Si acum începe cuvântul străvechi.
Soarele atipeste sub cer,
iar lumea se întoarce cu susul în jos.
În noapte,noi ne facem ospătul.
De atâtea secole am dansat pentru ei,colectionarul de sânge,
aducătorul de suflete.
I-am adus lor pe cei pierduti,
pe cei necăjiti,pe cei disperati.
Acum sunt liberă,
iar lumea se întoarce cu susul în jos încă o dată.
Sunt însetati de răzbunare,
si nimic nu-i va opri.
Nicio granită, nicio limită.
Vor veni după mine,
dar si eu vin după ei.
Imperiul sângelui se va destrăma,
si nu mă voi opri până nu va arde în totalitate.
Urăsc tura de noapte.
Eu m-am obisnuit.
Lasă vorba !
Idioato ! Ce faci ?
Acum va dori să-ti înmâneze personal salariul.
Nu contează atâta timp cât salariul e pe măsură.
Poti scăpa de aia.
Nu trebuie să te oprești.
E ziua de salariu. Știi despre programul bonus ?
Drăcie, ai un corp atât de frumos.
Corpul unei dansatoare.
Ai putea dansa pentru mine.
Cu asta mă ocup.
Vorbești engleză.
Un dans privat te costă.
Vrei să-i vezi contractul de muncă ?
Îl am chiar aici.
Ok, fiți pregătiți.
Am înțeles. Sunt pe poziție.
Așteaptă semnalul meu. Dex ?
L-am conectat.
Funcționează perfect.
Oprește camerele.
Înțeles.
Hey.
Ai niște bani în camioanele tale, domnule...
Balthazar Ambrose.
Ce, ești un fel de caracter al lui Hanna-Barbera ?
Suntem aici să luăm acei bani.
Nu vei lua nici măcar un dolar.
De fapt,ai dreptate.
Ni-i vei da chiar tu.
I-am spus să lase drama la intrare...
Asta ar trebui să mă sperie ?
Am fost înconjurat de șerpi toată viața.
Ei bine, iată.
Te-au primit în gașcă ?
Nu fac parte din trib,dacă la asta te referi.
Nu merci,prefer să-mi petrec verile pe plajă.
Știu ce încercați să faceți.
Știu cine sunteți acum.
Tu ești domnița care vrea să dărâme un imperiu.
Nu.
Doar voi ucide împăratul.
Mult noroc cu asta. Asta nu-i lupta ta, idiotule.
Ușurează-ți soarta.
Du-ne la încărcătură.
Spune-le băieților tăi să se retragă.
E-n regulă, băieți.
Vreau doar să văd banii.
Vreau cei mai buni băieți să mă ajute să descarc.
Unde dracu sunt banii?
Pe drum.
Încă mă dezgustă chestia asta.
Pune-i la rece și pregătește-i pentru transport.
Lordul vrea bunăciunea asta înapoi pe scenă, urgent.
Fabrică de conserve. Chiar în afara Houstonului.
Sunt destul de sigur că face parte din sindicat.
Am cercetat puțin,dar acum e timpul pentru munca propriu-zisă.
Vreau să vii cu mine.
Nu încă un filaj,te rog...
Apropo...
chestia de mai devreme.
A fost ceva nou.
Nu ți-a plăcut? N-am zis asta.
Bun.
Dumnezeule, a revenit la turcoaz.
Tipul ăsta are o colecție de haine demodate
exact precum colecția de filme a unchiului Eddie.
Tipul ăsta are niște grade importante.
Richard,e-n timpul zilei. Ar trebui să dormim.
Precum tipul ăla din filmul pe care m-ai obligat să-l văd,
cel cu costum.
Belushi ?
Lugosi. Bela Lugosi.
Aha, mi-aș dori să dorm ca el.
Trebuie să facem asta. Tocmai de asta m-am întors în Texas.
Operațiunea lui e conectată la nord de graniță.
Nu există granițe pentru omul ăsta.
Doar îl găsești și îl omori.
Trebuie să așteptăm ca el să facă o mișcare.
Trebuie să cercetăm locul ăsta.
Îl lovim unde locuiește și așa aflăm unde locuiește.
Caută-l pe tipul în negru,cel cu zâmbetul pervers.
Am întrebat despre un carter care vine noaptea.
Noi nu suntem un cartel.
Mda...doar glumeam.
Dacă întrebi suficienți amărâți, îți vor spune.
E un echipaj.Au multe relații în Houston.
Nimeni nu le știe numele.
Au locuri cu bani,locuri unde-i numără, locuri unde-i depozitează.Oare ce e ?
Dar niciun produs nu e al lor.
Ei doar îl păstrează,îl transportă și îl livrează.
Și își iau partea.
Nu o iau. Le este dată.
De secole, e un tribut.
Tribut ? Da,tribut.
Dintre cei 9 lorzi, Malvado a fost comerciantul.
Colecționarul tributului.
Când armatele distrugeau satul,
luau totul,
luau ce le aparținea:
femei,aur,arme.
Copii.
Când îți luau ceva, îl luau pentru totdeauna.
Cel care moare cu cele mai multe jucării, câștigă.
Amancio Malvado...
nu deține nimic.
El le posedă.
Atunci când te are,e ca și cum...
aerul pe care îl respiri e un dar din partea lui.
Cel care moare cu cele mai multe jucării, câștigă.
El nu moare niciodată.
La ce te holbezi ?
Sunt captivat de show.
Spune-mi dacă cineva încetează să se uite.
Șefu'.
E aici.
Ce rușine...
Șefu'.
Tu numești asta show ?
Mă jignești.
Dai dovadă de lipsă de respect față de ea.
Până când se întoarce,locul ăsta e închis.
Șefu' , e o sete prea mare.
Avem nevoie de sufletele pe care locul ăsta le oferă.
Ăsta a fost palatul ei.
Și doar al ei.
Nu ești nimic mai mult decât un nesimțit.
Șefu', n-am vrut s-o ofensez.
Intră.
Hey, nu aprinde lumina. Lasă-te jos.
Poliția! Poliția !
Au plecat ? Shh!
Kate, ești acolo?
Știu că ești speriată. Spune-mi dacă ești bine.
Sunt bine.
Sigur ?
Mda, îmi făceam un duș.
Kate! Kate!
Sunt ok.Citeam Biblia și mă rugam.
Ok. Scuze. Voiam să mă asigur că ești bine.
Servitorii lui Dumnezeu au nevoie de mare protecție pe aici.
De parcă n-aș sti. Mulțumesc !
Ai nevoie de altceva ?
Nu.
Totul e în regulă.
Mulțumesc. Mă bucur.
Vise pufoase. Îngerii să te păzească.
Ce dracu a fost asta ?
Tu, încercâmd să ne acoperi.
Nu la asta mă refer. Mă refer la casa de marcat de la magazin
Ce s-a întâmplat ? Nimic.
Lucrurile s-au complicat puțin.
Complicat ?Ziceai că totul va fi scurt și la obiect.
Nu sunt sigur că spus cuvintele alea.
"Plimbărică" a fost cuvântul pe care l-ai folosit.
Ai zis așa:Kate, voi face o mică plimbărică precum Paul Newman,
iar tu vei aștepta în mașină și apoi vom pleca precum am fi câștigat un toaster gratis.
Îți rămân dator cu un toaster. Nu-i amuzant.
Managerul a încercat să facă pe eroul, așa că a trebuit să-l potolesc.
Iar un fraier l-a sunat pe un văr care era polițist.
Cum a putut face asta ? Nu erai la ce face ?
Am doar doi ochi.
Tocmai,ai nevoie de mai mulți ochi. Ai nevoie de un partener.
Ok,încetezi ? Am câștigat.
Uite.
Ce zici ?
Astea sunt cecuri anulate. Poftim ?!
Incredibil ! Ticălosul !
3 luni în care ne-am plimbat prin orașe și același rahat se întâmplă.
Suntem într-un declin de când mașina ne-a fost furată.
Mă simt de parcă m-aș fi alăturat unui circ.
Ok, te înțeleg.
Poate ar fi fost mai bine dacă aș fi fost singură.
Poate aș fi făcut o carieră ca ținta de aruncat cuțite a lui Richie.
Hey, vezi și partea bună. Rămânem totuși cu banii.
Nu sunt suficienți.
Ai spus-o chiar tu. Avem nevoie de pașapoarte și de nume noi.
Iar eu vreau să plec de aici.
Unde să pleci?
Să-l caut pe Scott.
Am crezut că pot uita de el,dar nu pot.
Ascultă-mă cu atenție. E mort.
Chiar dacă trăiește,tot mort îl poți considera.
Nu cred așa ceva. Doar uită de el.
Așa cum tu ai uitat de Richie ?
Fratele tău a reușit să găsească vena potrivită.
Foarte amuzant...
Ai fi preferat să te transforme ?
Nu,să păstreze veninul ăla nenorocit pentru el.
Se pare că ți-ai găsit propriul venin.
Idiotule.
Măi, să fie...
Când soarele apune,lucrurile devin interesante.
Șerpi ?
Nu-mi dau seama.
Au un Lou Ferrigno al lor.
Un ce ?
Ăla e o mare matahală.
Nu-i mai aparții.
Știi asta,nu ?
Știu că e prima noastră mișcare împotriva lor,dar nu contează.
Malvado n-are nicio legătura cu asta.
Îți ții capul pe umeri și lași drama la intrare.
Crezi că ar face-o ?
Înțelege,nu avem cum să dam greș.
Vreau doar s-o fac.
Prea multă tactică și gândire.
Întotdeauna ajută.
Avem nevoie de ajutoare, așa cum s-a întâmplat și data trecută.
Ne vom hrăni cu ei după, ca data trecută ?
Care-i regula ?
Nu ne hrănim cu civili.
Atunci,da. Te poți hrăni cu ei.
Ah,vine tura de noapte.
Cred că am aflat cum putem intra.
Eu nu port așa ceva.
Noroc, domnilor.Să vorbim despre afacere.
Unul din voi va conduce mașina,iar celălalt va avea grijă să nu fim prinși.
Dacă vă descurcați,oferta se prelungește.
Păreți destul de promițători.
Dacă vreți să învățați de la cei mai buni,n-ar trebui să refuzați oferta.
La știri am auzit că frații Gecko au fugit cu 30 de milioane de dolari.
Ce dracu cauți pe aici ?
Am planuri mai mari.
Mai mari decât 30 de milioane ? Posibil.
Nu mă bag.Merci pentru bere.
Jimmy !
A fost visul nostru de a lucra alături de frații Gecko.
E doar un Gecko,
și ăsta e ăla prost.
De ce m-aș băga într-o afacere cu cel prost ?
Ai văzut vreodată The Train ? E un film despre război.
Naziștii ocupă Franța,dar războiul ia sfârșit.
Burt Lancaster joacă rolul unui soldat francez.
Și e un colonel nazist,Paul Scofield.
Iar ăsta vrea să păstreze toate operele de artă.
Le pune pe toate într-un tren bine păzit
care merge spre Berlin.
Nu poate face asta fără Lancaster, care era conductorul trenului.
Parcă spuneai că era un soldat francez. E și una și alta.
Iar el nu-i poate lăsa pe nenorociții ăștia să scape cu asta.
Face tot posibilul să-i oprească.
Nu mănâncă,nu doarme.
Își refuză chiar și femeia.
Și e vorba de Jeanne Moreau.
O tipă extrem de sexy.
Își ține cârnăciorul în pantaloni
pentru că-i păsa prea mult despre ce se întâmplă cu trenul.
Apoi i se pune pata pe Scofield.
Scofield e înnebunit după Picasso și Gauguin.
Iar la sfârșit,chiar dacă Burt câștigă și trenul derapează
iar toate operele de artă sunt împrăștiate peste tot,
nazistul ăla nemernic spune că toate îi aparțin lui,
pentru că el e singurul care înțelege frumusețea.
Îți vine să crezi ?
Probabil avea dreptate.Pentru că Lancaster e doar un conductor de tren.
Dar totuși ține o armă spre nazist,
se holbează la el și-l spulberă.
Îl omoară.Se întoarce și pleacă.
Pleacă glorios.
Dacă vrei să știi care Gecko sunt,
sunt cel care se dedică.
Cel care întotdeauna are o misiune.
Eu sunt cel care obțin operele de artă din tren.
Tu decizi dacă vrei o parte.
Ce semnificație are ?
Pentru tine ? 50 de pesos.
5 dolari.
Nu,nu sunt un turist.
Sunt studentă la Facultatea de antropologie.
Ești prea tânără pentru facultate.
Mă dedic foarte mult.
Dacă cineva vine la tine fără să-și împărtășească învățătura, nu-l primi
pentru că oricine îl întâmpină, ia parte la lucruri necurate.
Îți cunoști Scriptura. Ești aici să mă convertești.
Ce vrei să spui ? Ești un misionar.
Ai venit aici să ajuți micuții oameni bruneți
doar ca să dea bine pe aplicația ta de la facultate.
Vrei să facem un selfie ?
Asta nu e versiunea lui King James. Nu chiar.
Cine e ?
Nimeni nu-i cunoaște adevăratul nume.
Mulți spun că anticii o numeau Kisa.
Înseamnă... Lumina soarelui.
E salvatoare noastră. Ea ne absolvă de păcate.
Satanico. Cum ai spus ?
Consumă lucruri, de asta sunt sigură.
Nu e o salvatoare.
Cine te-a făcut expertă ?
Oameni ca voi, care mi-au atacat familia.
Vă spuneți culebras (șerpi),așa-i ?
Jumătate șarpe,jumătate vampir.
Tânjiți după sânge și puteți sta puțin în lumina soarelui,dar vă rănește,
e ca și cum ți-ai ține respirația sub apă.
Iar dacă tu sau prietenul tăi decideți să mă mușcați...
aveți 2 opțiuni.
Ori mă omorâți și vă hrăniți cu sufletul meu,
ori mă transformați în ceea ce sunteți și voi.
Cine nu și-ar dori asta ?
Nu sunt aici să vă convertesc,așa că nici tu nu mă converti pe mine.
Tatăl meu s-a transformat în ceea ce sunteți voi.
Pe el îl cauți ? Nu.L-am omorât.
Nu prea mi-a dat de ales.
Pe fratele meu îl caut.
A fost transformat și are nevoie de ajutorul meu.
Cum ai putea tu să-l ajuți, prințeso ?
E doar un puști.
Va trebui să se hrănească cu oameni, dacă n-a facut-o deja,
și vreau să-l ajut să fie capabil să trăiască cu asta.
Ca ei.
Presupui că toți de aici sunt ca noi.
Ăsta e un altar ai zeiței.
Ea aparține tuturor,nu doar șerpilor.
Vreau doar să știu dacă poți s-o faci.
Ce să fac ?
Să nu te hrnănești cu oameni.
Nu recomand.
Pe aici, nu-i așa greu să găsești oameni care merită
să devină hrană.
El îi stoarce de bani pe toți cei care vin la piață.
El și nevastă-sa fac o mulțime de bani pe spatele nostru.
Așa-i lumea, corect ?
Și el e... ?
De ce nu-l ucizi ?
Sunt precaut.Așa ar trebui să fii și tu.
Când te uiți la tatuaj nu e chiar ceea ce pare.
Te uiți la el printr-un alt strat de piele.
Cerneala este în dermă,care e
sub epidermă.
Știai asta ? Mda.
Cum de nu ai o poveste ?
De obicei,oameni care vin aici și vor să se tatueze,
au o poveste,un motiv pentru a-l face.
Vor simbolul yin-yang pentru că...
au nevoie să-și mențină echilibrul,
sau,nu știu, că le-a murit câinele.
De obicei motivele lor sunt triste,
oameni încearcă comemoreze pe cineva drag.
Încerci să comemorezi pe cineva ? Dimpotrivă.
Înțeleg.
Ce s-a întamplat cu tine ?
Am fost mușcat de un animal.
Asta-i o poveste pe care aș vrea s-o aud.
Ah, am terminat.
Ține bandajul acolo și unge locul de două ori pe zi.
Sunt prea mulți. Nu e singurul lucru pe care ți-l cer.
Am nevoie de acte.
Am întrebat prin jur.
Cineva mi-a spus s-o caut pe Sonia la Casa de...
Tatuajes.Înseamnă tatuaje. Cu asta mă ocup.
Aha.
Am nevoie de pașapoarte.
Cine e fata ?
Doar o fată.
Mă bucur că ești tu și nu fratele tău.
Nu-ți vă griji.Nu vreau să-mi fac probleme cu unul din frații Gecko.
Adică n-ar fi bine pentru afacere, nu-i așa ?
Revino mâine.
Am auzit că Richie e ăla nebun.
E adevărat ?
Ar trebui să te uiți acolo.
Ce-i asta ?
Ceva ce voiam să fac de ceva timp.
Haide, deschide-o.
E o brățară de tenis.
Faza amuzantă e că a fost numită așa după anii '80.
A fost o jucătoare de tenis,Chris Evert,
care a purtat o brățară cu diamante la U.S. Open și...
mă rog,asta-i povestea.
Știi cum se numea înainte ?
O brățară a eternității.
Adevărul e că n-am avut niciodată
o relație,
și având în vedere că noi avem o relație
m-am gândit că așa e în cupluri.
Mulțumesc.
Domnule.
Iertare.Am adus astea pentru domnișoara Kate.
Domnișoara Kate nu e aici.
Ok.
De ce ești atât de interesat de ea ?
Răspunde-mi la întrebare.
Îi place să aibe prosoape în plus pentru părul ei.
Tot nu mi-ai răspuns la întrebare.
E o fată drăguță.
Crede în Dumnezeu.
Mda...
Da, e pură.
Astea sunt preferatele voastre,nu ?
Domnule ?
Interesat e că
nu prea te-am văzut în timpul zilei.
De ce ?
Pentru că lucrez pe timp de noapte.
Aha,sunt sigur de asta.
Sunt sigur că ești și foarte inteligent.
Nu-i așa , Dexter ?
Fa-mi o favoare.
Încetează s-o mai cauți.
Nu mă amenința, domnule.
Ah,da ?
Îmi vei arăta ce e ești de fapt ?
Haide.
Arată-mi.
Asta e.
Hey. Ai venit mai devreme.
Da.
Ți-am luat prosoape în plus. Pentru păr.
Oh,mulțumesc.
Cred că am găsit următoarea noastră țintă.
Trebuie doar să ne facem temele. Ar putea fi foarte bănoasă.
Știi cât de mult îmi plac astea.
Mă duc să fac un duș.
Vorbim după.
Ok,perfect.
Vreau să dansez pentru mine.
Vreau să vadă cât de frumoasă ești.
Din toate punctele de vedere.
Nu vor putea să reziste.
Fie că e bărbat sau femeie.
Vor veni din toate colțurile lumii,
pentru a fi captivați de frumusețea ta eternă.
Fă-i să fie ai tăi.
Fă-i sclavii tăi.
Dezlănțuie-te.
Lasă-i să vadă înăuntrul tău.
Lasă-i să te simtă.
Dezlănțuie-te.
Da.
Eliberează-te.
Așa.
Ceva mai provocator.
Diseară e deschiderea.
Vor veni din toate colțurile lumii.
Toți tâlharii și criminali.
Și toți călătorii pribegi.
Sufletele lor ne vor hrăni,
pentru totdeauna.
Zeița mea...
Richie.
Richie,trezește-te.
Să plecăm de aici,e foarte frig.
Ce dracu s-a întâmplat acolo,omule ?
E totul în regulă.
Încărcați ăștia în camion.
Plecați.
Suneți libere! Plecați !
Fugiți.
Cât de frumos...
Aha.
Grăbește-te.
Ești ok ?
Folosește camioane pentru a transporta oameni înapoi în Mexic.
The Twister e închis.
Dar e vorba despre sete.
Așa îl vom găsi.
Urmărim carnea ?
Să urmărim carnea ?
Ar fi fost bine dacă am fi avut propria noastră carne.
Pe care am putea s-o urmărim, să fie o momeală.
E un plan grozav.
Dacă nu-ți place, îți pot lua altceva...
Richard...
Pot să-ți ofer ce vrei,dar nu ce ai nevoie.
Cel puțin până când nu termin cu ei.
Îmi cer scuze că vă întrerup.
Șmecheria asta a fost bună.
Atât de bună încât voi primi dublu din bani.
Cum ți-ai dat seama ?
Camerele de supraveghere.
De fapt, nu le-am oprit.
Avem filmarea cu voi doi jefuind acest loc.
Nu te-ai uitat pe filmare ?
N-a fost nevoie.Am auzit împușcăturile.
Așa că nu doar că luăm bani,
dar primim deasemenea o recompensă pentru informația
care a dus arestarea lui Richard Gecko.
Mă rog,în cazul de față,corpul lui
care a fost găsit
lângă cel al superbei lui iubite.
Iubitule, mi-e foame.
Doar o singură mușcătură.
Pe bune ?
Or să ne ajungă.
La dracu !
Nu-mi vine să cred că am trecut cu vederea.
Camerele de supravegheat.Ar fi trebuit să mă asigur.
Vezi ?Atâta tactică pentru nimic.
Nu,ar fi trebuit să planific mai bine.
Îți imaginezi ce s-ar fi întâmplat dacă ieșeau la iveală ?
Fiecare polițist îi caută pe frații Gecko.
Poate ar trebui să-i determinăm să nu mai caute.
Dacă intrăm în acest război,
trebuie să fim mai puternici.
Trebuie să năpârlim de pielea veche.
Indiferent cât de rătăciți am crede că suntem,
va trebui să găsim ieșirea în întuneric.
Pentru a face asta, trebuie să ne deghizăm.
Poate că fețele noastre par la fel pentru ceilalți,
dar ceva s-a schimbat
pentru că trebuie să se schimbe,Richard.
Trebuie să o luăm de la capăt.
Trebuie să dăm uitării ce eram
pentru a deveni ceea ce suntem.
Vreau să dansezi pentru mine.
Vreau să vadă cât de frumoasă ești,
din toate punctele de vedere.
Fă-i sclavii tăi.
Lasă-i să vadă în interiorul tău.
Lasă-i să te simtă.
Nu-ți vor cunoaște adevăratul nume,
Kisa.
Te vor cunoaște ca fiind
Satanico Pandemonium.
Ieși afară.
Luptătorule !
Spulberat este câmpul de luptă,
de către vânturile timpului.
Nisipul e puterea ta.
Pământul e puterea ta.
Servește-mă prin intermediul lor.
A trecut mult timp.
Suficient de mult.
Ce s-a întâmplat ?
Satanico.
A fugit ?
A fost luată de 2 frați.
Unii spun că e vorba despre profeție.
Aș spune că sunt deja istorie.
E timpul să reglăm conturile.
Arăți bine, prietene.
Bineînțeles.
Niciodată nu voi putea să scap de acolo.
Atunci, mult noroc !
Gonzalez.
Trezește-te. S-a întâmplat ceva pe câmp.
Despre ce vorbești ?
Doar vino la carieră și vei vedea,ok ? Ne auzim curând.
E ziua ta norocoasă, șerifule.
Neața ! Ce se întâmplă ?
Ceva ce ți-ar dori să vezi. Crezi că-i poți identifica pe ăstia ?
La dracu,omule !
Ce cauți ? Încerc să fiu cât mai minuțios.
Ei sunt.
Ești sigur ?
Adică, sunt destul de prăjiți.
Fără niciun dubiu.
Ei sunt tipii care l-au omorât pe Earl McGraw.
În sfârșit, punem capăt acestui caz.
La dracu !
Aprinde o lumânare pentru ei. S-au dus la fund.
Sau doar au început.
Mulțumiri Addic7ed.com Subtitrare făurită de Stiffmeistergeani Love you, Roxi.