Din episoadele anterioare...
Conform articolului 28-b din regulamente,
Harvey Specter e suspendat imediat şi fără plată.
Votul nu va merge bine pentru tine.
Trebuie să faci ceva ca să te umileşti.
Ce e asta?
Portofoliul de afaceri pe care vreau să-l duci la Pearson Specter.
N-o fac.
Mă înşel, sau am discutat deja asta?
Nu mă mai suna.
- Biroul lui Daniel Hardman. - Trebuie să vorbesc cu el imediat.
Ţi-a trimis două pachete. Ori mergi mai departe cu unul din ele,
ori va merge el cu celălalt.
Rachel, trebuie să te ocupi singură de întâlnire.
- Poftim? - Ştie că n-am mers la Drept.
Sun imediat la Procuratură dacă nu-mi spui ce naiba se petrece.
- Suntem logodiţi. - Deci el este.
Te rog, te implor.
S-a făcut.
- Te-a crezut? - Da.
Crezi că ar trebui să nu mai fiu avocat?
Spun că, dacă chiar o iubeşti, nu te vei căsători cu ea.
Traducerea şi adaptarea: Little Badger
Ce faci?
Doar mă uit cât de frumoasă eşti.
Deja am spus da, deci nu trebuie să...
Ce te-a apucat în dimineaţa asta?
Uneori mă gândesc cum am ajuns să fim împreună.
Apoi mă întreb dacă te merit.
Şi apoi îmi doresc să putem sta în patul ăsta toată viaţa mea.
La fel şi eu.
Asta are ceva de-a face cu pericolul pe lângă care am trecut?
Da.
Nu cred că ţi-am mulţumit vreodată îndeajuns pentru că...
m-ai sprijinit.
Nu ştii până acum că te voi sprijini mereu?
Ba da.
Harvey, indiferent cum iese asta, nu arătăm slăbiciune,
nu arătăm dezacord, şi nu ne răzbunăm pe Louis.
Asta va fi greu, pentru că nici măcar n-am fi aici
dacă nu era nemernicul ăla uneltitor.
Harvey, Louis a venit aseară la mine,
a spus că-şi va schimba votul.
Aşa că, îl ierţi sau nu, nu te contra cu el.
Încă mai e o şansă să scapi de asta.
Bună dimineaţa tuturor.
Harvey, înainte să votăm, ai dori să spui ceva?
Da.
În ce priveşte scopul oficial al acestui vot,
nu voi insulta pe nimeni minţindu-vă.
L-am lovit pe Louis, şi mi-am cerut scuze în particular,
dar ce n-am făcut e să vă cer scuze tuturor.
Bonusul meu a fost întotdeauna important pentru mine.
Nu pentru bani, ci pentru ce reprezintă legat de locul meu în firmă.
Dar asta nu este o firmă. Este un parteneriat.
Iar partenerii mei sunt mult mai importanţi decât banii.
Deci, începând de azi, îmi reduc bonusul la jumătate,
restul mergând la toţi partenerii mei pentru a fi împărţiţi.
Şi fac asta indiferent de votul vostru de azi.
Mulţumesc că m-aţi ascultat.
Louis, ai vrea să prezinţi un punct de vedere opus?
Hai să terminăm cu asta.
Bine. Vom face asta prin vot secret.
Votul final
este de opt pentru suspendare, opt împotrivă,
deci moţiunea nu va fi pusă în aplicare.
Aşadar, Harvey nu va fi suspendat.
Acum, dacă numeni nu mai are altceva,
aş vrea să ne întoarcem la treabă.
De fapt, aş vrea să propun o nouă bucată de afacere.
Daniel Hardman tocmai a semnat cu un client de un miliard de dolari...
Ce?
Şi, în schimbul împărţirii acestui client cu noi,
ar vrea să se întoarcă în firmă pe o perioadă de probă.
Nici gând ca Daniel Hardman să calce în această firmă.
Normal că ai gândi asta, pentru că asta ar însemna
mai mulţi bani pentru noi ceilalţi.
Glumeşti? Tocmai am arătat tuturor că nu-mi pasă de bani.
Ne-ai arătat că ai face orice să scapi de suspendare,
inclusiv mituirea partenerilor.
Poate ai păcălit pe jumătate dintre noi,
dar cealaltă jumătate nu te-a crezut.
Ajunge!
Daniel Hardman nu se va întoarce în această firmă sub nicio formă.
Normal că-l sprijini pe Harvey.
Aici nu e vorba de Harvey. E vorba de firma mea.
Mereu e vorba de Harvey, şi e clar tuturor celor de aici,
că, indiferent ce face, nu te deranjează,
de la lovirea altui partener,
la refuzul a milioane pentru această firmă.
Rahat cu două feţe.
De ce nu lăsăm partenerii să decidă?
Nu trebuie să las partenerii să decidă,
pentru că asta e decizia mea,
iar decizia mea e că şedinţa asta e suspendată!
== Thanks goes to elderman == elder_man
== Sezonul 5, Episodul 9 == - MUSAFIRI NEPOFTIŢI -
Cum dracu' ai urcat aici?
Carl de jos, şi m-am întors.
Îl poţi lua pe Carl acolo de unde ai venit.
Pentru că ai nevoie de o programare să fii aici.
Am ceva să-i livrez lui Harvey.
Atunci îţi sugerez să-l laşi la secretara lui, Gretchen.
"Secretara lui, Gretchen."
Trei cuvinte pe care nu credeam să le aud spunându-le.
Cât timp a trecut de când Harvey te-a trimis la biroul lui Louis?
Cât timp a trecut de când te-am plesnit peste faţă?
Pentru că numai la asta mă gândesc acum.
Numai gura e de tine.
Dacă eşti aici să-ţi reiei vechiul birou, Daniel,
nu-l măsura încă,
pentru că planul tău tocmai a eşuat.
Aşa că-ţi poţi mişca fundul pe unde ai intrat.
Louis, e atât de fascinant să vă văd pe tine şi Harvey
atât de uniţi după toate prin care aţi trecut.
- Despre ce vorbeşti? - Despre ea.
Văd că în sfârşit l-ai depăşit cu ceva.
Nu l-am depăşit cu nimic.
- Nu e nicio diferenţă între noi. - Acum, pleacă dracu' de aici.
Şi fă-o rapid, înainte să chem paza şi să le spun să scoată untul din tine.
Nu e nevoie.
Din moment ce nu eşti interesat de ce am de spus, mă duc la Jessica.
Şi, între noi laşii,
e o mare diferenţă între voi doi.
Ce face cel mai nou partener de la Pearson Specter?
Vorbeşti despre mine sau despre Daniel Hardman?
Veştile circulă rapid.
Da, când veştile sunt despre un mincinos notoriu.
Mike, speram că un partener care gândeşte la viitor ar fi mai iertător.
Adică un partener care ţi-e dator.
Nu eşti aici pentru Daniel. Eşti aici pentru mine.
Să fii sigur de asta.
M-ai promovat ca Harvey să aibă încredere în tine şi să-l lucrezi.
- Nu, n-am făcut-o. - Aiurea!
Nu, aiurea e ca un avocat talentat să fie ţinut pe loc
de partenerii cărora le-a jurat loialitate.
Ceea ce mă aduce la ce-am spus acum un minut.
- Crezi că mi-ai cumpărat loialitatea. - Mike, poţi ţine partea cui vrei.
Dar când praful se va aşeza, iar Harvey şi Jessica au dispărut,
va fi un loc aici pentru tine pentru că te respect.
Să-ţi spun ceva, Jack.
Când praful se va aşeza, tu vei implora pentru un loc,
iar eu voi fi cel care va recomanda să te arunce afară.
Chiar ar trebui să încerci un birou de stat în picioare.
Face bine spatelui unei femei de vârsta ta.
Ăsta e un birou de stat în picioare pentru un bărbat de înălţimea ta.
- Mă bucur să te văd, Jessica. - Nu, nu e deloc aşa.
Iar ultima dată când te-am văzut,
ţi-am spus să stai dracului departe de firma mea.
Iar un avocat bun lasă deoparte propriile sentimente când banii sunt în joc.
Lasă gargara, Daniel.
Din clipa când vei păşi pe uşă, vei cloci un plan să mă dai afară.
Ai dreptate.
Dar, mulţumită ţie, partenerii te vor da oricum afară.
Despre ce dracului vorbeşti?
Clientul pe care eram dispus să-l împart cu tine,
caută să facă mai multe achiziţii,
iar acele achiziţii ar fi însemnat noi clienţi şi pentru tine.
În schimb, îţi vom ţinti clienţii ca achiziţii,
şi toţi cei cu care vom semna vor veni direct la mine.
Iar acum toţi partenerii vor ştii de ce se întâmplă asta.
Iar marioneta ta, Jack Soloff, spune partenerilor,
"Dacă te primim înapoi, sângerarea se va opri."
De-asta sunt aici. Să-ţi mulţumesc.
Ar fi fost mult mai puţin delicios dacă spuneai "da" imediat.
Măcar mi-ai putea spune prima ta ţintă.
O să-ţi dau un indiciu.
E unul care o să te lovească exact unde te doare.
Nu-mi vine să cred că în câteva luni ne vom întoarce aici pentru nunta ta.
Ştiu, e uimitor. Nu-mi vine să cred câte au rămas de făcut.
Apropo de asta.
Ce e asta?
Anunţul nunţii tale pentru "The Times".
Ştiu că eşti ocupată, aşa că mi-am luat libertatea de a-l scrie.
- Anunţ de nuntă? - Da.
- Mamă, nu cred că asta... - Am lăsat câteva locuri goale.
N-am fost sigură unde a făcut Mike facultatea.
La Cornell sau Columbia?
Şi a scris în "Harvard Law Review"?
Şi vor vrea o poză cu voi doi.
Mă gândeam la debarcaderul din Central Park?
Nu facem niciun anunţ.
- Ce? - Nu suntem interesaţi de asta.
Nu înţeleg.
Când ai citit anunţul verişoarei tale Nicole, n-ai avut nicio problemă cu el.
Pentru că aşa ceva era potrivit pentru Nicole.
- Nu e potrivit pentru mine. - Adică nu e potrivit pentru Mike?
Haide, mamă. Ce tot spui?
Acum doi ani n-ai fi avut nicio problemă cu aşa ceva.
Nu e acum doi ani, şi amândoi simţim la fel.
Te rog să-mi respecţi dorinţele, pentru că avem multe de acoperit.
Îţi spun, e "Cutie Pie Cosmetics". Joan e gata să se pensioneze.
Nimănui nu-i pasă de afacerea lui Joan Walsh.
- E Nader Communications. - De ce? Pentru că sunt clientul tău?
Nu, pentru că erau clientul lui Jack, iar acum sunt ai mei.
Deci e vorba numai de tine?
- Louis, calmează-te. - Nu, e vorba numai de tine.
Ştii ceva? Tu i-ai dat lui Hardman dechiderea de care avea nevoie.
- Aţi auzit ce-am spus? - Pardon?
Da, asta nu s-ar fi întâmplat dacă nu încercai să mă suspenzi.
După ce tu m-ai pocnit.
Dacă chiar vrei să ştii a cui e vina, de ce nu te uiţi în oglindă?
Ajunge. Asta e exact ce vrea Hardman.
Vrea să ne certăm între noi.
Lupta e acolo, nu aici.
Şi trebuie să ne dăm seama care e ţinta lui Hardman.
Unde dracu' te duci?
Ai dreptate, lupta e acolo. Dar Jack Soloff e aici.
Crezi că e o idee bună să-l lăsăm să-l atace pe Jack?
Ce-o să facă? O să-l facă mai puţin de partea noastră?
Ai dreptate.
Oricum, aici sunt lucruri mult mai importante de făcut.
Da, iar numărul unu pe listă,
dacă crezi că Hardman chiar ţinteşte Nader Communications,
atunci trebuie să mergem acolo şi să-i avertizăm.
Nu e Nader, e McKernon Motors.
Nu poate fi McKernon. Sunt prea mici.
Nu de când cu tranzacţia cu bateriile.
Şi ştiu ce-o să spui,
"Avery McKernon deţine încă mare parte din acţiuni",
- dar nu e deloc aşa. - Cine le-a cumpărat?
Nu contează asta. Contează cine e avocatul implicat.
- Să ghicesc. Daniel Hardman. - Exact.
Dar-ar dracii!
Harvey, ce faci?
Mă duc să-l văd pe Dominic Barone.
- Atunci merg cu tine. - Nu, nu mergi.
E cel mai vechi client al meu, iar asta e ceva ce trebuie să fac.
Harvey, e un client pe care mi l-ai dai mie şi lui Louis.
Da, şi ai fost destul de deştept să vă daţi seama că ei erau ţinta.
Acum vreau să-ţi foloseşti creierul să-ţi dai seama cum scăpăm din asta.
Ce-o să faci?
O să-l privesc în ochi pe Dominic Barone
şi o să-i spun că eu sunt motivul pentru care se întâmplă asta.
Jack, trebuie să vorbesc cu tine.
Nu-ţi răci gura, Louis. Ştiu ce vrei să spui.
Eşti aici să-mi spui să nu merg împotriva
preţioşilor tăi Harvey şi Jessica.
Nu, sunt aici să-ţi spun că n-ai idee cu cine te-ai înhăitat.
Apreciez preocuparea ta pentru binele meu, dar mă descurc.
Nu, n-o poţi face.
Ce mai contează, Louis?
- E prea târziu. - Nu e prea târziu.
Crezi că dacă-l abandonez pe Daniel,
Jessica mă va primi înapoi cu braţele deschise?
Da. Nu ştii cât de iertătoare poate fi.
Am încredere că singurul mod în care mă va ierta e cu un cuţit în spate.
Jack, ascultă-mă.
Daniel Hardman m-a tratat ca pe un fiu.
M-a promovat partener senior,
m-a folosit să preia firma.
După ce-a pierdut puterea, m-a acuzat de hărţuire sexuală.
Ştiu. Monica Eaton.
Dar ce nu ştii e că au fost numai baliverne.
M-a trădat.
M-a umilit.
Şi, după ce l-am confruntat, îmi spune...
că am obţinut ce mi-am dorit mereu.
Crede-mă, Jack, dacă crezi că-i pasă de tine, n-o face.
- Ştiu ce fel de om e, Louis. - Atunci de ce eşti de partea lui?
O să-ţi spun de ce.
A promis să facă ceva ce Jessica n-ar face niciodată.
Să-mi pună numele pe perete.
Şi dacă o va face?
Visezi.
Jack, a făcut-o pentru mine.
Chiar dacă voiam să merg cu tine, n-aş putea.
Te are cu ceva la mână, nu-i aşa?
Discuţia asta s-a terminat.
Harvey, ce naiba?
Tocmai am primit o ofertă de achiziţionare.
- Vin după compania mea. - Ştiu, de-asta sunt aici.
Au trimis armamentul greu pentru că e o preluare ostilă?
Nu sunt aici pentru că e o preluare ostilă.
- Toată chestia asta e din vina mea. - Cum adică e vina ta?
Motivul pentru care eşti ţintit
este că Daniel Hardman vrea să se răzbune pe mine.
Îmi spui că tocmai am încheiat o tranzacţie
care asigură viitorul acestei companii,
iar tu ai pus-o în pericol pentru că ţi-ai ofticat fostul partener?
- Da, asta spun. - Dar-ar dracii!
Ce vrei să fac, Dominic?
Vreau să nu mai fii un nemernic cu oamenii.
E prea târziu pentru asta.
Dar poate nu e prea târziu pentru asta.
- Renunţă la noi ca avocaţi. - Poftim?
Câtă vreme ai legături cu noi, vei avea o ţintă pe spate.
Renunţi la noi, există o şansă ca asta să dispară.
Harvey...
Dacă era să scap de tine pentru că cineva te urăşte,
nu te-aş fi angajat din capul locului,
pentru că amândoi ştim că te-am urât cândva.
Mersi, Dominic.
- Deci, ce-o să facem? - O să te anunţ.
Dar îţi spun atât. Vor război? Vor avea război.
Rach, ai informarea din cazul Neilson pentru Louis de luna trecută?
Nu, n-o am.
Eşti sigură? Pentru că el îmi tot spune că o ai.
Iar e îi tot spun că n-o am,
şi am lucruri mai importante de făcut,
decât să răspund zilnic la aceeaşi întrebare.
Iar eu am lucruri mai importante de făcut cu timpul meu,
decât să mi se vorbească aşa.
- Îmi pare rău. - Rachel, ce se petrece?
Tocmai am luat prânzul cu mama să vorbim despre nuntă,
iar ea vrea să dea un anunţ în "The New York Times".
Dumnezeule! I-ai spus că nu poate face asta?
Da. Am inventat o poveste că ăsta e snobism,
dar, Donna, ăsta e doar vârful aisbergului.
- Despre ce vorbeşti? - Asta e lista ei de invitaţi.
Sunt 300 de oameni, inclusiv procurorul general şi decanul de la Harvard.
Ce-o să mă fac?
O să-i spui că nu vrei o nuntă mare, şi asta e.
Iar dacă fac asta, va ştii că ceva nu e în regulă.
Rachel, ăsta e genul de ceartă
pe care fiecare mamă îl are cu fiica ei legat de nuntă.
Nu se va gândi deloc că Mike e un impostor.
- Cum a reacţionat Dominic? - A reacţionat bine.
- Bun, pentru că am un plan. - Să auzim.
Mergem în ultimul loc unde s-ar aştepta să mergem
- şi oferim o fuziune. - Unde?
- Fletcher Engines. - Eşti nebun?
Dacă mergem la Fletcher, îl vor da pe Dominic afară,
iar Jack preia controlul.
Puteam să-l punem pe McKernon să i se cumpere partea de la început.
Atunci singura cealaltă opţiune care e oarecum posibilă
- e să-i preluăm în particular. - Asta chiar ar putea merge.
Dacă stau să mă gândesc, de ce dracu' n-ai spus aşa de la început?
Ştiam că vei face ceva pe prima mea idee, şi ai fi deschis la variante.
Mi-ai fluturat ideea asta pe la nas ca să mă faci să-mi placă aia pe bune?
- Da. - De cât timp faci asta?
- Peabody versus Danthorpe. - Nemernicule.
Bine, isteţule.
De unde obţinem banii pentru capital?
Îţi spun eu de unde Sidwell şi Gianopolous.
Asta e tot o idee d-aia de-a ta?
Pentru că nu vor face o afacere împreună. Se urăsc reciproc.
Faptul că se urăsc este exact pe ce mă bazez.
- Bună, mamă! - Rachel!
Ai venit la ţanc.
Firma de catering a lăsat nişte mostre.
Voiam să le încerc, dar va fi mai distractiv s-o facem împreună.
Bine, mamă, dar înainte să torni aia...
Nu cred că crutoanele dau foarte bine.
Mamă, te rog.
Ştiu că te-ai gândit mult la asta,
dar trebuie să vorbesc cu tine despre mărimea nunţii.
E mult prea mare.
M-am gândit mult la asta,
şi 30 de oameni la o nuntă nu va obţine un chef ca ăsta.
Corect, dar nu fac nunta pe baza maestrului bucătar,
şi nu sunt aici să vorbim despre meniu.
Vreau să vorbim despre lista de oaspeţi.
Rachel, ţi-am spus vreodată ce-a făcut tatăl tău
cu trei săptămâni înainte de nuntă?
A cumpărat două bilete spre Bermude şi a spus că fugim.
A făcut-o pentru că nu voia să aibă de-a face cu mama lui.
Dar ştii ce m-a oprit?
Ştiam că aş regreta toată viaţa să-i fac asta mamei mele.
Dar ţi-am spus că nu e vorba de Mike.
Şi nu e vorba că fugim.
Dar nu vreau să mă mărit în faţa a sute de oameni pe care nu-i cunosc.
Ce se petrece aici, Rachel?
Îţi spun ce se petrece. Dar nu vrei să mă asculţi.
Nu vreau o nuntă mare.
Te aud, dar îmi cunosc fiica, şi e ceva ce nu-mi spui.
Bine, mamă.
Da, e ceva ce nu-ţi spun, şi asta e pentru că mi-e foarte greu s-o spun.
Te tot gândeşti că e vorba de Mike.
Nu e aşa.
E vorba că tu nu accepţi că asta e nunta mea, şi nu a ta.
- Rachel... - Dacă nu poţi accepta asta,
atunci cred că va trebui să fugim.
Jessica, putem vorbi?
- Nu poate aştepta până mâine? - Nu.
Cred că ar trebui să-l promovăm pe Jack Soloff partener principal.
Eşti nebun?
Jessica, suntem atacaţi.
Iar tu îmi ceri să premiez duşmanul.
Nu, îţi cer să ne aduci duşmanul de partea noastră.
Louis, e târziu. Mă duc acasă.
Jessica, trebuie să mă asculţi, te rog.
Hardman îl are cu ceva la mână.
Cu ce-l are la mână?
Nu ştiu, dar până acum două luni,
singurul lucru pe care-l ştiam despre Jack Soloff
e că factura mai multe ore aproape ca mine.
Şi ce? Crezi că s-a trezit într-o zi
şi a devenit organizatorul unei lovituri de palat?
Întrebarea nu e cine e la conducere dintre ei doi,
ci dacă Jack e un voluntar, sau un recrut.
Îţi spun, am vorbit cu el. Face toate astea sub ameninţare.
Atunci punerea numelui lui pe uşă doar îi dă lui Daniel mai multă putere.
Ce vrei să spui?
Dacă Hardman îl are la mână cu ceva, atunci trebuie să-l avem şi noi.
Aşa că, în loc să-mi spui că ar trebui să-l promovăm,
de ce nu lucrezi la asta?
Credeam că am fost clar ultima oară că nu mă interesează ce vinzi.
Vei fi interesat de asta.
Nu există nicio tranzacţie care să mă facă să vreau să fac afaceri cu tine.
N-o faci ca să faci afaceri cu mine.
O faci ca să nu fac eu afaceri cu Tony Gianopolous.
Pentru că, chiar acum, Harvey e acolo tentându-l tot cu asta.
Şi crezi că-mi pasă ce tranzacţii face Harvey Specter?
Cred că-ţi pasă ce tranzacţii face Jonathan Sidwell.
Iar tu ne stârneşti unul împotriva altuia ca să măreşti preţul.
Să fii sigur că asta fac.
Atunci îţi poţi mişca fundul pe uşă chiar acum.
Pentru că-ţi garantez că asta-i spune Sidwell lui Harvey.
Şi ceea ce-i spune Harvey este că unul din voi
va fi mâine la CNBC anunţând noua lor afacere...
Iar celălalt va rămâne doar cu scula-n mână,
deci, decizia e a ta.
Dar cine sună primul îl va face pe celălalt pentru tot restul vieţii.
Se scurge timpul, Tony.
Dacă primesc un sms, te bate la mustaţă.
Ies pe uşa aia.
Deci, cum va fi?
Eşti un nemernic.
Îmi place asta.
Mă bag.
Nu, nu, ascultă. Nu-mi pasă când au nevoie de el.
Am 15 minute pe zi să-mi mănânc micul dejun,
şi azi n-am primit nimic.
Bine? Tocmai am reîncălzit un Egg McMuffin,
şi o să-l mănânc în linişte.
Salut, frumosule.
În sfârşit, numai noi doi.
Barnaby, corect?
De fapt, e Benjamin, şi sunt un pic cam...
Nu-mi pasă cum eşti.
- Vreau tot ce ai despre Jack Soloff. - Nu ştiu ce înseamnă asta.
Am nevoie de detalii ale cazurilor la care a lucrat de când e aici.
Asta e mai mult o problemă de arhivă, deci...
Benson, dacă voiam să merg la arhivă, mergeam acolo,
dar n-am făcut-o, pentru că vreau şi toate facturile,
desfăşurătoarele telefonice, emailurile personale...
Emailurile personale?
Da. Dacă are un control la prostată, vreau să ştiu despre el.
Asta nu face parte din verificarea anuală?
Te crezi doctor? Treci la treabă.
Iar data viitoare când îţi cer să faci ceva,
fă-o fără alte întrebări cretine, ai înţeles?
Ştii, Mike Ross îmi aduce mereu de mâncare.
Ce?
Zic şi eu. Când Michael are nevoie de un serviciu, îmi aduce ceva.
O pungă cu bacon cald sau cartofi prăjiţi.
Ăsta nu e un serviciu. Asta e slujba ta.
Obţine-mi rapid ce ţi-am cerut,
sau data viitoare o să-ţi aduc o pungă caldă cu rahat.
Iar acum nici măcar nu-mi mai vreau Egg McMuffin-ul.
- Donna, ai o secundă? - Fireşte.
Rachel, ce este?
Aseară am vorbit cu mama.
Să înţeleg că n-a mers bine.
Nu, a fost groaznic, şi am ameninţat că fugim.
Rachel, nu-i nimic. Am discutat despre asta.
Dacă crede că eşti dificilă, atunci nu se gândeşte la altceva.
Nu, nu, dar şi-a dat seama că-i ascund ceva,
şi a trebuit să stau acolo şi s-o mint, şi...
să-i spun că a fost vina ei.
- Rachel, nu va ştii despre Mike. - Nu înţelegi.
Mă gândesc să-i spun mamei adevărul.
Rachel, asta e o idee proastă.
Mama ta poate trece peste o ceartă legată de mărimea nunţii tale,
dar nu va trece peste asta.
Tot ce ştiu e că mama mă iubeşte oricum.
Înţeleg asta. Dar, Rachel, dacă faci asta,
îţi vei împovăra mama cu un secret pe care va trebui
să-l ascundă de tatăl tău pentru tot restul vieţii ei.
Cum aţi intrat aici?
Ne-ai arătat că poţi ajunge la noi. Acum ştii că şi noi putem s-o facem.
Atunci trebuie să fiţi aici ca să îmi daţi cheile de la McKernon Motors.
De fapt, suntem aici să te informăm că McKernon Motors devine privată.
Toate bune şi frumoase, dar există oferta mea de achiziţie,
şi depinde de acţionari şi de cei 20% ai mei să fie de acord.
Bravo ţie!
Suntem destul de siguri că ceilalţi 80%
vor vrea să accepte oferta noastră, văzând-o aşa cum e,
cu zece dolari pe acţiune mai mult decât a ta.
Aiurea!
De unde-aţi luat atâţia bani?
I-am luat de la banca "mişcă-ţi fundul înapoi în Jersey".
Deci, ne poţi ataca cât vrei, Daniel, dar toate se vor termina aşa.
Atunci îmi voi mări oferta.
Zece dolari pe acţiune, pentru că dacă credeţi că mă puteţi bate, nu puteţi.
- Ţi-am spus eu. - Ce i-ai spus?
Ăla a fost maximul tău.
El crezut că era cu 15 dolari mai mult pe acţiune.
- Credeam că ai boaşe mai mari. - Oricum, am vrut să aflăm cât este
ca să putem adăuga mai mult şi să te zdrobim.
Pentru că oferta noastră reală e cu 20 de dolari mai mult,
şi nu ne pasă cine e investitorul tău,
dar nu se poate să plătească mai mult ca să-ţi finanţeze râca.
Pa, Daniel.
Apropo, Mike a făcut pipi în bonsaiul tău.
Da, aşa e. De două ori.
Apropo, frumoasă referinţa la "Suspecţi de seviciu".
Pe bune? Te-ai prins?
Da, m-am prins. Ce crezi că sunt?
Nimic, dar nu credeam să te prinzi.
- A fost atât de subtilă. - Crede-mă, nu atât de subtilă.
Dacă a fost atât de evidentă, de ce n-ai spus-o acolo?
Pentru că eram acolo să i-o fac lui Hardman,
nu să fac pe nebunul cu citate din filme.
Asta e diferenţa dintre noi. Le pot face pe ambele concomitent.
Zău? La vârsta ta, sunt surprins că rezişti la o şedinţă atât de lungă
fără să fie nevoie să faci pipi.
Chiar trebuie să mă ataci mereu cu prostata?
E atât de neplăcut.
Corect. Iar tu să-i spui lui Hardman
că am făcut pipi în bonsaiul lui a fost eleganţă pură.
N-am spus că te-ai pişat în bonsaiul lui.
Am spus că ai făcut pipi în el. Ce? Ai cinci ani?
Şi, apropo, tu i-ai spus că ai făcut-o de două ori.
Pentru că tu ai început.
A trebuit să-ţi fac jocul. Se numeşte cântat în strună.
Atunci ce spui să cumperi tu următoarea tură?
Mi-ar plăcea, dar nu pot.
Mă văd cu Rachel acasă la mama ei.
Să vorbim despre nuntă.
Mi-ar plăcea să vin şi eu, dar prefer un examen de prostată.
Poftim. Vezi? Îmi faci jocul.
Sunt mândru de tine.
Scuzaţi-mă, dnă, vă puteţi asigura că-l daţi afară când începe să spună
că nu se mai fac seriale ca "Salvaţi de clopoţel"?
Ce cauţi aici, Daniel?
Doar mă întreb în ce culoare să vopsesc pereţii.
Niciodată nu mi-a plăcut roşul.
În loc să comentezi culoarea pereţilor, de ce nu te întorci în biroul tău?
- Să-ţi lingi rănile. - Care răni? Sunt pe cale să câştig.
Ai o definiţie amuzantă a câştigului,
din moment ce tocmai ţi-am distrus cea mai bună ofertă.
Uite o copie a noii mele oferte. Mâne va fi în "The Journal".
Nici gând ca tranzacţia să se facă la acest preţ.
Iar când clientul tău îşi va da seama de asta, oferta ta pică.
Atunci, spre norocul meu, clientul meu este japonez,
iar dolarul tocmai a scăzut în faţa yenului.
Deci oferta mea va ţine, şi ceva în plus.
Nu-mi pasă de unde e clientul tău. Nu pierd în faţa ta.
Ba da, o faci.
Pentru că după tranzacţia asta va fi alta, şi alta, şi alta,
pentru că mi-ai luat firma asta şi o voi lua înapoi de la tine.
Ieşi dracu' din biroul meu, Daniel, înainte să fac ceva ce vei regreta.
Apropo de pereţi, cum e să simţi că se prăbuşesc pe tine?
Ticălosul!
Louis, s-a întâmplat ceva?
Vezi ăsta?
Conţine tot ce e de ştiut pe lume despre Jack Edward Soloff,
de la barba de pirat la tâmpenia lui de stilou,
pe care-l poartă peste tot.
- Şi...? - Şi nu e nimic necurat!
N-a trecut limita în niciun caz. Nu are datorii. Nimic.
Louis...
M-ai auzit? Dacă Soloff a făcut ceva,
iar Hardman e amestecat, e îngropat atât de adânc,
că nici măcar nu vom vedea ce e, darămite să-i dăm de cap.
Louis, sunt pe cale să-ţi spun ceva ce nu credeam să spun.
Ce?
În noaptea în care Harvey şi Mike şi-au dat seama de Daniel şi CM,
- au rămas împietriţi la început. - Poftim?
Au crezut că tu şi Daniel i-aţi luat, şi şi-au zis, "Ce naiba?"
Aşa că au cumpărat marijuana şi s-au drogat.
- Sugerezi să ne drogăm? - La ei a funcţionat.
Nu va funcţiona la mine.
- Louis... - Donna, uită-te la mine.
Semăn cu cineva care trebuie să fie înfometat şi paranoic?
Calmează-te. A fost doar o sugestie.
A fost o sugestie cretină,
şi dacă asta e tot ce ai, mişcă-ţi fundul de aici.
Louis, ce se petrece? De ce eşti aşa furios pe mine?
Nu sunt furios pe tine.
- Sunt furios pe mine. - Louis.
După vot, Harvey mi-a spus că a fost vina mea,
şi ştii ceva? Are dreptate.
Harvey spune multe lucruri.
- Şi tu mi-ai spus. - Ce?
Toată chestia asta a început pentru că i-am spus lui Jack
că poate supune la vot bonusul lui Harvey, şi tu mi-ai spus să n-o fac.
Atunci poate e şi vina mea.
Pentru că toată chestia asta a început cu adevărat
când ai încercat să îndrepţi lucrurile cu Harvey
pentru că am venit să lucrez pentru tine.
Donna, spui că regreţi că ai venit la mine?
Nu, Louis. Spun că poate am ajutat şi eu la asta.
- Ce facem acum? - Căutăm împreună.
Şi, dacă nu putem găsi nimic, îi spunem Jessicăi adevărul.
- Bună! - Laura, bună. Ce mai faci?
Unde e Rachel? Eram sigur că ajunge înaintea mea.
Rachel nu vine.
I-am spus că nu mă simt bine
pentru că voiam să vorbesc numai cu tine.
- S-a întâmplat ceva? - Da.
Rachel mi-a spus astăzi că vrea o nuntă mai mică,
şi că voi doi gîndiţi la fel.
Se pare că n-o crezi.
Mi se pare greu de crezut că n-ar vrea să dau anunţul din "The Times".
Dar că fetiţa mea care a visat mereu să se mărite la hotelul Plaza,
vrea acum doar câţiva oameni acolo?
Îmi pare rău, Michael. Pur şi simplu, n-o cred.
Asta vine de la tine, nu-i aşa?
Ai dreptate.
Aşa este.
Şi o să-ţi spun de ce.
N-am o familie.
N-am mulţi oameni pe care să-i pot invita,
şi am rugat-o dacă se poate
să nu facem o nuntă mare.
Iar ea a spus că ar face asta pentru mine.
Şi înţeleg asta.
Cred că e incredibil de dulce din partea ei să facă asta.
Dar...
Dacă poţi găsi puterea în sufletul tău
să-mi laşi fetiţa să aibă nunta pe care şi-a dorit-o mereu,
îţi spun, îşi va aminti pentru tot restul vieţii ei.
Iarăşi?
Ştii, mi-ar fi plăcut asta dacă-ţi dădeam o cheie,
ca să nu mă tot întreb cum intri aici.
Iar mie chiar mi-ar fi plăcut să-ţi verifici telefonul
din când în când, ca să nu trebuiască să tot fac asta.
- Am telefon? - Ai.
Şi, dacă-l verificai, ai fi ştiut că Hardman
a depăşit oferta noastră cu 20%.
- Asta e imposibil. - Nu, nu este.
Pentru că dolarul a scăzut în faţa yenului,
şi se pare că clientul lui e japonez.
Dar-ar dracii! Nu pierdem în faţa nemernicului ăla.
De ce dracu' crezi că sunt aici?
Trebuie să ne întoarcem la Gianopolous şi să obţinem mai mulţi bani.
Jessica, nu va plăti atât.
Nimeni în toate minţile n-ar face-o.
Atunci du-te la cineva care nu e în toate minţile,
pentru că ticălosul ăla mincinos nu se va opri
până când nu-şi va revedea numele pe perete.
Stai puţin. Dolarul a scăzut în faţa yenului acum două săptămâni.
- Înseamnă că se petrece altceva. - O să-ţi spun eu ce se petrece.
Hardman ne-a jucat pe degete în tot acest timp.
Ce vrei să spui?
Spun că trebuie să merg să văd un tip legat de ceva.
Bună!
Unde ai fost?
- Am fost cu mama ta. - Poftim?
N-ai primit mesajul? A trebuit să amâne.
N-a amânat, Rachel. M-a păcălit.
Ce tot spui?
De ce nu mi-ai spus că te cerţi cu ea?
Pentru că mamele şi fiicele se ceartă mereu din cauza nunţilor.
Dar te certai din cauza secretului meu.
- Şi ce are una cu alta? - Pentru că nici măcar nu ştie.
Pentru că încerc să te protejez.
Înţeleg asta, dar trebuie să-mi spui şi mie chestiile astea.
De ce?
Pentru că, în loc să mă protejezi, m-ai lăsat cu ochii-n soare.
Şi cum am făcut asta mai exact?
Făcând să par că eu sunt cel care îţi răpeşte nunta de vis.
Tu eşti cel care-mi răpeşte nunta de vis.
- Rachel. - Îmi pare rău.
Numai că sunt multe,
şi a vrut să dea anunţul ăsta în "The New York Times",
şi avea o listă imensă de invitaţi, şi decanul de la Harvard, şi...
N-am vrut să fii prins.
Nu vrei să fiu prins sau nu vrei să te măriţi cu mine?
- Poftim? - Am fost s-o văd pe Claire.
Ştiam că ştie.
Şi vreau să ştiu dacă te-a făcut să te răzgândeşti legat de noi.
Te-ai dus s-o vezi pe Claire? De ce nu mi-ai spus asta?
Mi-a spus că, dacă chiar te iubesc, să nu mă căsătoresc cu tine.
Şi mi-a fost teamă să-ţi spun asta, pentru că poate şi tu simţi la fel.
Păi...
Se pare că tu stai pe gânduri.
Nu.
Nu, nu stau pe gânduri,
dar chiar urăsc gândul că te târăsc cumva
în ceva care-ţi va distruge viaţa.
Nu mă târăşti în nimic, şi nu-mi distrugi viaţa, Mike.
Nu-mi pasă de Plaza sau de cine vine...
Nu-mi pasă de nimic din toate astea.
Singurul lucru care contează pentru mine e că
bărbatul cu care mă mărit eşti tu.
Şi dacă-mi iei asta, eu nu pot...
Rachel, ascultă-mă. Uită-te la mine.
Nu plec nicăieri.
Bine? Ne căsătorim.
Şi poate fi o nuntă mică, doar cu prietenii apropiaţi, bine?
- Bine? - Bine.
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Ce este, Louis?
N-am găsit nimic legat de Jack.
Nu trebuia să mă aştepţi la lift ca să-mi spui asta.
M-am gândit. Dacă-i spunem că-l facem partener principal
dacă mai întâi ia o atitudine publică împotriva lui Daniel?
Aşa, chiar dacă încearcă ceva mai târziu, nu va funcţiona.
Ai vorbit cu el despre asta?
- Da. - Şi?
A spus că va fi de acord.
Şi, Jessica...
Îl cred.
Atunci spune-i să vină să mă vadă la sfârşitul zilei.
Salut!
Se pare că mă însor.
Da, ştiu.
Îi spuneam viitoarei mame soacre
că nu am prieteni sau familie,
când mi-am dat seama,
că indiferent ce s-a petrecut între noi doi...
Eşti cel mai apropiat lucru de o familie pe care-l am.
Ce spui să ne întâlnim?
- Ai vrut să mă vezi? - Da.
Vreau doar să spun că,
pe baza a ce-a spus Louis că eşti pregătită să faci...
Louis n-are nicio idee ce sunt pregătită să fac,
pentru că singurul lucru pe care sunt pregătită să-l fac
e să-ţi dau şansa să vii la Iisus.
- Şi te uiţi la ea. - Să vin la Iisus pentru ce?
Lasă vrăjeala, Jack.
Cu ce dracu' te are Daniel Hardman la mână?
Îmi poţi pune întrebarea asta de un milion de ori.
N-o să recunosc niciodată aşa ceva.
Şi tocmai ai făcut-o.
Şi dacă e atât de rău, iar Daniel ştie
şi eu nu ştiu,
atunci am o singură opţiune.
Deci, ceea ce sunt pregătită să fac e asta.
Demisionează în seara asta şi renunţ la clauza de non-concurenţă.
Poftim?
Chiar credeai că te voi face partener principal, nu-i aşa?
Uite contraoferta mea.
Demisionează, şi renunţ la clauza ta de non-concurenţă.
Mă vrei plecată, supune la vot.
Mă vrei plecat, fă acelaşi lucru, pentru că sunt şi eu partener,
şi tu eşti în corzi.
Nu-s nici pe dracu',
pentru că ştim ce se petrece cu investitorul lui Daniel,
iar Harvey e pe cale să-l oprească chiar acum.
Dacă chiar ştiai ce se petrece între Daniel şi investitorul său,
ai fi ştiut că asta nu se va întâmpla.
Atunci cred că va trebui să aşteptăm şi să vedem...
Harvey Specter. Ce surpriză plăcută.
Vrei să joci puţin biliard?
Intrarea e 10.000 de dolari.
Joci un joc mult mai scump decât ăsta,
finanţându-l pe Daniel Hardman să fie faţada ta.
Şi eşti binevenit să dovedeşti asta,
dar are împuternicire avocaţială deplină
până când ies de aici în doi ani.
Da, nu-mi pasă câţi ani mai ai.
E vorba despre cum îţi vei petrece restul vieţii,
pentru că aici ţi-o vei petrece.
Aiurea!
Numai Administraţia Închisorilor poate aproba un transfer.
Ştiu, dar chestia e că azi am fost să-l văd pe Sean Cahill.
Se pare că vrea să depui mărturie într-un proces.
Aşa că poţi suna la Administraţia Închisorilor cât vrei.
Până când te vor scoate avocaţii tăi, nu vei mai fi acelaşi om.
Am înţeles.
Vrei să nu-l mai sprijin pe Hardman.
Tu revii la biliardul tău, iar eu nu trebuie să-ţi mai văd faţa.
Trăieşti într-o lume de vis, prietene,
pentru că asta nu se va întâmpla.
Atunci, uite care-i sfatul meu.
Când ajungi la Rikers, bea înălbitor.
Vei ajunge la infirmerie.
E mult mai sigur acolo.
Nu trebuie să merg la infirmerie,
pentru că am ceva care mă va ţine în siguranţă ca-n braţele mamei.
Bani.
Asumă-ţi riscul, Charles,
dar dacă există un tip căruia nu-i pasă de banii tăi,
va ajunge la tine, şi nimeni nu-l va opri.
Uite care-i chestia, Harvey.
Nimănui nu-i pasă de bani.
În plus, într-o săptămână voi fi aici, luându-ţi clienţii unul câte unul.
Dacă vrei să mă opreşti, dă-te la o parte.
- Poftim? - Dacă demisionezi,
dispar şi banii lui.
Ştiam eu.
Îţi pasă de oamenii de acolo,
exact cum ţi-a păsat de frăţiorul tău pe vremuri.
Nici gând. Nu facem nicio înţelegere.
Înainte să-mi dai un răspuns...
Ai venit aici în seara asta pentru că ştii că vei pierde oricum.
Aşa că de ce nu mai salvezi ceva cât încă o poţi face?
De ce te-aş crede că te vei ţine de cuvânt?
Pentru că nu-mi pasă de războiul tău cu Daniel Hardman.
Şi sunt al dracu' de sigur că nu-mi pasă de firma ta.
Tot ce vreau e să te văd în genunchi şi să spui "Demisionez".
Trevor.
Salut, Mike.
- Mersi că ai venit. - Da...
- Mă bucur că ai sunat. - Da, şi eu.
Ascultă, legat de ultima oară, am spus nişte lucruri...
Amândoi am spus nişte lucruri.
Dar eu am făcut nişte lucruri. Şi-mi pare rău.
Am un mod de a te revanşa faţă de mine.
Vino la nunta mea.
Înseamnă mult pentru mine că mă vrei acolo, dar îmi pare rău.
Nu pot.
Cum adică, nu poţi?
Uite, sunt căsătorit acum,
şi i-am promis soţiei mele că partea aia din viaţa mea rămâne acolo.
Ce are asta de-a face cu venitul la nunta mea?
Nici măcar n-a vrut să mă văd cu tine.
Nu înţelegi?
Încalci legea în fiecare zi.
- Mă judeci? - Nu.
Nu te judec.
Nimic nu m-ar face mai fericit
decât să ridic un pahar în cinstea noii tale vieţi,
dar nu pot.
- Şi nici tu n-ar trebui s-o faci. - Acum n-ar trebui să mă însor?
Nu, spun că ar trebui să renunţi.
Bine.
Mulţumesc pentru sfat, Trevor.
Dar nu cred că voi face asta.
Michael, cu cât durează mai mult,
cu atât banii contează mai puţin.
Mâncarea n-are acelaşi gust.
Maşina nu e destul de rapidă.
Priveliştea nu e destul de bună.
Şi, într-un final, îţi dai seama
că ai renunţa la toate
pentru o noapte în care te duci la culcare
când nu trebuie să-ţi faci griji, "Când vor veni după mine?"
Aproape ai fost prins, nu-i aşa?
Nu, n-am fost. Dar n-am mai suportat.
Aşa că, într-un final, m-am dus să vorbesc cu cineva.
Cu cine?
Ştii cu cine.
Trebuie să plec.
Ai grijă de tine, Michael.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == elder_man