Traducere : @mass
Deci vrei ca eu să explic cum ai pierdut ?
Sau vrei să te holbezi la tablă timpul tău de trei minute,
fidel speranţei ?
Haide. Se cheamă şah în viteză.
- Subtitlu netradus -
Hei, hei, hei, la revedere
Joc bun.
Am spus joc bun.
Hei ! Hei !
Aşteaptă ! Opreşte-te ! Ascultă...
Înapoi. Înapoi.
Sună la 911. Cheamă o ambulanţă !
Spune-le să trimită două !
Capul mi-e pe cale să explodeze !
Te doare încă capul ?
Tu un idiot ?
Nate !
Am capul strâns de durere şi el întreabă dacă doare ?
Ce eşti, un fel de student la medicină ?
Arăţi de parcă ai încă petreceri tematice de naştere.
Scuze.
Probleme de concentrare în şcoală în ultima perioadă ?
Ce, în afară de visele când îmi plimb limbă pe sânii profesoarei de franceză ?
Nu, o duc chiar bine.
Furia şi durerea pot fi cauzate de un parazit.
Mănâncă mult sushi ?
Era vegetarian până acum câteva luni.
Schimbări în comportamentul lui de când cu noua dietă ?
Nu.
E aşa de când a devenit adolescent.
Nu contează cât de mult ţip sau pedepsesc, el tot spune ce...
Sigur. Să adunăm câte o lacrimă pentru biata mamă a lui Nate.
Alte întrebări stupide ? Nate !
Îl urăsc pe puşti.
Îmi place puştiul.
Nu l-ai cunoscut.
Ştiu că îl urăşti. Ce am nevoie să ştiu mai mult ?
Puştiul nu e un clişeu. Oricine poate să sară la bătaie după ce pierde.
Îţi trebuie creativitate reală să baţi pe cineva pe care tocmai l-ai bătut.
Durerea nu se limitează la cap.
Contuzii ?
MRI a fost normal, fără tumori în lobul frontal,
iar testele antidrog arată că nu sunt urme de cocaină sau amfetamine.
Nate s-a năpustit în stil medieval peste celălalt puşti.
Poate fi... Opreşte.
Am o revelaţie.
Asta poate fi ultima şansă a lui Foreman când sugerează greşit tumoare de glandă adrenală.
Care poate crea exces de adrenalină, cauzând durerea de cap şi furia.
Dar nu tulburare de personalitate.
Nu e nici o tulburare de personalitate.
E un adolescent.
Să fi adolescent scuză comentariile ciudat de nepotrivite.
Puştiul a spus ceva potrivit ?
El are capul strâns de durere.
Probabil le are de ani de zile. Întrebarea e, ce le cauzează ?
Dacă erau doar mănunchiuri de dureri de cap, ar fi fi avut umflături (tumori) în jurul ochilor.
ER (urgenţa) i-a dat ibuprofen pentru durere.
Fără folos pentru acest tip de durere, dar ar fi putut doborî umflăturile.
Cel mai bun pariu e pe o problemă vasculară.
Tratamentul normal pentru durerea de cap mănunchi sunt steroizii, ceea ce a primit în ER.
E tot cu dureri, ceea ce înseamnă...
Tratamentul normal se cheamă "tratament normal"
pentru că câteodată trebuie să foloseşti tratamente anormale.
Începeţi în cazul lui cu subţierea sângelui
şi administraţi o doză de stimulare magnetică trans craniană.
Şi să nu îndrăzniţi să vă atingeţi de acel acerb spirit (isteţime).
50$ pentru oricare dintre voi îndrăzneşte să-l trateze pe broscoi.
Nu e vina puştiului. E bolnav.
Bine. Fă-o tu.
Sub nici o formă. E broscoiul tău.
O voi face eu. Dar am un interviu de slujbă după tură.
Dacă intervine ceva mai târziu, vă descurcaţi voi.
Ai nevoie de recomandări colegiale ?
Mulţumesc.
A lui Cameron ar trebui să ajungă.
Asta nu o să mă transforme în ceva, cum ar fi, o legumă salivândă
care îşi udă pantalonii, nu-i aşa ?
E sigur.
Pulsurile magnetice activează celulele nervoase, ceea ce să sperăm calmează durerea de cap.
Mai e ceva ce poţi face pentru celelalte dureri ?
De la bătăi ?
Sigur, adică, faţa, umărul, stomacul.
Adică, abia pot să îndoi degetele.
Eşti deja pe medicaţie de durere. Mai mult nu pot să fac.
Sigur că poţi, omule.
Spune-le oamenilor tăi să nu mă mai bumbăcească.
Voi duce vestea că eşti un tip de treabă.
Deci oamenii din jurul tău sunt mai atenţi la ce spun ?
Pentru că sunt negru ?
Nu, pentru că eşti homo.
Durerile cluster pot persistă de ani,
cauzând iritabilitate sau chiar ostilitate pe lângă altele.
Adică boala îi afectează personalitatea ?
Dacă aceste tratamente funcţionează, ar putea...
Să-l schimbe ? Sigur.
O, mulţumesc Doamne !
Poate credeţi că sunt îngrozitoare.
Fiul meu zace într-un pat de spital...
Sunt chiar sigur că am înţeles.
Am crezut că am fost o mamă rea.
Şi m-am urât pentru asta
pentru că l-am urât pe el.
Ce aveţi pentru mine în dimineaţa această minunată ?
Diluanţii de sânge şi TMS nu au efect. Nu e durere de cap cluster.
Acuzi simptomele de minciună ?
Poate fi hemocromatoză.
Nu se potriveşte tulburarea de personalitate.
Dar hipotiroidism ?
Nu devine agresiv şi letargic. Devine agresiv şi mai agresiv.
Dar chist dermoid cu hernie ?
Scuze. Tocmai am ameţit acolo. Mă aşteptam să mă îndrept.
E rândul lui Foreman să fie doborât.
Chestia care a zis-o Cameron.
O cale de gândire în afara cuşti.
Dar nu e grăsime în ventricule. E durere de cap tip cluster.
Tratamentul normal nu a funcţionat. Tratamentul neconvenţional nu a mers.
Bine punctat, Foreman.
Dar tratamentele nu funcţionează întotdeauna. Simptomele nu mint niciodată.
Singurul tratament aprobat rămas pentru durerea cluster e chirurgia pe creier
şi nu sunt nici garanţii.
În retragere, Foreman !
Dacă tratamentul aprobat nu funcţionează, mergem pe unul neaprobat.
Hei !
Ai vreo idee ?
Pentru că tu sigur nu poţi spune.
Am avut un interviu de slujbă marcat la New York Mercy ieri.
Spital al celebrităţilor Manhattan-ului, Mare lovitură. Apropiaţii tăi ar fi foarte mândrii.
Nu s-a întâmplat, pentru că se pare am sunat să anulez.
Nu-mi amintesc să fi sunat.
Crezi că am o problemă neurologică ? Da.
De ce mă maimuţăreşti ?
N-am fost eu.
Sigur.
A fost unul dintre amărâtele, funduri asuprite social pentru care lucrez.
Poate a fost Ashton Kutcher.
Dacă vrei să rămân, spune-mi că vrei să rămân.
Ar conta ?
Nu, dar ar fi modul adult să rezolvăm asta.
Dacă modul adult nu funcţionează, de ce să ne deranjăm ?
M-am comportat complet profesional !
Am dat două săptămâni de preaviz, continui să lucrez la cazuri,
mi-am programat interviurile în timpul meu liber.
Nu ai nici un drept să-ţi baţi joc de viitorul meu.
Te vei smiorcăi toată durata diferenţialului pentru diagnostic, nu-i aşa ?
Nu am fost eu.
Eu sabotez oamenii pe care îi consider că merită.
Eşti o malefică, înşelătoare femeie.
E o deschidere mare.
Voi fetele puteţi bârfi mai târziu.
Despre ce vorbeşti ?
Ai sunat la New York Mercy să anulezi interviul lui Foreman.
Când am spus, "Voi fetele puteţi bârfi mai târziu, " te dădeam afară, dar la modul politicos.
Păi, am priceput ai terminat anti-depresive-le.
Te aperi. Doar mi se permite să fac asta.
Chiar Foreman crede că am făcut asta ?
Nu. Doar eu.
Dar eu ştiu ceva ce el nu ştie : Eu n-am făcut-o.
De ce aş fi făcut-o eu ?
Vrei ca el să plece ? Nu.
Plănuieşti să faci ceva ?
Aştept aprobarea consiliului.
Dar dacă el acceptă slujba, nu mai e nimic de făcut.
Trebuie să-l opreşti.
N-am fost eu.
Ce faci ?
Aştepţi un telefon. Mişcări rapide ale genelor, înmuiatul buzelor.
Trimite-o înăuntru pe Sora Unger pe drum spre ieşire.
O, aproape am uitat.
Am nevoie să dau unui copil de 16 ani ciuperci magice
să tratez o durere de cap cluster.
E în regulă ?
Sigur, nici o problemă.
Am fost doar sarcastică.
Nu sună chiar aşa în transcrierea curţii.
Ciupercile au psilocybins (halucinogen) ce funcţionează contra durerilor cluster.
E fie asta sau o despicătură în creierul lui şi o expediţie de pescuit.
Presupun că ai luat în calcul că ar putea suferi o experienţă psihogenă,
cu rezultat posibil o criză severă convulsivă de paranoia.
Păi, am făcut-o acum.
Sigur, e în mod clar mai bine ca Decanul Medicinei să le prescrie
în locul unui doctor dezechilibrat cu antecedente de abuz de droguri.
Scoate mirosurile dacă pacientul decide să-şi pună o glugă şi să se arunce de pe acoperiş.
Doză redusă. Nu mai mare de 10 mg, sub control strict.
Şi asigură-te că mama semnează pentru ea.
Petrece în continuare, Garth.
Şi nu te pune în calea lui Foreman. E greşit.
Noile cercetări arată că o componentă chimică din ciuperci pot...
Sigur, o groază de termeni tehnici medicali. Deci când le iau ?
Am fost la colegiu. Ştiu despre ciuperci.
Un prieten al unui prieten s-a împuşcat singur în picior.
Nu îmi vor da o armă, Enid !
Semnează formularul de consimţământ.
Noi îl vom monitoriza, dar e posibilă o criză cardiacă.
Un mare "E,"
un mic "N"..
Şi dacă ciupercile nu au efect ?
Următorul pas ar fi un fel de operaţie pe creier.
O, Doamne.
Durerea se înrăutăţeşte !
Are nevoie de ciupercuţe acum !
O, sigur.
Nate, cum e durerea ?
Hei, hei ! E Skippy, cangurul de tufiş !
Capul tău, Nate. Trebuie să ştim cum e durerea.
Ce avem aici
e opusul durerii.
Asta înseamnă că suferi de durere cluster de cap, adică din fericire...
Omule, eşti tare.
Ea mă excită.
Să-ţi treaca.
Hei, hei, hei, nu puteţi să mă drogaţi, apoi să nu bateţi palma.
Tacă-ţi gura. Ia-o uşor.
Vei regreta refuzându-mă !
Uite aici.
O, pentru numele lui D-zeu.
Opreşte-te.
Ce faci ?
Are testiculele subdimensionate.
Celelalte caracteristici sexuale secundare ale lui sunt normale.
Dacă vrei să ţesali fă-mi o favoare, evită discuţiile despre testiculele altor bărbaţi.
Mulţumesc.
Concentrează-te pe fraze ca,
"Ai avut dreptate despre durerea de cap cluster."
Te înşeli în legătură cu ce le produce.
Problemă vasculară într-o arteră principală nu ar cauza hipogonadism.
Bine, ce cauzează furie, dureri de cap, tulburări de personalitate şi hipogonadism ?
Unde e Foreman ?
E supărat pe mine.
De ce ? Fără motiv.
Sigur. Asta are sens.
Genitalele bărbatului sunt controlate de hipotalamus şi de glanda pituitară.
Nu mai vorbim despre Foreman de loc.
Puştiul a fost snopit în bătaie la şcoală.
Vreo două lovituri la cap pot cauza leziuni la hipotalamus.
Vom vorbi vreodată despre ce se întâmplă când Foreman nu mai e ?
Dacă ar fi fost o linie aeriană privată a angajaţilor în Scandinavia, da.
Nu sunt leziuni. Temperatura lui ar fi peste grafic.
Simptomele nu mint.
E pierdut în mai puţin de o săptămână şi voi nici nu aţi citit un rezumat.
Nici nu trebuie. Doi dintre noi se descurcă.
Craniopharyngioma se potriveşte la simptome.
Biopsiaţi pituitară broscoi-ului.
Şi a se menţiona că am avut dreptate în legătură cu durerea cluster.
Uită !
E o procedură simplă.
Vom introduce un tub endoscopic cu fir în sus pe nară..
Şi tăiaţi ceva din creierul meu ? Sub nici o formă.
Dacă e o tumoare, te va ucide.
Doar daţi-mi mai multe ciuperci, bine ? Voi fi bine.
Ai nevoie doar de consimţământul meu, aşa-i ?
Sigur, dar ar fi mult mai uşor dacă...
Faceţi ce trebuie să faceţi.
Nu mă atinge, în regulă ? Puteţi să mă atingeţi, dar nu creierul meu.
Nate, trebuie să faci asta. Nu mai suport...
Doamne, Mamă ! Scuteşte-mă de grija ta melodramatică exagerată, bine ?
Renunţă ! Rezolvă-te !
Îi voi da un sedativ.
Arăţi bine, Dr. Skippy.
De ce nu o iei la o tură ?
Nate ?
Ai dureri ?
Nate ?
Inima lui bate normal. Respiraţia e la fel.
Ce se întâmplă ? Ce e cu el ?
S-a îngălbenit. Ficatul îi cedează.
CHASE : L-am pus pe soluţie sulfonică de sodiu polistiren.
Ficatul lucrează la cca. 20%
şi se deteriorează rapid.
Ceea ce înseamnă că va fi mort cu mult înainte să dea înapoi permisul de parcare.
Deci ce cauzează tulburări de personalitate, dureri de cap, bla, bla, bla
şi cedarea ficatului ?
Cedarea ficatului poate cauza hipogonadism, durere de cap.
Starea mentală alterată duce la tulburare de personalitate şi furie.
Tot ce trebuie să ne dăm seamă e ce cauzează cedarea ficatului.
Da. Deasemenea, trebuie să ne dăm seama cum simptomele ieri
pot fi cauza cedării ficatului azi.
Dacă ficatul lui cedează acum, nu era bine ieri.
Dacă nu lucra la capacitate, ar fi putut provoca...
Nu te furişa aşa !
Ascult.
Păi, ascultatul nu mă ajută.
Bine. Să-i dăm drumul cu ficatul şi o teorie a maşinii timpului.
Foreman, ce cauzează probleme de ficat ?
Boala lui Wilson.
Nu. Ceruloplasmin-ul e normal.
Fără extindere şi fără masă palpabilă, deci nu e cancer.
Poate fi o îngustare a duct ului bilei. Primary Sclerosing Cholangitis.
Majoritatea stricăciunilor ficatului încep cu ce punem noi în gură. Foreman ?
Tânăr furios... Alcool.
Nu. Testele de sânge au fost negative.
Nici un semn de abuz de droguri sau otrăvire cu acetominofen în examenul toxicologic.
Poate apa a fost contaminată.
Mama ar trebui să fie şi ea bolnavă.
Cuddy ?
A sunat ca şi cum cineva vrea înapoi.
Du-te.
Vom încerca să pătrundem prin talmeş balmeş fără holbătura ta de negru care să ne ghideze.
Deci dacă nu e de la chestiile rele pe care le ia, ce ziceţi de cele bune ?
A fost crescut vegetarian.
"A crescut."
Înseamnă că e matur, sau nu mai e vegetarian.
A început să mănânce carne roşie de câteva luni în urmă.
În afară de faptul că a cumpărat felii de vacă nebună,
corpul lui nu are nici o problemă de metabolizare.
Dacă avea o deficienţă OTC (peste măsură)?
Corpul nu poate metaboliza nitrogenul, afectând ficatul.
Face-ţi un test al hamburgerului.
E exact ce se aude.
Îndopaţi-l cu carne, aşteptând că nivelul de amoniac să crească.
Îţi voi dubla salariu.
Chase şi Cameron se vor revolta dacă află.
Chase şi Cameron nu vor conduce propriul grup de diagnoză.
Poţi lucra în paralel cu House. Va fi munca ta.
Personal separat, cazuri separate, autonomie completă.
Fac asta de doar trei ani.
Trei ani sub House.
Nu e pregătire mai bună.
Şi când cazurile tot vin şi nu mă descurc,
Şti la cine trebuie să merg iar.
Sau poţi să laşi pacientul acela să moară. E complet la latitudinea ta.
Nu.
De ce ?
El e diabolic.
Nu el ţi-a sabotat interviul.
De unde şti ?
Pentru că eu am făcut-o.
N-am făcut-o !
M-ai crezut. Înseamnă că nu eşti sigur că House a făcut-o.
Păi, cineva a făcut asta.
Cineva de aici a făcut-o.
Nu pot lucra aici.
Nu e o procedură medicală.
E vorba despre Doogie ce mă face să mănânc gunoaie.
Trebuie să vedem cum ficatul tău procesează proteinele.
Atunci aduceţi-mi o friptură. Un grătar de văcuţă.
Dacă îi aduc ceva de acasă ?
Trebuie să fie preparat aici ca să ştim că nu conţine chimicale sau conservanţi
ce pot afecta rezultatele testelor.
Nu mănânc nimic preparat
de un bucătar al spitalului emigrant cu 5$ pe oră şi plasă de păr.
Închide gura !
Ori începi să mănânci ori te voi fixă de patul ăla
şi ţi le îndes pe gât una câte una.
Ai înţeles ?
Nu poţi să te superi pe mine !
Sunt bolnav !
Ar trebui să mă compătimeşti.
Soră, set complet de reţinere corporală.
Da, doctore.
Crede mă. Ar fi mult mai puţin deranj dacă o faci singur.
Ai anulat interviul lui Foreman.
De ce aş fi eu... Cineva a făcut-o.
N-am fost eu şi n-a fost House,
ceea ce înseamnă că trebuie să fie cineva care a crezut că îl proteja pe House,
înseamnă că trebuie să fie cineva care de fapt îl agrează pe House,
ceea ce înseamnă că ori eşti tu
ori îngrijitorul de noapte care îşi poartă pantalonii invers.
Vreau ca Foreman să plece.
House trebuie să priceapă că are nevoie de cineva să-l înfrunte.
Cameron e îndrăgostită de el, lui Chase îi e frică de el iar eu îl aprovizionez.
House are nevoie de limite. Eu i-am dat...
Ai autorizat ciuperci magice.
House e un băieţel de 6 ani care crede că-i mai bine fără părinţi.
Câteva mişcări abdominale după o cină de îngheţată şi kechup
ar putea să-i facă un pic bine.
Minţi.
Un furnizor nu conspiră împotriva. Un furnizor aprovizionează.
Ce ? Eşti paranoică.
Tu ai dat acel telefon.
Şi din cauza acelui telefon,
ai garantat practic plecarea lui Foreman de aici.
Am crezut că ar fi distractiv să lucrez pe barca mea cu el.
Şi ai mers fără cămaşă, pentru că cancerul de piele e mişto.
Păi, am realizat că m-am ars. Nu sunt îngrijorat de asta.
E vorba de urmele albe. Pricepeţi.
Întinde-te.
Vreau să spun, acea barcă are tot felul de diluanţi şi sunt chimicale peste tot.
Când Tăticu lucrează pe barca lui,
nu are un răcitor cu o grămadă de sticle brune cu gâtul lung ?
Şi nu-i place lui Tăticu să se întindă pe barca lui să facă nani în soare ?
O ! Ce dracu ?
Îţi voi da asta pentru cei 1.41$ din buzunarul tău.
Aşteaptă. Cum poţi şti...
Un ghicitor mi-a spus o dată că sunt ghicitor.
Hei ! Una din fise e Canadiană.
Dă-mi înapoi seringa.
Testul hamburgerului nu relevă modificări ale nivelelor de amoniu.
Ficatul converteşte corespunzător amoniile în uree.
Nu are deficienţă OTC.
Bine te-ai întors.
Îmi cer scuze. N-ar fi trebuit ca problemele mele să primeze în raport cu pacientul.
Sau faţă de mine.
Scuze acceptate.
Înfometaţi-l.
Şi ce căutăm ?
Steatoză diabetică poate strica ficatul lui.
Înfometaţi-l peste noapte şi vedeţi dacă zahărul din sânge creşte.
Ne punem cu glicemia, putem declanşa o altă criză de furie.
Nici o problemă. Sunteţi mai mulţi.
Vreau ceva de mâncat !
Iubitule, te rog nu.
Ce s-a întâmplat ?
Încercam să-i iau o probă de urină când a luat-o razna.
Trebuie să mănânc ! Nu mai introduceţi nimic în mine !
Sunt doar câteva ore în plus.
Îţi vei face singur rău.
Te voi răni !
De îndată ce avem proba de urină, te vom lăsa în pace.
Vă vreţi proba ? Uite proba nenorocită !
Nate, nu !
O, Doamne !
Nate, trebuie să te întorci în pat. Acum.
Analizele chimice şi de urină confirmă
că sângele din urină a fost cauzat de cedarea rinichilor.
Face dializă. Va avea nevoie de asta pentru toată viaţa.
Care se scurtează pe măsură ce vorbim.
Ne confruntăm cu meniu chinezesc.
Avem simptome din multe segmente.
Ne vor suprasolicita.
Cedarea multiplelor organe poate însemna infecţie primară cu HIV.
Asta înseamnă că cineva a fost de acord să se culce cu el.
Plus, serologia e negativă.
Acidul uric e uşor ridicat.
10% din bărbaţii din ţară au ridicat...
Deci vom acorda atenţie peste normal anormalităţilor ?
L-am îndopat cu carne şi rinichii sau oprit.
Bineînţeles că nivelul acidului uric...
Poate fi fibroză hepatică, sau McAb.
Broscoiul are o deficienţă genetică.
Faceţi o succesiune de gene.
Vedeţi dacă are vreuna pe care o putem trata.
Pot să iau nişte sânge, dar apoi trebuie să fug.
Interviu de slujbă ?
Mă vei oprii dacă e aşa ?
Fă tu treaba sorei. Vor face ei treaba doctorilor.
E testul de sânge pentru certificatul de căsătorie ?
Plănuieşti să mă răpeşti spre Massachusetts ? Nu pot...
Ce i-ai administrat ?
Îl tratezi pentru ceva ?
Un sedativ.
Are nevoie de un sedativ ? Eu am nevoie.
L-am făcut să tacă ca să pot să-i iau nişte sânge în linişte.
Ai venit hotărât cu asta. Nu i-ai acordat nicio şansă.
Oamenii sunt ceea ce sunt.
El e bolnav.
Impoliteţea nu e din vina lui.
Dacă ar fi avut tuberculoză, nu ar fi fost nici atunci vina lui.
Dar tot nu l-aş fi lăsat să tuşească pe mine.
Salut. Hei.
Unde te duci ?
La laborator. Testăm sângele pacientului nostru pentru o boală ereditară...
Cuddy crede că eu i-am sabotat interviul lui Foreman.
Mă va concedia.
Nu pot să cred.
Ea spune că a fost neprofesional şi...
Nu, vreau să spun, literalmente că nu cred.
Cuddy nu te-ar concedia pentru aşa ceva.
Ceea ce înseamnă ori că te-a minţit ori tu mă minţi pe mine.
Tu deci ar fi trebuit să cazi acum trei ani.
Tu cauţi doar o reacţie.
Mă faci să mă simt prost pentru tine, pentru aţi salva pielea.
Dar cum aş putea să te salvez ?
Doar dacă crezi că eu de fapt am făcut-o.
Logica lui Cuddy a fost,
Foreman e valoros pentru House, mie îmi pasă de House,
în consecinţă, aş face orice să-l salvez.
Iar logica ta a fost, îmi pasă de House la fel de mult ca şi tine, în consecinţă...
N-am fost eu.
Nu îmi pasă de House.
Nu te cred.
Nimeni nu o face.
House nu e nimic mai mult decât şeful meu. Foreman nu e nimic mai mult decât un coleg.
Minţi.
Toată lumea o face.
Dar n-am fost eu.
Nu sunt markeri pentru fibroză hepatică.
Şi nimic pentru McAb.
Interviul lui Foreman în New York a fost sabotat.
Am auzit.
Foreman credea că a fost House. House credea că a fost Cuddy.
Cuddy credea că a fost Wilson. Wilson credea că am fost eu.
Şi tu crezi că am fost eu ?
Doamne... Tu crezi că eu l-am sabotat pe Foreman ?
Nici nu-l vreau aici.
Ştiu.
Atunci de ce aş fi făcut...
Cred că l-ai sabotat pe Foreman doar ca să-l sabotezi pe Foreman.
Deci fiecare e suspect pentru că fiecare vrea să-l ajute pe House,
cu excepţia mea, eu sunt suspect pentru că sunt un amărât, răzbunător necioplit ?
Chiar ai gândit că aş face aşa ceva ?
A fost cineva.
N-am fost eu.
Negativ pentru boala "D-l Necioplit."
Şi e Marţi.
Ştiu.
Îmi plăcea de tine.
Ştiu.
Ne vedem marţea viitoare.
Am găsit ceva.
Are o deficienţă enzimatică parţială HPRT.
Înseamnă că ar putea avea Sindromul Kelley-Seegmiller.
Dar e o deficienţă parţială, deci ar pute să nu aibă Kelley-Seegmiller.
Da, acestea sunt două opţiuni. Este,
sau nu este.
Kelley-Seegmiller explică personalitatea agresivă.
Dacă ar fi avut Kelley-Seegmiller, n-ar fi doar agresiv.
S-ar fi automutilat. Ş-ar fi muşcat buzele, ş-ar fi lovit capul.
Frumoasă boală.
Degenerativă, fatală, incurabilă.
Mă întreb dacă ăsta-i motivul lui Cameron de a fi "negativă" ?
Acesta şi faptul că simptomele nu mint.
Purtătorii Kelley-Seegmiller se automutilează când sunt stresaţi.
E în ICU cu ficatul pe cale să cedeze şi fără rinichi.
Sigur, viaţa lui e dulce.
Dieta lui vegetariană ar fi putut diminua purinele din sistemul lui,
încetinind progresul bolii.
Atunci hai să-l mărim.
De ce ?
Atunci voi copii veţi înceta dispută.
Deasemenea, nu am poftă să aştept după stopuri respiratorii.
Chase, găseşte o cale ca mama lui să dispară pentru o vreme.
Îl voi stresa pe puşti până îşi va muşca un deget.
Mă mutaţi la geriatrie ?
Cine eşti tu ?
Dr. McCaney.
Omul care îţi va tăbăci fundul peste toată tabla de şah.
Păi, sunt prea slăbit să...
Să muşti din tine. Sigur.
Ai nevoie de energie lichidă.
Acum dacă eşti de acord, îţi voi administra o doză de adrenalină.
Nu vreau să joc.
Pe lângă faptul că indică o problemă a glandei pituitare
şi a numitelor dereglări genetice, testiculele mici indică deasemenea
că eşti un mare laş.
Te rog nu mă face să reproduc şi efectul sonor.
Nu mă vei stimula să joc cu asta.
Nici nu credeam că trebuie.
Credeam că o să sari pe şansa de a umili pe cineva.
Tinereţea contra handicapului. Sunt cu albele.
E deschisă lupta.
Deschiderea lui Bird. Abordare pasivă. Semn de laşitate.
Apărare Siciliană. Semn de idiot.
Aroganţa se dobândeşte pe merit.
Spune-mi ce ai făcut să o meriţi pe a ta.
Pot să merg.
Nu sângerez prin penis.
Şah.
Şti, e o linie tare subţire între tortura de geniu
şi un puşti ciudat care nu are fete pentru că e de speriat.
De ce faci asta ?
Să te stresez ?
Şah.
Sigur, dar de ce ?
Păi, îţi voi spune,
dar îmi închipui că e mai stresant dacă nu şti de ce.
Sigur, păi, nu mă simt prea stresat.
Şti că nimeni nu te place, aşa-i ?
Sigur. Păi, cineva te place pe tine ?
Eşti pe moarte.
Şah.
E rândul tău.
- Subtitlu netradus -
Nu simţi că trebuie să culci regele tău ?
Nu poţi câştiga.
Poţi să-mi iei regina.
Calul meu la E7.
Regele tău la H8.
Sacrificiul turei aduce pionul.
Nebunul blochează.
Regina la H5.
Şah mat.
Salvează ce a mai rămas din demnitatea ta.
Doboară regele.
Porcărie.
Are o criză.
4 mg I.V. Lorazepam.
Imediat.
Îl urăsc pe puşti.
Îmi place puştiul.
Ai primit slujba ?
Mă vor anunţa.
Nu Kelley-Seegmiller a cauzat criza.
Deci avem un simptom în plus, un diagnostic mai puţin.
Presupun că vor suna pentru referinţe.
Le-ai dat numele meu ?
Nu.
Amyloidosis poate cauza crize
şi creşterea proteinelor poate cauza cedarea organelor.
Nu iar altera personalitatea.
A cui nume l-ai dat ?
Ultimul meu şef.
Au.
Asta nu poate da bine.
Îl urăsc pe puştiul ăsta.
Dar dacă nu ne confruntăm cu o singură boală ?
Dacă sunt mai multe boli ?
Trebuie să fie una. Întotdeauna e una.
Dar nimic nu explică această constelaţie de simptome.
Trebuie să ne scape ceva.
Poate puştiul a minţit în legătură cu ceva medicaţie. Poate ascunde ceva...
De ce ar ascunde ceva ?
Păi, nu ştiu, pentru că e rău ?
Ce dacă e ?
Dacă simptomele mint ?
Acolo.
Acum tot ce vedem e un necioplit rău cu amyloidosis.
Nu eşti obiectiv.
Amyloidosis a fost ideea ta.
Ai avut dreptate. Nu se potrivesc simptomele.
Sigur, se potrivesc. Uite.
Ai tăiat-o pentru că vrei să-l urăşti pe puşti
şi nu poţi să-l urăşti pentru că e victimă...
Vrei ca el să fie o victimă pentru că vrei să crezi că oamenii sunt buni.
Şi dacă nu sunt, trebuie să fie o problemă chimică.
Cu excepţia că nu sunt şi nu e.
Curăţaţi-l cu imunosupresive.
Face-ţi o biopsie să confirmaţi şi găsiţi-i un donator de măduvă.
Ce se va întâmpla cu el ?
Substanţe numite proteine amiloyde
se prind de organe oprindu-le.
E foarte rară afecţiunea şi mă tem că poate fi fatală.
Deci, trebuie operat sau ceva scos afară ?
Are nevoie de transplant de măduvă osoasă.
Dr. Cameron caută un donator în bancă.
Trebuie să te testăm şi pe tine.
Când mi-aţi spus prima dată că e bolnav, am fost
fericită.
Uşurată.
Acum...
Nate, am să iau o bucată mică de nerv din genunchiul tău.
Anunţă-mă dacă simţi durere.
Am luat foc.
De ce nu mă anesteziaţi cum aţi făcut data trecută ?
Aş fi vrut să pot.
Dar corpul tău trebuie să fie curat pentru a fi pregătit de transplant de măduvă.
Hei, Dr. X.
Ştiu că te-ai spetit încercând să mă salvezi.
E în regulă.
Nu vroiam să-ţi mulţumesc.
Vroiam să-ţi spun
că eşti de rahat cu asta.
Facem tot ce putem.
E ceea ce vroiam să spun.
Tot ce poţi tu e de rahat.
Biopsia de nerv a fost curată. Nici o urmă de amyloidosis.
A fost ideea ta. Nu renunţa la ea aşa de repede.
Are febră.
Dacă sunt două afecţiuni, una din ele trebuie să fie infecţie.
Îi vom da antibiotice, să vedem ce dispare, ce nu dispare.
A avut probleme în a respira ?
Sigur, are mucus în piept de la o infecţie.
Poate fi o formă de alipire amyloidă.
Menţineţi pe imunosupresive şi biopsiaţi în altă parte.
În sinusuri.
Uite, ai două posibilităţi :
Să mă antrenezi într-o argumentaţie zadarnică apoi să faci ce am cerut,
sau să faci ce am cerut.
Nu eşti pregătit.
Era o a treia posibilitate.
"Să nu fac ce am cerut."
Pute-ai să mă sfidezi, să-l îndeşi pe puşti cu antibiotice,
dar nu ai făcut-o.
Pentru că ai încredere în judecata mea mai mult decât în a ta.
Tu ai sabotat interviul lui Foreman, nu-i aşa ?
Foreman a trecut peste asta deja.
N-am fost eu.
Toată lumea vânează fantome cu asta,
ceea ce înseamnă fie că nimeni nu a făcut-o
ori cineva vrea ca toată lumea să vâneze fantome.
Acum, a cine îţi sună asta ?
Şi de ce aş face asta ?
Pentru că câtă vreme foreman credea că eşti vinovat,
el era nefolositor pe aici.
Şti, câteodată uit de ce te-am angajat pe tine.
L-ai costat pe el o bună oportunitate şi nu câştigi nimic.
L-am costat o nenorocită de oportunitate.
New York Mercy e unde mergi să tratezi un furuncul şi chisturi şi să faci 401-K.
Dacă vrei să rămână, spune-i.
Nu vreau şi nu ar fi rost.
Fă-o.
Iar argumentul ar putea fi să-l faci să simtă că e vrut.
Nu are nevoie de asta.
În regulă, atunci, să-l facă să simtă că poate nu eşti rău.
Are nevoie de asta.
Vorbeşte cu Foreman.
Am abandonat un simptom,
dar am uitat să adaug unul.
Timpul revanşei, Nate.
Eşti tu... Da, eu sunt.
Negrele sau albele ?
Şchioapătă în altă parte.
Nu vrea să joace. Lasă-l în pace.
Alege, sau asta iese.
Şi ca să ştii, e foarte important.
Opreşte-te !
Doare, aşa-i ?
Ceea ce e ciudat, pentru că chiar îmi plăcea asta.
Ţi piesele aşa pentru că nu poţi îndoi degetul mare,
pentru că oasele tale sau format anormal,
datorită la toată porcăria care apasă dealungul şi între ele.
De fapt, chestiile astea nu sunt aşa de importante.
Doctorii tăi au spus că el are nevoie de imunosupresive.
Sunt idioţi. Nu e amyloidosis.
E fierul.
Are hemocromatoză.
Corpul absoarbe fierul din alimente dar nu-l poate procesa, nu poate scăpa de el.
Fierul depozit e câmpul de joacă al Diavolului.
Depozitat în organe şi încheieturi, le năuceşte pe parcurs.
Cauzează toate simptomele.
Inclusiv ceva ce nu e un simptom.
Acele dureri ale corpului ? Nu erau de la bătăi.
Problemele de personalitate ?
Îmi pare rău.
Fierul e nevinovat la numărătoare.
Puştiul tău e un necioplit.
Sigur, probabil e vina ta.
Pe de altă parte, dacă stăteai departe de carne cum a zis mama ta,
ai fi avut jumătate din fierul ăsta şi erai de două ori mai departe
de moarte.
O, soră !
Pacientul sângerează, dintr-un motiv oarecare.
Se va face bine ?
Va avea nevoie de dializă,
trebuie să-şi dreneze sângele repetat la câteva luni toată viaţa lui.
Condoleanţele mele.
Va fi o viaţă lungă şi supărătoare.
Şi nu aş fi luat nebunul tău.
Aş fi mutat regina la D6, evitând ameninţarea,
apoi tura la E8, atacând pionul regelui.
Aş fi pierdut schimbul dar aş fi câştigat meciul.
Ştiu.
Am blufat.
Şi astfel
ai pierdut.
Necioplit.
Eşti aici să priveşti sau ai ceva să spui ?
Încă rulezi noua biopsie pentru amiloidoză ?
Sigur. Încă nimic.
Rulează testul din nou. Reverificaţi rezultatele.
Se pare că eşti pe cale să experimentezi un studiul ce durează toată noaptea.
Traducere : @mass