Din episoadele anterioare...
Nikki! Mă bucur că eşti în viaţă.
Ai vrut să te întorci să-ţi iei hainele...
De ce nu ne luăm amândouă lucrurile?
E mai în siguranţă acolo.
Să începem cu trenul. L-am văzut pe Barnes şi m-a văzut şi el.
Ne-am bătut şi eu sunt cel ce l-a aruncat din tren.
Şi tot ce am obţinut din plecare, sunt 4 oameni morţi!
- Patru? Barnes... - Rob,
bărbatul ce-a fost trimis să ne omoare...
- Cine a fost a patra? - Leigh Thomas.
Înţeleg.
O să vă înapoiem străzile, magazinele, restaurantele, tot. Dar n-am să vă mint.
Va fi nevoie de sacrificiu.
Isteţ. Red Hook-ul e înconjurat de apă pe trei părţi. E uşor de curăţat.
- Te rog, lasă-mă înăuntru. - Zack?
- Nu! - Greşeşti, tată.
Are nevoie de ajutorul nostru.
Nu! Dă-te de pe el! Lasă-l în pace!
Zack?
Începi devreme, căpitan Messina.
E periculos să fii afară înainte de răsărit.
Cine naiba eşti tu?
O bufniţă, ca tine.
Aş vrea să te angajez într-o trecere privată a râului în Red Hook,
imediat după apus.
Scuze, dar nu fac drumuri private. Dacă nu te superi.
- Am de lucru. - Promit că va merita trecerea.
Deschide-l.
E doar jumătate.
Vei primi şi restul când vom ajunge în Red Hook.
Datorită inflaţiei, cred că eşti de acord că suma e mai mult decât corectă.
Cu ăştia, poţi cumpăra barca.
Nu, vreau să ne duci în siguranţă pe cealaltă parte.
Care noi?
Maxim 20 de membrii.
Exact 20 de pasageri.
Şi când vă voi duce în Red Hook?
Mergi acasă şi-ţi numeri banii.
Red Hook are multă pază acum.
Şi ce vrei să spui?
- Poate nu ne vor lăsa să acostăm. - Sunt încrezător că-i vom convinge.
Linişteşte-te.
Chestii de genul se întâmplă mereu.
Am fost atât de aproape.
Nu-i o chestiune de eşec.
M-a înlocuit.
Dr. Martinez.
E nesemnificativă.
Aceste gânduri sunt un vestigiu din viaţa anterioară.
E un zero barat. Îi vei arăta asta cât de curând.
De ce simt durere?
E nevoie de câţiva ani ca durerea să dispară.
Fii răbdătoare.
Copilul îţi aparţine.
Se comportă de parcă-i al ei.
Sunt tenace, dar tu eşti persistentă.
Ne vom întoarce.
- Cum? - M-am gândit la un plan.
E timpul ca ei să ne vadă adevărata putere.
Pregăteşte-ţi faţa cât de bine poţi.
= Thanks to Wolfen = = www.addic7ed.com =
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta
The Strain - S02E09 "Bătălia pentru Red Hook"
Bun.
Am verificat toate gratiile, nu sunt şuruburi slăbite.
Locul e în siguranţă atâta timp cât...
Nimeni nu deschide uşa cum am făcut eu.
Acea creatură te-a manipulat. Nu-i vina ta.
Reţine toate amintirile mamei tale, aşa că-i uşor să se prefacă.
Bine, am înţeles!
Putem să nu vorbim despre asta acum?
Din păcate, suntem nevoiţi. Stăpânul ştie că suntem aici.
Pentru că poate vedea prin ochii lui Kelly, Zack.
Vor veni din nou pentru noi.
Poate vor fi 2, poate vor fi 200, dar vor veni. Trebuie să fim pregătiţi
- să apărăm acest loc. - Am o idee mai bună.
- De ce nu chemăm nişte ajutoare. - Eph are dreptate.
Ar trebui să vorbim cu Justine. Are poliţişti, arme.
Trebuie să ştie că strigoii au intrat în Red Hook.
Nu, ar trebui să stăm aici. Eichorst va veni după mine.
Sunt sigur. Avem o şansă să-l omorâm.
Şi-l vom omorî. Dar avem nevoie de mai mulţi soldaţi şi Faraldo îi are.
Mergem?
Bine.
Ştii cum să foloseşti arma?
E destul de simplu.
De unde ai luat-o?
De la tipul ce l-am operat în magazinul de reparat bărci.
Aşa.
Am să merg la apartamentul lui Nikki s-o verific pe Dutch.
- Aşa te vreau. - Nu există laşi aici, doctore.
Ne vedem la sediul lui Faraldo.
Ai nevoie de gardă de corp?
Posibil.
Stai lângă mine tot timpul.
Nu-ţi face griji, voi sta.
Dacă mergem, să mergem cât încă-i lumină.
Ce?
Arăţi atât de gay cu acea unealtă.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Mersi.
Îmi vei povesti despre apelul cu maică-ta?
Vrea să mă mut înapoi cu ea.
Da. M-am gândit eu.
A spus multe lucruri rele despre mine.
Şi unele sunt adevărate?
De fapt, toate sunt.
Ce nu ştie e ce simt eu pentru tine.
E Fet cu Nora.
- Aici erai. - Intraţi.
Am încercat să sun.
- Cum te simţi? - Mult mai bine. Mulţumesc.
Am avut nişte oaspeţi neinvitaţi aseară. Kelly Goodweather a venit după Zack.
Ea şi copii ei vitezomani mi-au distrus apartamentul.
Toţi sunt în regulă, dar am vrut să ştii că Red Hook-ul nu-i în siguranţă.
Doar că bătrânul crede că s-au întors aşa că mergem la sediul lui Faraldo.
Ar trebui să vii şi tu.
- Dar nu sunt după noi. - Au venit la mine în apartament.
Cine ştie cum ne-a găsit maică-sa.
Cu cât mai mulţi cu atât mai bine.
Ar trebui să mergi dacă vrei.
Da, vom discuta despre asta.
Voi aştepta afară.
- Aveţi grijă, amândouă. - Da.
- Eşti bine? - Da.
Vreau doar să termin totul până nu se întunecă.
Voi vorbi cu ea. Poate ne vedem mai târziu.
Bună treabă cu geamurile.
Nu-i rău.
Pa.
Cartea asta...
Ephraim, dacă-mi vei spune cât de nasoală e urmărirea cărţii, scuteşte-mă.
Dar despre ce altceva să vorbim? Nu, nu, înţeleg.
Nici eu nu renunţ la arma mea biologică.
E un exerciţiu în zădărnicie.
Stăpânul poate crea strigoi oricând.
Îi voi omorî pe cum îi face, şi când îi raportează sper să-l omor şi pe el.
Ceva s-a schimbat pentru tine în Washington.
Da, regulile s-au schimbat.
Înţeleg. Şi cred că arma pe care o cari după tine nu-i doar pentru strigoi.
Nu, nu-i.
Să rămâi o fiinţă umană e foarte important, chiar şi când ai de-a face cu criminali.
Ăsta-i sfatul tău pe ziua de astăzi?
E de abia un avertisment pentru cineva care a trăit printre monştrii.
Punctul de control B e liber.
Vezi cum suntem de protejaţi aici.
Ăsta-i punctul de bază principal. Aceste spaţii de aici
taie legăturile Brooklyn-ului de Red Hook.
Acele lămpi ultraviolete sperie creaturile ca şi lumina pe gândacii de bucătărie.
Şi cred că acea faleză ajută.
Ăla-i capătul. Acum că am reuşit să facem un cap de pod aici,
vreau să înaintăm spre interiorul insulei, să recuperăm Brooklyn-ul.
M-am gândit să încercăm o mişcare strategică mai îndrăzneaţă.
Cum ar fi?
Manhattan. Mai ales, Upper East Side. Cele mai valoroase clădiri din oraş.
Da, unde toţi prietenii tăi bogătani
- trăiesc fără probleme. - Sunt foarte puternici, Justine.
Cu contacte nu doar aici, ci în Albania, DC. Pot să fie
- de mare ajutor. - Am fost de acord
că facem asta în felul meu, şi nu cred că asta-i cea mai bună mişcare.
Dle Primar! Dle, e foarte important.
- Cine-i tipul ăsta? - Consiliera Faraldo,
am lucrat cu Nora Martinez la CCB.
- Scoate-l de aici! - Cred că-l cunoşti pe fiul meu.
- Zack. - Da, îl cunosc.
Mama lui... e transformată. A intrat în Red Hook noaptea trecută.
Ne-a atacat. S-a deghizat ca persoană neinfectată.
Credeam că Red Hook e în siguranţă.
- Este. - Nu e!
Vor ataca din nou. Mult mai mulţi. Probabil în seara asta.
- Cine naiba-i acest tip? - Trebuie să asculţi!
Stăpânul a văzut prin ochii ei.
Ştie unde suntem cu toţii.
- Despre ce vorbeşti? - Crezi c-ai reuşit,
dar nu ai idee cu ce ai de-a face!
Ajunge!
Ideea e că se adaptează.
Găsesc noi metode de-a trece de punctele de control.
Am înţeles. Mulţumesc de sfat, dar trebuie să continuăm discuţia.
Bine. Du-i afară. Afară, cu toţii.
- Faci o mare greşeală. - Scoate-i afară!
Mi-am făcut partea. Eşti în Red Hook.
Plăteşte omul.
Mulţumesc.
Ai câştigat un bacşiş.
Gata.
Arată bine.
Fet te-a învăţat să faci asta?
- Da. - Îl iubeşti?
Da.
- Mi-ai furat banii? - Nu.
Dar ţi-am aruncat laptopul în canalul Gowanus.
- De ce-ai făcut asta? - Atâtea porcării
- păreau să iasă din el. - Doamne, iar începem.
Încep judecăţile.
Nu te judec. Pun întrebări doar.
Am şi eu câteva întrebări.
Poţi să-mi spui iar ce ai făcut?
- Ce vrei să spui? - Sunt părţi
- ce lipsesc peste tot. - Nu eu sunt mincinoasa aici.
Nu, nu. Haide. Spui că te-ai întors la noi acasă.
După ce-ai fugit şi m-ai lăsat naibii?
Şi apoi ai aşteptat acolo şi n-ai făcut nimic să mă găseşti.
Şi apoi ai rămas cu acel nemernic, Ron, timp de 3 zile.
- Şi apoi ce? - Ţi-am spus.
- Spune-mi din nou. - Ce încerci să faci?
- E ridicol. - Pentru că vorbim
de tine şi nu de mine!
Doamne, mereu faci din ţânţar armăsar.
Poţi să...
Ştii ce? De asta noi două nu vom avea un viitor împreună.
Undeva, în adâncul meu am avut senzaţia că aveam treburi nerezolvate.
Şi n-am putut să uit acest gând până n-am crezut că eşti moartă!
Trebuia să ştiu că vei învia din morţi.
Că vei apărea din nou şi că te vei agăţa de mine
- ca o căpuşă. - E ceva foarte
- dubios cu privire la tine. - Da! Tu!
Tu eşti problema mea! Mereu am fost îndrăgostită de tine,
şi niciodată n-am fost fericită!
Bob!
Glenn, sunt Jim. Recepţionezi? Terminat.
Glenn, terminat.
Avem o problemă la nivelul D.
Am nevoie de întăriri! Rahat...
- Jim? Recepţionezi? - Să mergem!
Haide, să verificăm.
Grăbeşte-te.
Bună seara.
Vreau să opreşti curentul în Red Hook.
Poate nu trebuia să-l aduci pe Stăpân în discuţie... zic şi eu.
Ce facem aici? Să mergem!
O aşteptăm pe Nora şi Fet. Au o relaţie
cu aceşti oameni. Poate Faraldo va asculta de ei.
Şi dacă n-o face?
Atunci ne întoarcem acasă la Fet.
Da.
Ce se petrece?
Sunt peste tot.
- Am mai văzut aşa ceva. - Ce anume?
Te rog, trebuie să asculţi. Ăsta-i un sabotaj.
- Strigoii ţi-au tăiat curentul. - Stri... cum?
Infectaţii. E în română. E o poveste lungă.
Acum că nu aveţi lumina ultravioletă, pregătiţi-vă pentru un atac coordonat.
Vor veni!
Ia maşina. Plecăm de aici. Acum.
- Pleci? - Ai spus-o chiar tu, Justine.
Cum te ocupi de situaţie depinde doar de tine.
Nu pot să cred c-am votat pentru el.
Bun. Vor o luptă, le vom oferi una.
Haideţi.
Haide.
Grăbiţi-vă.
Bun! În formaţie de luptă, chiar în faţă!
- Haide! Repede! - Dă-mi o armă.
Un M-4 pentru consiliera!
Ai mai tras cu arma?
Învăţ repede.
Respiri controlat, ţinteşti şi apeşi pe trăgaci.
Pui mâna în jurul trăgaciului, tragi siguranţa.
Te pui într-o poziţie stabilă. Umărul în pat.
Pui ţinta pe capul lor. Dacă se mişcă rapid,
îi urmăreşti cu arma. Apeşi uşor şi repetat.
Cum a spus el.
Ca-n vremurile bune.
- Ai găsit ceva acolo? - Nu, nimic.
Să aruncăm nişte lumini.
Da, dle!
Fiţi atenţi! Fiţi cu ochii-n patru!
- Acolo! La 45 de metri distanţă! - Gata cu luminile!
Uite-i că vin!
Aşteptaţi! Aşteptaţi semnalul meu!
Luaţi siguranţele!
Unde naiba s-au dus?
De ce nu vin?
Ai grijă ce-ţi doreşti.
Nu trageţi. Aşteptaţi.
Sunteţi pregătiţi?
Nu. Aşteptaţi.
Uite-i că vin! Pregătiţi-vă!
Trageţi!
Aveţi grijă!
Nu trageţi!
Aveţi grijă la poartă!
Verifică-i!
Verificaţi! Toţi sunt bine?
- De ce-au făcut asta? - A fost o probă.
Să ne testeze apărarea.
Se vor întoarce curând, cu zecile.
Cine-i bătrânul?
Cineva de care trebuie să asculţi.
Trebuie să punem mai mulţi oameni aici la baricade.
Thompson, vreau să chemi fiecare poliţist ce-i în patrulă.
Spune-le să vină aici cât mai repede.
Câţi oameni patrulează prin Red Hook?
- 25, cam aşa. - Spune-le să vină aici de urgenţă.
Nu veţi izbuti fără luminile ultraviolete.
Trebuie să mergem la Enel. Să pornim curentul.
- Nu pot să las pe nimeni să plece. - Plecăm noi.
- Să mergem. - Vânătoare plăcută.
Ce naiba are de gând?
Staţi aşa. Vin imediat.
Întoarce-te repede.
Unde mergi?
Ne-am făcut datoria.
I-am avertizat. Acum am o problemă personală de care trebuie să mă ocup.
Eichorst.
Asta-i şansa mea. Mă va căuta.
- Acasă la Fet. - Da.
- Cel mai sigur. - Poate ar trebui să nu-l înfrunţi singur.
Realizezi lucrul ăsta.
Atunci vino cu mine.
Voi veni, dar trebuie să pornim curentul.
- Asta-i prioritatea mea. - Nu şi a mea. Pot alţii s-o pornească.
- Nu poţi aştepta? - Nu-i poţi lăsa s-o pornească singuri?
- De ce eşti atât de încăpăţânat? - Tu ai misiunea ta, eu pe a mea.
Când voi avea totul sub control, ne vom vedea la Fet acasă, bine?
Baftă, doctore.
E totul în regulă?
Nu avem curent.
- Se pare că-i căzut peste tot. - Super, o pană de curent mai lipsea.
Isuse, e o zonă de război.
Ceva groaznic se întâmplă.
Unde mergi?
- Trebuie să aflu. - Haide, nu eşti poliţistă.
Te vei răni. E prea periculos.
Tragerile vin de la punctul de control.
Mă voi întoarce.
Nu răspunde la uşă. Nu pleca de aici. Ia-l.
E o nebunie.
Eşti doar o fată. Ce faci?
Mă gândesc şi la alţi oameni.
Crezi că se cheamă?
Să strigă? Cum fac animalele.
Pun ceva la cale.
Trebuie să fim mai sus să vedem mai bine.
Poftim.
Isuse Hristoase, Frank!
Uite câţi sunt.
De unde naiba vin?
- Mai avem oameni? - Toţi sunt pe străzi, aici şi în alte zone.
Asta-i sinucidere... pentru toţi!
Aceşti oameni, şi-au încredinţat viaţa în mâinile mele.
Cred în mine.
Ce am făcut?
Am o barcă de poliţie ce te poate duce înapoi în Staten Island.
Asta ai auzit tu? Că vreau să plec?
Da. Şi că ţi-ai pierdut curajul.
Aceşti oameni sunt aici pentru că aici le e locul. Ai înţeles?
Nu mai ezita niciodată, pentru că asta ne va omorî.
Ai dreptate, Căpitane.
- Să mergem. - După tine.
Să ne grăbim.
Nu vrem să fim blocaţi aici.
De ce n-a venit dl Strakian cu noi?
Se duce înapoi acasă la Fet să-l omoare pe Eichorst.
Nu-i un plan bun.
Dă-te!
Haide.
Patru oameni morţi, cine ştie câţi mai sunt.
Zack.
Du-te. Mă pot ocupa singur de evreu.
Oameni din Red Hook! Justine Faraldo vă vorbeşte.
Avem nevoie de ajutorul vostru! Red Hook este atacat.
Repet, Red Hook este atacat.
Când această năpastă a apărut, mulţi dintre noi
s-a uitat în altă parte. Ne-am ascuns în casă şi am sperat
că cineva va veni să rezolve problema.
Acum e momentul adevărului.
Nimeni nu vine să ne salveze.
Dacă vrem să supravieţuim, trebuie să facem asta singuri.
Alăturaţi-vă mie şi luptaţi pentru fiecare în parte.
Nu lăsaţi ca aceşti monştrii să vă ia acest loc.
Vă rog, astăzi luptăm sau murim.
Omul de ştiinţă. Unde-i întrerupătorul?
- Uite-i că vin! - Rahat, vin!
Aşteptaţi până când sunt la gard.
Fiecare glonţ contează!
Acum! Omorâţi-i!
Mai multe gloanţe! Aici!
Retragerea!
CS01... CS01 principal.
- Cred că ai descoperit ceva. - Bun. Te descurci.
Merg să-l ajut pe profesor. Ai grijă de Zack.
- Va fi în siguranţă cu tine. - Tată...
- Ai grijă. - Voi avea.
- Închide uşa după mine. - Bine.
Urmaţi-vă! Repede!
Cetăţeni, la gard!
Să mergem!
Să-i omorâm!
Trebuie să fie ceva aici.
Vestea bună e că generatorul nu s-a răcit complet.
Rahat...
Ce faci?
Ce-i sunetul ăla?
Generatoarele. Îşi revin.
Astea.
- Aici? - Da.
- Asta de aici... şi aia. - Asta?
Am reuşit.
Am reuşit! Suntem înapoi în joc!
Nenorociţii!
Să fiu al naibii!
- Te-ai descurcat de minune! - Cu toţii.
Eşti bine?
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
- Bun. - Dragă, vino aici!
- Tu? - Haide!
Da.
S-a terminat!
Curentul pare că şi-a revenit.
- Nora! - Zack!
Te-am prins.
Nu putem aştepta să intre.
- Atrage-o în partea aia. - Haide!
Jos! Rămâi acolo.
Rahat!
Scoate-l de aici!
Haide! Trebuie să mergem! Haide, dragule.
Haide!
Vasily Fet? Dr. Martinez? Unde sunteţi?
- Împuşcaţi-o! - Acolo!
A230385.
Sper că nu te ascunzi.
Nu-ţi stă în fire.
Eşti aici?
Miriam.
Ce fată drăguţă.
Mă cauţi?
- Arată-te. - Vino afară în stradă!
Să terminăm odată!
Ai prea multă încredere în acea sabie.
Dacă eşti aşa nerăbdător să mă bei, de ce stai acolo dând din gură?
Vreau să savurez momentul.
Goodweather!
Ephraim!
Vine după tine, Ephraim!
Goodweather.
Cred că ăla nu-i numele de familie original.
Din ce ţară au emigrat ai tăi?
Polonia?
Ucraina?
Letonia?
Care-i numele lor original?
Goldstein?
Gotlieb?
Pot să-ţi simt mirosul.
Acelaşi miros cai al evreului.
Dar mai înţepător.
Mai sălciu.
Ca şi Marea Moartă.
Acel sunet mă duce cu gândul la minunată armă, Mauser K98.
Stăpânul îmi permite să am acces la gândurile lui Kelly, la amintirile ei.
Trebuie să recunosc, majoritatea sunt foarte neplăcute...
ambivalenţa ta de-a avea copilul, de exemplu.
Cât de agitat ai fost pentru acest lucru, chiar şi după ce Kelly a fost gravidă.
Dorinţa ei pentru Zack e puternică.
Va fi foarte interesant să văd a cui dorinţă e mai mare când te voi transforma.
Cinci gloanţe.
Asta-i singura slăbiciune a armei... capacitate de stocare mică.
Eşti patetic.
Bun.
Eşti bine?
Da.
Dutch!
Dumnezeule!
Zack. Cum aţi reuşit să porniţi iar curentul?
- Prin intervenţie divină. - Nu chiar.
E un geniu.
N-ai putut rezista luptei?
- Cum ai izbutit? - A fost destul de riscant.
Mi-a salvat viaţa.
Mersi.
Oameni buni, faceţi loc, vă rog.
- Înapoi! - Tată!
- Eşti întreg? - Da.
Oameni ai Red Hook-ului!
Această zi va intra în istorie.
Ca fiind momentul când newyorkezii s-au unit şi-au oprit aceşti nemernici.
Da!
Oamenii o să-şi amintească această zi... şi de tine.
De mine? Cu toţii am luptat, Frank.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta