Din episoadele anterioare...
- M-ai lăsat cu ochii-n soare. - Cum am făcut asta?
Făcând să pară că eu îţi fur nunta de vis.
Tu îmi furi nunta de vis!
Ne căsătorim, şi va fi o nuntă mică, doar cu prietenii apropiaţi, bine?
Cred că ar trebui să-l promovăm pe Jack Soloff partener principal.
- Eşti nebun? - Hardman îl are la mână cu ceva.
Dacă Hardman îl are la mână cu ceva, atunci trebuie să-l avem şi noi.
Mă vrei plecată, supune la vot,
pentru că ştim ce se petrece cu investitorul lui Daniel,
iar Harvey e pe cale să-l oprească.
De ce te-aş crede că te vei ţine de partea ta de târg?
Pentru că nu-mi pasă de războiul tău cu Daniel Hardman.
Tot ce vreau e să te văd în genunchi, şi spunând, "Renunţ".
- Încalci legea zilnic. - Ar trebui să nu mă însor?
Spun că ar trebui să renunţi. Cu cât durează mai mult,
cu atât contează banii mai puţin.
- Aproape ai fost prins, nu-i aşa? - Am fost să vorbesc cu cineva.
- Cu cine? - Ştii cu cine.
Mamă? Tati!
Bunico, ce cauţi aici?
Unde e mama? Vreau s-o îmbrăţişez.
Şi pe tata.
Ce?
Mi-ai spus să nu fiu supărat pe ei aseară, ţii minte?
Ai spus să-mi cer scuze când ajung acasă şi să-i îmbrăţişez.
Dar nu m-au trezit, aşa că n-am apucat s-o fac,
şi vreau s-o fac.
- Michael, trebuie să-ţi spun ceva. - Ce este?
Părinţii tăi...
Aseară au avut un accident.
Dar vor fi bine, nu?
Michael, au murit.
Poftim?
Nu.
Nu, nu pot fi morţi.
Te înşeli!
Aş vrea eu, puiule.
Aş vrea...
De ce nu m-ai trezit?
Aş fi mers la spital.
I-aş fi putut vedea!
N-au ajuns la spital, dragule,
şi n-am vrut să-ţi spun până când nu trebuia s-o fac.
Cum mi-ai putut face asta? De ce nu m-ai trezit?
Traducerea şi adaptarea: Little Badger
== Thanks goes to elderman == @elder_man
Bună.
Salut.
De ce te-ai trezit aşa devreme?
Nu e nimic, doar umblu în cutia asta veche cu lucruri.
Are legătură cu faptul că l-ai văzut pe Trevor aseară?
Da... Da, are legătură.
- E încă terminat? - Nu, îi merge foarte bine.
Atunci ce vrei să spui?
- Trebuie să-mi iau o zi liberă. - Trebuie să-ţi iei o zi liberă?
- Da. - S-a întâmplat ceva?
Nu, nu s-a întâmplat nimic.
Trebuie doar să fac ceva.
Bine.
- Jessica... - Jack...
- Ai reconsiderat oferta mea? - Legată de demisie?
Da. Nu, nicio şansă.
Dar regulamentul cere să ţi se dea o notificare formală, deci...
Ceri un vot de urgenţă să nu mi se acorde încredere?
Da.
Stai prost la matematică, Jack. Chiar dacă l-am pierdut pe McKernon,
un client nu e de ajuns să întoarcă partenerii împotriva mea.
Verifică-ţi calculele, Jessica,
pentru că ai avut numai jumătate dintre parteneri,
şi fiecare dintre ei e pe cale să piardă
cel mai mare client într-o preluare ostilă,
din cauza conducerii tale slabe.
Singura preluare ostilă de care-ţi pasă e cea de aici.
Fă o poză.
Pentru că mâine dimineaţă literele alea sunt date jos.
- Unde dracu' e? - Nu ştiu.
Gretchen, jur, dacă vrei să mai ai o slujbă mâine,
ar fi bine să-mi spui unde e Harvey.
Dră Pearson, în fiecare duminică îmi pregătesc toate lucrurile
pentru săptămâna următoare, şi n-am nicio intenţie
să nu pot mâine unul din acei bebeluşi.
Deci, cu tot respectul,
nu ştiu.
Dacă vrei să-ţi alegi hainele pentru săptămâna viitoare,
ar fi bine să afli unde dracu' e.
== Sezonul 5, Episodul 10 == - CREDINŢĂ -
Harvey! Harvey, aşteaptă.
Aşteaptă. Am făcut o greşeală.
- Să nu mă atingi. - Nu înţelegi.
Înţeleg că l-ai făcut pe tata să pice de prost pentru ultima oară.
- Lily, lasă-mă să încerc. - Harvey...
Ieşi dracului din casa tatălui meu.
Bobby, ieşi afară.
Ieşi afară!
Harvey, ascultă-mă.
- Nu ştii ce faci. - Ştiu exact ce fac.
Harvey, gândeşte-te ce-i va face asta tatălui tău.
Lui Marcus. O să-i omoare.
- Ai spus asta o dată! Că nu mai faci. - Ştiu ce-am spus.
Iar eu am spus că, dacă o faci, îi voi spune totul, şi o voi face.
Harvey, te implor. Nu ne face bucăţi pe toţi.
Nu-ţi distruge familia.
Să nu îndrăzneşti să arunci rahatul ăsta pe mine.
Harvey?
- Unde ai plecat? - Îmi pare rău.
Mă gândeam la momentul în care a trebuit să mă decid
dacă să-i spun sau nu tatălui meu că mama îl înşela.
Şi poate ar trebui să vorbim despre asta.
N-am venit să vorbesc despre asta.
Am venit să-mi dau seama dacă ar trebui să demisionez sau nu.
Şi apoi ai început să te gândeşti la mama ta.
Dacă creierul tău a luat-o în direcţia aia,
atunci are legătură cu cealaltă,
şi cel mai bun lucru pe care-l putem face acum
- e să ne dăm seama de ce. - N-am timp pentru asta.
Harvey, mi-ai cerut să-mi blochez ziua
pentru o şedinţă de urgenţă, şi am făcut-o.
Avem timp.
Cele albe sunt cele mai bune.
Eşti aici doar ca să mă faci să intru.
Aşa e.
Pentru că uneori facem alegeri
pe care nu suntem destul de maturi să le facem, şi apoi le regretăm.
Nu vreau ca asta să ţi se întâmple ţie.
De ce-aş regreta că nu intru în locul ăla?
Pentru că e o şansă să-ţi iei rămas bun de la părinţii tăi.
Deja am ratat asta.
Mike...
Uneori, când oamenii pierd pe cineva drag, se înfurie pe ei.
Nu sunt furios pe ei. Sunt furios pe Dumnezeu.
Înţeleg că eşti furios pe Dumnezeu.
Poate eşti furios şi pe mine.
Dar am venit aici să-ţi dau ceva.
Sfântul William, ocrotitorul orfanilor.
Ştii cine este.
Cunosc toţi sfinţii, şi n-o vreau.
Nu vreau să fiu orfan.
Atunci n-o lua.
Pentru că adevărul e că orfanii sunt singuri, iar tu nu eşti.
Dar să nu intri acolo, nu va schimba ce s-a întâmplat.
Iar în clipa asta, bunica ta are nevoie de tine.
Dar dacă stai aici, va trebui să înfrunte singură ziua asta.
E oficial, Harvey.
Degetele mele sunt mult prea bătrâne.
Pe naiba!
Încă poţi cânta mai bine ca oricine.
Eşti un mare mincinos.
Dar, trebuie să recunosc,
îmi place să-mi văd băiatul în mulţime.
De fapt, tată, e ceva despre care voiam să vorbesc cu tine.
Şi eu am ceva pentru tine. E important.
- Trupa se desparte. - Poftim?
Lenny spune că vrea să-şi petreacă cei mai frumoşi ani cu Marge,
iar încheietura lui Dave nu mai e aşa bună, deci...
Dar Harry?
Harry a primit deja o ofertă de la o altă trupă.
Dacă-l iau pe el, te vor lua şi pe tine.
Nu asculţi, Harvey.
Nu vreau să mă ia. Vreau să vin acasă.
Tată, muzica e viaţa ta.
Harvey, am aceeaşi vârstă ca bunicul tău când a murit,
şi deja am petrecut prea mult din viaţă departe de familia mea.
Nu începe. Ai fost un tată minunat.
Poate un tată super, dar... nu unul minunat.
Iar acum, ştiu că e prea târziu să mă revanşez faţă de tine.
Sper să nu fie prea târziu să mă revanşez faţă de Marcus.
În fine, astea sunt veştile mele.
Despre ce-ai vrut să vorbeşti?
- Nimic. Am cunoscut o fată. - Fantastic! Cum o cheamă?
Scottie.
Încerc doar să-mi dau seama cum e cu relaţia la distanţă.
Tot ce-ţi pot spune e că, dacă ea e aleasa,
vei ştii, exact ca mine şi mama ta.
- Deci, nu i-ai spus? - Nu, nu i-am spus.
Dar ai spus că a fost seara când te-ai decis să-i spui.
Aia a fost seara în care m-am decis.
Nu, ai spus ca şi cum a fost totul într-o singură seară.
Ţi-am spus că totul a fost într-o singură seară,
pentru că sunt obişnuit să mint de fiecare dată când spun povestea.
- Vârsta mea... - De ce minţi?
Pentru că eram adult când s-a întâmplat,
iar adulţii se ţin de cuvânt când spun că vor face ceva,
nu cedează slăbiciunii.
Dar nu slăbiciunea te-a făcut să-ţi încalci cuvântul.
A fost iubirea pentru tatăl tău.
Atunci nu sunt un dobitoc?
Pentru că am sfârşit distrugând totul două săptămâni mai târziu.
- Louis, vreau să vorbesc cu tine. - Despre ce?
Jack Soloff vrea ca azi să se voteze îndepărtarea mea ca partener manager.
Ce?
De ce dracu' ar face asta după ce te-ai oferit să-l faci partener principal?
Pentru că nu m-am oferit să-l fac partener principal.
I-am spus să demisioneze.
- Ce s-a întâmplat cu planul nostru? - N-a fost planul nostru, Louis.
A fost ideea ta nebunească, şi n-aveam de gând s-o fac.
- Jessica... - Nu, tu să mă asculţi.
Problema e să ne asigurăm că avem destui oameni de partea noastră,
- comparativ cu el şi Daniel. - Ce-ar trebui să fac acum?
Vei face exact ce ţi-am spus să faci de la început.
O să afli ce are Daniel despre nemernicul ăla viclean,
şi fă-o înainte de 7:00 seara.
Pentru că, dacă nu strângem destule voturi până atunci,
singurul mod în care putem câştiga e să facem chestia asta să dispară.
Anulează-mi toate întâlnirile.
- Trebuie să vorbim. - Învăţ, bunico.
- Nu-mi pasă ce spui că faci. - Ce spun că fac?
M-a sunat părintele Walker. Mi-a spus că te-ai jucat.
Părintele Walker e preot.
- Crede că te joci dacă mesteci gumă. - Sunt de acord cu el.
Da, iar tu nu eşti la şcoală, iar eu iau numai 10.
Nu-mi pasă ce note primeşti.
- Am găsit astea la gunoi. - Şi ce dacă?
Şi ce dacă?
"Micul prinţ"? "Jack şi vrejul de fasole"?
- Michael, tu iubeşti cărţile astea. - Da, când eram mic.
Cărţile alea erau legătura ta cu mama şi tatăl tău.
Da, păi, nu le mai vreau.
N-o vrei nici pe asta?
Eu şi mama ta nu ne-am înţeles mereu,
dar ştiu că ţi-a citit asta în fiecare seară când erai mic,
pentru că ea mi-a spus.
Şi mai ştiu că nu m-ai lăsat niciodată să ţi-o citesc,
pentru că ai spus că era atât de specială.
Cum am spus, nu mai sunt copil.
Michael, îmi fac griji pentru tine. Părintele Walker e îngrijorat.
Nu-mi pasă ce crede părintele Walker,
şi nu-mi pasă de prostiile astea de cărţi.
Mie-mi pasă,
şi cred că ar fi bine să vorbeşti mâine cu părintele Walker,
pentru că nu iei numai note de 10.
Îţi dă un 6 la lucrarea la istorie.
Louis, ce faci aici?
- Cum ai trecut de Stacy? - Am trecut pe lângă ea.
În cazul ăsta, ce pot face pentru tine?
Vreau să ştiu ce dracu' ai despre Jack Soloff.
N-am nimic despre Jack decât încrederea sa
şi siguranţa că sunt un avocat mai bun ca Jessica.
Tacă-ţi fleanca! Nu meriţi nici să-i lingi pantofii.
Bun, pentru că asta e treaba ta, Louis, nu a mea.
Ascultă-mă.
Ţii minte când ţi-am spus că te-aş omorî,
dacă mi-ai spune măcar ora greşită?
Spune-mi ce ai despre Jack, sau eşti mort în 15 secunde.
Îmi amintesc când ai făcut asta, Louis.
Şi, imediat după aceea, m-am dus direct la avocaţii mei,
şi le-am spus că m-ai ameninţat că mă omori.
Iar acum, vii în biroul meu şi o faci din nou,
- în faţa unui martor. - Care martor?
Stacy, ai auzit asta?
Da.
Din câte văd eu, paza va fi aici în vreo 60 de secunde.
Deci, dacă vrei să mă omori,
acum e şansa ta.
Jur că o să aflu cu ce-l ameninţi pe Jack.
Mă îndoiesc de asta,
şi sigur mă îndoiesc că vei afla până la 7:00.
Deci, în loc să-ţi spun eu ce am despre Jack,
lasă-mă să-ţi spun ce am despre tine.
Votează azi cu mine, şi compania surorii tale trăieşte.
Ce?
Se pare că clientul meu vrea să intre în afacerea cu brioşe.
- N-o amesteca pe sora mea. - Sigur.
Cât timp votezi pentru îndepărtarea Jessicăi.
Nu pot face asta.
Atunci, nu numai că o voi cumpăra, dar îi voi distruge compania.
- Ticălosule! Nu ţi-a făcut nimic. - Nu. Dar tu mi-ai făcut.
Şi Jessica mi-a făcut.
Şi Harvey mi-a făcut.
Aşa că, ai de ales. Firma ta sau familia ta.
Michael?
A trecut mult timp.
Oamenii îmi spun mult asta în ultima vreme.
Poate e un semn.
- Cum te pot ajuta? - Am nevoie să vorbesc cu cineva.
Speram să o fac la spovedanie.
Cât timp a trecut de la ultima spovedanie?
Nu trebuia să mă întrebi asta după ce începeam?
Am început.
Ia loc.
- Aici? - De ce nu?
Spovedania e menită să fie bună pentru suflet,
şi nimeni n-a spus să se facă într-o cutiuţă întunecată.
Te rog.
Ai dat 6 acelei lucrări? Merită un 10.
Cum rămâne cu faptul că ai lipsit toată după-amiaza marţea trecută?
Am avut programare la doctor.
Ai avut chiar un bilet de la bunica ta.
Aşa e, am avut.
Problema e, Michael,
că bunica ta mi-a scris ieri un bilet
mulţumindu-mi că am lăsat clubul ei de carte să folosească biblioteca.
Şi semnăturile alea două...
Nu seamănă deloc între ele.
Bine. Dacă eşti atât de sigur că am făcut asta,
atunci de ce-mi dai numai un 6, şi nu mă suspenzi?
Pentru că nu cred că e o coincidenţă că
ai ales să lipseşti de la ore în ziua întrunirii părinte-profesor.
N-are legătură cu asta.
Mike, bunica ta mi-a spus de cărţile pe care le-ai aruncat.
Fiecare părinte e obsedat ca, copilul lor să-şi facă curat în cameră.
Eu chiar o fac, iar voi doi faceţi un caz federal din asta.
N-ai aruncat cărţile ca să faci curăţenie.
Ai făcut-o pentru că i-ai văzut pe copiii ăia cu părinţii lor,
şi n-ai putut face faţă durerii.
Aşa că, ai chiulit, te-ai dus acasă,
şi ai aruncat cărţile.
Nu ştii ce-am făcut.
Ce ştiu e că părinţii tăi au venit aici în fiecare duminică,
şi au donat bani ca să plătească acea uniformă,
pentru că au vrut să primeşti o educaţie, nu să chiuleşti.
Am primit notă bună la fiecare lucrare pe care am primit-o, bine?
Şi nu trebuie să merg la prostia ta de oră ca s-o fac.
Te-aş fi putut suspenda,
şi asta ar fi fost mai rău decât un 6.
Dar primeşti ori una, ori alta.
Aşa că, de ce nu încetezi o seară să mă învinovăţeşti pe mine,
şi să decizi ce vei face?
Harvey, ce cauţi aici?
Am vrut să te rog ceva.
Mă întrebam dacă aş putea sta cu tine cât îmi fac stagiatura.
Vrei să stai cu mine peste vară?
Promit că nici măcar nu vei ştii că sunt acolo.
Eşti nebun?
Ai idee ce vor crede oamenii de aici dacă află?
Cine spune că vor afla?
Oricum nimeni nu ştie nimic despre viaţa ta personală.
Harvey, ce se petrece?
- Lucrurile nu sunt bune acasă. - Fratele tău?
Sunt părinţii mei.
Harvey, ştiu cum e să trăieşti într-o casă nepotrivită,
dar ştiu şi că vei fi tentat să repari lucrurile.
Dar nu e treaba copiilor să repare lucrurile.
Şi dacă era?
Atunci, e ceva în neregulă cu aceşti doi oameni.
Nu, nu este. E ceva în neregulă cu unul din ei,
şi nu ştiu dacă să-i spun celuilalt sau nu.
Harvey, nu-ţi pot spune ce să faci.
Dar îţi pot spune că, dacă vii să lucrezi pentru mine,
vei avea nişte discuţii dificile.
Aia e muncă, asta e familie.
Nu există discuţii mai dificile ca alea.
Dar, ca să ştii,
dacă chiar vii să lucrezi aici,
şi noi vom fi o familie.
Salutare!
Tatăl tău şi Marcus vor fi aici în orice clipă,
şi am făcut mâncarea ta preferată: pui cu parmezan.
Mă bucur că nu sunt aici.
Îmi dă şansa să-ţi spun că voi juca teatru când sunt aici,
dar nu voi juca teatru când suntem singuri.
Harvey, te rog. Sunt încă mama ta.
Nu, nu eşti.
Ia uite cine e aici!
Credeam că lucrezi până târziu în seara asta.
Care-i treaba, afemeiatule?
Ţi-l aminteşti pe Bobby de la magazin, nu-i aşa, Harvey?
Ne ajută să punem la punct vechiul Mustang.
Aşa e, Harvey, Primesc Mustangul.
Şi dacă crezi că vei ajunge la volanul acelei maşini...
N-o să mă urc niciodată în maşina aia.
- Pentru că eşti gelos. - Pentru că maşina aia e o rablă.
Harvey, ai grijă cum vorbeşti.
Lil, avem destulă mâncare pentru un tacâm în plus?
Sigur. Ce mai faci, Bobby?
O să fiu bine cum îmi dau jos pe mâini vaselina asta.
- Unde spuneai că e baia? - E pe hol, Bobby.
Ştiţi ceva?
Nu-i nevoie de un tacâm în plus, pentru că eu nu mănânc.
Ce tot spui? Ai ajuns devreme acasă.
- Mama ta a făcut pui cu parmezan. - De ce nu mănânci tu?
Pentru că eu nu mai suport puiul cu parmezan.
Unde te duci? Harvey!
Asta e încă casa mea, să ştii.
Este?
Deci alţi oameni ştiu despre tine?
Nu toată lumea ştie totul, dar...
Oamenii ştiu că nu am o diplomă în Drept.
Ai spus că ăsta era doar un detaliu.
Iar tu o spui ca şi cum mă judeci.
Nu de-asta ai venit?
Am venit aici pentru un sfat.
Ai spus că ai venit aici să te spovedeşti.
Dar nu contează, pentru că...
Dacă cauţi iertare, nu ţi-o pot da.
De ce nu?
Pentru că iertarea necesită mustrări de conştiinţă,
şi nu aud că te-ai gândi măcar că ai făcut ceva greşit.
Pentru că a-mi folosi creierul să ajut oamenii nu face nimic greşit.
Nu-ţi foloseşti creierul să ajuţi oamenii.
Ţi-l foloseşti să păcăleşti oamenii,
şi vrei să-şi spun că eşti o persoană bună.
Sunt o persoană bună.
Eşti o persoană care-şi vrea prăjitura, şi să o şi mănânce.
Mi-e teamă că nu mai am prăjituri pentru tine.
Asta ce vrea să însemne?
Înseamnă că adesea m-am întrebat dacă am făcut bine sau nu,
nepunând să fii arestat în ziua aia.
Asta mi-ar fi distrus viaţa complet.
Şi uită-te cum nu e distrusă deloc în clipa asta.
Vrei să ştii ce fel de om sunt?
Ai vrut să mă vezi, părinte?
Da, aşa e.
Speram că mi-ai putea explica
de ce lipsesc 936 de dolari din cutia de donaţii.
Nu pot.
Asta e ciudat, pentru că cutia asta era în biroul meu,
şi am găsit şi asta...
Pe biroul meu.
Michael, data viitoare când vrei să trimiţi un mesaj,
lasă-mi un bilet.
Uniforma nu e un mesaj. Doar o returnez.
Ai spus că am două opţiuni. Să primesc 6 sau să fiu suspendat.
- Dar m-am gândit la o a treia. - Deci, abandonezi şcoala?
Nu, merg la şcoala publică.
Şi nu spun că am luat banii,
dar, dacă am făcut-o, aş fi destul de isteţ să fac calculele.
Părinţii mei au pus săptămânal trei dolari pe tava de donaţii.
Trei dolari pe săptămână, 52 de săptămâni, timp de şase ani...
936 de dolari.
Şi m-aş fi gândit că banii au aparţinut părinţilor mei,
iar eu doar i-aş fi luat înapoi.
- Aş putea pune să fii arestat. - Atunci, fă-o.
Michael, amândoi ştim cât de deştept eşti,
dar există o diferenţă între inteligenţă şi înţelepciune.
Şi, dacă nu-ţi dai seama de asta într-un final,
vei avea probleme mai mari ca un 6,
pentru că nu-l poţi păcăli...
- Pe Dumnezeu? - Ştiu.
Ştiu că nu crezi în Dumnezeu.
Aşa că, hai să le spunem...
consecinţe.
La revedere, părinte.
Dacă vrei să suni la poliţie, ştii unde să mă găseşti.
N-ar fi prima oară când vin să-i dea bunicii veşti proaste.
- Nu i-ai cheltuit niciodată. - Nici măcar un ban.
Ieşi afară.
Ieşi afară! Harvey, boxăm noi doi.
Chiar acum.
- Nu, n-o facem. - Ba da, o facem.
Şi se întâmplă fie, că-ţi place sau nu.
Vrei să-mi spui ce-a fost tâmpenia aia de acasă?
Ce tâmpenie? Nu mi-era foame, aşa că am plecat.
Nu te cred. Ştiu că se întâmplă ceva cu tine.
- Nu se întâmplă nimic. - Nimic?
Frăţiorul tău era aşa încântat să te vadă, şi nu i-ai dat ocazia.
Marcus era încântat să primească maşina lui Bobby.
De când ai tu ceva cu Bobby? Nu ţi-a făcut nimic niciodată.
- Las-o baltă, tată. - De când fac eu asta?
De când nu erai în preajmă s-o faci?
Pardon?
- Am spus s-o laşi baltă. - N-o las baltă!
Nu m-ai respectat,
şi nu ţi-ai respectat fratele, mama şi musafirul.
Ştiu că se întâmplă ceva cu tine.
Vreau să ştiu ce e.
Nu e nimic.
Nu e nimic!
De ce faci asta?
Pentru că e ceva în neregulă cu băiatul meu.
E ceva în neregulă cu mine?
Cu tine cum e?
Cum nu poţi vedea ce se petrece chiar sub nasul tău,
în propria ta casă?
În regulă. Fiule, opreşte-te!
I-am spus să se oprească, şi n-ar fi trebuit s-o fac.
N-ar fi trebuit să fiu eu!
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Ce i-ai spus să înceteze?
Ce făcea mama ta?
Bobby.
Deci, căsnicia părinţilor tăi s-a terminat?
Ar fi trebuit să se termine mai repede.
Harvey, nu-ţi apăr mama,
dar dacă ţi-ai fi ţinut promisiunea, şi ea se despărţea de Booby?
Ce diferenţă făcea asta?
Diferenţa e că nu trebuia să-i spui aşa tatălui tău.
Da, i-am spus aşa, pentru că n-am avut de ales.
Nu, nu. I-ai spus ca şi cum a fost alegerea ta.
Mă ataca.
- Ai fi putut lăsa garda jos. - Nu voiam să fac asta.
- Era tatăl tău. - Nu-mi pasă!
- De ce? - Pentru că eu nu cedez!
Şi, în loc să-i spui cu blândeţe,
şi să iei o decizie cu calm, ţi-ai rănit tatăl şi mai mult.
Ce vrei să spui?
Spun că poate îţi aminteşti această poveste
să-ţi spui ţie însăţi că decizia legată de Forstman
nu înseamnă să cedezi.
E vorba de ceva mai mult.
Bună, iubitule.
N-o să-ţi vină să crezi.
Harvey m-a întrebat azi dacă poate sta cu mine.
- Mă mir că n-ai spus da. - Poftim?
Deja trăieşti la birou.
De ce să nu-l aduci acasă cu tine?
Quentin, ţi-am spus, însemni mai mult pentru mine decât munca.
Acţiunile vorbesc mai bine decât cuvintele.
- M-am căsătorit cu tine. - Ai făcut-o.
Dar Harvey sau altcineva de la birou ştie asta?
Sau ştiu măcar că exist?
Ştii că sunt o persoană retrasă.
Îmi place să ţin părţile alea ale vieţii mele separate.
Ce ştiu e că, separat dar egal n-a funcţionat acolo,
- şi nu funcţionează nici aici. - Unde vrei să ajungi cu asta?
Ştii încotro merge asta, Jessica, încotro merge de multă vreme.
Vreau să divorţez.
Poftim?
Asta nu mai funcţionează.
Asta are ceva de-a face cu Lisa?
Nu. Asta are de-a face cu noi.
- Adică cu mine. - Da.
Acum te poţi concentra pe ce contează cu adevărat pentru tine...
Cariera ta.
Jessica, pot vorbi cu tine?
Înţeleg că încă n-ai aflat cu ce îl are Hardman la mână pe Jack.
- N-am făcut-o, dar e altceva. - Nu contează.
- Am câştigat voturile. - Da?
M-am dus la Paul Porter şi l-am trecut de partea noastră,
şi cele trei voturi care vin cu asta.
Avem trei voturi în plus?
Nu, incluzându-l pe Harvey, avem unul în plus.
Nu, nu avem.
Hardman ţinteşte compania lui Esther.
Şi nu se va retrage decât dacă votezi împotriva mea.
Louis...
Ştiu ce-o să spui. Putem să-l oprim.
Dar m-am dus la Jeffrey să-l conving să nu-şi vândă acţiunile,
şi mi-a spus că Hardman îi oferă 40% peste preţul cerut.
Jeffrey a fost de acord să nu vândă, dar toţi ceilalţi o vor face.
Dacă Hardman nu poate obţine acţiunile, o să cumpere distribuitorul,
şi dacă nu poate cumpăra distribuitorul, va ţinti contractele.
- Louis... - Forstman e omul din spate!
Ştiu.
Atunci ştii că are resurse nelimitate,
şi nu pot duce un război pe mai multe fronturi.
Şi-ţi pot spune că, dacă stai de partea mea,
vom găsi un mod de a salva compania lui Esther.
Dar şi eu am o soră.
Îmi pare rău.
Louis...
Indiferent ce se întâmplă,
vreau să ştii că...
Pearson îl va considera mereu pe Litt partenerul ei.
Jessica...
Dacă ar fi fost oricine altcineva şi nu sora lui,
- nici nu s-ar fi gândit să... - Ştiu, Donna.
Şi nu trebuie să-ţi ceri scuze pentru el,
pentru că ştiu ce nemernic e Daniel Hardman.
Pot face ceva?
Da.
Încă avem puţin timp înainte de vot.
Dimineaţă am rugat-o pe Gretchen să-l găsească pe Harvey.
Am rugat persoana greşită.
O să-l găsesc.
Ştiam că asta era o greşeală. N-ar fi trebuit să vin aici.
Michael, nu trebuia să vii aici. Deja îţi ştiam povestea.
Trevor a venit să mă vadă acum şase luni.
Da, ştiu asta.
Da, dar nu ştii că şi-a petrecut majoritatea timpului
vorbind despre tine sau despre faptul că se învinovăţeşte
- pentru tot ce ţi s-a întâmplat. - Poate ar trebui s-o facă.
Poate ar trebui să te învinovăţeşti singur.
Şi poate ar trebui să mă învinovăţesc pentru fiecare cutremur sau război.
Ajunge cu orgoliul. Bine, Michael?
- Orgoliu? - Da, orgoliu, auto-indulgenţă,
indiferent cum vrei să spui că-ţi pare rău pentru tine
- de la acea noapte... - Cum îndrăzneşti?
De asta eşti acum în poziţia asta.
Nu! Trevor m-a pus în poziţia asta.
Nu, Michael, nu. Asta e diferenţa dintre tine şi Trevor.
El chiar acceptă că alegerile au fost ale lui,
ceea ce înseamnă că chiar vrea să-şi schimbe viaţa.
Crezi că eu nu vreau s-o schimb? De ce dracu' crezi că sunt aici?
- Nu ştiu. De ce eşti aici? - Ţi-am spus, vreau un sfat.
Nu, nu, oamenii n-au nevoie de protecţia confesionalului să primească un sfat.
- Am făcut asta să te protejez. - Nu, ai făcut-o să te protejezi.
Aşa că, spune-mi imediat. De ce eşti aici?
- Nu e atât de simplu. - E foarte simplu.
- Nu pot. - De ce eşti aici?
Pentru că mi-e frică!
De ce ţi-e frică, Michael?
M-au lăsat singur-singurel.
Iar acum ai găsit pe cineva care te iubeşte...
şi dacă încetezi să fii cine eşti,
ţi-e teamă că te va abandona şi ea.
Ce-o să mă fac, părinte?
Vino cu mine, Michael.
Vreau să-ţi arăt ceva.
- De ce i-ai spus? - Trebuia să ştie.
Avea nevoie ca noi să fim o familie.
Familiile nu sunt construite pe minciuni.
Acum suntem construiţi pe rahat,
pentru că nimeni nu se bucură de ce-ai făcut, cu excepţia ta.
N-am făcut asta pentru mine.
N-ai putut suporta că eram pe cale să am totul pentru mine.
Crezi că am făcut asta ca să-ţi iau ceva?
Chiar mi-ai luat ceva.
Nu înţelegi.
Tu te întorci la Drept,
şi vei intra în Barou,
şi o să-ţi trăieşti viaţa de mare şmecher,
iar eu voi fi blocat aici, singur.
- Nu eşti singur. - Zău?
Nu ştiu dacă ai observat, dar mama tocmai a plecat,
iar tata nu iese din camera lui, deci, cine e aici pentru mine?
Aşa că, două săptămâni mai târziu am găsit un loc în oraş,
m-am mutat, şi nu m-am mai întors niciodată.
Ţi-ai lăsat fratele şi tatăl singuri după toate astea?
- N-am vrut s-o fac. - Atunci de ce-ai făcut-o?
Pentru că n-am suportat să ştiu că
eu am fost cel care a făcut totul bucăţi.
Şi crezi că vei face asta din nou dacă demisionezi?
Voi face asta din nou dacă demisionez.
Cred că a te da la o parte nu distruge totul.
Cred că e o şansă de a ţine totul laolaltă.
Ea mi-a dat începutul.
Harvey, am spus o dată că Jessica pare a fi o femeie dată naibii,
iar tu ai spus, "Ce contează?"
Tu m-ai făcut să cred că e o femeie dată naibii.
- Poate ai făcut-o cu un motiv. - Ce motiv?
Ca eu să sugerez că poate ea va înţelege
că plecarea ta nu înseamnă că nu-ţi pasă de ea.
Înseamnă că-ţi pasă.
Şi dacă nu de asta ţi-am spus toate astea?
- Şi dacă greşeşti? - Atunci voi greşi.
Şi tu vei putea face faţă.
Am petrecut mult timp aici.
- Îţi aminteşti acest loc? - Îmi amintesc totul.
Ştiu că-ţi aminteşti, Michael.
Am fost mereu conştient ce copil special erai.
- Nu s-a schimbat deloc. - Nu?
La ce te referi?
Cred că ai venit să mă vezi pentru că, atunci când oamenii au probleme,
caută ceva mai mult.
De obicei, ceva ce au pierdut.
Mi-am pierdut părinţii, şi nu-i primesc înapoi.
Nu, Michael, ţi-ai pierdut credinţa.
Bunica.
În ziua în care ai părăsit şcoala, mi-a dat banii înapoi.
Singura ei cerere a fost să folosesc o parte din ei
să cumpăr această bibliotecă, să ţin cărţile astea împreună.
Sunt cărţile tatălui meu.
Şi ale mamei tale.
Niciodată n-am ştiut de ce-a făcut-o.
Dar acum ştiu.
Michael, dacă eşti îngrijorat că Rachel te va părăsi,
dacă încetezi să faci ceea ce faci,
nu cred că o va face.
De unde ştii?
Pentru că am credinţă.
Te pot ajuta cu ceva?
Eu doar...
- Unde e? - Unde e cine?
Harvey.
Te rog, e o urgenţă.
Îmi pare rău. Nu e aici, şi mi-e teamă că nu ştiu unde s-a dus.
Scuze, eu doar...
Te superi dacă stau aici un minut?
Fireşte.
Probabil ştii mai multe ca mine despre ce se petrece, nu-i aşa?
Îmi pare rău, nu pot răspunde la asta.
Dacă tot sunt aici...
- Mulţumesc. - Pentru ce?
Acum câteva săptămâni, Harvey m-a iertat că am mers la Louis.
Şi ştiu că n-ar fi făcut asta niciodată dacă nu venea la tine.
Scuze, nici la asta nu pot răspunde.
Tocmai ai făcut-o.
Şi mulţumesc din nou pentru ceea ce gândeşti.
Şi ce anume ar fi asta?
Că n-ar fi venit niciodată să te vadă dacă nu eram eu.
- Chiar poţi face asta. - Da, pot.
De fapt, îţi pot spune ce gândeşti chiar acum.
Ce anume?
Te gândeşti la două lucruri, de fapt.
Unu, femeia asta ar fi un terapeut excelent.
Şi doi...
Harvey n-are nici cea mai mică idee ce pierde.
Se pare că Harvey nu ni se va alătura,
aşa că, la fel de bine, putem începe.
Suntem aici pentru că există o preocupare
că nu mai pun pe primul loc ce e mai bine pentru firmă,
dar, în schimb, mă concentrez pe interesele egoiste
ale unor anumite persoane.
Pentru cei care simt aşa,
nu pot face prea multe să-i fac să se răzgândească.
Deci... aş spune că...
Sper să rămână plăcerea mea să servesc această firmă.
Cred că e vremea să votăm.
Dacă nu vei spune ceva ce-i va face să se răzgândească, o voi face eu.
Ai reuşit să vii.
N-aş fi ratat asta pentru nimic în lume.
Bine, eşti aici,
dar nu ne poţi spune nimic care să pledeze pentru ea.
Şi nu există nimic care să spună contrariul, aşa că şezi blând.
Dă-i drumul, atunci. Ţine-ţi discursul, să putem vota.
Niciun discurs. Doar asta.
O scrisoare de anulare.
Din clipa asta, compania care ţintea clienţii noştri
nu mai e reprezentată de Daniel Hardman.
- Prostii! - Haide, sună-l.
Desigur, ar putea dura o vreme,
din moment ce ar trebui să treci prin centrala închisorii să dai de el.
Da, aşa e.
Ăsta e genul de om cu care Jack Soloff şi Daniel Hardman
fac afaceri, cineva care e deja după gratii.
Uite, ca să fie clar.
Atacul asupra acestei firme, a fost un atac asupra mea.
Daniel a dat vina pe mine că a trebuit să părăsească firma,
aşa că a încercat să mă lovească acolo unde mă doare mai tare.
În această firmă.
În partenerii şi prietenii mei.
Dar asta s-a terminat.
Nu mai are bani,
nu mai are putere, nu mai are prieteni.
Cu toţii, sunteţi pe cale să votaţi dacă
Jessica ar trebui să continue să conducă această firmă.
Ştiu că unii dintre voi cred că a închis ochii
la comportamentul meu şi... la riscurile pe care mi le-am asumat.
Dar s-o îndepărtaţi pe ea ar fi cel mai mare risc dintre toate.
Pentru că dacă ştiu un lucru,
e acela că Jessicăi Pearson îi pasă de această firmă,
şi de toţi cei din ea.
Datorită ei, nu suntem doar colegi,
sau măcar prieteni.
Suntem o familie.
Mulţumesc, Harvey.
Să votăm.
Jessica, nu cred că vom avea nevoie de voturi.
Cred că toţi ştiu ce vor.
Toţi cei care sunt de acord ca Jessica să rămână.
Atunci cred că toată lumea de aici e fericită
să ţină lucrurile aşa cum sunt, cu excepţia unuia.
Mă bucur că eşti aici. Trebuie să-ţi spun ceva.
Indiferent ce este, s-ar putea să nu conteze după ce-ţi dau asta.
Ce este?
Harvey, nu mi-ai dat doar un vis.
Mi-ai dat o familie.
Dar cândva voi avea şi eu o familie, şi...
Nu pot lăsa toate astea să atârne deasupra capetelor lor.
Demisionezi.
Da.
Ştii, o dată m-ai întrebat de ce te-am angajat,
şi ţi-am spus
că e din cauză că viaţa e aşa,
iar mie-mi place aşa.
Harvey, te rog, nu mă poţi convinge...
Lasă-mă să termin.
A fost aşa,
nu din cauza riscurilor pe care ni le asumăm.
E din cauza a cine eşti.
- Deci nu eşti dezamăgit? - Glumeşti?
După discursul ăla, dacă nu făceai asta,
te scoteam afară în şuturi.
Şi, ca să se ştie,
nu eşti singurul care s-a mai ales cu o familie din târgul ăsta.
Chiar eşti foarte frumoasă.
Nimeni nu e frumos în lumina neoanelor.
Tu eşti.
Cum a mers aventura ta misterioasă?
Ai obţinut ce-ai vrut?
Da.
Ce e asta?
Un cadou timpuriu de nuntă.
Da?
Mike, asta e...
O copie a scrisorii mele de demisie.
Dacă e vorba de chestia cu Claire, sau de cearta cu mama...
Nu este.
Aici e vorba să ne începem viaţa cum trebuie,
de la zero.
Nu trebuie să faci asta pentru mine.
N-o fac. O fac pentru noi.
Pentru că, atâta vreme cât eşti cu mine...
Sunt cu tine.
Atunci, stai să-mi iau rămas bun de la birou, şi să mergem acasă.
Ai plecat înainte să avem şansa să sărbătorim.
Îmi pare rău. A fost o zi lungă.
Harvey, cum ai obţinut mai exact scrisoarea de anulare de la Forstman?
Hai să vorbim despre asta dimineaţă.
Harvey.
Am fost de acord să mă dau la o parte.
În niciun caz. Nu te vei da la o parte.
- S-a terminat. - Nu s-a terminat nimic.
Jessica, te rog, ai renunţat la tot pentru firma asta.
E vremea ca cineva să renunţe la ceva pentru tine.
Şi dacă nu vreau să fii tu acela care face asta?
Atunci, iartă-mă, pentru că o fac.
Veştile bune sunt că Mike Ross pleacă.
Nu credeam să spun asta,
dar în clipa asta,
asta nu sună deloc a veşti bune.
Michael James Ross.
Da?
Eşti arestat pentru conspiraţie la comiterea unei fraude.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == @elder_man