie.
Poate de aceea nimeni nu vorbeşte unul cu altul.
Uneori nici măcar nu ne observăm reciproc.
Dar cred că unii dintre noi sunt de acord cu asta.
Deoarece nevorbind este mai uşor de a păstra secrete.
Şi nu ştiu dacă cineva chiar minte despre lucruri.
Poate e mai mult ca minciuni prin omisiune.
Poate că cea mai rea minciuna este către Stilinski.
Pentru că nu ia spus nimeni despre Parrish încă.
Apoi, din nou, nici lui Parrish nu ia spus nimeni.
Nu pare să-şi amintească că a luat cadavrele.
Şi credem că el este într-adevăr periculos numai
dacă încerci să stai în calea lui.
Dacă Stilinski ar şti adevărul,
el cu siguranţă i-ar sta în cale.
Deci, Lydia şi Stiles încearcă să găsească cadavrele,
ceea ce înseamnă găsirea Nemeton-ului.
Ei conduc primprejur, căutând prin toată pădurea.
Dar ultima dată când am găsit acest lucru,
trei dintre noi aproape s-au înecat în apă cu gheaţă.
Nu suntem singurii care caută Himere...
Stilinski i-a adunat pe toţi în căutarea următoarei ţinte.
Interogând pe oricine care e un Himera genetic.
Oricine care are două seturi de ADN.
Nimeni nu ştie cu adevărat ceea ce căută.
Unii cred că este un criminal în serie.
Unii probabil ştiu că e mai rău.
Cele două Himere despre care ştim, Hayden şi Corey...
Ei amândoi sunt bine.
De fapt, mai bine decât bine. Se vindecă mai rapid si devin mai puternici.
Nu au nevoie de ajutorul nostru.
Şi nu cred că ei îl vor oricum.
Încă nu am veşti de la Kira.
Şi devin tot mai îngrijorat în legătură cu Deaton.
Ştiu că ceva vine.
Şi tot ce pot să mă gândesc este cât de bun o să fiu dacă nici măcar nu pot respira?
Vorbeşti ca şi cum ai încerca să-ţi ceri scuze.
Te-ai întors căutând un Alpha.
Bănuiesc că îmi pare rău că m-ai găsit.
Mie nu îmi pare rău.
Încă doreşti să faci parte din haită?
Scott, sunt cu tine.
La bine şi la rău.
Crede-mă.Va fi rău.
Mă bazez pe asta.
Traducerea şi adaptarea: Nistor Constantin-Sorin & dreaMaker7
Subs.ro Team @ www.subs.ro
Am nevoie de mai mult timp.
Mă asculţi? Am spus ca am nevoie de mai mult timp.
Perigeul-syzygy.
SuperLuna.
Vom şti la perigeul-syzygy.
Cum rămâne cu Hayden?
Eşec.
Nu, nu, nu. Nu şi pentru mine.
Eşecul compromite experimentul.
L-am ţinut pe Scott afară din calea ta.
Am făcut tot ce ai vrut.
Acum, am nevoie de Hayden în viaţă.
Inconsecvent.
Mi-aţi promis o haită.
Nu ţi-am promis nimic.
Am nevoie de ea în viaţă!
Numai până la perigeul-syzygy.
Asta cu siguranţă nu arată ca un teatru de operare.
Poate e mai mult ca o staţie de teren de la distanţă.
Încep să mă întreb dacă nu cumva ne pierdem timpul
căutând potenţiale Himere,
când poate, ar trebui să căutăm eşecurile.
Cum facem asta?
Echipăm fiecare adjunct disponibil cu o lumina ultravioletă.
Ce ne va arăta lumina ultravioletă?
Mercur.
Ne vedem la al 2-lea curs de Istorie, bine?
Apoi la prânz.
Am matematică după aceea.
Deci, te voi găsi la clopoţel.
Ei vin doar după lăsarea întunericului, nu?
Nu trebuie să mă verifici în fiecare oră.
Vreau să te verific.
Bine.
Vei fi bine.
Nu spune nimănui.
Nu poţi spune nimănui.
E aproape că acest lucru nu vrea să fie găsit.
Poate că ştie că am întârziat la ore.
Pentru că am fost aici de două ori.
Căcat.
Putem vorbi cu Parrish acum?
Aşteaptă.
Dacă Nemetonul este acoperit cu cadavre,
nu ar trebui să fii capabilă să le găseşti?
- Eu? - Da, tu.
Asta e ceea ce faci.
Eşti Banshee, tu găseşti cadavre.
Ei bine, Banshee are o zi liberă,
deci, ce-ar fi să vorbim cu Parrish?
Nu putem.
De ce nu?
Deoarece unul dintre cadavre...
Unul dintre ele... Unul dintre ele ar putea fi...
Ar putea fi ce?
Unul dintre ele ar putea fi un indiciu.
Plec acum, Stiles.
Mă duc să vorbesc cu Parrish
şi să-i spun că el e cel care ia cadavrele.
E întotdeauna mai bine atunci când ei ştiu.
Ei bine, atunci, ar trebui să ştie că îmi datorează un Jeep.
Hei.
- Ce faci? - Nimic.
Hei, Liam, aminteşte-ţi doar mâine e lună plină.
Si tu, probabil, deja începi să o simţi.
Ştiu.
Este o SuperLună. Ceea ce înseamnă că va fi mai aproape de Pământ...
Da, eu... eu ştiu ce înseamnă.
Bine.
Ei bine, aminteşte-ţi doar, sunt aici pentru tine.
Ai de gând să mă legi de copac din nou?
Tot ce vreau să zic e că, ar putea fi o idee bună dacă rămânem împreună.
Aşa că putem să ne proteja reciproc.
Nu putem proteja pe nimeni.
Sunteţi sigur că acolo duce Parrish cadavrele?
Lydia spune că e ceea ce se întâmplă în visul lui.
Adică, ştii că dacă Lydia găseşte Nemeton,
ea, de asemenea, îl va găsi pe Donovan...
Scuze.
Ea îl va găsi pe Josh, de asemenea.
Ştii ce, poate că ar trebui.
Cred că lucrurile sunt diferite acum pentru Scott.
Mai ales după ce i-a făcut lui Corey.
Nu cred că o să ne condamne pentru că ne-am apărat.
Ştiu că nu te va condamna.
Ai devenit mai puternic.
Cât de puternic ar trebui să devin?
Hai să aflăm.
Da.
Asta înseamnă că sunt succesul lor?
Eu nu ştiu.
Dar Scott ar putea şti.
Ştiu că ultima dată când l-ai văzut, nu era cea mai bună zi a lui.
Dar el încearcă să ajute.
Mai mult decât majoritatea oamenilor.
Serios?
De ce nu?
De ce-mi spui despre cardurile cheie de la bibliotecă?
Sistemul a înregistrat două nume chiar in jurul timpului apelului.
Theo Raeken şi fiul tău, Stiles.
Eşti sigur că acest copil e vinovat?
Absolut.
Atunci tot ce trebuie să faci este să aştepţi.
Dacă sunt cu adevărat vinovaţi,
în cele din urmă fac o greşeală.
Ei fac mereu o greşeală.
Hei.
- Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. - Eşti bine?
Nu e chiar despre mine.
Dar e ceva ce, probabil, ar fi trebuit să-ţi fi spus cu mult timp în urmă.
Ce este?
Este vorba despre Stiles.
Stai... Ai auzit asta?
E poliţia?
E o ambulanţă.
Tocmai a început să sângereze peste tot. Eu nu...
Nu-i lăsa sa o facă.
Nu-i lăsa să mă omoare!
Scott, trebuie să-i urmărim.
Trebuie să-l protejăm, nu?
Scott, haide.
Scott?
Scott, asta este ceea ce faci.
E Corey, nu-i aşa?
Da. Îl duc la spital.
Asta înseamnă că sunt următoarea. Vin după mine.
Vin după noi toţi, motiv pentru care trebuie să plecăm de aici.
Hei, despre ce voiai să vorbeşti cu mine?
Poate aştepta.
Dacă ceva nu e în regulă, ar trebui să-mi spui.
Cu toţii trebuie să încep să vorbim unul cu altul din nou.
Aici nu e cel mai bun loc pentru a începe, Scott.
Crezi că am să fiu supărat?
Nu pe mine.
Theo, poţi vorbi cu mine.
Deschide torpedoul.
I-a aparţinut lui Stiles.
El a scăpat-o la şcoală.
Când a scăpat-o?
Când l-a ucis pe Donovan.
Ce vrei sa spui?
Ştii că şi-a rănit umărul, nu?
Ai mirosit sânge.
Asta a fost Jeepul. El
a spus că capota Jeepului a căzut pe el.
Nu, nu, nu, a fost Donovan.
S-a dus după Stiles la bibliotecă.
Am văzut doar sfârşitul.
Şi când am văzut ce făcea Stiles...
Nu l-am putut opri.
Eu nu ar fi trebuit... nu ar fi trebuit să-ţi spun asta.
Ar trebui să auzi asta de la el...
Spune-mi.
L-am văzut pe Donovan mergând jos.
Stiles l-a lovit cu cheia,
şi apoi, el doar, el doar a continuat să-l lovească.
Poate a fost pentru că...
A ameninţat că îl omoară pe tatăl lui.
Sau poate Stiles a crezut că trebuie să continue
să se apere,
dar el doar... El a continuat să îl lovească.
Asta nu este posibil.
El i-a zdrobit craniul acelui copil.
L-am auzit crăpându-se
şi sfărmându-se.
Până l-am tras pe Stiles de pe el,
jumătate din capul lui Donovan a cedat.
Nici măcar nu arăta real.
Mi-am tot spus că a fost auto-apărare...
A fost auto-apărare, dar...
Scott, îmi pare rău.
N-am mai văzut aşa ceva.
Şi n-am mai văzut pe nimeni atât de nervos.
Tu... Ar trebui să vorbeşti cu Stiles.
Trebuie să vorbeşti cu el.
Una dintre cele mai comune arme biologice, antrax,
a fost folosită de Germania în primul război mondial,
şi în experimentarea umană
de japonezi în timpul celui de-al doilea război mondial...
Beth...
Închide computerul te rog.
Nu voi întreba din nou.
Beth. Beth!
Malia, dacă ai nevoie la toaleta, câte unul pe rând.
Şi dacă planifici plecarea din clasă,
aş lua în considerare scăderea notelor tale recent.
- Are nevoie de ajutor. - Nu de la tine.
Ştii ce se întâmplă. Nu-i aşa?
Ştiu că mi-ar plăcea să te văd
trecând prin ultimul an cu note de trecere.
Ştii mai mult decât atât.
Cred că trebuie să te concentrezi mai mult pe activitatea ta şcolară.
Voi toţi.
Deci, dacă acest loc este atât de important,
cum se face că nu ai vrut să mi-l arăţi înainte?
Ei bine, problema este că nu e uşor de găsit.
Ar trebui să-l punem în GPS?
Nu chiar.
Deci, cum îl vom găsi?
Pentru că nu-mi amintesc să fi fost vreodată în preajma un ciot de copac uriaş.
Cred că deja începi să-ţi reaminteşti.
De unde ştii asta?
Tocmai ai luat un viraj la dreapta.
Beth?
- Eşti bine? - De ce vorbeşti cu mine?
Nu mă cunoşti.
Nu ştii nimic despre starea mea.
Ce?
- Ce vrei sa spui? - Starea mea.
Starea mea.
Hei, nu vrei să fii singură...
Îţi baţi joc de mine?
Beth!
Sunt deja aici.
Nu au fost ei.
A fost Corey.
Malia? Hei.
Hei. Ce s-a întâmplat?
Urăsc asta.
Urăsc să pierd aşa.
Nu sunt ca Scott.
Nu pot face faţă cu un alt cadavru.
Un alt eşec.
Securitatea e încă în căutare.
Nici eu nu am văzut nimic.
Acum sunt aici.
Mai bine plecăm.
Trebuie să o găsim pe Hayden.
Lydia, pentru dragostea lui Dumnezeu, răspunde la telefon.
Mai este un Himera mort.
Deci, acum probabil, nu este cel mai bun moment de a fi singură cu Parrish.
Dacă vine după cadavru, nu poţi sta în calea lui.
Lydia, nu îi sta în cale.
Pare ceva cunoscut?
Nimic.
Încerc, dar totul pare ca o pădure pentru mine.
Poate te gândeşti la asta prea mult.
Poate e ceva ce trebuie să simţi.
Cum să fac asta?
Pentru ce-a fost asta?
Pentru a te face să te opreşti din gândit.
Asta ar trebui să mă motiveze?
Nu.
Ar trebui să te oprească din...
...gândit!
Dă-i medicului examinator cinci minute, bine?
Vino aici.
Unde e Scott?
Îl caută pe Liam. Crede că e cu Hayden.
În regula. Trebuie să vorbesc ceva cu tine.
Doar tu.
O să am nevoie de un avocat?
Tu să-mi spui.
Stiles nu a fost acolo.
Dar Donovan a fost.
El a fost o Himeră.
Un Wendigo.
El îl căuta pe Stiles.
Avea de gând să-l omoare.
Donovan a spus că a vrut să-l omoare pe Stiles în faţa ta.
Când m-a văzut acolo în schimb,
a încercat să mă facă să-i spun unde era Stiles.
Ce i-ai spus?
Nimic.
Aşa ca el a venit la mine.
Am încercat să lupt cu el, dar...
Tot la ce m-am gândit a fost că...
Nu îl pot lăsa să mă omoare.
Şi nu îl pot lăsa să îl omoare pe Stiles.
Am urcat schelele,
dar el a început să mă tragă jos.
Apoi, grinzile de sprijin,
au alunecat pe partea de sus.
Când m-am uitat înapoi, unul dintre ele a trecut chiar prin el.
Eu nu... Nu ştiam ce să fac.
Am apelat la 9-1-1, dar când adjunctul a ajuns acolo, cadavrul a dispărut.
Chiar şi sângele. Totul a...
A dispărut, şi nu am...
Nu am ştiut ce să fac.
Aşa că nu am făcut nimic.
Îmi pare rău.
Nu ştiam ce altceva să fac. Aşa că, nu am...
Nu am făcut nimic.
Ştii combinaţia?
12-34-56.
Dar asta e...
Da, Phil e un idiot.
Sora mea îşi va ieşi din toate minţile îngrijorându-se pentru mine.
Vom găsi ceva să-i spunem.
Cât de departe vom merge?
Oriunde e destul de departe, cred.
Ce se întâmplă dacă mă transform ca Tracy?
Ce se întâmplă dacă te rănesc?
Voi trece peste.
Doamne. Sunt aici.
Trebuie să sun.
Nu, trebuie să mă predau.
Nu cred că e o idee bună.
Tocmai mi-ai spus că sunt cel care fură cadavrele.
Am atacat alţi ofiţeri de aplicare a legii.
Asta-i o infracţiune.
Nici nu ar trebui să fiu aproape de tine.
- Nu mi-e teamă de tine. - Mie mi-e teamă de mine.
Orice s-ar Întâmpla
pare să se întâmple numai atunci când există un cadavru.
Pe de altă parte
încă eşti un tip destul de frumos.
Şi eşti un deputat destul de bun.
Sunt un deputat foarte bun. Şi aş vrea să rămână aşa.
Răsturnând Jeepuri şi atacând colegi
nu se potrivesc exact cu "protejez şi servesc".
Ascund cadavre de adolescenţi ucişi.
Nu le ascunzi...
De fapt, poate că le ascunzi.
Ce?
E acelaşi lucru pe care i-am cerut lui Stilinski să facă cu Tracy.
Nu ascunzi cadavrele.
Ascunzi supranaturalul.
Care-i diferenţa?
Poate că ţii secretul în siguranţă.
Poate că e o parte din ceea ce faci.
Sunt un deputat.
Nu eşti doar un deputat.
Şi nu eşti unul dintre băieţii răi.
Lydia, tu tocmai mi-ai arătat că visul meu a fost real.
Dar nu ai auzit restul.
De fiecare dată când duc un cadavru la Nemeton,
Îl pun jos şi
îl adaug la cele care sunt deja acolo.
Cat de multe?
Sute, Lydia.
Sute.
Fugi. Hayden, fugi!
Scoate-o pe Hayden afară de aici.
Du-te!
Hayden?
Hayden! Hayden!
Am nevoie de mai mult timp.
Perigeul-syzygy.
Până atunci.
Perigeul-syzygy.
Unde e Hayden?
Sunt bine.
Serios, cred că sunt bine.
Am văzut acul intrând,
şi ochii ei s-au umplut cu mercur.
S-au transformat complet În argintiu.
Pare în regulă.
Poate că o să se vindece.
Sau poate că nu.
Dacă se întâmplă ceva cu ea în interior?
Du-i la Clinică.
Ne întâlnim acolo.
Ţine-o trează.
Nu cred că este o idee bună pentru ea să adoarmă.
Hayden?
Hayden, trebuie să stai trează.
Sunt aşa de obosită.
Da, ştiu, dar nu poţi să dormi.
- Cum o ajutăm? - Nu ştiu.
Când este otrăvire cu omag galben, îl arzi.
Dar nu ştiu nimic despre mercur.
Mai ales unul care a fost, probabil, modificat de ei.
Se va vindeca?
Problema este că nu e chiar ca noi, Liam.
Nici unul dintre ei nu sunt. Sunt mai mult ca, cum ar fi imitaţii ieftine.
S-ar putea să nu fie la fel de puternică ca noi.
Sau să se vindece ca noi.
Nu e un vârcolac adevărat.
Ce se întâmplă dacă am transforma-o într-unul?
Buna idee.
Cu excepţia că tu şi eu nu putem face asta.
Dar Scott poate.
Hei.
Ce naiba crede el că face?
Ne protejează.
De către cine?
El însuşi.
Nu!
Acum înţeleg de ce m-ai pus la un birou timp de şase luni.
Parrish, nu te putem ţine aici.
E un alt cadavru, nu?
Două, de fapt.
Eu sunt cel care le ia.
Eu, eu nu ştiu de ce,
şi cu siguranţă nu-mi amintesc făcând asta.
Dar dacă într-adevăr eu am fost la morgă, atunci sunt periculos.
Bine? Nu mă poţi lăsa să ies, Şerifule.
Nu poţi.
Hei, scuze...
Am avut probleme să pornesc Jeepul din nou.
Chestia aia de-abia rezistă.
Nu am putut intra în contact cu Malia sau Lydia.
Scott?
De unde ai luat asta?
E a ta?
De ce nu mi-ai spus?
Am avut de gând.
Nu, dar de ce nu mi-ai spus atunci când s-a întâmplat?
Nu am putut.
L-ai omorât?
L-ai omorât pe Donovan?
Ei bine, a avut de gând să-l omoare pe tata.
Trebuia doar să-l las?
Nu trebuia să faci asta.
Nici unul dintre noi nu ar fi trebuit.
Crezi că am avut de ales?
Există întotdeauna o alegere.
Da, bine, eu nu pot face ce poţi tu, Scott.
Ştiu că n-ai fi făcut-o.
Probabil că pur şi simplu ţi-ai fi dat seama de ceva, nu?
Aş încerca.
Da, pentru că eşti Scott McCall!
Tu eşti adevăratul Alpha!
Ghici ce? Nici unul dintre noi nu poate fi un Alpha adevărat.
Unii dintre noi trebuie să facă greşeli.
Unii dintre noi trebuie sa îşi mânjească mâinile cu sânge, uneori.
Unii dintre noi sunt oameni!
Aşa că, a trebuit să-l omori?
Scott, avea de gând să-l omoare pe tata.
Dar modul în care s-a întâmplat...
Există un punct, atunci când nu este...
Nu mai este auto-apărare!
Despre ce vorbeşti?
Nu am avut de ales, Scott!
Nici măcar nu mă crezi, nu-i aşa?
Vreau să te cred.
Bine, bine, deci...
Deci, crede-mă atunci.
Scott, spune că mă crezi.
Spune-o.
Spune că mă crezi.
Stiles, nu putem ucide oameni pe care încercăm să îi salvăm.
Spune că mă crezi.
Nu putem ucide oameni!
Crezi asta?
Ei bine, ce să fac despre asta?
Ce vrei sa fac? Bine, doar să fie...
Scott, spune-mi cum să repar asta, bine?
Te rog, spune-mi, ce vrei să fac?
Nu îţi fă griji despre Malia sau Lydia.
O să le găsim.
Poate...
Poate ar trebui să vorbeşti cu tatăl tău.
Devine mai rău.
Cred că e pe moarte.
Trebuie să fie un fel de otrăvire cu mercur.
Scott, aminteşte-ţi ce mi-ai promis.
Ai spus că ai face tot ce poţi pentru a o salva.
Dacă e un vârcolac adevărat, putem să o salvam.
Trebuie să o muşti.
Nu.
Traducerea şi adaptarea: Nistor Constantin-Sorin & dreaMaker7
Subs.ro Team @ www.subs.ro