1 00:00:00,370 --> 00:00:02,938 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,419 --> 00:00:06,161 Nikki! Mă bucur că ești în viață. 3 00:00:06,191 --> 00:00:08,159 Ai vrut să te întorci să-ți iei hainele... 4 00:00:08,193 --> 00:00:09,926 De ce nu ne luăm amândouă lucrurile? 5 00:00:09,956 --> 00:00:11,733 E mai în siguranță acolo. 6 00:00:11,763 --> 00:00:14,965 Să începem cu trenul. L-am văzut pe Barnes și m-a văzut și el. 7 00:00:15,000 --> 00:00:17,735 Ne-am bătut și eu sunt cel ce l-a aruncat din tren. 8 00:00:17,765 --> 00:00:20,705 Și tot ce am obținut din plecare, sunt 4 oameni morți! 9 00:00:20,739 --> 00:00:23,295 - Patru? Barnes... - Rob, 10 00:00:23,325 --> 00:00:25,725 bărbatul ce-a fost trimis să ne omoare... 11 00:00:25,760 --> 00:00:28,735 - Cine a fost a patra? - Leigh Thomas. 12 00:00:29,387 --> 00:00:31,065 Înțeleg. 13 00:00:31,099 --> 00:00:36,057 O să vă înapoiem străzile, magazinele, restaurantele, tot. Dar n-am să vă mint. 14 00:00:36,087 --> 00:00:38,522 Va fi nevoie de sacrificiu. 15 00:00:38,556 --> 00:00:42,859 Isteț. Red Hook-ul e înconjurat de apă pe trei părți. E ușor de curățat. 16 00:00:45,063 --> 00:00:47,064 - Te rog, lasă-mă înăuntru. - Zack? 17 00:00:47,099 --> 00:00:50,262 - Nu! - Greșești, tată. 18 00:00:50,292 --> 00:00:51,742 Are nevoie de ajutorul nostru. 19 00:01:01,045 --> 00:01:04,080 Nu! Dă-te de pe el! Lasă-l în pace! 20 00:01:04,650 --> 00:01:05,954 Zack? 21 00:01:25,302 --> 00:01:28,237 Începi devreme, căpitan Messina. 22 00:01:28,627 --> 00:01:30,844 E periculos să fii afară înainte de răsărit. 23 00:01:32,034 --> 00:01:33,729 Cine naiba ești tu? 24 00:01:33,759 --> 00:01:36,361 O bufniță, ca tine. 25 00:01:36,395 --> 00:01:43,336 Aș vrea să te angajez într-o trecere privată a râului în Red Hook, 26 00:01:44,370 --> 00:01:46,304 imediat după apus. 27 00:01:46,339 --> 00:01:48,806 Scuze, dar nu fac drumuri private. Dacă nu te superi. 28 00:01:48,841 --> 00:01:53,649 - Am de lucru. - Promit că va merita trecerea. 29 00:01:54,375 --> 00:01:55,454 Deschide-l. 30 00:01:58,984 --> 00:02:01,386 E doar jumătate. 31 00:02:04,681 --> 00:02:08,493 Vei primi și restul când vom ajunge în Red Hook. 32 00:02:08,880 --> 00:02:14,732 Datorită inflației, cred că ești de acord că suma e mai mult decât corectă. 33 00:02:14,767 --> 00:02:18,035 Cu ăștia, poți cumpăra barca. 34 00:02:18,070 --> 00:02:21,438 Nu, vreau să ne duci în siguranță pe cealaltă parte. 35 00:02:21,473 --> 00:02:24,675 Care noi? 36 00:02:24,705 --> 00:02:26,632 Maxim 20 de membrii. 37 00:02:29,156 --> 00:02:30,982 Exact 20 de pasageri. 38 00:02:31,016 --> 00:02:33,918 Și când vă voi duce în Red Hook? 39 00:02:33,952 --> 00:02:36,754 Mergi acasă și-ți numeri banii. 40 00:02:36,789 --> 00:02:39,623 Red Hook are multă pază acum. 41 00:02:42,059 --> 00:02:44,127 Și ce vrei să spui? 42 00:02:44,162 --> 00:02:50,066 - Poate nu ne vor lăsa să acostăm. - Sunt încrezător că-i vom convinge. 43 00:03:14,958 --> 00:03:16,830 Liniștește-te. 44 00:03:16,860 --> 00:03:19,661 Chestii de genul se întâmplă mereu. 45 00:03:19,696 --> 00:03:23,498 Am fost atât de aproape. 46 00:03:23,533 --> 00:03:26,035 Nu-i o chestiune de eșec. 47 00:03:29,991 --> 00:03:32,908 M-a înlocuit. 48 00:03:32,943 --> 00:03:35,577 Dr. Martinez. 49 00:03:35,612 --> 00:03:38,547 E nesemnificativă. 50 00:03:38,581 --> 00:03:41,583 Aceste gânduri sunt un vestigiu din viața anterioară. 51 00:03:41,618 --> 00:03:45,486 E un zero barat. Îi vei arăta asta cât de curând. 52 00:03:45,520 --> 00:03:47,956 De ce simt durere? 53 00:03:47,990 --> 00:03:51,325 E nevoie de câțiva ani ca durerea să dispară. 54 00:03:51,360 --> 00:03:53,327 Fii răbdătoare. 55 00:03:53,362 --> 00:03:58,332 Copilul îți aparține. 56 00:03:58,367 --> 00:04:02,837 Se comportă de parcă-i al ei. 57 00:04:02,872 --> 00:04:08,376 Sunt tenace, dar tu ești persistentă. 58 00:04:08,410 --> 00:04:10,678 Ne vom întoarce. 59 00:04:13,749 --> 00:04:16,918 - Cum? - M-am gândit la un plan. 60 00:04:24,558 --> 00:04:28,962 E timpul ca ei să ne vadă adevărata putere. 61 00:04:31,365 --> 00:04:34,467 Pregătește-ți fața cât de bine poți. 62 00:05:36,163 --> 00:05:41,163 = Thanks to Wolfen = = www.addic7ed.com = 63 00:05:43,363 --> 00:05:50,010 Traducerea și adaptarea Richard Nasta 64 00:05:51,039 --> 00:05:56,313 The Strain - S02E09 "Bătălia pentru Red Hook" 65 00:05:58,258 --> 00:05:59,566 Bun. 66 00:05:59,596 --> 00:06:02,132 Am verificat toate gratiile, nu sunt șuruburi slăbite. 67 00:06:02,441 --> 00:06:03,968 Locul e în siguranță atâta timp cât... 68 00:06:03,998 --> 00:06:05,965 Nimeni nu deschide ușa cum am făcut eu. 69 00:06:06,000 --> 00:06:08,968 Acea creatură te-a manipulat. Nu-i vina ta. 70 00:06:09,003 --> 00:06:13,485 Reține toate amintirile mamei tale, așa că-i ușor să se prefacă. 71 00:06:13,515 --> 00:06:16,043 Bine, am înțeles! 72 00:06:16,077 --> 00:06:17,844 Putem să nu vorbim despre asta acum? 73 00:06:17,878 --> 00:06:21,415 Din păcate, suntem nevoiți. Stăpânul știe că suntem aici. 74 00:06:21,449 --> 00:06:24,551 Pentru că poate vedea prin ochii lui Kelly, Zack. 75 00:06:24,585 --> 00:06:26,552 Vor veni din nou pentru noi. 76 00:06:26,586 --> 00:06:31,157 Poate vor fi 2, poate vor fi 200, dar vor veni. Trebuie să fim pregătiți 77 00:06:31,191 --> 00:06:33,159 - să apărăm acest loc. - Am o idee mai bună. 78 00:06:33,193 --> 00:06:35,995 - De ce nu chemăm niște ajutoare. - Eph are dreptate. 79 00:06:36,029 --> 00:06:39,531 Ar trebui să vorbim cu Justine. Are polițiști, arme. 80 00:06:39,566 --> 00:06:42,234 Trebuie să știe că strigoii au intrat în Red Hook. 81 00:06:42,269 --> 00:06:44,536 Nu, ar trebui să stăm aici. Eichorst va veni după mine. 82 00:06:44,571 --> 00:06:47,173 Sunt sigur. Avem o șansă să-l omorâm. 83 00:06:47,207 --> 00:06:53,412 Și-l vom omorî. Dar avem nevoie de mai mulți soldați și Faraldo îi are. 84 00:06:56,983 --> 00:06:58,700 Mergem? 85 00:07:00,140 --> 00:07:01,242 Bine. 86 00:07:10,096 --> 00:07:12,698 Știi cum să folosești arma? 87 00:07:12,732 --> 00:07:14,299 E destul de simplu. 88 00:07:14,333 --> 00:07:16,607 De unde ai luat-o? 89 00:07:16,970 --> 00:07:19,404 De la tipul ce l-am operat în magazinul de reparat bărci. 90 00:07:19,438 --> 00:07:21,640 Așa. 91 00:07:22,783 --> 00:07:27,829 Am să merg la apartamentul lui Nikki s-o verific pe Dutch. 92 00:07:29,058 --> 00:07:31,449 - Așa te vreau. - Nu există lași aici, doctore. 93 00:07:31,684 --> 00:07:33,851 Ne vedem la sediul lui Faraldo. 94 00:07:33,885 --> 00:07:36,387 Ai nevoie de gardă de corp? 95 00:07:36,422 --> 00:07:39,257 Posibil. 96 00:07:43,862 --> 00:07:46,897 Stai lângă mine tot timpul. 97 00:07:47,288 --> 00:07:50,534 Nu-ți face griji, voi sta. 98 00:07:50,782 --> 00:07:53,437 Dacă mergem, să mergem cât încă-i lumină. 99 00:08:05,883 --> 00:08:07,851 Ce? 100 00:08:07,885 --> 00:08:09,857 Arăți atât de gay cu acea unealtă. 101 00:08:10,681 --> 00:08:12,956 Nu știu despre ce vorbești. 102 00:08:13,935 --> 00:08:15,925 Mersi. 103 00:08:17,928 --> 00:08:20,868 Îmi vei povesti despre apelul cu maică-ta? 104 00:08:22,778 --> 00:08:26,569 Vrea să mă mut înapoi cu ea. 105 00:08:26,971 --> 00:08:29,239 Da. M-am gândit eu. 106 00:08:29,273 --> 00:08:31,875 A spus multe lucruri rele despre mine. 107 00:08:32,397 --> 00:08:33,910 Și unele sunt adevărate? 108 00:08:35,074 --> 00:08:37,996 De fapt, toate sunt. 109 00:08:38,111 --> 00:08:41,651 Ce nu știe e ce simt eu pentru tine. 110 00:08:51,094 --> 00:08:53,762 E Fet cu Nora. 111 00:08:53,797 --> 00:08:56,565 - Aici erai. - Intrați. 112 00:08:56,600 --> 00:08:58,634 Am încercat să sun. 113 00:09:00,858 --> 00:09:04,435 - Cum te simți? - Mult mai bine. Mulțumesc. 114 00:09:08,442 --> 00:09:13,515 Am avut niște oaspeți neinvitați aseară. Kelly Goodweather a venit după Zack. 115 00:09:13,549 --> 00:09:16,518 Ea și copii ei vitezomani mi-au distrus apartamentul. 116 00:09:16,552 --> 00:09:22,323 Toți sunt în regulă, dar am vrut să știi că Red Hook-ul nu-i în siguranță. 117 00:09:22,357 --> 00:09:28,596 Doar că bătrânul crede că s-au întors așa că mergem la sediul lui Faraldo. 118 00:09:28,631 --> 00:09:31,465 Ar trebui să vii și tu. 119 00:09:31,500 --> 00:09:35,136 - Dar nu sunt după noi. - Au venit la mine în apartament. 120 00:09:35,490 --> 00:09:37,660 Cine știe cum ne-a găsit maică-sa. 121 00:09:41,276 --> 00:09:43,377 Cu cât mai mulți cu atât mai bine. 122 00:09:45,242 --> 00:09:46,748 Ar trebui să mergi dacă vrei. 123 00:09:47,178 --> 00:09:49,250 Da, vom discuta despre asta. 124 00:09:54,305 --> 00:09:56,472 Voi aștepta afară. 125 00:09:56,507 --> 00:09:58,563 - Aveți grijă, amândouă. - Da. 126 00:10:08,485 --> 00:10:11,103 - Ești bine? - Da. 127 00:10:11,133 --> 00:10:14,686 Vreau doar să termin totul până nu se întunecă. 128 00:10:14,716 --> 00:10:19,116 Voi vorbi cu ea. Poate ne vedem mai târziu. 129 00:10:19,146 --> 00:10:21,714 Bună treabă cu geamurile. 130 00:10:21,748 --> 00:10:24,584 Nu-i rău. 131 00:10:32,138 --> 00:10:33,532 Pa. 132 00:10:42,424 --> 00:10:45,087 Cartea asta... 133 00:10:45,122 --> 00:10:51,193 Ephraim, dacă-mi vei spune cât de nasoală e urmărirea cărții, scutește-mă. 134 00:10:51,227 --> 00:10:54,296 Dar despre ce altceva să vorbim? Nu, nu, înțeleg. 135 00:10:54,330 --> 00:10:57,132 Nici eu nu renunț la arma mea biologică. 136 00:10:57,167 --> 00:10:59,701 E un exercițiu în zădărnicie. 137 00:10:59,735 --> 00:11:02,504 Stăpânul poate crea strigoi oricând. 138 00:11:02,539 --> 00:11:07,287 Îi voi omorî pe cum îi face, și când îi raportează sper să-l omor și pe el. 139 00:11:10,547 --> 00:11:13,381 Ceva s-a schimbat pentru tine în Washington. 140 00:11:13,415 --> 00:11:15,716 Da, regulile s-au schimbat. 141 00:11:15,750 --> 00:11:22,744 Înțeleg. Și cred că arma pe care o cari după tine nu-i doar pentru strigoi. 142 00:11:25,394 --> 00:11:27,238 Nu, nu-i. 143 00:11:28,363 --> 00:11:34,779 Să rămâi o ființă umană e foarte important, chiar și când ai de-a face cu criminali. 144 00:11:35,686 --> 00:11:38,138 Ăsta-i sfatul tău pe ziua de astăzi? 145 00:11:38,173 --> 00:11:43,222 E de abia un avertisment pentru cineva care a trăit printre monștrii. 146 00:11:54,757 --> 00:11:57,011 Punctul de control B e liber. 147 00:11:57,041 --> 00:11:59,009 Vezi cum suntem de protejați aici. 148 00:11:59,043 --> 00:12:01,478 Ăsta-i punctul de bază principal. Aceste spații de aici 149 00:12:01,512 --> 00:12:03,612 taie legăturile Brooklyn-ului de Red Hook. 150 00:12:03,646 --> 00:12:08,885 Acele lămpi ultraviolete sperie creaturile ca și lumina pe gândacii de bucătărie. 151 00:12:08,919 --> 00:12:11,076 Și cred că acea faleză ajută. 152 00:12:11,106 --> 00:12:13,923 Ăla-i capătul. Acum că am reușit să facem un cap de pod aici, 153 00:12:13,953 --> 00:12:17,326 vreau să înaintăm spre interiorul insulei, să recuperăm Brooklyn-ul. 154 00:12:17,360 --> 00:12:21,792 M-am gândit să încercăm o mișcare strategică mai îndrăzneață. 155 00:12:21,822 --> 00:12:23,499 Cum ar fi? 156 00:12:23,533 --> 00:12:30,522 Manhattan. Mai ales, Upper East Side. Cele mai valoroase clădiri din oraș. 157 00:12:30,657 --> 00:12:32,825 Da, unde toți prietenii tăi bogătani 158 00:12:32,859 --> 00:12:35,694 - trăiesc fără probleme. - Sunt foarte puternici, Justine. 159 00:12:35,728 --> 00:12:42,601 Cu contacte nu doar aici, ci în Albania, DC. Pot să fie 160 00:12:42,635 --> 00:12:44,670 - de mare ajutor. - Am fost de acord 161 00:12:44,704 --> 00:12:47,906 că facem asta în felul meu, și nu cred că asta-i cea mai bună mișcare. 162 00:12:47,941 --> 00:12:49,407 Dle Primar! Dle, e foarte important. 163 00:12:49,442 --> 00:12:51,109 - Cine-i tipul ăsta? - Consiliera Faraldo, 164 00:12:51,144 --> 00:12:52,977 am lucrat cu Nora Martinez la CCB. 165 00:12:53,011 --> 00:12:55,766 - Scoate-l de aici! - Cred că-l cunoști pe fiul meu. 166 00:12:55,796 --> 00:12:58,483 - Zack. - Da, îl cunosc. 167 00:12:58,517 --> 00:13:01,919 Mama lui... e transformată. A intrat în Red Hook noaptea trecută. 168 00:13:01,954 --> 00:13:05,222 Ne-a atacat. S-a deghizat ca persoană neinfectată. 169 00:13:05,256 --> 00:13:07,758 Credeam că Red Hook e în siguranță. 170 00:13:07,793 --> 00:13:10,125 - Este. - Nu e! 171 00:13:10,155 --> 00:13:13,931 Vor ataca din nou. Mult mai mulți. Probabil în seara asta. 172 00:13:13,965 --> 00:13:16,237 - Cine naiba-i acest tip? - Trebuie să asculți! 173 00:13:16,267 --> 00:13:19,070 Stăpânul a văzut prin ochii ei. 174 00:13:20,099 --> 00:13:22,340 Știe unde suntem cu toții. 175 00:13:22,598 --> 00:13:25,963 - Despre ce vorbești? - Crezi c-ai reușit, 176 00:13:25,993 --> 00:13:27,481 dar nu ai idee cu ce ai de-a face! 177 00:13:27,511 --> 00:13:28,912 Ajunge! 178 00:13:28,946 --> 00:13:30,346 Ideea e că se adaptează. 179 00:13:30,381 --> 00:13:32,514 Găsesc noi metode de-a trece de punctele de control. 180 00:13:32,548 --> 00:13:35,183 Am înțeles. Mulțumesc de sfat, dar trebuie să continuăm discuția. 181 00:13:35,218 --> 00:13:36,685 Bine. Du-i afară. Afară, cu toții. 182 00:13:36,720 --> 00:13:38,467 - Faci o mare greșeală. - Scoate-i afară! 183 00:13:53,433 --> 00:13:56,306 Mi-am făcut partea. Ești în Red Hook. 184 00:14:03,268 --> 00:14:05,056 Plătește omul. 185 00:14:07,051 --> 00:14:09,352 Mulțumesc. 186 00:14:09,386 --> 00:14:11,774 Ai câștigat un bacșiș. 187 00:14:29,478 --> 00:14:30,515 Gata. 188 00:14:30,545 --> 00:14:32,646 Arată bine. 189 00:14:32,680 --> 00:14:34,881 Fet te-a învățat să faci asta? 190 00:14:34,916 --> 00:14:38,485 - Da. - Îl iubești? 191 00:14:40,267 --> 00:14:41,620 Da. 192 00:14:46,193 --> 00:14:48,794 - Mi-ai furat banii? - Nu. 193 00:14:48,828 --> 00:14:52,665 Dar ți-am aruncat laptopul în canalul Gowanus. 194 00:14:52,699 --> 00:14:55,401 - De ce-ai făcut asta? - Atâtea porcării 195 00:14:55,436 --> 00:14:57,403 - păreau să iasă din el. - Doamne, iar începem. 196 00:14:57,438 --> 00:14:59,038 Încep judecățile. 197 00:14:59,073 --> 00:15:02,007 Nu te judec. Pun întrebări doar. 198 00:15:02,042 --> 00:15:04,910 Am și eu câteva întrebări. 199 00:15:04,945 --> 00:15:07,412 Poți să-mi spui iar ce ai făcut? 200 00:15:07,447 --> 00:15:09,113 - Ce vrei să spui? - Sunt părți 201 00:15:09,143 --> 00:15:12,484 - ce lipsesc peste tot. - Nu eu sunt mincinoasa aici. 202 00:15:12,518 --> 00:15:15,520 Nu, nu. Haide. Spui că te-ai întors la noi acasă. 203 00:15:15,555 --> 00:15:17,656 După ce-ai fugit și m-ai lăsat naibii? 204 00:15:17,691 --> 00:15:20,626 Și apoi ai așteptat acolo și n-ai făcut nimic să mă găsești. 205 00:15:20,660 --> 00:15:23,028 Și apoi ai rămas cu acel nemernic, Ron, timp de 3 zile. 206 00:15:23,063 --> 00:15:25,030 - Și apoi ce? - Ți-am spus. 207 00:15:25,065 --> 00:15:27,032 - Spune-mi din nou. - Ce încerci să faci? 208 00:15:27,067 --> 00:15:29,667 - E ridicol. - Pentru că vorbim 209 00:15:29,702 --> 00:15:31,669 de tine și nu de mine! 210 00:15:31,704 --> 00:15:33,700 Doamne, mereu faci din țânțar armăsar. 211 00:15:33,730 --> 00:15:34,827 Poți să... 212 00:15:34,857 --> 00:15:38,826 Știi ce? De asta noi două nu vom avea un viitor împreună. 213 00:15:38,861 --> 00:15:45,768 Undeva, în adâncul meu am avut senzația că aveam treburi nerezolvate. 214 00:15:47,102 --> 00:15:53,039 Și n-am putut să uit acest gând până n-am crezut că ești moartă! 215 00:15:53,074 --> 00:15:56,009 Trebuia să știu că vei învia din morți. 216 00:15:56,043 --> 00:15:58,044 Că vei apărea din nou și că te vei agăța de mine 217 00:15:58,079 --> 00:16:00,714 - ca o căpușă. - E ceva foarte 218 00:16:00,749 --> 00:16:03,183 - dubios cu privire la tine. - Da! Tu! 219 00:16:03,217 --> 00:16:06,887 Tu ești problema mea! Mereu am fost îndrăgostită de tine, 220 00:16:06,921 --> 00:16:10,023 și niciodată n-am fost fericită! 221 00:16:28,509 --> 00:16:29,909 Bob! 222 00:16:29,943 --> 00:16:31,510 Glenn, sunt Jim. Recepționezi? Terminat. 223 00:16:31,540 --> 00:16:32,672 Glenn, terminat. 224 00:16:32,702 --> 00:16:34,647 Avem o problemă la nivelul D. 225 00:16:34,682 --> 00:16:36,052 Am nevoie de întăriri! Rahat... 226 00:16:36,082 --> 00:16:40,523 - Jim? Recepționezi? - Să mergem! 227 00:16:40,553 --> 00:16:42,393 Haide, să verificăm. 228 00:16:42,423 --> 00:16:44,238 Grăbește-te. 229 00:16:57,524 --> 00:16:59,037 Bună seara. 230 00:17:00,871 --> 00:17:04,876 Vreau să oprești curentul în Red Hook. 231 00:17:04,910 --> 00:17:09,480 Poate nu trebuia să-l aduci pe Stăpân în discuție... zic și eu. 232 00:17:09,515 --> 00:17:11,149 Ce facem aici? Să mergem! 233 00:17:11,183 --> 00:17:13,051 O așteptăm pe Nora și Fet. Au o relație 234 00:17:13,085 --> 00:17:15,854 cu acești oameni. Poate Faraldo va asculta de ei. 235 00:17:15,888 --> 00:17:17,527 Și dacă n-o face? 236 00:17:17,557 --> 00:17:19,424 Atunci ne întoarcem acasă la Fet. 237 00:17:19,458 --> 00:17:20,961 Da. 238 00:17:21,894 --> 00:17:23,494 Ce se petrece? 239 00:17:35,198 --> 00:17:36,374 Sunt peste tot. 240 00:17:36,408 --> 00:17:39,510 - Am mai văzut așa ceva. - Ce anume? 241 00:17:39,545 --> 00:17:42,881 Te rog, trebuie să asculți. Ăsta-i un sabotaj. 242 00:17:42,915 --> 00:17:46,383 - Strigoii ți-au tăiat curentul. - Stri... cum? 243 00:17:46,417 --> 00:17:49,574 Infectații. E în română. E o poveste lungă. 244 00:17:49,604 --> 00:17:54,708 Acum că nu aveți lumina ultravioletă, pregătiți-vă pentru un atac coordonat. 245 00:17:54,743 --> 00:17:55,993 Vor veni! 246 00:17:58,683 --> 00:18:00,827 Ia mașina. Plecăm de aici. Acum. 247 00:18:00,857 --> 00:18:03,617 - Pleci? - Ai spus-o chiar tu, Justine. 248 00:18:03,652 --> 00:18:07,307 Cum te ocupi de situație depinde doar de tine. 249 00:18:10,058 --> 00:18:13,460 Nu pot să cred c-am votat pentru el. 250 00:18:13,494 --> 00:18:17,923 Bun. Vor o luptă, le vom oferi una. 251 00:18:18,260 --> 00:18:19,649 Haideți. 252 00:18:21,602 --> 00:18:23,970 Haide. 253 00:18:27,175 --> 00:18:30,944 Grăbiți-vă. 254 00:18:35,249 --> 00:18:37,616 Bun! În formație de luptă, chiar în față! 255 00:18:37,650 --> 00:18:41,153 - Haide! Repede! - Dă-mi o armă. 256 00:18:41,188 --> 00:18:44,656 Un M-4 pentru consiliera! 257 00:18:44,691 --> 00:18:46,692 Ai mai tras cu arma? 258 00:18:46,726 --> 00:18:48,694 Învăț repede. 259 00:18:48,728 --> 00:18:53,566 Respiri controlat, țintești și apeși pe trăgaci. 260 00:18:53,600 --> 00:18:56,735 Pui mâna în jurul trăgaciului, tragi siguranța. 261 00:18:56,769 --> 00:18:59,237 Te pui într-o poziție stabilă. Umărul în pat. 262 00:18:59,271 --> 00:19:01,397 Pui ținta pe capul lor. Dacă se mișcă rapid, 263 00:19:01,427 --> 00:19:04,709 îi urmărești cu arma. Apeși ușor și repetat. 264 00:19:04,743 --> 00:19:06,711 Cum a spus el. 265 00:19:06,745 --> 00:19:09,647 Ca-n vremurile bune. 266 00:19:09,681 --> 00:19:12,631 - Ai găsit ceva acolo? - Nu, nimic. 267 00:19:16,888 --> 00:19:18,627 Să aruncăm niște lumini. 268 00:19:18,657 --> 00:19:19,924 Da, dle! 269 00:19:29,635 --> 00:19:31,736 Fiți atenți! Fiți cu ochii-n patru! 270 00:19:31,770 --> 00:19:34,038 - Acolo! La 45 de metri distanță! - Gata cu luminile! 271 00:19:34,072 --> 00:19:35,806 Uite-i că vin! 272 00:19:35,841 --> 00:19:38,743 Așteptați! Așteptați semnalul meu! 273 00:19:38,777 --> 00:19:40,597 Luați siguranțele! 274 00:19:42,461 --> 00:19:44,253 Unde naiba s-au dus? 275 00:19:44,283 --> 00:19:46,082 De ce nu vin? 276 00:19:46,719 --> 00:19:48,952 Ai grijă ce-ți dorești. 277 00:19:48,986 --> 00:19:52,181 Nu trageți. Așteptați. 278 00:19:53,813 --> 00:19:55,039 Sunteți pregătiți? 279 00:19:55,069 --> 00:19:56,233 Nu. Așteptați. 280 00:19:57,221 --> 00:19:59,429 Uite-i că vin! Pregătiți-vă! 281 00:19:59,463 --> 00:20:01,156 Trageți! 282 00:20:07,568 --> 00:20:09,105 Aveți grijă! 283 00:20:26,851 --> 00:20:28,724 Nu trageți! 284 00:20:28,758 --> 00:20:30,400 Aveți grijă la poartă! 285 00:20:30,603 --> 00:20:33,013 Verifică-i! 286 00:20:33,043 --> 00:20:35,140 Verificați! Toți sunt bine? 287 00:20:40,604 --> 00:20:43,772 - De ce-au făcut asta? - A fost o probă. 288 00:20:43,807 --> 00:20:46,108 Să ne testeze apărarea. 289 00:20:46,142 --> 00:20:49,244 Se vor întoarce curând, cu zecile. 290 00:20:49,278 --> 00:20:51,746 Cine-i bătrânul? 291 00:20:51,780 --> 00:20:53,915 Cineva de care trebuie să asculți. 292 00:20:55,861 --> 00:20:58,062 Trebuie să punem mai mulți oameni aici la baricade. 293 00:20:58,097 --> 00:21:00,431 Thompson, vreau să chemi fiecare polițist ce-i în patrulă. 294 00:21:00,465 --> 00:21:02,767 Spune-le să vină aici cât mai repede. 295 00:21:02,801 --> 00:21:04,969 Câți oameni patrulează prin Red Hook? 296 00:21:05,003 --> 00:21:07,872 - 25, cam așa. - Spune-le să vină aici de urgență. 297 00:21:07,906 --> 00:21:10,374 Nu veți izbuti fără luminile ultraviolete. 298 00:21:10,408 --> 00:21:13,044 Trebuie să mergem la Enel. Să pornim curentul. 299 00:21:13,078 --> 00:21:16,047 - Nu pot să las pe nimeni să plece. - Plecăm noi. 300 00:21:16,081 --> 00:21:20,218 - Să mergem. - Vânătoare plăcută. 301 00:21:33,549 --> 00:21:35,650 Ce naiba are de gând? 302 00:21:35,684 --> 00:21:37,885 Stați așa. Vin imediat. 303 00:21:37,920 --> 00:21:39,887 Întoarce-te repede. 304 00:21:40,705 --> 00:21:42,623 Unde mergi? 305 00:21:42,653 --> 00:21:44,459 Ne-am făcut datoria. 306 00:21:44,493 --> 00:21:47,361 I-am avertizat. Acum am o problemă personală de care trebuie să mă ocup. 307 00:21:47,395 --> 00:21:48,763 Eichorst. 308 00:21:48,797 --> 00:21:51,599 Asta-i șansa mea. Mă va căuta. 309 00:21:51,633 --> 00:21:53,000 - Acasă la Fet. - Da. 310 00:21:53,034 --> 00:21:55,436 - Cel mai sigur. - Poate ar trebui să nu-l înfrunți singur. 311 00:21:55,470 --> 00:21:57,438 Realizezi lucrul ăsta. 312 00:21:57,472 --> 00:21:59,440 Atunci vino cu mine. 313 00:21:59,474 --> 00:22:01,292 Voi veni, dar trebuie să pornim curentul. 314 00:22:01,322 --> 00:22:04,211 - Asta-i prioritatea mea. - Nu și a mea. Pot alții s-o pornească. 315 00:22:04,245 --> 00:22:08,381 - Nu poți aștepta? - Nu-i poți lăsa s-o pornească singuri? 316 00:22:08,415 --> 00:22:12,358 - De ce ești atât de încăpățânat? - Tu ai misiunea ta, eu pe a mea. 317 00:22:12,388 --> 00:22:19,292 Când voi avea totul sub control, ne vom vedea la Fet acasă, bine? 318 00:22:19,609 --> 00:22:21,995 Baftă, doctore. 319 00:22:59,197 --> 00:23:01,867 E totul în regulă? 320 00:23:01,901 --> 00:23:04,370 Nu avem curent. 321 00:23:04,404 --> 00:23:10,876 - Se pare că-i căzut peste tot. - Super, o pană de curent mai lipsea. 322 00:23:12,912 --> 00:23:15,413 Isuse, e o zonă de război. 323 00:23:15,448 --> 00:23:17,649 Ceva groaznic se întâmplă. 324 00:23:18,244 --> 00:23:20,285 Unde mergi? 325 00:23:20,319 --> 00:23:22,754 - Trebuie să aflu. - Haide, nu ești polițistă. 326 00:23:22,788 --> 00:23:24,789 Te vei răni. E prea periculos. 327 00:23:24,823 --> 00:23:27,058 Tragerile vin de la punctul de control. 328 00:23:27,092 --> 00:23:29,411 Mă voi întoarce. 329 00:23:37,270 --> 00:23:41,239 Nu răspunde la ușă. Nu pleca de aici. Ia-l. 330 00:23:43,323 --> 00:23:45,243 E o nebunie. 331 00:23:45,278 --> 00:23:48,445 Ești doar o fată. Ce faci? 332 00:23:52,633 --> 00:23:55,153 Mă gândesc și la alți oameni. 333 00:24:10,969 --> 00:24:13,104 Crezi că se cheamă? 334 00:24:13,138 --> 00:24:15,472 Să strigă? Cum fac animalele. 335 00:24:15,507 --> 00:24:18,008 Pun ceva la cale. 336 00:24:20,278 --> 00:24:23,146 Trebuie să fim mai sus să vedem mai bine. 337 00:24:35,293 --> 00:24:37,994 Poftim. 338 00:24:40,064 --> 00:24:43,132 Isuse Hristoase, Frank! 339 00:24:43,166 --> 00:24:45,868 Uite câți sunt. 340 00:24:45,902 --> 00:24:48,471 De unde naiba vin? 341 00:24:51,508 --> 00:24:57,279 - Mai avem oameni? - Toți sunt pe străzi, aici și în alte zone. 342 00:24:57,313 --> 00:25:01,851 Asta-i sinucidere... pentru toți! 343 00:25:01,885 --> 00:25:05,687 Acești oameni, și-au încredințat viața în mâinile mele. 344 00:25:05,717 --> 00:25:08,395 Cred în mine. 345 00:25:08,425 --> 00:25:10,459 Ce am făcut? 346 00:25:10,493 --> 00:25:13,462 Am o barcă de poliție ce te poate duce înapoi în Staten Island. 347 00:25:13,496 --> 00:25:15,823 Asta ai auzit tu? Că vreau să plec? 348 00:25:15,853 --> 00:25:19,367 Da. Și că ți-ai pierdut curajul. 349 00:25:21,403 --> 00:25:25,707 Acești oameni sunt aici pentru că aici le e locul. Ai înțeles? 350 00:25:27,543 --> 00:25:30,411 Nu mai ezita niciodată, pentru că asta ne va omorî. 351 00:25:34,784 --> 00:25:37,151 Ai dreptate, Căpitane. 352 00:25:39,021 --> 00:25:43,324 - Să mergem. - După tine. 353 00:25:46,996 --> 00:25:49,097 Să ne grăbim. 354 00:25:49,131 --> 00:25:52,067 Nu vrem să fim blocați aici. 355 00:25:52,101 --> 00:25:54,703 De ce n-a venit dl Strakian cu noi? 356 00:25:54,737 --> 00:25:56,905 Se duce înapoi acasă la Fet să-l omoare pe Eichorst. 357 00:25:56,939 --> 00:25:58,907 Nu-i un plan bun. 358 00:26:01,827 --> 00:26:03,074 Dă-te! 359 00:26:12,171 --> 00:26:14,255 Haide. 360 00:26:30,204 --> 00:26:35,075 Patru oameni morți, cine știe câți mai sunt. 361 00:27:20,753 --> 00:27:22,754 Zack. 362 00:27:29,829 --> 00:27:33,231 Du-te. Mă pot ocupa singur de evreu. 363 00:27:40,016 --> 00:27:44,006 Oameni din Red Hook! Justine Faraldo vă vorbește. 364 00:27:44,036 --> 00:27:48,344 Avem nevoie de ajutorul vostru! Red Hook este atacat. 365 00:27:48,374 --> 00:27:51,943 Repet, Red Hook este atacat. 366 00:27:51,977 --> 00:27:54,212 Când această năpastă a apărut, mulți dintre noi 367 00:27:54,246 --> 00:27:57,848 s-a uitat în altă parte. Ne-am ascuns în casă și am sperat 368 00:27:57,882 --> 00:28:00,217 că cineva va veni să rezolve problema. 369 00:28:00,251 --> 00:28:02,219 Acum e momentul adevărului. 370 00:28:02,253 --> 00:28:04,388 Nimeni nu vine să ne salveze. 371 00:28:04,423 --> 00:28:08,091 Dacă vrem să supraviețuim, trebuie să facem asta singuri. 372 00:28:08,126 --> 00:28:12,296 Alăturați-vă mie și luptați pentru fiecare în parte. 373 00:28:12,331 --> 00:28:15,533 Nu lăsați ca acești monștrii să vă ia acest loc. 374 00:28:15,567 --> 00:28:21,038 Vă rog, astăzi luptăm sau murim. 375 00:28:25,310 --> 00:28:28,178 Omul de știință. Unde-i întrerupătorul? 376 00:28:39,623 --> 00:28:43,092 - Uite-i că vin! - Rahat, vin! 377 00:28:43,126 --> 00:28:45,161 Așteptați până când sunt la gard. 378 00:28:45,195 --> 00:28:48,498 Fiecare glonț contează! 379 00:28:51,537 --> 00:28:53,049 Acum! Omorâți-i! 380 00:29:01,053 --> 00:29:04,413 Mai multe gloanțe! Aici! 381 00:29:10,320 --> 00:29:12,621 Retragerea! 382 00:29:25,911 --> 00:29:30,571 CS01... CS01 principal. 383 00:29:30,606 --> 00:29:32,573 - Cred că ai descoperit ceva. - Bun. Te descurci. 384 00:29:32,608 --> 00:29:36,378 Merg să-l ajut pe profesor. Ai grijă de Zack. 385 00:29:36,412 --> 00:29:38,613 - Va fi în siguranță cu tine. - Tată... 386 00:29:38,647 --> 00:29:41,316 - Ai grijă. - Voi avea. 387 00:29:41,350 --> 00:29:44,052 - Închide ușa după mine. - Bine. 388 00:29:48,490 --> 00:29:50,425 Urmați-vă! Repede! 389 00:29:50,459 --> 00:29:52,527 Cetățeni, la gard! 390 00:29:52,561 --> 00:29:54,204 Să mergem! 391 00:30:00,168 --> 00:30:02,114 Să-i omorâm! 392 00:30:14,681 --> 00:30:16,283 Trebuie să fie ceva aici. 393 00:30:33,067 --> 00:30:36,336 Vestea bună e că generatorul nu s-a răcit complet. 394 00:30:48,315 --> 00:30:49,724 Rahat... 395 00:31:08,468 --> 00:31:10,536 Ce faci? 396 00:31:11,893 --> 00:31:13,105 Ce-i sunetul ăla? 397 00:31:13,139 --> 00:31:16,440 Generatoarele. Își revin. 398 00:31:16,475 --> 00:31:18,338 Astea. 399 00:31:20,083 --> 00:31:22,346 - Aici? - Da. 400 00:31:22,381 --> 00:31:25,320 - Asta de aici... și aia. - Asta? 401 00:31:27,075 --> 00:31:28,219 Am reușit. 402 00:31:28,253 --> 00:31:30,287 Am reușit! Suntem înapoi în joc! 403 00:31:46,730 --> 00:31:49,205 Nenorociții! 404 00:31:57,922 --> 00:31:59,286 Să fiu al naibii! 405 00:31:59,316 --> 00:32:01,451 - Te-ai descurcat de minune! - Cu toții. 406 00:32:06,863 --> 00:32:08,266 Ești bine? 407 00:32:08,473 --> 00:32:10,503 - Ești bine? - Da, sunt bine. 408 00:32:10,533 --> 00:32:11,565 - Bun. - Dragă, vino aici! 409 00:32:11,595 --> 00:32:12,607 - Tu? - Haide! 410 00:32:12,637 --> 00:32:13,767 Da. 411 00:32:16,351 --> 00:32:17,883 S-a terminat! 412 00:32:20,247 --> 00:32:22,286 Curentul pare că și-a revenit. 413 00:32:25,300 --> 00:32:28,302 - Nora! - Zack! 414 00:32:28,645 --> 00:32:31,276 Te-am prins. 415 00:32:31,306 --> 00:32:32,872 Nu putem aștepta să intre. 416 00:32:32,902 --> 00:32:35,743 - Atrage-o în partea aia. - Haide! 417 00:32:52,971 --> 00:32:57,581 Jos! Rămâi acolo. 418 00:33:28,935 --> 00:33:30,386 Rahat! 419 00:33:46,475 --> 00:33:48,899 Scoate-l de aici! 420 00:33:48,929 --> 00:33:51,718 Haide! Trebuie să mergem! Haide, dragule. 421 00:33:51,752 --> 00:33:53,204 Haide! 422 00:34:03,256 --> 00:34:05,902 Vasily Fet? Dr. Martinez? Unde sunteți? 423 00:34:05,932 --> 00:34:08,800 - Împușcați-o! - Acolo! 424 00:34:27,528 --> 00:34:30,921 A230385. 425 00:34:34,626 --> 00:34:37,295 Sper că nu te ascunzi. 426 00:34:40,199 --> 00:34:43,601 Nu-ți stă în fire. 427 00:34:48,540 --> 00:34:51,309 Ești aici? 428 00:35:24,753 --> 00:35:27,064 Miriam. 429 00:35:29,545 --> 00:35:32,675 Ce fată drăguță. 430 00:35:47,398 --> 00:35:49,499 Mă cauți? 431 00:35:49,533 --> 00:35:53,368 - Arată-te. - Vino afară în stradă! 432 00:35:53,398 --> 00:35:55,538 Să terminăm odată! 433 00:36:04,831 --> 00:36:07,717 Ai prea multă încredere în acea sabie. 434 00:36:07,751 --> 00:36:12,989 Dacă ești așa nerăbdător să mă bei, de ce stai acolo dând din gură? 435 00:36:14,117 --> 00:36:16,925 Vreau să savurez momentul. 436 00:36:21,798 --> 00:36:24,400 Goodweather! 437 00:36:32,409 --> 00:36:34,410 Ephraim! 438 00:36:34,444 --> 00:36:37,580 Vine după tine, Ephraim! 439 00:36:57,566 --> 00:36:59,534 Goodweather. 440 00:36:59,568 --> 00:37:03,404 Cred că ăla nu-i numele de familie original. 441 00:37:06,542 --> 00:37:09,544 Din ce țară au emigrat ai tăi? 442 00:37:09,578 --> 00:37:12,147 Polonia? 443 00:37:12,181 --> 00:37:14,082 Ucraina? 444 00:37:14,117 --> 00:37:16,650 Letonia? 445 00:37:16,684 --> 00:37:19,519 Care-i numele lor original? 446 00:37:22,858 --> 00:37:25,626 Goldstein? 447 00:37:27,996 --> 00:37:29,646 Gotlieb? 448 00:37:36,353 --> 00:37:39,473 Pot să-ți simt mirosul. 449 00:37:44,612 --> 00:37:48,715 Același miros cai al evreului. 450 00:37:48,750 --> 00:37:50,968 Dar mai înțepător. 451 00:37:51,819 --> 00:37:53,510 Mai sălciu. 452 00:37:55,756 --> 00:37:57,791 Ca și Marea Moartă. 453 00:38:02,296 --> 00:38:08,067 Acel sunet mă duce cu gândul la minunată armă, Mauser K98. 454 00:38:12,206 --> 00:38:18,912 Stăpânul îmi permite să am acces la gândurile lui Kelly, la amintirile ei. 455 00:38:18,946 --> 00:38:24,983 Trebuie să recunosc, majoritatea sunt foarte neplăcute... 456 00:38:27,187 --> 00:38:30,689 ambivalența ta de-a avea copilul, de exemplu. 457 00:38:30,723 --> 00:38:36,728 Cât de agitat ai fost pentru acest lucru, chiar și după ce Kelly a fost gravidă. 458 00:38:38,373 --> 00:38:40,732 Dorința ei pentru Zack e puternică. 459 00:38:40,766 --> 00:38:46,872 Va fi foarte interesant să văd a cui dorință e mai mare când te voi transforma. 460 00:38:59,918 --> 00:39:01,724 Cinci gloanțe. 461 00:39:01,754 --> 00:39:05,828 Asta-i singura slăbiciune a armei... capacitate de stocare mică. 462 00:39:08,927 --> 00:39:11,496 Ești patetic. 463 00:40:06,584 --> 00:40:08,768 Bun. 464 00:40:16,594 --> 00:40:17,827 Ești bine? 465 00:40:17,861 --> 00:40:19,261 Da. 466 00:40:19,291 --> 00:40:21,092 Dutch! 467 00:40:22,599 --> 00:40:24,700 Dumnezeule! 468 00:40:31,708 --> 00:40:35,711 Zack. Cum ați reușit să porniți iar curentul? 469 00:40:35,745 --> 00:40:38,947 - Prin intervenție divină. - Nu chiar. 470 00:40:38,981 --> 00:40:41,015 E un geniu. 471 00:40:45,655 --> 00:40:49,491 N-ai putut rezista luptei? 472 00:40:49,525 --> 00:40:52,026 - Cum ai izbutit? - A fost destul de riscant. 473 00:40:52,061 --> 00:40:54,195 Mi-a salvat viața. 474 00:40:57,667 --> 00:40:59,606 Mersi. 475 00:41:07,643 --> 00:41:09,610 Oameni buni, faceți loc, vă rog. 476 00:41:09,998 --> 00:41:12,013 - Înapoi! - Tată! 477 00:41:15,933 --> 00:41:18,052 - Ești întreg? - Da. 478 00:41:19,159 --> 00:41:21,848 Oameni ai Red Hook-ului! 479 00:41:22,891 --> 00:41:26,026 Această zi va intra în istorie. 480 00:41:26,596 --> 00:41:33,167 Ca fiind momentul când newyorkezii s-au unit și-au oprit acești nemernici. 481 00:41:34,724 --> 00:41:36,217 Da! 482 00:41:43,678 --> 00:41:48,548 Oamenii o să-și amintească această zi... și de tine. 483 00:41:48,582 --> 00:41:51,584 De mine? Cu toții am luptat, Frank. 484 00:42:00,840 --> 00:42:06,068 Traducerea și adaptarea Richard Nasta