Din episodul anterior...
Ce-ai văzut?
Toţi erau morţi.
Era drogat.
O să-l ducem la dezintoxicare.
Nu ştiu dacă-i un virus sau un microb.
Nu ştiu, dar se răspândeşte. Oamenii omoară...
Vorbeşte cu taică-tu.
Cu toţii construim o familie. Cu toţii.
Îţi place?
Ne avem unul pe altul.
Mulţi copii sunt bolnavi astăzi. Credeam că vei fi şi tu.
Ce naiba se petrece?
Totul e liber aici.
Matt?
Dumnezeule.
Thanks to honeybunny - www.addic7ed.com -
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta
- Travis! - Îmi pare rău!
Chris, asta-i o urgenţă. Sună-mă înapoi.
Alicia. Lasă un mesaj.
Scumpo, sună-mă. Sună-mă imediat.
- Încearcă acasă. - Da.
A fost o reacţie negativă cu privire
la împuşcările poliţiei din ultimele 48 de ore.
Nick, opreşte-te, te rog.
Şi oamenii se comportă de parcă asta nu schimbă nimic. Din contră.
E o catastrofă de proporţii biblice.
Vom avea parte de ce-i mai urât.
Nick!
Nimeni nu vorbeşte despre asta. Nimeni nu spune nimic.
Trebuie să ieşim din oraş.
Trebuie să ne îndepărtăm de oameni.
O vom lua pe Alicia, Liza, Chris şi vom pleca până vom şti ce-i asta.
- În pustiu? - Da.
Va fi în siguranţă acolo.
Alicia, unde naiba eşti?
- Mamă. - Nick e cu noi. Venim să te luăm.
Vreau să împachetezi pentru noi şi pune şi nişte mâncare.
- Nu, nu pot. - Ieşim din oraş.
- Ce? Nu, nu pot. - De ce? Ce s-a întâmplat?
E bolnav. E foarte bolnav.
- Cine? Cine-i bolnav? - Matt.
Are febră, 39.
- Ce s-a întâmplat? - Am încercat să-l bag în cadă,
dar îl doare când îl ating.
Nu-l atinge.
- Sună la 911. - Am încercat. E ocupat.
Părinţii lui sunt în Vegas. Nu răspund.
Bun, venim să te luăm, dar nu te apropia de Matt până nu ajungem.
Mamă?
Alicia!
Suntem la 10 minute distanţă.
Pe bune?
Alicia, dă-te de lângă el.
Ce naiba-i cu tine?
Oamenii se îmbolnăvesc. Ar putea fi contagios.
Dacă e bolnav şi eu sunt.
Alicia, pot să vorbesc cu el? Te rog?
Matt.
Unde-s ai tăi?
Ar trebui să fie acasă curând.
Sunt pe drum.
Când a început?
A trebuit să ne vedem ieri pe plajă şi n-a mai apărut.
Poftim.
Alicia, poţi să ne aduci apă?
Haide.
Ce faci?
- Aia-i o muşcătură? - Da.
- Aşa se transmite? - Nu ştiu.
Calvin a fost împuşcat. N-a fost aşa.
Ia-o pe Alicia.
Despre ce vorbiţi?
Am să sun la 911 din maşină.
- Bine, am să-i aştept aici. - Nu, du-te afară.
- Mamă. Ce naiba faci? - Nu fă asta.
- Eşti nebună? E bolnav. - Alicia.
E în regulă.
Vrei nişte apă?
Ascultă-mă.
Părinţii mei vor fi acasă curând.
Ştii că voi fi bine.
Ştii asta.
Nu, nu te las.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
De asta trebuie să mergi.
Bine?
Trebuie să mergi.
Du-te.
Mulţumesc.
Bun, să mergem!
Ce se petrece?
Poliţia a împuşcat un om al străzii.
De vreo 20 de ori!
Alicia.
- Salut, Travis. - Dai o petrecere?
Da. Ar trebui să treceţi şi voi.
Gladys face 9 ani. Îţi vine să crezi?
- E minunat. - Avem o groază de mâncare.
Ne-au refuzat mulţi din cauza răcelii.
Aşa că ne vedem.
Bine, mersi.
Peter a prins ideea.
Mamă, ai să-i spui? Dnei Cruz?
- Ce să-i spun? - Ce se petrece.
Nick, nu ştim ce se petrece.
Ştim mai multe decât ea.
Bine, am să-i spun.
Parcă nimeni nu e atent.
Ca şi cum nimic n-ar fi real.
Dar e.
E real.
Ne-ai salvat.
Nu aveai altă opţiune.
Sunt pe cale să intru într-o lume de rahat.
Ştii asta.
Da.
La naiba. Nimeni nu răspunde.
Nici Liza, nici Chris. Îmi resping apelurile.
Ai încercat la Liza acasă?
Normal c-am încercat acasă, Maddy. Normal.
Bine, du-te. Travis, du-te şi ia-i.
Uite încă unul.
- Unde-i toată lumea? - Nu ştiu.
Să aduc tortul?
Sună-mă dacă stai prea mult.
Dacă stau prea mult, du-te fără mine.
- Vă prind din urmă. - Nu.
Sunt cam ocupată, Trav.
Sunt pe drum spre tine.
Ce? Nu.
Am fost de acord că rămâne cu mine în acest weekend.
Chris s-a întors de la şcoală?
- Iar e absent nemotivat? - Îţi explic când ajung.
Se întâmplă ceva. Îţi explic când ajung.
Nu, nu. Nu poţi să vii aşa.
Liza, Doamne. Doar...
Înţelegerea noastră a fost foarte clară.
- Chris e acasă? - E clară, Travis. E definitivă.
- Nu mă asculţi. - Ai 3 weekenduri cu el pe lună.
Nu poţi să alegi când vrei tu.
Poţi să-l suni?
Sună-l şi spune-i să vină acasă.
O să fie acasă cât de curând.
Acum, Liza!
Ne vedem weekendul viitor.
T.J., să mergem. Uită-te.
Da, încă un om al străzii.
Alicia. Avem nevoie de găleată.
Alicia? Alicia, adu-mi găleata.
Dr. Han. Maddy Clark din nou.
Nick e în dureri acum,
şi am nevoie să suni să pot trece pe la tine după medicamente,
dar sunt îngrijorată pentru el şi cred că are mare nevoie de ele.
Rezistă, frate.
O să-ţi ducem medicamentele.
Cu cât îl lăsăm mai mult, cu atât va fi mai rău.
- Ştiu. Sunt conştientă. - Nu va putea să călătorească.
- Alicia. - Am să mă acopăr cu pătura.
Mamă, ce vei face?
Nu ştiu. Dr. Han nu mă sună,
şi acum nu pot da de Travis.
Da, e ca un efect de după cutremur.
Circuitele sunt suprasolicitate.
- Ai ceva de rezervă? - Nu.
Vicodin pentru măseaua mea de minte.
Le-am aruncat.
E periculos pentru el să aibă frisoane de genul.
- Ştiu. - Mamă, eu...
- E în regulă. - Doctorul. Le poţi lua de la el.
Mamă.
Nici măcar nu ştiu... Cred că-i închis.
Nu mă sună înapoi. Pe când...
Ai grijă de el.
- Nu pleca din casă. - Nu am să plec.
- Alicia, promite-mi. - Am să am grijă de el.
La naiba.
Ofiţerule.
Ce se petrece acolo?
A fost un accident?
E aglomeraţie până dincolo de Sherman Oaks.
Nici măcar nu ştiu de ce te-am întrebat.
Dumnezeule!
- Bună, dra C. - Tobias.
Puteţi să-mi daţi cuţitul înapoi?
Ştii că nu-i corect.
E greşit.
E foarte greşit.
Înapoi, dle. Vezi-ţi de treaba ta.
- Asta-i treaba lui. Treaba tuturor. - Staţi în spate.
Acel om n-a rănit nici o muscă. Omul a fost neînarmat.
Poliţia a luat-o razna.
Vom aveam nevoie să eliberaţi zona.
Nu eliberăm nimic.
Asta-i scena unei crime.
Da şi suntem în spatele limitei.
Nu am să vă spun încă o dată.
Bun, pentru că nu ne mişcăm.
Copile, lasă camera jos.
Nu, nu prietene. Lasă camera să ruleze.
Am să-ţi arăt o mică lecţie civică.
Vrei să mergi la închisoare, fiule?
Închisoare? Pentru ce? Libertatea la exprimare?
Are dreptul să filmeze.
Nu încalcă nicio lege.
Nu ameninţă pe nimeni.
Sună-ţi amicul, da.
Ai grijă.
Mulţumesc.
Poftim.
Nu pot să mănânc ceva cald.
Am să-ţi duc îngheţată data viitoare.
Da. O să ajungă în găleată.
Bea nişte apă.
Nu mi-e sete. Nu de apă am nevoie.
Da, ştiu ce-ţi trebuie, Nick.
Mama se ocupă.
E petrecerea ei şi va plânge dacă vrea.
Unde mergi?
- Alicia. - Voi fi rapidă.
Nu, nu. Nu te poţi duce acolo.
Ai promis mamei. Alicia, vino...
Tu promiţi mereu, Nick.
- Ia loc! - Sunt un măgar.
Dar ascultă. Alicia, dacă pleci, nu te vei întoarce.
Te rog.
Pe mama ai lăsat-o să plece.
Nu-i în siguranţă. Nu, Matt! Matt nu-i în siguranţă!
- Isuse... - Nu, Alicia, nu înţelegi ce fac ei.
- Nu ştii ce-a trebuit să fac, Alicia! - Ce-a trebuit să faci?!
Matt te va răni! Te va omorî, Alicia. Sunt...
Nu, nu acum!
Nu acum!
Nu-mi fă asta, Nick. Nu acum!
Nu-mi fă asta, nenorocitule!
Calmează-te.
De ce mă deranjez să vorbesc?
Pe bune, de ce?
- E aici? - Crezi că te mint?
Trebuie să-l găsim. Nu-i în siguranţă.
Virusul ce circulă printre noi, împuşcăturile, toate sunt conectate.
Despre ce vorbeşti?
Nu ai văzut ce s-a întâmplat pe autostradă azi-noapte?
Am studiat până la 2:00, apoi am adormit.
Oamenii se îmbolnăvesc.
Se îmbolnăvesc şi devin violenţi.
- Şi poliţiştii îi împuşcă. - Am văzut.
Ştii ce am văzut eu? Nimic.
- O să se înrăutăţească. - Nu ştiu ce să-ţi spun.
Ce cauţi?
Lasă-mă puţin.
Nu! Nu vom pleca!
- Mamă! - Unde naiba eşti?
Tată, de ce ai telefonul mamei?
Sunt cu ea. Venim să te luăm. Spune-ne unde eşti.
E un protest. Sunt la protest.
- Un protest? - Unde e?
- Unde? - Poliţia a împuşcat un om al străzii.
Săracul, nu făcea nimic.
Bun, venim să te luăm.
Oamenii au acţionat. E important, tată!
Da, înţeleg. Dar...
Tată, fac parte din protest.
Trebuie să merg, tată.
Chris...
Ştiu unde e.
Cantina poate să supravieţuiască unui atac nuclear.
Expiră în anul 3000.
Pentru ce te-ai întors?
Nick, fiul meu, nu se simte bine.
Inteligentă mişcare.
Poliţia a închis farmaciile.
Nick a fost aici când eram boboc.
Părea de treabă.
Da, e un puşti bun.
Da.
Prădătorii au atacat farmaciile prima dată, magazinele cu arme şi barurile.
Cu cât ieşti pe afară, cu atât eşti mai puţin expusă pericolului.
Dra C, ai văzut vreunul?
Eu i-am văzut pe internet.
Nu. Hai să ne grăbim.
Mama mâncărilor.
Se pare că făceai rezerve de ceva vreme.
Da, trebuie.
Mama ta s-a întors?
Unchiul meu e prin zonă.
Şi tu ar trebui să-ţi faci rezervă, dra C.
Nu, avem mâncare.
Îmi pare rău.
Trebuia să se întoarcă până acum.
Da, ştiu.
Trebuia să sune cineva până acum.
Mulţumesc.
Te urăsc. Ştiu.
Va fi în siguranţă în pustiu pentru că aici va fi distrugere.
Fără sateliţi, internet, telefoane.
Reţelele vor cădea pentru că nimeni nu se va ocupa de servere.
La fel şi reţeaua electrică.
Totul se va duce naibii.
Şi asta nu înţeleg.
Când civilizaţia se termină, se termină rapid.
O s-o reţină.
Aceiaşi care trebuia să ne avertizeze?
Haide.
Nu, aşteaptă... dra C.
E unul din ei.
Să mergem.
Haide.
Dumnezeule.
Las-o.
Tobias, las-o.
Doamne.
Bun, deschide uşa.
Bun.
Doamne.
Artie?
Artie.
Trebuie să plecăm.
Artie, mă auzi?
Nu vă poate auzi. Ştiţi că nu poate.
Te vom ajuta, Artie.
Artie, opreşte-te.
O să-ţi aducem ajutor. O să-ţi...
Nu.
- Nu, opreşte-te! - Nu!
Nu, Tobias!
- Nu, nu! - Nu! Tobias!
Nu, nu!
Ajută-mă!
Nu!
Chris!
- Chris! - Chris!
Chris!
Christopher James Manawa!
Christopher James Manawa.
- Trebuie să plecăm. - Tată, a fost neînarmat, dar l-au omorât.
Nu, l-au împuşcat de 12 ori.
- Ne spui pe drum. - Nu, fac ce m-ai învăţat.
Asta m-ai învăţat. Să protejez oamenii.
Ştiu, dar nu acum.
Asta se întâmplă chiar acum.
Liza!
Ajunge.
- Bun, trebuie să mergem. - E important.
Tu eşti important, da?
Christopher, ascultă-ţi tatăl.
Acum!
Ce-i cu tine? Ce-i cu voi?
- Glumiţi? - Nu, stai.
- Haide. - Pe aici.
Unde mergem?
Opreşte-te. Acum.
La pământ! Opreşte-te!
Pleacă!
Du-te! Să mergem.
- Unde mergem? - Pe aici.
Da?
- E minunat. - Arată bine.
Doboară gardul ăsta!
Ce se petrece aici?
Du-te prin spate.
Du-te în dreapta.
Doamne!
Scuzaţi-mă, dle. Putem intra, vă rugăm?
Am închis.
Vă rog, nu-i în siguranţă aici. E periculos.
Du-te la poliţie.
Nu, cred că ei sunt pericolul.
Nu lăsa pe nimeni să plece.
Avem nevoie să ne ascundem undeva.
- Vă rog? - Lasă-i înăuntru şi închide uşa.
Vă rugăm.
Bine, intraţi.
Mulţumesc.
Aveţi o uşă în spate? O uşă spre alee?
- Nu există aşa ceva. - Travis, te rog.
Travis, asta-i casa lor.
Aveţi acces la acoperiş?
Travis, poţi să nu mergi acolo?
Nu ştim ce-i acolo.
Veţi fi bine acolo.
Cred că-i mai bine dacă am sta departe de uşa din faţă.
Nu, cred că veţi fi bine acolo.
Tată, credeam că închizi.
Ofelia, du-te în camera ta, te rog.
- Eşti bine? - Suntem bine.
- Cine eşti? - Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Sunt Travis. Asta-i familia mea.
Să se liniştească puţin lucrurile şi vom pleca.
E în regulă, tată. Vă rog, luaţi un loc acolo.
Mulţumim. Îmi pare rău.
Scuze.
Doar luaţi un loc.
Mulţumim.
Ce se petrece?
Sunt nişte probleme afară şi aceşti oameni au intrat aici.
S-a recomandat şederea în casă.
Dacă nu trebuie să călătoriţi, n-o faceţi.
Dacă trebuie să plecaţi neapărat, luaţi măsuri.
Programe de supraveghere a cartierelor sunt în desfăşurare
prin tot oraşul...
Poţi sta cu noi, Tobias, până se termină totul.
Aşa ceva nu se termină.
Avem loc. E în siguranţă.
Trebuie să aveţi grijă de fiul dvs.
Eu voi fi bine.
Tu?
Da.
Mulţumesc.
Mulţumeşte-i soţiei mele.
Asta-i o nebunie.
Chris, dă-te de lângă geam.
- Nu văd nimic afară. - Nu vrei să vezi ce-i afară.
Da? Doar, haide.
Ia loc. Citeşte ceva.
Ce ştii?
Ce ai văzut?
Am văzut ce fac oamenii.
Ce nu fac.
Nu are niciun sens.
Ei nu mor, Liza. Ei...
se întorc.
Trebuie să stăm departe de ce-i afară.
Cu toţii.
- Ce ţi-a luat atât de mult? - Închide uşa.
Cum e fratele tău?
Niciodată n-am fost mai bine.
A avut o criză.
Îmi pare rău.
- A sunat Travis? - Nu.
Cu porţia.
Oxicodonă? Bun. Cât ai luat?
Destul cât să ajungem în pustiu.
Şi apoi?
A încercat să plece?
Da.
Am oprit-o.
Matt, tot eu sunt.
Poţi să mă suni? Vreau să ştiu că eşti bine.
Nu. Nu, Doamne.
- Travis? - Maddy?
- Travis? - Mă auzi?
Da, unde eşti? Eşti bine?
Da, nu, suntem bine. L-am găsit pe Chris. E în siguranţă.
Unde eşti? Eşti bine?
Da, suntem bine. Poţi să vii acasă?
Suntem blocaţi. Autostrada e blocată
şi cei de la patrulă şi-au dat seama.
Eu...
Unde eşti? La Liza acasă?
Nu, nu. Suntem într-un magazin.
Cum e Nick? E bine?
I-ai găsit medicamente?
Da.
I-am luat destule, cât să-l calmeze.
Cât să ajungem în pustiu.
Rahat.
Travis, ce-a fost aia?
- Spune-mi ce-a fost. - E în regulă.
Da, sunt bine.
Maddy, vreau să mergi.
Du-te în pustiu, acum. Nu aştepta.
Nu, am să te aştept. Am să te aştept.
Nu ştiu cât va dura.
Doar du-te. Vă prind din urmă. Vă găsesc eu.
Nu, Travis, doar... nu.
Travis?
Maddy?
Trebuie să eliberaţi străzile, ordinul poliţiei din New York.
Ce naiba s-a întâmplat?
Mamă?
Mamă, eşti bine?
Mamă.
Nu e semnal?
Când ai semnal când nu ai.
Pene de curent.
Spune-mi. Ce se petrece?
Doamne.
Dumnezeule.
Nu te uita.
Mamă, dl Dawson îi răneşte.
Dă-te de pe mine.
Nu. Alicia!
Nu.
Ce faci? Mamă!
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta